EnglishWEB
A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.
John 13:34Verse for Friday 26 February 2010
Verse of the Day, Friday 26 February 2010
A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another.
John 13:34 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter32If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. 33Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you. 34A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another. 35By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.” 36Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.”
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Ninawapa amri mpya, kwamba mpendane; kama mimi nilivyo wapenda ninyi, vivyo hivyo nanyi pia imewapasa kupendana ninyi kwa ninyi.
Yohana 13:34GĩkũyũKikuyu
“Ngũmũhe rĩathani rĩerũ: Endanagai mũndũ na ũrĩa ũngĩ. O ta ũrĩa ndĩmwendete, o na inyuĩ no nginya mwendanage mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Johana 13:34DholuoDholuo
“Amiyou chik manyien mawacho kama: Herreuru ngʼato gi ngʼato. Mana kaka aseherou e kaka nyaka uherru ngʼato gi ngʼato.
Johana 13:34Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani ajaja haareya isinii kenna: Wol jaaladha'a. Akka ani isin jaaladhe, isinille wol jaaladha'a.
Wongeela Yohaannisii 13:34AcholiACOLIBIB
Amiyowu cik manyen, ni, wumare kekenwu; wumare kekenwu kit macalo an amarowu.
Jon 13:34AhiraniAHIRANIB
अनी मी तुमले नवी आज्ञा देस की; तुम्हीन एकमेकसवर प्रिती करानी, जशी मी तुमनावर प्रिती करी तशी तुम्हीन एकमेकसवर प्रिती करानी.
योहान 13:34AjiyaAJIGHA
Imẹ ma nu imumani Ọnọng sa uju ọsọsa, inu yoo ace nu. Inu yoo ace nu kọnọ umani imẹ yoo nu ni.
IYahaya 13:34AkebuBIBLEENA
Ŋ́ ya ŋ́ née kpii seŋwɛŋyǝ rɛ mǝ ŋ koonu nǝ ǝkǝnǝŋ nǝ taa awɛ lǝ kǝǝwǝ. Mǝŋ kǝ́ ŋ́ na taa nǝ kǝǝwǝ kǝtǝ we, ŋnǝ ŋkpɛ nǝ taa awɛ lǝ kǝǝwǝ ǝnǝ.
Yowanɛsɩ 13:34Alaba-K'abeenaALW
ገገዉንኩክዕኔ ኢተቀንቶኖተ ሃዕሮ ትዛዝ ኣሳንክዕኔ፤ አን ክዕኔተ ኢታምገ ገገዉንኩክዕኔ መት-መቱክዕኔ ኢትዬ።
ያህይ እንጂለ 13:34Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
<<Nyya dala ono pepe. Ala yimu kiyi kala. Byoni nyyimu kala ni, mamani owotiri shini ala yimu kiyi kala.
Oyohana 13:34TimapAmo · AMO
Ndin ni uduka upesse, nworu iyita nin su nati, nafo na meng nati usu mine nanere anung wang tan usu nati.
Yuhana 13:34ApalɨApal · ENA
Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ sebɨlɨ agadɨ nalusaŋ iguadin uami. Namɨlaŋ nukeŋ nukeŋ hɨbɨŋ hɨbɨŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ uami. Viaŋ nalusaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilan hameŋ ala namɨlaŋ nukeŋ nukeŋ hɨbɨŋ hɨbɨŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ uami.
Jon 13:34ApaliAPALNTGE
Ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ sebɨlɨ agadɨ nalusaŋ iguadin uami. Namɨlaŋ nukeŋ nukeŋ hɨbɨŋ hɨbɨŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ uami. Viaŋ nalusaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilan hameŋ ala namɨlaŋ nukeŋ nukeŋ hɨbɨŋ hɨbɨŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ uami.
Jon 13:34العربيةArabic · BIBLICAO
وَصِيَّةً جَدِيدَةً أَنَا أُعْطِيكُمْ: أَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً، كَمَا أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا، تُحِبُّونَ بَعْضُكُمْ.
إنجيل يوحنا 13:34AromanianAROMANIA
Ma vã dau unã dimãndari noauã: s-vã vrets cu un-alantu! Ashã cum mini vã am vrut, ashã sh-voi s-vã vrets cu un-alantu.
Ioan 13:34AruamuMSY2020
Ezɨ datɨrɨghɨn kɨ Akar Gavgavir Igiam ia ganɨdi, a kamakɨn, ia uari uarigh ifongegh. Kɨ bar ia gifonge, ezɨ kamaghɨra ia uari uarigh ifongegh.
Jon 13:34ArumARUMBIBL
<<nehnehreh meh nga nnoh akpi afeh ŋoh anyi: kira nnoh na itoh amohnoh. Tswanza mya nza ni kira nnoh reh, mohnoh za ti kira nnoh na itoh amohnoh kanga.
Ayohana 13:34AssameseINDIANRE
মই তোমালোকক এটা নতুন আজ্ঞা দিওঁ, তোমালোকে পৰস্পৰে প্ৰেম কৰিবা; মই যেনেকৈ তোমালোকক প্ৰেম কৰিলোঁ, তেনেকৈ তোমালোকেও পৰস্পৰে প্ৰেম কৰিবা।
যোহন 13:34BaysoBaiso · BAYSONEW
“አጃጃ ካኡሱብ ስስናራ፥ ህክና እስእስኦሮ ጎጎጌላታዉንያ፥ ጎርታ አን ጎጎጌላየሮ ማለ እስና እስእስኦሮ ጌላየነ።
ያንሳ 13:34Banda-BambariBANDALIN
Mə za ə̈bə̈ tafa âgbɔ̂ əpʉ kə e: e yï tə̂ e lə takpa tə̂ e; mata ə̂në mə yində e kɔ, e-e ndje, e yï tə̂ e lə takpa tə̂ e.
Zââ 13:34BangunjiBangwinji · BSJ
mi ne kom werfunero fwirti kom cwi bwiti na wuro mi cwi komme dila nyo kom cwibuti.
Yuhanna 13:34Bareli, PalyaPALIYABI
“मे तमने एक नवलो हुकम आपु, तमु एक-बीजा ने मोंग करो। जीसम मे तमने मोंग कर्यो, तेमेत तमु बी एक-बीजा ने मोंग करो।
युहन्ना 13:34BeamiBEDAMUNI
Wali, Na da sema gaheabolo dilima olelesa. Dilia dunu eno amo dunu eno ilima asigima. Na dogolegei hou dilima amo defele, dilia enoma enoma asigima.
Yone 13:34BedawiyetBELLA
Oontꞌa bareek gayiit wasi aniiw hookna: taktak areeyaana. Ani bareekna areeyaneet toonaatiit, aflaay baraakna han ibakii taktak areeyaana.
Yuuhannaay 13:34BekwelBKW
«Ye ɛ́ mɛ di djɛ bin ɛtiŋ ɛ na bes náá: Kwyɛlaka pak'en. Ye goka bi kwyɛla pak'en dáa mɛ nakwyɛl bin ɛ.
Zaŋ 13:34BenamangaBENAMANG
Ndikuvagavila lulagicho lumiya, muyikela ngita pendivakeliye nyenye.
Yohani 13:34BengaliBIBLICAO
“আমি তোমাদের এক নতুন আজ্ঞা দিচ্ছি, তোমরা পরস্পরকে প্রেম করো। আমি যেমন তোমাদের প্রেম করেছি, তোমাদেরও তেমন পরস্পরকে প্রেম করতে হবে।
যোহন 13:34BhadrawahiBHADRAWA
अवं तुसन अक नंव्वो हुक्म देताईं कि, एक्की होरि सेइं प्यार केरा, ज़ेन्च़रे मीं तुसन सेइं प्यार कियो तुस भी एक्के होरि सेइं प्यार केरा।
यूहन्ना 13:34BhattiyaliBHATTIYA
मैं तुहांजो इक नौआं हुकम दिन्दा है, इक दुज्जे ने तियां ही प्यार करा: जियां मैं तुसां ने प्यार करदा है, तियां ही तुसां भी इक दुज्जे ने प्यार करा।”
यूहन्ना 13:34BhilaliBHI
मे तुहुंक एक नवलु हुकुम आपो, तुहुं एक दीसरा पर परम राखु जसु मे तुंद्रे पर परम राख्यु तसा तुहुं बी एक दीसरा पर परम राखु।
युहन्ना 13:34BhunjiaBHU
मै तुमही अक्ठी नबा आदेस देथो, कि तुम अक दूसर लग माया करा, जसना मै तुम्हर लग माया करथो, ओसनेन तुमो अक दूसर लग माया करा।
यूहन्ना 13:34BislamaOPENBISL
Mi mi givim wan niufala loa long yufala se, ‘Yufala i mas lavlavem yufala.’ Olsem we mi mi lavem yufala, ale long sem fasin, yufala i mas lavlavem yufala.
JON 13:34Bodo ParjaBDV
ତୁମିମଃନ୍ ତୁମାର୍ ତୁମାର୍ ବିତ୍ରେ ଲାଡ୍ କଃରା, ଇ ନଃଉଆଁ ବିଦି ମୁୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ଦେଉଁଲେ, ମୁୟ୍ ଜଃନ୍କଃରି ତୁମିମଃନ୍କେ ଲାଡ୍ କଃରିଆଚି, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେନ୍କଃରି ତୁମାର୍ ତୁମାର୍ ବିତ୍ରେ ଲାଡ୍ କଃରା ।
ଜହନ୍ 13:34BondeiBONDEINE
Nawekha mwiko mhya, kundisaneni inga viya niwakundisavyo nywie, na nywie kundisaneni.
Yohana 13:34BornaBORNANEW
It atsatsewo it shuneetwok'o handr tzaziwo itsh imirwe, taa itn tshuntsok'o itwere it atsatsewo shunewere.
Yohans Dooshishiyo 13:34BoroMECH
আং নৗংছৗরনৗ মৗনছে গৗদান আদেশ হৗয়ৗ: গাওজৗং গাও অনজ্লাই। আং জৗরৈ নৗংছৗরখৌ অনদৗং, বিবাদিনৗ নৗংছৗরবৗ গাওজৗং গাও অনজ্লাইথারনাংনায়।
যোহন 13:34BrezhonegBreton · BRG
Reiñ a ran deoc'h ur gourc'hemenn nevez: Ma en em garot an eil egile; evel ma em eus ho karet, ma en em garot ivez an eil egile.
Jean 13:34JidaBu · JID
Mi si no yi indu ri sama, son kpa mbi, na wa mi son yi, na bi ka son kpambi.
Yohana 13:34KhoBugun · BGG
Ji-è gu ne nathek shii iwo muyung phi pha ro: Nawaithek chung miie rek rai bo. Gu è nathek shii miie pha duiine, chiih-è nawaithek chung de miie rai bo.
Jon 13:34BurmeseMYA
အချင်းချင်းချစ်ကြလော့ဟူသောပညတ်သစ် ကိုသင်တို့အားငါပေး၏။ ငါသည်သင်တို့ကို ချစ်သည်နည်းတူသင်တို့သည်လည်းအချင်း ချင်းချစ်ကြရမည်။-
ရှင်ယောဟန် 13:34CebuanoULB
Ako maghatag kaninyo ug bag-o nga sugo, nga kinahanglan higugmaon ninyo ang usag-usa; ingon nga ako nahigugma kaninyo, busa kinahanglan usab nga inyong higugmaon ang usag-usa.
Juan 13:34كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«من ڕاسپاردەیەکی نوێتان دەدەمێ: یەکتریتان خۆشبوێ. وەک خۆشمویستن، ئێوەش بەو جۆرە یەکتریتان خۆشبوێ.
یۆحەنا 13:34ChalaCHALANEW
<<Mbara afɔlɩɛ sɛ maa fa amɩɛ sɛ n ja dɔŋa. Takɩɛ ganaŋkʋ ma ja amɩɛ na, dɩmʋŋ sɛ ŋɩ tiri gʋ n ja dɔŋa.
Yohane 13:34ChamorroCHA
Un tinago nuebo junae jamyo, na infanguaeya uno yan otro entre jamyo; taegüije yan guajo juguaeya jamyo, ya jamyo locue infanguaeya uno yan otro entre jamyo.
San Juan 13:34ChhattisgarhiBIBLICAO
“एक नवां हुकूम मेंह तुमन ला देवत हंव: एक-दूसर ले मया करव। जइसने मेंह तुमन ला मया करे हवंव, वइसने तुमन घलो एक-दूसर ले मया करव।
यूहन्ना 13:34ChichewaBIBLICAO
“Lamulo latsopano limene ndikukupatsani ndi lakuti: Kondanani wina ndi mnzake, monga momwe Ine ndinakonda inu. Nanunso mukondane wina ndi mnzake.
Yohane 13:34DaaiChin, Daai · DAO
“Ngthumkhän kthai ka ning jah peki: mat ja mat mhläkphya na ua. Ka ning jah mhläkphyanaka mäiha mat ja mat mhläkphya na u.
Johan 13:34Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kaalok kangtha kang paek o, maeto hoi maeto amlung oh; kang palung o baktih toengah, nangcae doeh maeto hoi maeto amlung oh.
Johan 13:34Matupi ChinChin, Matu · HLT
Khat neh khat lung uh thae tila nangmih olpaek a thai la kam paek. Nangmih kan lungnah vanbangla nangmih khaw khat neh khat lung uh thae ham.
Johan 13:34Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Thupiak a thak kong pia hi, keima in note kong it bang in, note zong khat le khat ki it tavun.
John 13:34ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Keiman nangho thupeh thah kapeh nahiuve, nangho khat le khat kingailuto cheh un; keiman nangho kangailut bangu hin, nangho jong khat le khat kingailu uvin.
John 13:34Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Nangmouh ni buet touh hoi buet touh lungkâpataw awh, kai ni lung na pataw awh e patetlah buet touh hoi buet touh lungkâpataw awh telah kâpoelawk katha na poe awh.
Jawhan 13:34中文Chinese · BIBLICAO
我赐给你们一条新命令：你们要彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。
约翰福音 13:34ChingoniNGONIBIB
Nikuvapela muhilu wa mupya mgananayi. Mgananayi ngati nene chenavaganili nyenye.
Yohani 13:34CiyawoChiyawo · YAO
Malajisyo ga sambano ngumpanga gati nnonyelane jwine ni jwine. Mpela indite pakunnonyela ŵanyamwe, kwanti iyoyo peyo nnonyelane jwine ni jwine.
Yohana 13:34ChrauCHRAUBIB
Ănh paq an pôp ŏh du ravwŏq me, chĕq pôp ŏh căh gưt tăm sinđach ndăng ganai; dân ca Ănh gĕh sinđach pôp ŏh, chĕq pôp ŏh khoi gưt tăm sinđach ndăng ganai.
Yăng 13:34ChungmbokoCHUNGNEW
Mih nyaki nchi wələ i mbɛiŋ, num nchi wimfiaŋ, a mbɛiŋ bâaŋ mbɛiŋ kɔ̂ŋniki. Mbɛiŋ kɔ̂ŋniki a liŋ asi mih kɔŋ mbɛiŋ.
Jɔn 13:34ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲞⲨⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲈϮϮ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲒⲘⲈⲚⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 13:34CroatianBIBLICAO
Dajem vam novu zapovijed: da volite jedni druge. Volite se međusobno onako kako sam ja volio vas.
Ivan 13:34CuaCUABIBLE
Thơy kahniq ka oh ay muuyq ganeen đơơu, xôq ka oh ay hnoq ik xung xiaq mamuuyq; đaji thơy heq xung xiaq oh ay, xôq oh ay kung hnoq ik xung xiaq mamuuyq.
Jăng 13:34ChungCung · CUG
Mih nyaki nchi wələ i mbɛiŋ, num nchi wimfiaŋ, a mbɛiŋ bâaŋ mbɛiŋ kɔ̂ŋniki. Mbɛiŋ kɔ̂ŋniki a liŋ asi mih kɔŋ mbɛiŋ.
Jɔn 13:34českýCzech · CES1613
Přikázání nové dávám vám, abyste se milovali vespolek; jakož já miloval jsem vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.
Jan 13:34DangiDHANKAVI
हाव हेको एक नवली हुकुम देता छे कि एक दिसरा छे मोंग राखो; जोसो हाव तुमू छे मोंग राख्यु छे, तोसोज तुमू भी एक दिसरा साथे मोंग राखजु।
यहुन्ना 13:34DangmeBIBLICAO
Nɛ lɔ ɔ he je ɔ, i ngɛ nyɛ kita he woe kaa nyɛɛ suɔ nyɛ he kaa bɔ nɛ i suɔ nyɛ ɔ.
Yohane 13:34DanuDANUDANU
အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့ဟု ပညတ်သစ်ဟို နင်လို့အား ငါပေးအယ်။ ငါဟ နင်လို့ဟို ချစ်လဲ့တိုင်းတိုင်း နင်လို့ဟလည်း အချင်းချင်း ချစ်ကြရမယ်။
ယောဟန် 13:34DawroDAWROFUL
ታን ህንተንታ ኦራ አዛዙዋ አዛዛይ፤ እቱ እቱዋ ሲቅተ። ታን ህንተንታ ሲቄዳዋዳንካ፥ ህንተንቱ እቱ እቱዋ ሲቃና በሴ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 13:34Rote DelaDela-Oenale · ROW
Au fee nggi parenda feuꞌ esa, taꞌo ia: hei musi esa sue-lai esa, onaꞌ Au sue nggi boe. Dadꞌi hei o musi esa sue esa.
Yohanis 13:34DesiyaDSO
ମୁଇ ତମ୍କେ ଗଟେକ୍ ନୁଆ ଆଦେସ୍ ଦେଲିନି, ତମେ ତମର୍ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ଆଲାଦ୍ କରା । ମୁଇ ଜେନ୍ତି ତମ୍କେ ଆଲାଦ୍ କଲିଆଚି, ତମେ ମିସା ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ଆଲାଦ୍ କର୍ବାର୍ଆଚେ ।
ଜଅନ୍ 13:34DhankiDHN
हाव हेको एक नवली हुकुम देता छे कि एक दिसरा छे मोंग राखो; जोसो हाव तुमू छे मोंग राख्यु छे, तोसोज तुमू भी एक दिसरा साथे मोंग राखजु।
यहुन्ना 13:34DieriDIF
Jirijiribani jaura marra ngato jurangu jinkiai: Jura ngantjamalinanto; worderu ngato jurana ngantjana warai, jeruja bakana jura ngantjamalinanto.
Johanningundru 13:34DoeDOWEBIBL
Huwenk'hani Lagilizo mpya, mbwedane mweye kwa mweye gesa nie ivo niwabwedileni, na mweye mbwedane ivo ivo.
Yohana 13:34Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Ndamupa mulawu mupya, wakuti muyandane umwi awumwi.
Joni 13:34DongxiangSCE
Bi tande nie shini minlin ogiye, ta nieniedene orendu. Bi tande oresan mutun taye qingiezhi nieniedene orendu.
Yaheiya 13:34NederlandsDutch · NLD
Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.
Johannes 13:34DuyaDUYANTDB
<<Awu ikpem iyiki ifa umum iki ĩdzaa umbi, àka abema adɔka. Ru nyaka umum iki ibema umbi, awu ufang umbi abema adɔka.
Uyohana 13:34EfikBIBLICAO
Obufa ewuhọ ke Ami nnọ mbufo! Ema kiet eken. Nte Ami ñkamade mbufo, ntre ke mbufo enyene ndima kiet eken.
Jọn 13:34EkajukEKAJUKSC
N kpꞌjehke ntahm nyi nfenfe ka-n anv re, wahn bel elkoro atemtem. Ana ń kp-m koro, nobo re wahn tob bel elkoro atemtem.
Jon 13:34EsperantoEPO
Novan ordonon mi donas al vi, ke vi amu unu alian; kiel mi amis vin, tiel vi ankaŭ amu unu alian.
Johano 13:34EestiEstonian · BIBLICAO
Ma annan teile uue käsu: armastage üksteist! Nii nagu mina olen teid armastanud, armastage teiegi üksteist!
Johannese 13:34EtuloETULO
<<Ani le wo ema ola ofufɛ: Kpa ewema itukwu na. Dafi ema kpa ani itukwu nɛ, li ngha ema kpaa ka kpa ewema itukwu aali.
iJɔn 13:34FrançaisFrench · JND
Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l’un l’autre ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l’un l’autre.
Jean 13:34GalelaGALELABI
De kanaga o sulo ma demo ḋamomuane moi tinihike nginika, ena gena ngini bilasu nimatekedodara moi de moika. La imatero maro Ngohi tinidodara nginika, komagena lo ngini bilasu nimatekedodara moi de moika.
Yohanes 13:34GamitGAMITBIB
આંય તુમહાન યોક નોવી આગના દેતહાવ, કા તુમા યોક બીજહાવોય પ્રેમ કોઆ જેહેકેન માયે તુમહાવોય પ્રેમ કોઅયા, તેહેકેન તુમા યોક બીજહાન પ્રેમ કોઆ.
યોહાન 13:34GamoGAMOFULL
ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ሲቄታና ማላ ታ ኢንቴስ ኦራ ኣዛዞ ኢማይስ። ታ ኢንቴና ሲቂዳ ማላ ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ሲቄቲቴ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 13:34GamotsoGGM
Inte inte garssan isay isara siqqistana mala ta intes oraththa azazo immays” ta intena siqqda mala inte inte garssan isay isara siqqetite.
Yanisa Mishiracho 13:34GandaBIBLICAO
“Mbawa ekiragiro ekiggya: Mwagalanenga nga nze bwe mbaagala.
Yokaana 13:34DidayiGata' · GAQ
ଏବେ ଆପେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତ୍ମିନେ ନିଅମ୍ ବିଣ୍ଡିଂକେ: ପେପେ ବିତ୍ରେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା । ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଡିରକମ୍ ବଲ୍ ବାଣ୍ଡିଂକେ ପେଡିଗ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ପେପେ ବିତ୍ରେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂନେ ଦର୍କାର୍ ।
ଜହନ୍ 13:34GayilGYL
ክክ ክክ የ ሶልምድን ግንዳ ክላ ክታ የም እምድቴ፥ እ የም ሶልምሳን ግንዳ የተረ ክክ ክክ ሶልምከቴ።
ዮሀንስ 13:34Ga’andaGAANDA
“Yuwa kusiˈ nati fǝrowunda, ndat wa pǝnaman thlǝrɗaktǝ raˈan. Kǝɗ thla pǝnowun ndi thlǝrɗakta, kǝɗu paɗ kun kǝ pǝnawun thlǝrɗaktǝ raˈan.
Yohanna 13:34GbagyiBIBLICAO
“Ɓəgbetu woiwoyi nu n mi ga fye: Fye ye n ajei. Ntulonu ɓəshishi nu fya ye n ajei, ngye shi mi kwu ye n fyei nyi,
Yohana 13:34GedeoGEDEOBIB
«Ani ha'no'n haarooka ajaja uwwaannen; kunninna ha'no weli'aanni weli eetino'aate; yoona ani ha'noo eeyyennashshann ha'noonna weli weli eeyye.
Yohaannisixxaa Wengeele 13:34GejiGEJINEWT
<<Pyal mba̱t ga̱ɓa ka̱n a nikii ma ba̱lti ɗe lama̱n yilkeni jwaka̱n. Na̱k kangwe a lamkii wu, na̱k gwisi ka̱n kii mago lama̱n yilkeni jwaka̱n.
Yohana 13:34GermanTEXTBIBE
Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet, so wie ich euch geliebt habe, daß so auch ihr einander liebet.
Johannes 13:34DeutschGerman, Standard · ELO
Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebet, auf daß, gleichwie ich euch geliebt habe, auch ihr einander liebet.
Johannes 13:34GhanonggaGHN
Maka garunu koregana za ma vadigamu gamu: mu makarai variroqu. Aza tugu qa roqu veidigamu gamu ara, za gamu ba mu makarai variroqu vei tugu makamiu.
Jone 13:34GlavdaGLAVDA
“Dalla adzahadzah wan vǝllǝkur naiya, waiyamwaig kǝ uuda. Bandkwan waiyankurǝt naiya, kuram ndakwi waiyamwaig kǝ uudaha.
JHN 13:34GoofaGofa · GOFL
Taani hintew immiya ooratha kiitay haysa; issoy issuwa dosite. Taani hintena dosidaysada hinte issoy issuwa dosanaw bessees.
Yohaanisa 13:34GourmaGourmanchéma · GUX
N teni yi balimapanman n tie na: Yin ya bua mani yi yaba, nani min bua yi maama, yi moko n ya bua mani yi yaba yeni.
Jan Laabaalihamo 13:34GowlanGOJ
मी तुमखे एक नइ आज्ञा देउस हइ, कि एक दूसरा से प्रेम रखनु जसो मेने तुम से प्रेम रख्यो हइ, ओसो मे तुम भी एक दूसरा से प्रेम रखनु.
यहून्ना 13:34GowliGOK
ಮಿ ಯೆಕ್ ನವಿ ಆಜ್ಞೆ ತುಮಾನಾ ದೇತೊ. ಯಕಾಮಕಾಚಿ ಮಾಯಾ ಕರಾ. ಮಿ ತುಮ್ಚಿ ಮಾಯಾ ಕಸಿ ಕಿಲೆ ತಸಿಸ್ ತುಮಿ ಯಕಾಮಕಾಚಿ ಮಾಯಾ ಕರಾಯಾಸ್ ವ್ಹಯಿಸಾ.
ಯೊಹಾನ್ 13:34Greek, Ancient1904PATR
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:34GujaratiINDIANRE
‘હું તમને નવી આજ્ઞા આપું છું, કે તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખો,
યોહ. 13:34GwandaraGWANDARA
<<Sabuwa doka la na ba ku: Ku so nkiya ku. Yiride ni so ku, dole na oku ma ku so kiya ku.
Joni 13:34Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Men, m'ap ban nou yon kòmandman nouvo: Se pou nou yonn renmen lòt. Wi, se pou nou yonn renmen lòt menm jan mwen renmen nou an.
Jan 13:34HalbiHLB
मी तुम ख एक नयो आग्या देऊ हैं कि एक दुसरा से प्रेम रखनू; जसो मी न तुम से प्रेम रखो हैं, वसो ही तुम भी एक दुसरा से प्रेम रखनू।
यूहन्ना 13:34HaryanviHARYANVI
“मै थमनै नया हुकम द्यु सूं, के एक-दुसरे तै प्यार करो, जिसा मन्नै थारैतै प्यार करया सै, उस्से तरियां थम भी एक-दुसरे तै प्यार करो।
यूहन्ना 13:34HausaSA
“Sabon umarni nake ba ku. Ku ƙaunaci juna. Kamar yadda na ƙaunace ku, ku ma ku ƙaunaci juna.
Yohanna 13:34'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
He kauoha hou ka'u e haawi aku nei ia oukou, E aloha aku oukou i kekahi i kekahi; e like me ka'u i aloha ai ia oukou, pela oukou e aloha aku ai i kekahi i kekahi.
Ioane 13:34עבריתHebrew · HEB
מצוה חדשה אני נתן לכם כי תאהבו איש את אחיו כאשר אהבתי אתכם כן גם אתם איש את אחיו תאהבון׃
ג'ון 13:34HiligaynonBIBLICAO
Gani karon ginahatag ko sa inyo ang isa ka bag-o nga sugo: maghigugmaanay kamo. Kon paano ang akon paghigugma sa inyo dapat pareho man sina ang inyo paghigugma sa isa kag isa.
Juan 13:34HindiBIBLICAO
“मैं तुम्हें एक नई आज्ञा दे रहा हूं: एक दूसरे से प्रेम करो—जैसे मैंने तुमसे प्रेम किया है, वैसे ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम करो.
योहन 13:34HoliyaHOLIYABI
ना नीमी ऊंद व्हाशोद आग्या कोळतीन कि आबुर दाबुर से प्यार ईटी; ह्यांग ना नीम से प्यार ईटीन, हांग अच नीव भी आबुर दाबुर से प्यार ईटी.
यूहन्ना 13:34HreBT
Au am ka pì ranenh neo: aih pì ep loq waq ka dabau! tìah ka au khoe loq waq ka pì qmang leq, pì hadai loq waq ka dabau qmang aih”.
JON 13:34HrvatskiBIB
Dajem vam novu zapovijed: da volite jedni druge. Volite se međusobno onako kako sam ja volio vas.
Ivan 13:34HundeHUNDENOU
Nabaha iteeko lihya, mutsiyirane mwenabene ku mwenabene. Nga konabatsiyiraa imwe, nemwe mutsiyirane.
Yohana 13:34HungarianBIBLICAO
Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek, amint én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.
János 13:34HonaHwana · HWO
Niya fǝrang weerǝnda ngyakhrha kun, nggǝmama ndan. Ƙǝla nggǝmni kun, tsauɗǝ tǝta a nggǝm ndan nun.
Yahaya 13:34IbaasIBAAS
<<In tsin ki nɔɔk yin agbat ifɛ̀ ifas: Shim yin bafidiin. Kyɔn ti imi ki shim yin, anɔng wu i da shim yin bafidiin bá.
AYohana 13:34IbibioBIBLICAO
“Ufa ewʌhọ ke ami inọọ ndufo: Ima emọ-emọ. Kpa naña ami ima ndufo, ana ndufo ñko ema emọ-emọ.
Yọọn 13:34ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Nú gef ég ykkur nýtt boðorð: „Elskið hver annan jafn innilega og ég hef elskað ykkur.“
Jóhannes 13:34IgboIBO
“Ana m enye unu iwu ọhụrụ: Hụrịtanụ onwe unu nʼanya. Dị ka m hụrụ unu nʼanya, otu a ka unu ga-esi hụrịta onwe unu nʼanya.
Jọn 13:34IkizuIKIZUNT
Nɨrabhaha ubhuswaja ubhuhya, mʉsɨɨganɨ. Chɨmbu inyɨ nɨbhasɨɨgirɨ, na niimwɨ mʉsɨɨganɨ ɨbhuɨbhu.
Yoohana 13:34IlocanoULB
Itedko kadakayo ti barbaro a bilin, a masapul nga ayatenyo ti maysa ken maysa; kas iti panagayatko kadakayo, isu a masapul met nga ayatenyo ti maysa ken maysa.
Juan 13:34IlonggoHIL
Gani karon ginahatag ko sa inyo ang isa ka bag-o nga sugo: maghigugmaanay kamo. Kon paano ang akon paghigugma sa inyo dapat pareho man sina ang inyo paghigugma sa isa kag isa.
Juan 13:34bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Aku memberikan kalian perintah yang baru: Kasihilah satu sama yang lain. Sama seperti Aku sudah mengasihi kalian, oleh karena itu kalian harus saling mengasihi.
Yohanes 13:34KiisanzuIsanzu · ISN
Kuminkiilya ilagiilyo igeni, kina milowe; anga unene naza numuloilwe unyenye, uu nu nyenye ga mutakiwe kilowa unyenye ku nyenye.
uYohana 13:34ItalianoItalian · ITA1885
Io vi do un nuovo comandamento: che voi vi amiate gli uni gli altri; acciocchè, come io vi ho amati, voi ancora vi amiate gli uni gli altri.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 13:34AjanjiJanji · JNI
In nyiza shi tize tiso, ine ini iwuzi usu ace ashi, kasi sa ma wuna usu ushi ane shi idi wuzi.
Uyuhana 13:34日本語Japanese · JPNM
私はあなたがたに新しい戒めを与えます。互いに愛し合いなさい。私があなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。
ヨハネ 13:34JurayJUY
ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍ ଅଲ୍ଡୁଙ୍ୟମ୍ବା, କେନ୍ ରଙ୍ ବନାଞନ୍ ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ତିୟ୍ତବେନ୍; ଞେନ୍ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଡୁଙ୍ୟମ୍ଲବେନ୍, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍ ଏତ୍ତେଲେ ତର୍ଡମ୍ ଅଲ୍ଡୁଙ୍ୟମ୍ବା ।
ଜନ 13:34Qach’abelK'iche' · TT
We kꞌakꞌ taqanik we kinya chiꞌwe: Are chiloqꞌaj iwibꞌ chibꞌil taq iwibꞌ. Jetaq ri in ix nuloqꞌam, ri ix xuqujeꞌ rajawaxik kiloqꞌaj iwibꞌ chibꞌil taq iwibꞌ.
Juan 13:34KaikeKAIKESTA
“ङा ङेनकाङ्मोः ती सार्बा आग्या बिन्चे: ङेन तीजै-घङग मया ख्या। ङेन ङ्याबो ङै कत्यामन मया खेपा ङिह्पा, ङेनजै र्वार्वा तीजै-घङग झामै मया ख्या।
यूह 13:34KamanoAKBQCCHE
Nagra kasefa kasege tamagrira neramue, Nagrama navesi neramantoa kna huta rumokizmia zmesinezmanteta, anahu kna hutma ovesinte avesinte hiho.
Jon 13:34KamiKAMIBIBL
Noweng'ha ndagizi ya sambi, muing'he wende, ing'haneni wende wenyego kwa wenyego, kama vinili na wende na mweye.
Yohana 13:34ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ನಾನು ನಿಮಗೊಂದು ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.
ಯೋಹಾನ 13:34KapinTBX
“Ambei bong petieing vako wou xam: Xam laleimim e mi devind xel nge. Nambei ingwei a laleing vind xam o, om xam laleimim emi devind xel nge.
Yoan 13:34KikaraKara · REG
Enibhayana echilagilo echiyaya ati, mwendane lwa kutyo anye nibhendele emwe, kutyo nemwe mwendane emwe kwemwe.
YOANA 13:34Katu, WesternKATUBIBL
Thêi đóng leq adhi anó mưi gani pachóóm tame, buôn đóng adhi anó ve chóóm tanhơr xóng ađêi; kơi thêi ơi nh'nhơr adhi anó, đóng adhi anó kung ve chóóm tanhơr xóng ađêi.
Jang 13:34Kham, SheshiSHESHIKH
“नैताइस्यु ङा जेजन तोलोअ छार आग्या यांच्या जे तोलोअले-तोलोअजन प्रेम ढोचिते। जेजन ङा जोमनलेस्यु प्रेम ङाढाचिऊ, जे बै तोलोअले-छुट्टैजन नैलेस्युई प्रेम ढोचिते।
यहुन्ना 13:34Kham, Western ParbateWALEMAGA
टोबो साःरौ आग्या ङा जेलाई ङायाच्यो जे टोबोये छुटंलाई मया डाच्यो। जेलाई ङा जोस्यानाव मया ङाडाच्योज़्या, टोबोये छुटंलाई पनि हैटाव मयाज़ डाच्यो।
युहन्ना 13:34Kim MunDAOAODAI
Yaz jaoz phunz nyâuh ah huungđ săngb lanyf, nyâuh six zuc lanh stăngz lanh; yaz stăngz nyâuh năngđ laix, nyâuh lauf zuc lanh stăngz lanh năngđ wa nâyx.
Yô-hanx 13:34KimbuKIMBUNEW
Nkhovapeela njaanga mpyaa, Mwitogagwe, kete venaa onene alenkhovatogwa onywenywe, avivyoo nanyu mwitogagwe.
Yohana 13:34MahanjiKinga · ZGAM
Nikhovapa ululagelo ulupya, ukhota mganane; kama une ulunekhavaganile umwe, nayomwe, khange nayomwe mgananage yomwe khwa yomwe.
Yohana 13:34KinyarwandaRUFUMBIR
Mbahaaye itegeko risha, nimukundane. Nk'uko nabakunze, abe ari ko namwe mukundana.
YOHAANA 13:34KeseKisi · KIZ
Nikabhapela amri mpya, kujha mgananayi; kama nene kyanibhaganili muenga, fefuefu namu kya mwilondeka kuganana jhomu.
Yohana 13:34KitubaBIBLEENK
«Mu ke na kupesa beno Musiku ya malu-malu: Beno zolasana beno na beno. Mutindu mu zolaka beno, beno zolasana beno na beno.
Yowane 13:34KiyombiYOM
Ndiluveni thumunu yimona : Luzolosananga beno na beno. Banga bu ndiluzodidi, beno mamveno luzolasananga beno na beno.
Yowani 13:34KohoTRINBIBL
Ăñ dờp ma oh mi du-lăm jơno-bơlăm mhăy, lơi ma oh mi digơlăn kơñ-kơloh găp; gư̆ptî ăñ kơñ-kơloh oh mi, lơi oh mi kŭng digơlăn kơñ-kơloh găp.
Jăng 13:34Kolami, SoutheasternNIT
నిర్ఓక్కొనెత్ ఒక్కొద్ ప్రేమ్ కలెంఙ్ ఇసా కొత్త ఆగ్య ఇముం సియ్సానంసాత్. అన్ ఇముంన్ ప్రేమ్ కత్తెతి నిర్నై ఒక్కొనున్ ప్రేమ్ కలెంఙ్.
యోహాన్ 13:34Konda-DoraKONDAPOR
ମିର୍ ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋଜିସାଦୁ, ଇୟା ପୁନି ମାଟା ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସିଜିନା; ନାନ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ନୋତାମାନା, ମିର୍ ବା ଆୟାୱାଜା ନିଜେନିଜେଦିଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ନୋନିକା ମାନାତ୍ ।
ଜୋହନ 13:34한국인Korean · KOR
새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 ! 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라
요한복음 13:34KosraeKosraean · KOS
Inge nga sot nu suwos sie ma sap sasu: kowos in lungse sie sin sie. Oana ke nga lungse kowos, kowos in oayapa lungse sie sin sie.
John 13:34KoyaKFF
ମିଡ଼୍ ସାରେ ତଡ଼କିଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାଟ୍, ଇଦ୍ ପୁଃନେ ଗଟ୍ ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଇସମିନ୍ଦେନ୍; ନାନ୍ ବେଦ୍ଲେକାମ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼୍ତାନ୍, ମିଡ଼୍ଆନ୍ନ୍ତେ ଆଦେଲେକାମ୍ ନିଜେ ନିଜେ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାନ୍ ଲେକାମ୍ ।
ଯୋହନ୍ 13:34ChikuahaneKuhane · SBS
Nimiha mulao muhya, kuti musake umwi ni umwi; sina munibakumisakila, linu musake umwi ni umwi hape.
Johani 13:34Kurdish, CentralBIBLICAO
«من ڕاسپاردەیەکی نوێتان دەدەمێ: یەکتریتان خۆشبوێ. وەک خۆشمویستن، ئێوەش بەو جۆرە یەکتریتان خۆشبوێ.
یۆحەنا 13:34KutuKDC2014
Nowagweleleni lagizo da sambi, Muinogele. Kamba niye viniwanogele, na mweye muinogele vivo.
Yohana 13:34KuviJATHAPUB
మీరు రొఒతెరి రొఒణిలక జీవునోవి ఆదు ఇంజిహిఁ మింగె పూని హెల్లొ హీహిజఇఁ, నాను మిమ్మఅఁ జీవు నొయ్యతిలెహెఁ మీరువ రొఒసితక్కి రొఒతెరి జీవునోనయి మన్నె.
యోహాను 13:34KwereNEWTESTA
Lelo nowena lagilizo da sambi, mwilonde mweye kwa mweye. Fana niye vinimulondeleni mweye, na mweye mwilonde ivo ivo.
Yohana 13:34LameLAMMABIB
N ãwɔ pɛ nya-ãsinɛ sɔɔ: ɔ ɔri zɔɔ ruubiitɔ. nagbete n gelɔɔ yɛ, ɔ̃tɛ kaka jazɨng akɔrɔ ɔ ɔri zɔɔtɔ.
Yɔhana 13:34LaoBIBLICAO
“ເຮົາໃຫ້ບັນຍັດໃໝ່ແກ່ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຄື: ຈົ່ງຮັກເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ເຮົາຮັກພວກເຈົ້າຢ່າງໃດ ພວກເຈົ້າກໍ່ຈົ່ງຮັກເຊິ່ງກັນແລະກັນຢ່າງນັ້ນ.
ໂຢຮັນ 13:34LatineLatin · VUC
Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
IOHANNEM 13:34LeelauMUNGATRA
Kwoi lakwɔ dǝmǝn dǝɓǝ zuu afu: ɓa yiɗi tha. Manungkwɔ ǝn yiɗi ɓǝɓǝ, lakwɔ ɓa yiɗi tha manungɓǝ.
Yohanna 13:34LingalaBIBLICAO
Nazali kopesa bino mobeko ya sika : Bolinganaka bino na bino. Ndenge Ngai nalingi bino, bino mpe bosengeli kolinganaka bino na bino.
Yoane 13:34LodhiLODHIBIB
मय तुम्ख एक नयी आज्ञा देऊ हय कि एक दूसरों सी प्रेम रखो; जसो मय न तुम सी प्रेम रख्यो हय, वसोच तुम भी एक दूसरों सी प्रेम रखो।
यूहन्ना 13:34LugandaLUG
“Mbawa ekiragiro ekiggya: Mwagalanenga nga nze bwe mbaagala.
Yokaana 13:34LuqaLungga · LGA
Kai garunu koregana sa ma vanigou agou: mu mekarai vairoqu. Isa tugu qa roqu veinigou agou ara, sa agou ba mu mekarai vairoqu vei tugu mekamiu.
Jone 13:34LuyanaLYN
Kame ni miba omulawo no ubya, ninji muku singe kanyi omu nina misingele, naanyi muku singe ngeso.
Jowani 13:34MagyarHUN
Új parancsolatot adok néktek, hogy egymást szeressétek, amint én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.
János 13:34Makhuwa-MeettoMGH2016
Kinouvahani malhehero o naanano, nttunaneke mwaashineneru, nttunaneke thoko chuuttunne akani mwaattiva.
Nayohana 13:34MakondeMAKONDEB
Nangu nìmwing'anga amuli yahambi kuva, tamwana. Malinga nangu chinintamwije mwenu, na mwenu tàmwana uchocho.
Yohana 13:34TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Lily vao ty itaroñako: mifampikokoa; manahake ty nikokoako anahareo ro hifampikokoa’ areo.
Jaona 13:34മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം എന്നുള്ള ഒരു പുതിയകൽപ്പന ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം.
യോഹന്നാൻ 13:34MaaleMale · ETH
ዎሊ ዒንሢ ናሽካንዳጉዲ ዓኪ ዓይሥሢ ታ ዒንሢ ዓይሣኔ፤ ታ ዒንሢ ናሽኬሢጉዲ ዒንሢያ ዎሊ ናሽኩዋቴ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 13:34मराठीMarathi · BIBLICAO
“मी तुम्हाला एक नवीन आज्ञा देत आहे: तुम्ही एकमेकांवर प्रीती करा. जशी मी तुम्हावर प्रीती केली, तशी तुम्हीही एकमेकांवर प्रीती केलीच पाहिजे.
योहान 13:34Marghi SouthMARGITIW
“Dlaɗǝ mafǝliyangǝ nga yu lǝ anǝ hyi, ca ngǝ, hya yiwu kǝrhyi. Ənggǝr kǝra yi yiwu hyi, abangǝ nga hya yiwu kuvwar hyi.
Yahwana 13:34MarúboYOVKOINI
Aská rama ‘neskátsoma’, ikĩ vana vená mato ẽ eneshoá. Noínanãi shokotsoma. Neskái matomẽ ẽ noíatõ ikĩ noínanãótsoma, marí.
João 13:34MashiKWAMASHI
Naa mi pa thsiraerera thsothsipe. Mu cishime, eci ame edi ni na mi shimi, namwe mu cishime kengeyo.
Johani 13:34MatengoMGV
Henu nupeke miilu minyae, mpalana. Mpalana ngati nepani henumpai mwanganya.
Yohana 13:34MbuguMBUGUNEW
Nitamuo miku kuale, dumuanani. Sa kigi nimudumue kune, kwato na kune, mudumuane .
Yohana 13:34Mbula-BwazzaMBULA
Sǝ ace mǝno ka mǝ ndarǝ pa wun bǝsa nzongcau: Wu earce rǝarǝ wun. Kǝla mǝnana ǝn earce wun ngga, anggo sǝ wun nǝ̀ dum nǝ earcea rǝ wun.
Yohana 13:34MbungaMBUNGANE
Ninguwapegha lilaghilo lyonu. Mpalani mwenga kwa mwenga. Handa vila nenga niwapala mwenga.
Yohana 13:34মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Eina nakhoida anouba yathang ama piri madudi nakhoi amaga amaga nungsinou. Eina nakhoibu nungsibagumna nakhoinasu amaga amaga nungsinou.
John 13:34MeloMELONEWT
ታኒ ይንትስ እንግዝ ኦሮ ኪታይ Ꮊያ፤ ፐታይ ፐታ ቃይታ። ታኒ ይንታን ቃዛይ ጋርክ ይ ፐታይ ፐታ ቃዳይስ ቤዝዛ።
ዋንሳ 13:34Meriam MirMeriam · ULK1902
Kaka uabi ikuar kerkar gelar, kega, Uaba dorge ko uabu omare: mokakalam kaka uabi omare, abkoreb uaba omare uabu.
Ioane 13:34Mnong, EasternMNONGRLA
Ăñ ăn ta pu me ƀơn pơp bhiên mhei, no di pu me dơi tŏng khăp ndăng tơm; klăh di jêh ăñ khăp pu me, no di pu me lŏ tŏng khăp ndăng pu me.
Yô-han 13:34MpotoMPA
Amuli jahenu numpekeha: Mpalanaje. Mpalanaje ngati nepani monumpali mwehapa.
Yohana 13:34MundaUNX
ଆପେ ଦୁପୁଲାଡ଼୍ରେ ତାଇନ୍ପେ, ନେ ନାୱା ଆନ୍ଚୁ ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଏମାପେତାନାଇଙ୍ଗ୍, ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଦୁଲାଡ଼୍କାଦ୍ପେଲେକା ଆପେୟ ଦୁପୁଲାଡ଼୍ରେ ତାଇନ୍ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍ୟାଁଃ ।
ଯୋହାନ୍ 13:34MuongMUONGTHB
Thấy pan cho ái ùn mộch tiếu răn pảo mời, tể cho ái ùn cò thể yêu xương phố; như thấy tà yêu xương ái ùn, tể ái ùn yý cò thể yêu xương phố.
Giăng 13:34MweraMWE
Ngunakumpanganga amuli ja ambi, Mpingane, malinga shinimpinjilenje mmanganyanji.
Yowana 13:34NagamizNaga Pidgin · NAG
Moi tumikhan ke notun hukum di ase, tumikhan ekjon-ekjon ke morom koribi; Moi tumikhan ke morom kora nisena, tumi bhi ekjon-ekjon ke morom koribi.
John 13:34Naga, KharamKHARAMBI
Kei'n nangnidiang akathar chongpeii kanapeii, khachu inkhatli inkhat inriangru; Kei'n nangni kinaminriang angnga, nangni-um khatli inkhat ning-inriangsik eii. Jn 15:12,17; 1 Jn 3:23; 2 Jn 5
John 13:34Naga, MziemeNORTHERN
Ih nnui hangge ge de hung lulo eh samkak keheci ge peula; Ih nnuide hungkela nzwa, cine nnuide hangge ge hunglu maisia.
John 13:34TotchaNaga, Tutsa · TVT
Eno ngah ih sen suh jengdang ena koh rumhala; sen loong jaachi nah minchanmui etheng. Ngah ih sen loong minchan rumhala ah likhiik sen uh minchanmui etheng.
Joon 13:34NahaliNAHALIBI
एने मी तुमूह एक नोवालो उकुम आपथु, ‘तुमू एका दिहरा पोर मोंग किरो। जिहकेरीन मी तुमरी हिऱ्यो मोंग किरेल हे, तिहेच केरीन तुमू बी एका दिहरा हेऱ्या मोंग किरो।’
योहान 13:34NchaneNcane · NCR
Nyaa nchi bɛŋ le, nyu nchi wu fwɛŋ lɛ bɛŋ doo bɛŋ shɛɛ bɛŋ kôŋe ye yene. Bɛŋ kôŋe gɛh yɛɛŋyɛɛŋ no ŋkoŋe bɛŋ.
Joŋ 13:34NdambaTHENEWTE
Lilawu lya shonu nguvagayila, muyitami yumwi kwa yumwi, kucha ndivadayilili nenga, ponopa muyitami yumwi kwa yumwi.
Yohani 13:34isiNdebeleNdebele · NDE
Ngilinika umlayo omutsha: Thandanani. Kumele lithandane njengoba lami ngilithandile.
UJohane 13:34NdendeuleDNE
Ngoheno nimpela lilaghano liyono, mpalane mabhene kwa mabhene. Ngita chinipala nenga na mangota helahela mpalane.
Yohane 13:34KindengerekoNdengereko · NDG
Natikuwapea amri yambeambe, kwamba mupendane; kati nenga nabile natikuapenda mwenga, nyonyonyo mwenga pia iapalikwa kupendana mwenga kwa mwenga.
Yohana 13:34Ndonde HambaNDONDEHA
Ndendakumpekeanga Amuli jiyono, mpalanange mwangota kwa mwangota, handa heela chinakampalanga mwangota, na mwangota ntendange.
Ayohana 13:34NdweweNWW
Nungubhapegha ngwiliho ya hyona, nlipale. Mulipale handa nenga panubhapalite.
Yohane 13:34नेपालीNepali · BIBLICAO
“म तिमीहरूलाई एउटा नयाँ आज्ञा दिँदैछु: तिमीहरू एक-अर्कालाई प्रेम गर। मैले तिमीहरूलाई जसरी प्रेम गरेँ, तिमीहरूले पनि एक-अर्कालाई त्यसरी नै प्रेम गर्नुपर्छ।
यूहन्ना 13:34NgindoNGINDONE
Nampeganga amuli nhyono, mpalane andi panampalanga mangweto.
Yohana 13:34NgombeBODJENGA
Naopakani mobeko ma yeenie: palanani. Eboani boo ɔpalaneni moda maɔpalani mbai.
YOANI 13:34ChingoniNgoni · XNJ
Nikuvapela muhilu wa mupya mgananayi. Mgananayi ngati nene chenavaganili nyenye.
Yohani 13:34NguluNGUUBIBL
Naho ivi haluse nawenk'hani sigilizi mp'hya, ‘Muungane enga viya miye niwaungile, kila yumwenga amuunge miyawe.’
Yohana 13:34NkangalaNKANGALA
Njimihana lishiko lialiha: lizangeni umo na mukuavo. Ngue munjina mizangelamo, neni naua munapande kulizanga umo na mukuavo.
Yiuano 13:34NoiriNOIRI
आंय तुमुहूं एक नोवू आदेश आपोहो के एकान एकापोअ मेर कोआ; जेहलीही आंय तुमापोअ मेर कोअयिही, तेहेंज कोइत तुमू बी एकान एकापोअ मेर कोआ.
योहान 13:34Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jeg gir dere instruks om noe nytt: At dere skal elske hverandre. Ja, elske hverandre like mye som jeg har elsket dere.
Johannes 13:34Norwegian BokmålBIBLICAO
Jeg gir dere instruks om noe nytt: At dere skal elske hverandre. Ja, elske hverandre like mye som jeg har elsket dere.
Johannes 13:34NungNUNGLANG
Ngo̱ pảo hử pi̱ noọng vàm man máư nưng, sle pi̱ noọng điíp căn, xị ngo̱ tó điíp pi̱ noọng pìn lừ, do̱ pi̱ noọng xày lèo điíp căn pìn nỉnh.
Giăng 13:34Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Ipano ngubapa ululaghilo ulupya ulwa kuti, mughananaghe. Ngati mo une mbaghanile umwe, momo numwe mughananilaghe.
Yohani 13:34NyangaTRADUCTI
Nabuninka momba mushasha: Mushimane banu mu banu. Imbu bwabushima ani, na banu mushimane hotu bumbo.
Yohana 13:34NyankoreRUNYANKO
Nimbaha ekiragiro kisya nti: Mukundane; nk'oku naabakunzire, naimwe mube nikwo mwakundana.
Yohaana 13:34NzemaBIBLICAO
“Ɛhye ati memaa bɛ mɛla fofolɛ. Bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko kɛmɔ mehulo bɛ la.
Dwɔn 13:34OriyaINDIANRE
ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କର, ଏହି ନୂତନ ଆଜ୍ଞା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦେଉଅଛି; ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରିଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କର।
ଯୋହନ 13:34Oromo, West CentralBIBLICAO
“አከ እስን ወል ጃለተኒፍ አን አጀጀ ሃራ እስኒፍን ኬነ። አኩመ አን እስን ጃለዼት እስንስ አከሱመ ወል ጃለዻ።
ዮሀንስ 13:34OydaOYDL
Ta yinttis inggize kille kiitta hyanno; fete feta kadhote. Ta yinttana kadhidannifana yin fete feta kadhodes beezane.
Wahannisa 13:34PacohPACOHBIB
Cư dyôn ada i-nha mui callong pa-táp tam-me, ngki i-nha têq mu náq a-moih mu náq; a-rớq cư khoiq a-moih i-nha, dŏq i-nha lư têq mu náq a-moih mu náq.
Yon 13:34Pahari, KulluKULVIOUT
“ऐबै दैणीं मुंह तम्हां लै एक नऊंअ हुकम कि एकी-दुजै संघै डाहा झ़ूरी, ज़ेही मंऐं तम्हां लै झ़ूरी किई तेही झ़ूरी करा तम्हैं एकी-दुजै लै।
जोहन्ना 13:34Pahari, MahasuBAGHLAYA
आऊँ तुसा खे एक नयी आज्ञा देऊँआ कि एकी-दूजे साथे प्यार राखो, जेड़ा मैं तुसा साथे प्यार राखी राखेया। तेड़ा ई तुसे बी एकी-दूजे साथे प्यार राखो।
यूहन्ना 13:34Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਯੋਹਨ 13:34PengoPENGOBIB
“ଏପେଙ୍ଗ୍ ରକାନ୍ ଆରେ ରକାନିଂ ଜିଉନୱାଟ୍, ଇ ପୁନି ବଲ୍ ଆନ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ହିଦ୍ନାଙ୍ଗା; ଆନ୍ ଇନେସ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ଜିଉ ନତ୍ତାଂନା, ଏପେଙ୍ଗ୍ ପା ହେ ଲାକେ ରକାନ୍ ଆରେ ରକାନିଂ ଜିଉନନାକା ମାନାତ୍ ।
ଜହନ୍ 13:34فارسیPersian · OPCB
«پس حال، دستوری تازه به شما میدهم: یکدیگر را دوست بدارید همانگونه که من شما را دوست میدارم.
یوحنا 13:34PogoloPOY
Vinu nukupanani lilagaliru lya syayi, mulifiri weni. Handa yanukufirani mwenga, viraa vilii mulifiri weni.
Yohani 13:34PohnpeianPON
I ki on komail kujoned kap eu, pwe komail en poke pena, duen I pok on komail er, iei duen komail en poke pena!
Ioanej 13:34PolciPLJ
<<Pel kulci ni a bi ine. Ndu ni ya'ǝni. Kandatu a ndu kǝn gwa, untun kǝn ma ar nǝm kǝ ndu ni ya'ǝni.
Yohana 13:34PolskiPolish · SZ
Daję wam nowe przykazanie, abyście się wzajemnie kochali. Jak Ja was ukochałem, tak wy macie kochać jedni drugich.
Jana 13:34PortuguêsPortuguese · BR2018
Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.
João 13:34PowariPOWARIST
मि तुम्हिला एक नवतो हुकूम देवासु, का एकमेक लक माया करो, जसो मि तुम्हरो लक माया राखासु, वसोच तुम्हि एकमेक लक माया राखो।
योहन 13:34RakhineRAKHINER
‘အချင်းချင်း ချစ်ကြလော့’ ဟူသော ပညတ်အသစ်ကို သင်ရို့အား အဂု ငါပီး၏။ ငါသည် သင်ရို့ကိုချစ်ခသကဲ့သို့ သင်ရို့လည်း အချင်းချင်းချစ်ကြလော့။
ယောဟန် 13:34RangiLAG
Haaha nɨ kʉvaheera niise ʉlairiri mufya, ‘Mwiiyende, ja ˆvyeene nɨɨnɨ naveenda nyuunyu, viivyo naanyu mwiiyende.’
Yooháani 13:34ReliRELLIBIB
మీ తొముకు ప్రేమించిలాపనాక, తొమ్మంకా జొనుకుజొనె ప్రేమించిమాసిబులి తొమె జొనుకు జొనె ప్రేమించిమాసిబుల్లా నో ఆజ్ఞ తొముకు దిల్లించి.
యోహాను 13:34Roglai, SouthernROGLAIBI
Pôgrũ vrơi ga adơi sơai sa kaya pơđar-va vơhrơu, tồq ga adơi sơai iỡuq khiãng duman gỡuq; yơu pôgrũ song khiãng duman adơi sơai yơu halơi, pioh adơi sơai kung iỡuq khiãng duman di gỡuq yơu nữn.
Jãng 13:34RohingyaRHGC
“Añí tuáñra re ekkán noya hókum dír, ki hoilé, tuáñra ezzon ore ezzone muhábbot goró. Añí zendilla tuáñra re muhábbot goijjí, héndilla tuáñra yó ezzon ore ezzone muhábbot goró.
Yohánna 13:34RomaniRomani, Balkan · RMNA
Nevi naredba dava tumen – te volinen jekh avere. Sar so me volinđum tumen, ađahar hem tumen volinen jekh avere.
Jovan 13:34ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Nevi zapoved dav tumen: te volin jek avres. Sago kaj me volivas tumen, gajda tumen volin jek avres.
Jovan 13:34LudariRomanian · RON1924
Вэ дау о порункэноуэ: Сэ вэ юбиць уний пе алций; кум в-ам юбит Еу, аша сэ вэ юбиць ши вой уний пе алций.
Иоан 13:34RundiBIBLICAO
Ndabahaye icagezwe gishasha: Nimukundane. Nk’uko nabakunze, ni ko namwe mukwiye gukundana.
Yohana 13:34русскийRussian · SYN
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
Евангелие от Иоанна 13:34Saafi-SaafiSAV
Mi yii eɗ ɗu nakoh as : Waaɗtiɗohaat ŋ harmban ɗu. Findi ŋ waaɗoh ɗu, namaat waaɗtiɗoh ɗaa ŋ harmban ɗu.
Saaŋ 13:34KisafwaSafwa · SBK
Embapiye endizyo empya, aje mganane nanshi ane shehabhagene amwe, shesho shesho namwe ehwanziwa aganane mwemwe hu mwemwe.
Yohana 13:34SagalaSAGALABI
Ntsinguvapelani amuli ntsipya mwigane henye kwa henye. Kota heni fyo ntsivaganite henye, henye nanye mwiganaje henye kwa henye.
Yohana 13:34SahuSAHUBIBL
Ngoi to pula'a ra ngini parenta ma su-sungi: Ni ma'u dadalara matengo re matengo. Ngini balasu ni ma'u dadalara matengo re matengo, ma tero sa'olo Ngoi tini dadalara ngini ḏua.
Yohanes 13:34SakechepSakachep · SCH
Male atûn hin chongpêk athar nangni ke pêk ani: inkhat le inkhat inlungkham inlôm roi. Nangni ku lungkham anghan nin inlungkham ngêt rang ani.
John 13:34SalaSALATRAN
Ndamupa mulawo mupya wakwaamba. amuyandane kuli omwi a omwi bweenka mbundakamuyanda, ono mulyeelele kuyandana kuli omwi a omwi.
Joni 13:34Sankaran ManinkaMSC
«N ye jamarili kura le dila ai ma. Ai ye ai ɲɔɔn kanin. Ikomin ai diyara n yɛ ai fanan ye diya ai ɲɔɔn yɛ.
YUH 13:34संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୂଯଂ ପରସ୍ପରଂ ପ୍ରୀଯଧ୍ୱମ୍ ଅହଂ ଯୁଷ୍ମାସୁ ଯଥା ପ୍ରୀଯେ ଯୂଯମପି ପରସ୍ପରମ୍ ତଥୈୱ ପ୍ରୀଯଧ୍ୱଂ, ଯୁଷ୍ମାନ୍ ଇମାଂ ନୱୀନାମ୍ ଆଜ୍ଞାମ୍ ଆଦିଶାମି|
ଯୋହନଃ 13:34SaraikiMODERNCE
مَیں تُہاکُوں ہِک نواں حُکم ڈیندا ہاں جو تُساں ہِک ڈُوجھے نال محبت رکھو۔ جِینویں مَیں تُہاڈے نال محبت رکھی تُساں وی ہِک ڈُوجھے نال محبت رکھو۔
یُوحنّا 13:34SariASJ
Nyɛɛɔ nchi li be-eŋ, nuuŋ nchi wu fwɛŋ, le mfi wu nɛ shɛ nɛ ni nɛ nuuŋ bɛ kiŋkɔŋgisɛ. Nɛ ni nɛ kɔŋgisi nɛɛ tsaaŋ si ntuu kɔŋgisi beŋ.
Jɔɔŋ 13:34SatawaleseSTW
Iwe igina ipwene ngaennegaemi eew anniug ffeo: oaw aerhaengi fengaennigaemi. Taeppen rhag aaei aerhaengigaemi, iwe aaemi oawpwe aerhaengi fengaennigaemi.
John 13:34Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Dajem vam novu zapovest: volite jedni druge. Kako sam ja vas voleo, tako i vi da volite jedni druge.
Jovan 13:34TswanaSetswana · TSN
“Jaanong ke lo naya taolo e ncha ka re, ‘Ratanang fela jaaka ke lo ratile.’
Johane 13:34Shama-SambugaUSHAMA
Esapo e upo gyam on kame tuta, ushiu dole e kudage hato nahi. Ta gyame kudage nani koga bwa daku gahishi aswabo a bona nami, shi e on kana kudaga hato nahi,>>.
Yahana 13:34MashiShi · SHR
«Mmuhîre irhegeko lihyâhya: muzigirane; nk’oku nammuzigîre, kwo ninyu mukâg’izigirana.
YOWANE 13:34SholagaSLE
ಮಿ ತುಮೊನೆ ಯಕ್ಕ ನಯಿ ಆಗನ್ಯಾ ದ್ಯುಸ" ತುಮೆ ಯಕ್ಕನೆ ಯಕ್ಕ ಮಯಾ ಕರೊ. ಮಿ ತುಮೊನೆ ಕಿಮ್ಮ ಮಯಾ ಕರು ತುಮೆಬಿ ತಿನಾ ಲಿಂಗತ ಮಯಾ ಕರುಜ.
ಯೊಹಾನ 13:34ShonaBIBLICAO
“Ndinokupai murayiro mutsva wokuti: Dananai. Sezvo ndakakudai, saizvozvo munofanira kudanana.
Johani 13:34SlovenčinaSlovak · SLK
No dávam vám nové prikázanie: Milujte sa navzájom. Lásku, ktorou som vás ja miloval, preukazujte aj vy jeden druhému.
Ján 13:34SoliSOLIBIBL
Lino ndamupanga mulawo walino lino, wakwambeti musunanenga, mbuli mondamusunina, nenjamwe kamusunananga.
Yohane 13:34EspañolSpanish · BIBLICAO
»Les doy este mandamiento nuevo: que se amen unos a otros. Así como yo los amo, ustedes deben amarse unos a otros.
Juan 13:34TagakauloKLG
Awun bagu na sugu' na un ku atag kamayu: Paggaginawa͡ay kamu. Kasiling saba na pagginawa ku kamayu, maynan uman maggaginawa͡ay ya kadég mayu.
John 13:34TagakoluTAGAKAUL
Awun bagu na suguꞌ na un ku atag kamayu: Paggaginawa͡ay kamu. Kasiling saba na pagginawa ku kamayu, maynan uman maggaginawa͡ay ya kadég mayu.
Juan 13:34TagalogULB
Binibigyan ko kayo ng isang bagong kautusan, na dapat ninyong mahalin ang bawat isa, kung paano ko kayo minahal, gayundin naman dapat ninyong mahalin ang bawat isa.
JUAN 13:34TaginTGJ
Okv ngo vjak nonua anwnv gamki gaamgo jidunv: ajin anyingnga pakmi sulaka. Ngoogv nonua paknam apiabv, vkvlvgabv nonuno pakmi sulaka,
Jon 13:34TayTai · TAW
Pen mɨñɨl nɨbop takaw adek kɨdeyɨl ak olap agñebin agak. Takaw kɨdeyɨl anɨb ak nɨm, nɨbi ke penpen mapen lɨnɨmɨb agak. Yad nɨbop mapen lɨpin tek, nɨbi abe penpen mapen lɨnɨmɨb agak.
Jon 13:34Tamang, EasternEASTERNT
“दाहेन्से ङाइ एनीगदेदा छार ताम गिक कुल्ला, एनीगदेसे गिकसेम गिकदा माया लउ। ङाइ एनीगदेदा माया लबा ह्रङ् लसी एनीगदेसेनोन गिकसेम गिकदा माया लउ।
यूह 13:34தமிழ்Tamil · TCV
நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய கட்டளையைக் கொடுக்கிறேன்: “ஒருவரில் ஒருவர் அன்பாயிருங்கள். நான் உங்களில் அன்பாயிருந்ததுபோல, நீங்களும் ஒருவரில் ஒருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டும்.
யோவான் 13:34TavoyanTAVOYAND
ခု နန်းနို့ဟှို ငါပေးဟှူ ပညတ်တော်သစ်ဟှ ရှင်းရှင်းရှစ်ဂေ့။ နန်းနို့ဟှို ငါရှစ်မျိုးဘဲ့ ရှင်းရှင်းရှစ်ရမယ်။
ယောဟန် 13:34Teke-TyeeTYX
Me ngwi be mukyene wu munyaghara: Liikakala a dzyi be a be . Bwunu a bu aandzyi me be, behe si liikadzyi be a be.
Dzã 13:34TeluguBIBLICAO
“ఒక క్రొత్త ఆజ్ఞను మీకిస్తున్నాను: మీరు ఒకరిని ఒకరు ప్రేమించాలి; నేను మిమ్మల్ని ప్రేమించినట్లే మీరు కూడా ఒకరిని ఒకరు ప్రేమించాలి.
యోహాను సువార్త 13:34ThaiBIBLICAO
เราให้พระบัญญัติใหม่แก่พวกเจ้าคือ จงรักกันและกัน เจ้าต้องรักกัน เหมือนที่เราได้รักเจ้า
ยอห์น 13:34Tharu, DangauraDEUKHURI
मै तुहुरिन्हे एकथो लावा आज्ञा देहतुँ: तुहुरे एकदोसर जहनहे प्रेम करो। जसिके मै तुहुरिन्हे प्रेम करथुँ, ओस्तेके तुहुरे फेन दोसुर जहनहे प्रेम करो।
यूहन्ना 13:34Tharu, RanaTHR
मैं तुमकै एक नई आग्या देथौं कि एक दुसरे से प्यार रखौ; जैसो मैं तुमसे प्यार रखो हौं, बैसिये तुम्हऊँ एक दुसरे से प्यार रखौ।
यूहन्ना 13:34ThurLTH
“Kobedini an amïöwu cïk na nyen: Marë unu kenwu. Kite na an amaröwu ködë, un myero ïmarë unu kenwu.
Jon 13:34TichurongTICHURON
“ङा खेला आदेश सारबा झि तेरच्याइ :खे चिकि च्हिला करि कि। खेला ङाहि च्हिरु करि क्याइ, खेयाङ हति च्वरा क्याइरे करि कि।
युहान्ना 13:34TongaSHANJO
Nda sa mi wa u mulao u muya, ‘Mu li shake.’ Sinagwe ubu na nda mi shakila nenwe mu li shake bulyao.
Joani 13:34TonganTON
ʻOku ou tuku ʻae fekau foʻou kiate kimoutolu, Koeʻuhi ke mou feʻofaʻaki kiate kimoutolu; pea hangē ko ʻeku ʻofa kiate kimoutolu, ke mou feʻofaʻaki foki kiate kimoutolu.
Sione 13:34TotelaTOTELABI
Nasa miwa umulao umuya, muli shake mwacenu. Sinagwe ubu nana mishakila, cwale nenwe muli jelele uku li shaka mwacenu.
Joani 13:34TotoTOTO
নেহা কা নাবিহিংয়া ইচো চুবে লিংপাং পিচারোওয়া, নাবিহা ইচোহা ইচোহিং জেজেংপা জো। হেপা কা নাবিহিং জেজেংপা জোমে, এপারাং নাবিরে ইচোহা ইচোহিং জেজেংপা জো।
য়হুন্না 13:34TürkçeTurkish · OBT
Size yeni bir buyruk veriyorum: birbirinizi sevin. Ben sizi nasıl sevdiysem, siz de birbirinizi sevin.
Yuhanna 13:34Tutsa NagaTUTSABIB
Eno ngah ih sen suh jengdang ena koh rumhala; sen loong jaachi nah minchanmui etheng. Ngah ih sen loong minchan rumhala ah likhiik sen uh minchanmui etheng.
Joon 13:34TwiBIBLICAO
“Ahyɛde foforo na mede regyaw mo sɛ, ‘Monnodɔ mo ho mo ho sɛnea medɔ mo no.
Yohane 13:34УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.
Йоана 13:34اردوUrdu · BIBLICAO
”میں تُمہیں ایک نیا حُکم دیتا ہُوں: ایک دُوسرے سے مَحَبّت رکھو۔ جِس طرح مَیں نے تُم سے مَحَبّت رکھی، تُم بھی ایک دُوسرے سے مَحَبّت رکھو۔
یُوحنّا 13:34Uyghur tiliUyghur · PIN
Silǝrgǝ yengi bir ǝmr tapxurimǝnki, «bir-biringlarni sɵyünglar». Silǝrni sɵyginimdǝk, silǝrmu bir-biringlarni sɵyünglar.
Yuⱨanna 13:34Vaagri BooliVAA
ಹಮ್ಕೆ ಮೇ ತುಮೂನ ಏಕ್ ನವಿ ಹುಕುಮ್ ದೆವುಸ್ ತುಮೆ ಏಕ್ಥಿ-ಏಕ್ ಲಾಡ್ ಕರೊ. ಮೇ ತುಮೂನ ಲಾಡ್ ಕರ್ಯೊತೆ ತಿಮ್ಮಸ್, ತುಮೇಬಿ ಏಕ್ಥಿ-ಏಕ್ ಲಾಡ್ ಕರ್ನುಸ್ಕರ್ನು.
ಯೋಹಾನ 13:34VaghriVGR
తుమే ఏక్న ఏక్ ఫ్యార్కర్లేనుకరి మే తుమ్న ఫ్యార్కర్యో తిమ్మస్ తుమేబి ఏక్న ఏక్ ఫ్యార్కర్లేనుకరి తుమ్న నవూ ఆజ్ఞన దెమ్కరూస్
యోహా 13:34VerreKOBOBIBL
Enyɨbaha ithegeko lihya: mʉtsɨɨrane bagʉma kʉ bandɨ. Nga ko nyabatsɨɨraga, nemwe kuthyo mʉtsɨɨrane.
Yoani 13:34VidundaVID
Na sambi ndanguwapa ilajizo linyale, migane, migane kota vyondiwaganile hemwe.
Yohana 13:34Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Ta cho các con một điều răn mới: Các con phải yêu nhau như Ta đã yêu các con.
Giăng 13:34KivwanjiVwanji · WBI
Lino nikuvapeela ululaghilo ulupia kuuti, 'Mughananaghe, ndavule une vule nivaghanile umue najumue mughananaghe.
Yohani 13:34WolioWLO
Iaku kudhawu parinta bhaau to ingkomiu, siitumo mamudhaakana ingkomiu upomaamaasiaka. Mboomo Iaku kumaasiaka ingkomiu, sumaimo uka ingkomiu tabeana upomaasiaka podho-podho ingkomiu.
Yahya 13:34YakaPROJETYA
Mutsiku wa pha yiluhekini: zolanenu benu yi benu. Bulungi lwazolana phi benu yi benu, bwosu buna yíluzola meni.
Yowani 13:34IyakaYaka (Congo) · IYX
Me niha beni tumini dinyatii: ditonosono bana mu bana. Beni diafwaana mu utonosono bana mu bana weti bu me naditooni.
Yowani 13:34YansiYNS
Mɛ amàlapà nswɛɛŋ akün: làkäl anà ukwen bɛ a bɛ. Asànaa kàlakwen mɛ, wɛy bɛ sye làkäl anà ukwen bɛ a bɛ.
Ywan 13:34YaoYAOBIBLE
Malajisyo ga sambano ngumpanga gati nnonyelane jwine ni jwine. Mpela indite pakunnonyela ŵanyamwe, kwanti iyoyo peyo nnonyelane jwine ni jwine.
Yohana 13:34YemsaJNJL
Nittotna nittotna shunosotik gaddo ajaji nittok imana. Ta nittotin shunnaasimato nittotna nittotna dey shunosoti.
Yohannis 13:34Yiddish, EasternORTHODOX
א נייע מצווה גיב איך אייך, אז איר זאלט ליב האבן איינער דעם אנדערן; ווי איך האב אייך ליב געהאט, אזוי זאלט איר אויך ליב האבן איינער דעם אנדערן.
יוחנן 13:34YombeBIBLICAO
Ndiluveni thumunu yimona : Luzolosananga beno na beno. Banga bu ndiluzodidi, beno mamveno luzolasananga beno na beno.
Yowani 13:34YorùbáYOR
“Òfin tuntun kan ni mo fi fún yín, kí ẹ̀yin kí ó fẹ́ ọmọnìkejì yín; gẹ́gẹ́ bí èmi ti fẹ́ràn yín, kí ẹ̀yin kí ó sì fẹ́ràn ọmọnìkejì yín.
Johanu 13:34ZanakiZAK
Nawe bhoono, ndabhaha obhuswaagyo obhuhya, ndabharagania kubha: Mwiiseege. Kyeego enye nibhaseegiri emwe, egoego na neemwe mwiiseege.
Yohana 13:34Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Tib yalnyebeꞌ kub tan lo goꞌ: Pkeꞌ lazoꞌ goꞌ ta goꞌ. Ta, xa mkeꞌ lazoꞌn goꞌ, tagaꞌ pkeꞌ lazoꞌ goꞌ ta goꞌ.
Xa' nak Juan 13:34KizalamoZaramo · ZAJ
Na sambisambi nowagwelela ndagizi ya isambi, ‘Muinogele.’ Kamba viniwanogele mweye, avo molondigwa muinogele.
YOHANA 13:34ZinzaZIN
Óobu, niimbáha echilagilo echisha. Niimbalagila nka nikwo, mweendane. Nko óokwo íinye ndikubéenda íimwe, bityo nyini neemwe mweendane.
Yohana 13:34chiShonaSNA
“Ndinokupai murayiro mutsva wokuti: Dananai. Sezvo ndakakudai, saizvozvo munofanira kudanana.
Johani 13:34eʋegbeEWE
“Se yeye mena mi: Milɔ̃ mia nɔewo. Abe ale si melɔ̃ mi ene la, miawo hã milɔ̃ mia nɔewo nenema.
Yohanes 13:34ÉwéBIBLICAO
“Se yeye mena mi: Milɔ̃ mia nɔewo. Abe ale si melɔ̃ mi ene la, miawo hã milɔ̃ mia nɔewo nenema.
Yohanes 13:34Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus gives a new measure for love: love one another as he has loved us.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.