Joani 13:34

Jesu aa sanza a matende go bazigigwa bakwe

1Se ka ku sigalile bulyo ijuba lyonke buti u Mukiti go Mpaseka gu tendaale. Jesu uju kezi buti inako jakwe ji la siki jo ku leka ilonga no ku ja kwesi, ko ku shaka a bantu bakwe aba ka ba li mwilonga, kale ga ba shaka lwini ku twala ku mamaninino. 2Aa ka ba kwesi uku lya u mulalilo, Satani se ka nginikite u mugajalo kwa Judasi, mwana Simoni Isikaliota, buti a legeze Jesu. 3Jesu uju ka zekelele buti Nyambe Tata na ga mu wa inguzu egulu lyo bintu byonse, no ku ta buti nkwa Nyambe sa zwa mi se ka bogola kwa Nyambe, 4kale ga nanuka ku zwa aa ka ba lila i bilyo, kale ga jabula i cijabalo cakwe no ku li lepula intaulo mu munda. 5Aa sa la tendi bulyao, kale ga sintila a menzi mu kasuba no ku tatika uku sanza a matende go bazigigwa bakwe. Kale ga ga jumisa ko ntaulo iji ka li lepwile.

6Jesu kale ga keza kwa Simoni Pitolosi, ige kale ga mu ta nage, “Mfumwangu, to botele uku sanza a matende gangu igwe.”

7Jesu kale ga mu ta nage, “To shugwilisi ibi ndi tenda aano kono kwa ja-majuba kuti no bi shugwilise.”

8Pitolosi kale ga ta nage, “Inga, to no sanze a matende gangu.”

Jesu kale ga mu taba nage, “Ati ta ndi ku sanzi ku matende, to si li gwangu.”

9Simoni Pitolosi kale ga mu taba nage, “Mfumwangu, u leke ku ndi sanza bulyo ku matende kono u ndi sanze ku mutwi no ku maganja!”

10Jesu kale ga mu taba nage, “U muntu uju a la shambi, mi sa li cenete u mubili gonse, ta si botele uku shamba kame mbwita ku matende bulyo. Nenwe se mu li cenete kono ta li ndinwe mwense mu cenete.” 11Kakuli Jesu kezi uju na mu legeze mpaa ka ta buti, “Mu li cenete kono ta li ndinwe mwense mu cenete.”

12Jesu aa sa la mani uku sanza a matende go bazigigwa bakwe, kale ga jabala i cijabalo cakwe, mi kale ga kala ansi. Kale ga buza a bazigigwa bakwe nage, “Izo mu la shugwilisi ibi ndi la mi gambaguzi? 13Mwa sa ndi kuga buti ‘Muzigi’ no ‘Mfumu’ mi ndiconse, kakuli Ndime. 14Ati ime nde Mfumwenu no Muzigi, ndi la mi sanzi ku matende, nenwe bulyao mu li botele uku li sanzanga ku matende. 15Ndi la mi sundi u mwanza buti nenwe mu tendange ubu ndi la tendeli. 16Mbyaconse ndi mi lugwila buti takuli u muika a ita mfumwe mi takuli u mutumigwa a ita uju a la mu tumi. 17Aano se mwizi byebi i bintu, Nyambe kuti na mi we imfwijaguzi ati na mu bi tenda.”

Jesu aa gamba buti kuti na legezigwe

18“Ntali ndinwe mwense ndi ta, ndi li zi aba na nda shala. Kono byebi bya sa vumbiliza a Mañolo aga ga ta buti, ‘U muntu uju a lya i bilyo neme, a la ndi zokeli.’1 19Nda sa mi lugwililila icimo na bi sini uku tendaala byebi i bintu, buti aa na bi tendaale na mu zumine buti Ime Ndime. 20Mbyaconse ndi mi lugwila, u muntu gense uju a tambula u muntu uju ndi la tumi, ndime a la tambuli. Mi u muntu gense uju a ndi tambula, a la tambuli noju na ga ndi tuma.”

21Jesu aa sa la mani uku gamba bulyao, kale ga li kalililwa mu moya gwakwe mi kale ga gamba ku ba tulwila nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila, jumwinya gwenu kuti na ndi legeze.”

22A bazigigwa bakwe kale ba li lola mwalyabo, na ba kangwite uku ziba uju ka ta Jesu mukati kabo. 23Jumwinya go bazigigwa uju ka shakigwa lwini kwa Jesu, ka sendamite ambali no Jesu. 24Simoni Pitolosi kale ga labiza jojo u muzigigwa no ku mu ta nage, “Ngo mu buze buti ndini a ta.” 25Jojo u muzigigwa kale ga zendamina Jesu, mi kale ga mu buza nage, “Mfumwetu, ndini u ta?”

26Jesu kale ga taba nage, “Uju sa ka ndi we i cinkwa ici sa ka ndi sunse, ndege jojo.” Kale ga inda i cinkwa no ku ci sunsa mu kasuba mi kale ga ci wa Judasi Isikaliota, mwana Simoni. 27Judasi aa sa la indi i cinkwa, Satani kale ga ngina kwakwe. Jesu kale ga mu ta nage, “Ici u tenda u ci tende wangu!” 28Ku bantu aba ka ba lya, takuli uju na ga shugwilisa buti ncinzi Jesu aa ka mu ta bulyao. 29Judasi ko ku ba uju ka bikanga a masheleñi, a bazigigwa bamwinya kame ka ba gaja buti Jesu kame ka mu ta buti a ka gule ibi ka bi shakaala a mukiti kampa uku wa cimwinya ku bampale. 30Judasi aa sa la tambuli i cinkwa, aobulyo kale ga anina anze mi se ka ku li masiku.

Jesu aa ganuna buti Pitolosi kuti na mu shampule

(Mat 26:31-35; Male 14:27-31; Luk 22:31-34)

31Judasi aa sa la ka ji, Jesu kale ga ta nage, “Aano cwale ime nde Mwana Muntu se ndi la lumbigwa mi no Nyambe sa la lumbigwa kebaka lyangu. 32Mi ati Nyambe na lumbigwa kebaka lyangu, Nyambe kuti na we a malumbo kwangu wangu-wangu. 33Banangu, ta ndi si kwesi inako inde bu kele nenwe. Kuti na mu ndi shake kono ta na mu gole uku ja uku ndi ja. Mbobo se ndi tela no bajendesi bo Majuda. 34Nda sa mi wa u mulao u muya, ‘Mu li shake.’ Sinagwe ubu na nda mi shakila nenwe mu li shake bulyao. 35Ko ku tenda bulyao a bantu bonse kuti na ba zibe buti mu li bazigigwa bangu aa mu li shaka mwalyenu.”

36Simoni Pitolosi kale ga buza Jesu nage, “Mfumwangu, uku ja nkwibo?” Jesu kale ga mu taba nage, “Uku ndi ja, to goli uku ndi umpililako aano, kono kwa ja-majuba kuti no ndi umpilile.”

37Pitolosi kale ga mu buza nage, “Mfumwangu, ncinzi aa ta ndi goli uku ku umpilila aano? Ime ndi li litukiseze uku ku fwila.”

38Jesu kale ga mu taba nage, “Ku ndi fwila? Mbyaconse ndi ku lugwila Pitolosi, silukombwe na sini uku tungula, kuti no ndi shampule ko tatwe buti to ndi zi.