Joani 12

Maliya aa singa Jesu a mafuta ku matende

(Mat 26:6-13; Male 14:3-9)

1Aa se ka ku sigalile a majuba ga 6 buti u mukiti go Mpaseka gu tendaale, Jesu kale ga sika mu munzi gwa Bbetaniya mu munzi gwa Lazalo uju sa busigwa kwa Jesu ku mu zwisa ku bafu. 2Kale ba kutika Jesu ko ku mu tendela i bilyo. Maleta ndege ka taa, mi Lazalo ka li jumwinya go bantu aba ka ba lya no Jesu a ntafule. 3Mi Maliya kale ga inda ibotela u mu kakuli a mafuta a mangi ga nunka u bulotu, aga ga tula lwini no ku nunka nenja. Mi kale ga ga sintila ku matende ga Jesu no ku ga singula ko nshuki jakwe. Injugo jonse kale ja lasauka u mununko u mulotu go mafuta.

4Kono Judasi Isikaliota, jumwinya go bazigigwa ba Jesu uju ka botele uku mu legeza, kale ga kana mi kale ga ta nage, 5“Ncinzi aa ta na ga gulisigwa gaga a mafuta no ku wa a masheleñi ku bampale? Ka ga gola uku gulisigwa a masheleñi aga a gola uku belekela u muntu a mwaka mukatumbi.” 6Judasi aa ka ta bulyao ta li nku ta buti kame ka babalela a bampale kono ka li musa, mi ko ku ba buti ndege ka li mubiki go mukotana go masheleñi, ka ibangao ku li tusa gemwini.

7Jesu kale ga ta nage, “Mu mu leke bulyao genke kakuli ici ka bikile gaga a mafuta ndi juba lyo ku zikigwa kwangu. 8A bampale kuti mu kalange nabo inako jonse kono ime ta na mu kale neme inako jonse.”

9Mwa jejo inako a bantu a bangi bo Majuda kale ba ziba buti Jesu mo ka li mu munzi gwa Bbetaniya. Kale ba kezamo mi ta li ndi Jesu bulyo ka ba shaka uku bona kono kame ka ba shaka uku bona no Lazalo uju sa busigwa kwa Jesu ku bafu. 10Mi a mapulisiti a bakulu kale ba zumininana buti ba yage no Lazalo bulyao. 11Kebaka lya Lazalo u bungi bo Majuda se ka ba keza kwa Jesu no ku zumina kwakwe.

Jesu aa ngina mwa Jelusalema

(Mat 21:1-11; Male 11:1-11; Luk 19:28-40)

12Ijuba na lya nungako, u bungi bo bantu aba na ba keza ku Mukiti go Mpaseka kale ba shugwa buti Jesu mu munzi gwa Jelusalema a keza. 13Kale ba inda intabi jo malali mi kale ba mu cengamina. Kale ba tatika uku kumba nabo,

“Nyambe a lumbigwe!”

“Imfwijaguzi njakwe uju a keza mwizina lyo Mfumu!

Imfwijaguzi nja Mfumu gwelonga lya Isilaele!”1

14Jesu kale ga gwana a kambongolo-gana mi kale ga paamao ubu ku ñolelwe buti,

15“Mu leke uku joga mwe bantu ba mu munzi gwa Jelusalema.

Nga mu lole! Ujo nde mfumwenu a keza,

mi kame a paamite a kambongolo-gana.”2

16Etanzi, a bazigigwa ba Jesu ta na ba shugwilisa gogo u mugambilo. Jesu aa sa la kutikigwa ko ku lumbigwa bulyao, kale ba vuluka buti byebyo i bintu na bya ñoligwa mi na bya tendaala kwakwe.

17A bantu a bangi aba na ba bona Jesu na busa Lazalo ku mu zwisa mwibita mu cibaka co bantu bo ku fwa, kale ba zundamina uku gambaguza bamwinya ijwi. 18A bantu a bangi aa se ba la shugwi buti Jesu sa tenda ceco i cijuliko ici ci makaza, kale ba mu cengamina. 19Mi a Bafalisi kale ba li gambaguza mwalyabo nabo, “Nga mu lole, takuli ici tu gola uku tenda. Mu lole a bantu belonga lyonse se ba li mu umpilile!”

Jesu aa ganuna byo lufu lwakwe

20Mukati ko bantu aba na ba ja ku Mukiti go Mpaseka mu munzi gwa Jelusalema, mo ka ba li no Magelike bamwinya aba na ba keza ku ku lapela. 21Kale ba kezela Filipi gwa mu munzi gwa Bbesaida gwa mwilonga lya Galileya no ku mu ta nabo, “Tata, kame tu shaka uku bona Jesu.” 22Filipi kale ga gambaguza Andileya, mi u bubili bwabo kale ba ka gambaguza Jesu.

23Jesu kale ga ta nage, “I nako jangu ji la siki ime nde Mwana Muntu buti ndi wegwe impazimo. 24Mbyaconse ndi mi lugwila buti, ati u lweke lo mundale ta lu gwili ansi no ku fwa, kuti na lu sigale na lu li lweke lonke bulyao. Kono ati na lu fwa, lwa sa aka no ku leta u bweke u bungi. 25U muntu gense uju a shaka lwini u bumi bwakwe, kuti na bu jonekelwe, kono uju a zimba u bumi bwakwe mwa le lino ilonga, ndege na bu bike mi kuti na gwane u bumi ta bu mani. 26U muntu aa ndi sebeleza a li botele uku ndi umpilila, mi uku ndi kele no muika gwangu nkoko na ka kale. Mi Tata kuti na kutike u muntu a ndi sebeleza.

27“U mojo gwangu se mu nkalilwa se gu li mi ncinzi sa ka ndi te? Ndi te buti, ‘Tata, u ndi lamwine, kwa je jino inako jo mapenzi’? Inga, ndebaka na nda kezela buti ndi sike mo muno mu nako jo mapenzi. 28Tata, u leke izina lyako li lumbigwe!”

Aobulyo, kale kwa shugwaala ijwi li gamba mwigulu na lyo, “Nkale na nda leta buti li lumbigwe mi kuti na ndi lete buti li lumbigwe kame.” 29A bantu a bangi aba ka ba lio, kale ba shugwa lelyo ijwi mi kale ba ta nabo, “Umvula a la lengi!” Bamwinya nabo, “Ni ñiloi li la gambi kwakwe.”

30Kono Jesu kale ga ta nage, “Leli ijwi ta li nkwangu lila kezi kono nkwenu buti mu gwane intuso. 31Je jino se ni nako jo nkatulo ja le lino ilonga mi u mfumu gwa le lino ilonga kuti na tandilwe kunze. 32Mi ime aa se ndi la angikigwa mwigulu ku zwa ansi, kuti na ndi kokele a bantu bonse kwangu.” 33Jesu kale ga gamba bulyao ku sunda u mukalilo go lufu ulu na fwe kalo.

34A bantu a bangi kale ba ta nabo, “Se tu shugwa mu mulao buti u Mushaligwa ta na fwe, cwale igwe mbuti u gola uku ta buti, ‘Mwana Muntu kuti na fwe’? Uju ‘Mwana Muntu’ ndini?”

35Jesu kale ga ba taba nage, “Kuti na mu be ne tuba mu nako imfuwi bulyo. Mu jende ituba aa li si kele, a kansindwe na ka sini ku mi vwika. Kakuli u muntu a jenda mu kansindwe ta zekelele uku a tungulwize. 36Mu zumine kwituba, aa li si kele nenwe buti mu be a bana be tuba.” Jesu aa sa la mani uku gamba bulyao, kale ga zwa momo no ka li bika buti ba leke ku mu bona.

Uku sa zumina ko Majuda

37Jesu no ku na ga tenda i bijuliko ibi bi makaza i bingi na ba mu lolelele, a bantu ka ba si kangwa uku zumina kwakwe. 38Kale kwa tendaala bulyao ku vumbiliza ijwi lyo muboni gwa Nyambe Isaya aa sa ta buti,

“Mfumwangu, ndini na ga zumina ibi ka tu gamba?

Nku bani uku na ga sunda Nyambe inguzu jakwe jo Bumfumu?”3

39Ka lelyo ibaka, a bantu se ba kangwa uku zumina kakuli Isaya sa ta kame buti,

40“Nyambe na ga zima a mensho gabo,

mi na ga kukutuwisa i myojo jabo,

buti ba leke uku bona ko mensho gabo,

mi ta ba shugwilisi ko myojo jabo

buti ba leke uku sigulukila kwangu

mi ka ndi ba oza.”4

41Isaya sa ta bulyao kakuli sa bona impazimo ja Jesu mi kale ga gamba byakwe. 42Nanganceciba bulyao, u bungi bo bantu mane no bajendesi bamwinya, kale ba zumina kwakwe. Kono kebaka lyo Bafalisi kale ba joga uku li bonaaza buti ba li zumine kwa Jesu buti mane ba tandigwe mu njugo jo malapelelo jo Majuda. 43Kakuli kame ka ba shaka uku lumbigwa ku bantu ku ita uku lumbigwa kwa Nyambe.

44Jesu kale ga kugiliza nage, “U muntu gense ati na zumina kwangu, ta li nkwangu bulyo a zumina, kono ga sa zumina no kwa joju na ga ndi tuma. 45Kakuli uju a ndi bona, a la boni noju na ga ndi tuma. 46Ime na nda keza mwilonga buti ndi be sinagwe ndituba, buti u muntu gense uju a zumina kwangu, a leke ku kala mu kansindwe.

47“Mi ati u muntu gense na shugwa a majwi gangu kono ta tendi ubu ga co, ime ta ndi mu atuli. Kakuli ta na nda kezela uku atula a bantu ba mwilonga, kono kame na nda keza ku ba jojesa. 48U muntu uju a ndi kana no ku sa tambula a majwi gangu, nkwali u muatuli uju na mu atule. A majwi aga na nda gamba, ngago na ga mu atule mwijuba lyo mamaninino. 49Kakuli ta li mbulyo ka ndi li gambila ubu ka ndi shakila, kono Tata uju na ga ndi tuma ndege na ga ndi laga ibi ka ndi botele uku gamba no bo ku bi gambila. 50Mi ndi li zi buti i bintu sa laga mbebyo bi leta u bumi ta bu mani. Ibi ndi gamba byonse mbebyo sa ndi lugwila Tata buti ndi bi gambe.”