Joani 11

Lazalo aa lwala no ku fwa

1Ku zwao, unkosi ka kugigwa Lazalo ka li mulwele. Ka li gwa mu munzi gwa Bbetaniya u mu ka joja no bancii jakwe ba Maliya no Maleta. 2Maliya joju, ndege sa sintila a mafuta ga tula ku matende go Mfumu Jesu no ku ga singula ko nshuki jakwe. Mi Lazalo uju ka lwala ka li ncii jakwe. 3Babo bancii ja Lazalo kale ba tuma u muntu kwa Jesu ka mu ta buti, “Mfumu, musele gwako uju shaka mulwele wawa.”

4Kono Jesu aa sa la shugwi jejo indagano, kale ga ta nage, “Bobo u bulwele bwa Lazalo ta li mbwa ku mu yaga. Inga, mbwa ku ta buti Nyambe a lumbigwe no ku ta buti ime nde Mwana Nyambe ndi lumbigwe kabo.” 5Jesu ka shaka Maleta no mwancegwe Maliya no Lazalo. 6No ku na ga shugwa buti Lazalo mulwele, kale ga kala kame a majuba go bile momo mu cibaka ka li. 7Mi kale ga ta a bazigigwa bakwe nage, “Ndokweni tu bogole kwilonga lya Judeya.”

8A bazigigwa bakwe kale ba kana mi kale ba ta nabo, “Muzigi, majuba mace bulyo se ga itite ku zwa aa ka ba shaka ku ku sobagula ko mabwe a bantu belonga lya Judeya, kame nkoko u shaka uku ja?”

9Jesu kale ga taba nage, “Ijuba mukatumbi li li kwesi a manako ge kumi no go bile, mi a kamwi, u muntu a la gola uku li jenda-jendela bu liketete kakuli a liwene ituba lyejuba. 10Kono a masiku u muntu a la gola uku sitagala kakuli ta kwesi ituba.” 11Kale ga ta kame nage, “Musele gwetu Lazalo sa li lele kono kame ndi jako ndi ka mu buse.”

12A bazigigwa bakwe kale ba ta nabo, “Mfumwetu, ati Lazalo mbulyo a lele, kuti na li shugwe nenja.” 13Kame ka ba gaja buti nku lala na sukula ku ja a ñonzi ka gamba, kono Jesu mbya ku fwa kwa Lazalo ka gamba.

14Jesu kale ga ba gambaguza nenja nage, “Lazalo na ga fwa, 15mi kebaka lyenu ndi li jangele kakuli ta ka ndi kuli buti mu zumine wawa. Kono ndokweni tu ka mu bone.”

16Tomasi uju ka kugigwa Didima1 kale ga ta a bazigigwa bamwinya nage, “Ndokweni tu ka fwe nage antu-onke.”

Jesu aa senga-senga ba Maleta no Maliya

17Jesu aa ka sika mu munzi gwa Bbetaniya, kale ba mu gambaguza nabo se majuba gone Lazalo na li mwibita. 18Ku zwa mu munzi gwa Bbetaniya ku ja mu munzi gwa Jelusalema, ka lu li lujendo u lufuwi bulyo.2 19U bungi bo Majuda ba mu munzi gwa Jelusalema na ba keza ku lufu lwa Lazalo keza ku senga-senga ba Maleta no Maliya. 20Maleta aa shugwa buti Jesu nkeza-keza, kale ga mu cengamina kono Maliya mu njugo ka kele. 21Maleta kale ga ta Jesu nage, “Mfumwangu, ka li no le ku liko, ncii jangu ta na la fwi. 22Kono ndi li zi nanga mpaano buti Nyambe kuti a ku we i bintu byonse ibi so ko kumbile.”

23Jesu kale ga mu ta nage, “Ncii jako kuti na buke kame.”

24Maleta kale ga ta nage, “Ee, ndi li zi buti kuti na buke mu nako jo mbuko jo bafu mwijuba lyo mamaninino.”

25Jesu kale ga mu lugwila nage, “Ndime mbuko no bumi. U muntu gense uju a zumina kwangu, kuti na joje nanga na la fwi. 26U muntu gense uju a joja mi na zumina kwangu ta na fwe. Maleta, buti u la zumina bulyao?”

27Maleta kale ga mu ta nage, “Ee, Mfumwangu, ndi la zumina buti ndigwe Mushaligwa no Mwana Nyambe uju ka botele uku keza mwilonga.” 28Aa sa la gambi bulyao, kale ga bogola no ka kugila mwancegwe Maliya kumbali no ka mu ta buti, “U Muzigi a la siki mi ndigwe a shaka uku bona.” 29Maliya aa shugwa bulyao, kale ga zimana wangu ku welangila kwa Jesu.

30Jesu ka sini ku ngininina mu munzi mi ka sili a cibaka aa na ba li gwanina no Maleta. 31A Majuda aba ka ba kele no Maliya mu njugo na ba mu senga-senga, aa ba bona ubu na ga nanukila wangu ku ja anze, kale ba mu umpilila na ba gaja buti bunga nkwibita a ja buti a ka lilileko. 32Maliya aa ka sika aa ka li Jesu no ku mu bona, kale ga gwila ku matende ga Jesu no ku ta nage, “Mfumwangu, ka li no le ku liko, ncii jangu ta na la fwi.”

33Jesu aa bona Maliya na lila, mane no bantu bonse aba na ba mu umpilila na ba lila nabo, Jesu kale ga shugwa uku shisha ku mojo mi kale ga tompa lwini. 34Jesu kale ga ba buza nage, “Kwibo na mwa mu tula?” Kale ba mu taba nabo,

“Mfumwetu, ndokweni u ka boneko.”

35Jesu kale ga lila.

36A bantu kale ba ta nabo, “Nga mu lole, ubu ka mu shakila!”

37Bamwinya kale ba ta nabo, “Izo u muntu na ga galula a mensho go nkosi ka li muofu, buti ta na la leti buti Lazalo a leke ku fwa?”

Jesu aa busa Lazalo ku mu zwisa ku bafu

38Jesu no ao kale ga sisumuka u mubili kame mi kale ga senena kwibita. Ibita ka lili lambo na ba conkomona mwibwe mi se ba galumwina ibwe a manginino. 39Jesu kale ga ba ta nage, “Mu zwiseko lelyo ibwe.”

Maleta, ncii jo mufu Lazalo, kale ga ta nage, “Mfumwangu, sa la nunka u bubi kakuli se majuba gone sa inditemo.”

40Jesu kale ga mu ta nage, “Ta ndi la ku lugwili buti ati no zumina ko bona u bunene bo nguzu ja Nyambe?” 41Kale ba galumuna ibwe ku li zwisao. Jesu kale ga ligamina kwigulu no ku ta nage, “Tata, nda sa litumela kwako kakuli u la ndi shugwi. 42Ndi li zekelele buti u la ku ndi shugwanga inako jonse, kono nda sa ta bulyao kebaka lyo bantu aba ba zimene aano, buti ba zumine buti ndigwe so ndi tuma.” 43Jesu aa sa la mani uku gamba bulyao, kale ga kuga ku gongoza lwini nage, “Lazalo, zwa momo!” 44U mufu kale ga zwamo, a maganja gakwe no matende na ga zingitwe a masila, limwinya isila na li zingitwe ku mensho gakwe.

Jesu kale ga ba ta nage, “Mu mu zingulule gago a masila mi mu mu leke a jende.”

A Majuda aa ba gaja uku yaga Jesu

(Mat 26:1-5; Male 14:1-2; Luk 22:1-2)

45U bungi bo Majuda aba na ba keza ku bona Maliya, mi na ba bona ibi na ga tenda Jesu, kale ba zumina kwakwe. 46Kono bamwinya kale ba ja ku Bafalisi no ka ba gambaguza i bintu ibi na ga tenda Jesu. 47A mapulisiti a bakulu no Bafalisi kale ba kuga inkongani jo bakulu bo nkuta mi kale ba ta nabo, “Mbuti tu botele uku tendela? Kakuli joju u muntu ga sa tenda i bijuliko i bingi. 48Ati na tu mu lekelela na li twala-twala bulyao, a bantu bonse kuti na ba zumine kwakwe mi a Maloma kuti na ba keze ku jona-jona i tempele mane no bantu betu bonse.”

49Jumwinya gwabo uju ka li mupulisiti u mukulu mwa gogo u mwaka uju ka kugigwa Kayafa, kale ga ba ta nage, “Takuli ici mwizi wawa! 50Ta mu nanguli buti i cilotu kwenu nku ta buti u muntu genke a fwile a bantu a bangi ku ita buti a bantu belonga lyonse ba fwe.”

51Kayafa ta li mbulyo ka li gambila kono kebaka lyo ku ta buti ndege ka li mupulisiti u mukulu mwa gogo u mwaka, kame ka ganuna ko buboni buti Jesu ndege a botele uku fwila ilonga lyo Majuda. 52Mi ta li nku fwila bulyo le lino ilonga kono buti no bantu ba Nyambe bonse aba ba mwagele, aba lete no ku ba gwanika antu-onke.

53Ku zwao kale ba tatika uku gaja bo ku yagila Jesu. 54Kebaka lelyo, Jesu kale ga zwa kwi jenda-jenda mwilonga lyo Majuda a bantu na ba mu wene. Kale ga ja bulyo ku munzi gwa Efulaimi ugu ka gu li afuwi no mangusu. Jesu kale ga ka kalako no bazigigwa bakwe.

55Inako jo Mukiti go Majuda go Mpaseka aa se ka gu kokelele, u bungi bo bantu kale ba kambamina ku munzi gwa Jelusalema buti ba ka li cenese tanzi ijuba lyo mukiti na li sini ku sika. 56Kale ba zundamina uku shaka Jesu, mi aa ka ba zimene mu tumpetu to tempele ka ba li buzagula mwalyabo nabo, “Mbuti mu gajila? Izo Jesu ta keze ku mukiti wawa?” 57Kono a mapulisiti a bakulu no Bafalisi se ba ta buti u muntu gense uju na bone Jesu, na keze ku lugula buti na ba mu kwate.