Joani 10

Jesu nde mulisani u mulotu

1Jesu kale ga ta nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, u muntu uju a shotokela mu mulaka gongu uku ta itili mu cizi, musa mi kame ncijoni! 2Kono uju a nginina mu cizi nde mulisani gongu. 3U mulindi uju a zimananga a cizi ga sa galwila u mulisani ku cizi mi ingu se ji la ziba ijwi lyakwe mi se ji la ana. U mulisani sa la ji kuga ko mazina gajo mi sa la ji tangilila. 4Aa sa la ji gwaniki jonse, sa la ji tangilila mi se ji la mu umpilila kakuli ji li zekelele ijwi lyakwe. 5Kono ingu ta na ji umpilile unyenda mane kuti na ji mu tige kakuli ta ji zekelele ijwi lyakwe.”

6Jesu kale ga litusisa gogu u mwanza kono a Bafalisi ta na ba shugwilisa ici ka toloka. 7Mi kame Jesu kale ga ba tansulwila nage, “Mbyaconse ndi mi lugwila buti, ndime cizi congu. 8A bantu bonse aba na ba keza ime na ndi sini uku keza, mbasa mi mbijoni. Kono ingu ta na ja ba tegeleza. 9Ee, ndime cizi. A bantu bonse aba na ba ngine ko ku litusisa ime kuti na ba jojeswe. Kuti na ba ngine no ku ana mi kuti na ba joje bu liketete sinagwe ningu ji la gwani u buyango. 10U musa mbulyo a kezanga ku ku iba no ku yaga no ku jona. Kono ime na nda keza buti ndi we u bumi ku bantu bangu mi ba bu gwane mu bungi.

11“Ime ndime mulisani u mulotu. U mulisani u mulotu ga sa wa u bumi bwakwe ku ba i citagilo kwingu jakwe. 12U mubeleki bulyo uju ta li u mulisani mi ta li ndo mwini ingu aa bona umbogela a keza sa la leka ingu no ku tiga. Ga sa leka ingu no ku tiga kakuli ta li ndo mulisani gwajo. Mi ko ku tenda bulyao umbogela sa la zoganisa ingu no ku ji mwaga-mwaga. 13U mubeleki ga sa tiga kakuli nku masheleñi bulyo a twalikize ingana ta babaleli ingu.

14“Ndime mulisani u mulotu, ndi li zi ingu jangu mi najo ji li ndi zi. 15Sinagwe ndi Tata ubu a ndi zibile mi neme ndi li zi Tata. Neme bulyao nda sa wa u bumi bwangu ku ba i citagilo kwingu. 16Ndi li kwesi ingu jimwinya iji ta ji li ja gogu u mulaka. Najo ndi li botele u ka ji inda bulyao. Mi najo kuti na ji shugwe ijwi lyangu, mi kuti na ji be ingu jo mugona gonke no mulisani genke.

17“Tata a la ndi shaka kakuli nda sa wa u bumi bwangu ku ba i citagilo buti na ndi bu gwane kame. 18Takuli uju a gola uku ndi tapa u bumi bwangu kono nda sa bu wa ko bu ndi shakila. Ndi li kwesi inguzu jo ku bu tagila no jo ku bu bogoza kame, kakuli mbobo sa ndi lagila Tata.”

19Jesu aa sa la gambi bulyao, a Majuda kale ba andana ubu ka ba mu gajila. 20Bamwinya kale ba ta nabo, “Ndiyauma li mu munite, mi sa la pakumuka. Ncinzi co ku tegeleza ku muntu gwa bulyao?” 21Bamwinya kale ba ta nabo, “Gaga a majwi ta ga botele uku zwa ku muntu a munitwe kwiyauma! Kakuli iyauma ta li goli uku tondisa a mensho go muofu.”

Jesu mu munzi gwa Jelusalema

22Se ka gu li mweo mi Jesu mwa Jelusalema ka li ku mukiti go ku cenesa i tempele. 23Mi Jesu mu tumpetu to tempele ka li na jenda-jenda mu malibela ga Solomoni. 24A Majuda aba ka ba gwanene momo kale ba mu zimbuluka mi kale ba mu buza nabo, “Ndi kalusiku no tu gwise i myojo? Ati ndigwe Mushaligwa u tu lugwile nenja.”

25Jesu kale ga taba nage, “Na nda mi lugwila kale, kono ta mu zumini kwangu. I misebezi ndi tenda mwizina lya Tata njejo ji ndi paka. 26Kono ta mu zumini kwangu kebaka lyo ku ta buti ta li mu li ingu jangu. 27Ingu jangu ji la ku tegelezanga ijwi lyangu. Ndi li ji zi mi ja sa ndi umpilila. 28Nda sa ji wa u bumi ta bu mani mi ta na ji fwe. Takuli u muntu a gola uku ji ndi tapa, 29kakuli Tata uju na ga ji ndi wa ngwa nguzu ku ita a bantu bonse. Takuli uju a gola uku ji zwisa mwiganja lya Tata. 30Ime no Tata tu li muntu genge.”

31A Majuda aba ka ba mu lwisa kale ba tola a mabwe kame buti ba mu sobagule. 32Jesu kale ga ba ta nage, “Na nda mi bonisa i misebezi i mingi i milotu ku ja ko bu sa ndi lagila Tata. Kwa jejo i misebezi, musebezi gwa buti mu shaka uku ndi sobagwila ko mabwe?”

33A Majuda kale ba mu taba nabo, “Ta li musebezi u mulotu tu shaka ku ku sobagwila kono ndibaka lyo kashwau! Igwe u li muntu u mushwauki bulyo kono gwa sa li ta buti ndigwe Nyambe.”

34Jesu kale ga ba taba nage, “Mu mulao gwenu mbuti ku ñolelwe buti, ‘Na nda ta buti, mu li mizimu.’ 1 35Mi mu li zi buti a Mañolo ta ga goli uku maniswa. Cwale ati Nyambe na ga kuga a bantu aba sa wa ijwi lyakwe buti mizimu, 36ingeme, na nda shaligwa kwa Nyambe Tata no ku ndi tuma mwilonga, ncinzi aa mu ta buti ndi Nyambe ndi shwauza aa ndi la ti buti, ‘Ndi li Mwana Nyambe’? 37Mu leke uku zumina kwangu ati ta li musebezi gwa Tata ndi tenda. 38Kono ati musebezi gwakwe ndi tenda, mu zumine ku mamakazo no misebezi iji na nda tenda, nanganceciba buti ta mu zumini kwangu, mu zibe no ku shugwilisa buti, Tata nkwangu a li, mi neme nkwa Tata ndi li.”

39No ao kale ba jeleka buti ba mu shumine kono Jesu kale ga zwao na ka li jila ku zwa kwabo. 40Kale ga ja mwisilya lyo Lwizi lwa Joodani afuwi no cibaka uku ka kolobelezanga a bantu Joani mu majuba ga ku kale mi kale ga ka kalako. 41Mi u bungi bo bantu kale ba mu umpililako. Kale ba li gambaguza mwalyabo nabo, “Joani u mukolobezi ta ga la tenda i bijuliko ibi bi makaza kono i bintu byonse ibi ka gambanga bya joju unkosi mbyaconse.” 42U bungi bo bantu aba ka ba li ao, kale ba zumina kwa Jesu.