Joani 14

Jesu aa senga-senga a bazigigwa bakwe

1“Mu leke uku lekelela i myojo jenu ji li kalililwa. Mu zumine kwa Nyambe mi mu zumine kame no kwangu. 2U tumpetu ntungi mu njugo ja Tata, kali ta na ku li bulyao, na ndi la mi gambaguzi. Ndi si ka ja ndi ka mi lukiseze i cibaka. 3Mi aa se ndi la ka ji ku ka mi lukiseza i cibaka, kuti na ndi ka bogole keza ku mi inda buti nenwe mu ka kale uku ndi kele. 4Mi inzila mu li ji zekelele iji ji ja ku cibaka uku ndi ja.”

Jesu ne nzila ji ja kwa Tata

5Tomasi kale ga ta Jesu nage, “Mfumwetu, ta tu zekelele uku ja cwale mbuti na tu zibile inzila?”

6Jesu kale ga mu ta nage, “Ndime nzila, no niti no bumi. Takuli u muntu uju a gola uku ja kwa Tata mbwita kangu. 7Ati na mwa ndi zekelela wawa, kuti na mu zekelele no Tata bulyao. Ku zwa aano, se mu li mwizi mi na mwa mu bona.”

8Filipi kale ga ta nage, “Mfumwetu, u tu sunde Tata mi kwetu kuti ku jelekele.”

9Jesu kale ga taba nage, “Filipi kosini ku ndi ziba no ku na nda kala nenwe a nako inde? U muntu uju na ga ndi bona, na ga bona Tata. Mbuti aa u ta buti, ‘U tu sunde Tata’? 10To zumini buti ime nkwa Tata ndi joja mi no Tata nkwangu a joja? A majwi aga ndi mi gambaguza ta li mbulyo ndi ga gambagula ko nguzu jangu kono ndi Tata uju a joja kwangu, ndege a tenda u musebezi gwakwe. 11Mu ndi zumine aa ndi ta buti nkwa Tata ndi joja mi no Tata nage nkwangu a joja. Ati bulyao mu zumine ku bupaki bo misebezi jo mamakazo bulyo.

12“Mbyaconse ndi mi lugwila buti, uju a zumina kwangu kuti na tende i misebezi iji ka ndi tenda, mane kuti na tende i binene ku ita ibi ka ndi tenda kakuli nkwa Tata ndi ja. 13Mi kuti na ndi tende i bintu byonse ibi na mu kumbile mwizina lyangu, buti Tata na lumbigwe kangu nde Mwane. 14Mi i cintu conse ici mu kumbila mwizina lyangu, kuti na ndi ci tende.

Jesu aa kuluwiza uku keza ko Moya go Kucena

15“Ati mu la ndi shaka, mu kutike i milao jangu. 16Mi kuti na ndi kumbile Tata buti na mi we u Mutusi jumwinya uju na kalilile nenwe ku twala koko mi Moya go Niti. 17A bantu belonga ta ba goli uku mu tambula kakuli ta ba goli uku mu bona mi ta ba mwizi. Kono inwe mu li mwizi kakuli nenwe a joja mi kuti na be kwenu. 18Ta na ndi mi leke sinagwe mbansigwa, kono kuti na ndi ka mi bogwele. 19Se ku li sigele bulyo inako imfuwi mi ilonga ta li si ndi boni kono inwe kuti na mu ndi bone. Kakuli ndi la joja, nenwe kuti na mu joje. 20Mwa lelyo ijuba kuti na mu nangule buti, nkwa Tata ndi joja, nenwe nkwangu mu joja, mi neme nkwenu ndi joja. 21U muntu gense uju a kutika i milao jangu mi na tenda ubu ji co, ndege a ndi shaka. Mi uju a ndi shaka, kuti na shakigwe kwa Tata mi neme kuti na ndi mu shake na ndi li bonaaze kwakwe.”

22Judasi (isini Judasi Isikaliota) kale ga ta nage, “Mfumwangu, mbuti no li bonaalisize kwetu bulyo uku to li bonaalisi ku bantu belonga bonse?”

23Jesu kale ga taba nage, “U muntu gense uju a ndi shaka, kuti na kutike i bintu ndi ziga. Mi Tata kuti na mu shake, mi Tata neme kuti na tu keze ku joja kwakwe. 24U muntu gense uju ta ndi shaki, ta kutiki a majwi gangu aga ndi ziga. A majwi mu shugwile, ta li ngangu. Nga Tata uju sa ndi tuma. 25Mi nda sa mi lugwila byonse byebyo na ndi si kele nenwe. 26U Moya go Kucena, u Mutusi u Munene gwetu, uju na ka tume Tata mwizina lyangu, kuti na mi zige i bintu byonse no ku mi vulusa i bintu byonse ibi ka ndi mi lugwilanga.

27“Nda sa mi leka buti mu joje nenja. Nku joja nenja ku zwa kwangu ndi mi lekela. Ta ndi mi wi ubu ba wela a bantu belonga. I myojo jenu ji leke ku li kalililwa mi mu leke uku joga. 28Na mwa shugwa aa ka ndi ta buti, ‘Se ndi la ka ja kono kuti na ndi ka mi bogwele.’ Ati ka mu ndi shaka wawa, ka mu botele uku jangala aa ndi ja kwa Tata, kakuli Tata munene ku ndi ita. 29Ndi la mi gambaguzi aano na bi sini uku tendaala buti aa na bi tendaale na mu zumine.

30“Ta ndi si kwesi inako inde jo ku gamba i bintu i bingi kwenu, kakuli u mfumu gwa le lino ilonga sa la keza, mi ta kwesi inguzu egulu lyangu. 31Kono a bantu belonga ba li botele uku li ziga buti ndi la shaka Tata mi ndi la tenda wawa i bintu ibi sa ndi laga.

“Mu zimane tu zwe mo muno mu cibaka.