EnglishWEB
The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”
Deuteronomy 31:8Verse for Wednesday 24 February 2010
Verse of the Day, Wednesday 24 February 2010
The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”
Deuteronomy 31:8 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter6Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for the LORD your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.” 7Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. 8The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.” 9Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the LORD’s covenant, and to all the elders of Israel. 10Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of booths,
This verse in 124 languages
KiswahiliULB
Yahwe, yeye ndiye atakwenda kabla yako; atakuwa pamoja nawe; hatakuangusha wala hatakutelekeza; usiogope, usivunjike moyo.”
Torati 31:8GĩkũyũKikuyu
Jehova mwene nĩegũthiĩ mbere yaku na nĩarĩkoragwo hamwe na we; ndarĩ hĩndĩ agaagũtiga kana agũtirike. Ndũkanetigĩre, o na kana ũkue ngoro.”
Gũcookerithia 31:8DholuoDholuo
Jehova Nyasaye owuon biro dhi nyimu kendo nobed kodu, ok noweu kata jwangʼou. Kik ubed maluor, bende kik chuny nyosre.”
Rapar Mar Chik 31:8Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Mootiin Waan Maraa ifiifuu si'iin dura hin deema; si wolille'een hin jiraata; inni ijjumaa si hin lakkisu yookiin si hin gatu; hin sodaatin; addii hin kutatin» jedhe.
Kitaaba Seera Keessa Deebii 31:8AcholiACOLIBIB
Rwot aye bitelo nyimi, en bibedo kwedi, pe bibwoti ata, pe biweki keni. Pe ilwor, cwinyi pe opoti.”
Nwoyo Cik 31:8AhiraniAHIRANIB
तुनापुढे चालनारा परमेश्वर शे; तो तुनासोबत राही; तो तुले सोडीन जावावू नही अनं तुले टाकावू नही; भ्याऊ नको अनं कचरु नको.
अनुवाद 31:8עבריתAncient Hebrew · HBO
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
דְּבָרִים 31:8العربيةArabic · BIBLICAO
هُوَذَا الرَّبُّ يَتَقَدَّمُكَ، هُوَ يَكُونُ مَعَكَ، لَا يُهْمِلُكَ وَلا يَتْرُكُكَ. لِذَلِكَ لَا تَخَفْ وَلا تَرْتَعِبْ».
التثنية 31:8AruamuMSY2020
Ikiavɨra Itir God nɨ ko iti, egh a nɨn faragh mangam. An akɨrim ragh nɨ gasaragh, nɨ ateghtɨ nɨ ikuvighan kogham. Kamaghɨn amizɨ, nɨ nɨghnɨzir avɨribar amu atiatingan markɨ.”
Godɨn Araziba 31:8Show 114 more languages
AssameseINDIANRE
যিহোৱা নিজেই তোমাৰ আগে আগে যাব আৰু তোমাৰ সঙ্গে সঙ্গে থাকিব; তেওঁ তোমাক কেতিয়াও নেৰিব বা ত্যাগ নকৰিব; তুমি ভয় নকৰিবা আৰু নিৰুৎসাহ নহ’বা।”
দ্বি.বি. 31:8Baga SitemuBAGATRAN
MARIKI osol'am. Nkɔnsərka yati nəndekɔsol, ɔfɔdesak əm, ɔfɔdesim'am. Ta mənesɛ, ta dis dɔlɔl əm.»
Sariyɛ 31:8Bareli, PalyaPALIYABI
अने तारी अगळ-अगळ चालवा वाळो यहोवा से; तीहयो तारी ह़ाते रेहे, अने नी ते तने धोको देय अने नी तने छोड़े; आनीन करीन ना बीहे अने मन मे ना सोचे के नी जड़े।”
वेवस्थावीवरन 31:8BeamiBEDAMUNI
Hina Gode Hi fawane dili bisimusa: masunu. E da dili hamedafa yolesimu. Amaiba:le dia dogo denesi mae fisima amola mae beda:ma.”
Mousese Ea Malasu 31:8BengaliBIBLICAO
সদাপ্রভু নিজেই তোমার আগে আগে যাবেন এবং তোমার সঙ্গে থাকবেন; তিনি কখনও তোমাকে ছেড়ে যাবেন না বা ত্যাগ করবেন না। তুমি ভয় পেয়ো না; নিরাশ হোয়ো না।”
দ্বিতীয় বিবরণ 31:8BhadrawahiBHADRAWA
ते तीं अग्री-अग्री च़लनेबालो यहोवा आहे; तै तीं साथी रालो, ते न तीं धोखो देलो ते न शारेलो; एल्हेरेलेइ डर न ते बेदिल न भोए।”
व्यवस्थाविवरण 31:8BislamaOPENBISL
Hae God bambae i no save gowe long yu. Hem bambae i no save lego yu samtaem. Nao from samting ya, tingting blong yu bambae i no mas foldaon, mo yu yu no mas fraet. Hae God bambae i stap lidim yu, mo oltaem, hem bambae i stap wetem yu.”
DUTRONOME 31:8BurmeseMYA
ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်တိုင်သင့်အားဦး ဆောင်၍ သင်နှင့်အတူရှိတော်မူမည်။ သင့်အား မုချကူမတော်မူမည်။ သင့်ကိုစွန့်ပစ်ထား တော်မူမည်မဟုတ်။ ထို့ကြောင့်သင်သည်အား မလျှော့နှင့်။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိနှင့်'' ဟုမှာ ကြားလေ၏။
တရားဟော 31:8CebuanoULB
Si Yahweh, mao ang maga-una kanimo; magauban siya kanimo; dili ka niya pasagdan ni biyaan; ayaw kahadlok, ug ayaw kawala sa paglaom.”
Deuteronomio 31:8كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
یەزدانیش خۆی لەپێشتەوە دەڕوات، ئەو لەگەڵت دەبێت، هەرگیز پشتگوێت ناخات و وازت لێ ناهێنێ، مەترسە و ورە بەرمەدە.»
دواوتار 31:8ChhattisgarhiBIBLICAO
यहोवा ह खुद तोर आघू-आघू जावत हे अऊ ओह तोर संग रहिही; ओह न तो तोला कभू छोंड़ही अऊ न ही तियागही। एकरसेति झन डर अऊ झन घबरा।”
ब्यवस्था 31:8ChichewaBIBLICAO
Yehova mwini ndiye akukutsogolerani ndipo adzakhala nanu. Sadzakusiyani kapena kukutayani. Usachite mantha ndiponso usataye mtima.”
Deuteronomo 31:8Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Angraeng angmah roe nangcae hmaa ah caeh ueloe, anih na om o thui tih; anih mah na caehtaak mak ai ueloe, pahnawt sut mak ai; zii o hmah loe, palung doeh boeng o sak hmah, tiah a naa.
Deuteronomy 31:8Matupi ChinChin, Matu · HLT
Nang mikhmuh ah aka pongpa BOEIPA amah long he nang taengah om vetih nang ng'rhael mahpawh, nang ng'hnoo mahpawh. Rhih boel lamtah rhihyawp boeh,” a ti nah.
Olrhaepnah 31:8ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Kicha hih in lunglha hih in, ajeh chu Pakai ama tah in amasa dia na lhonpi ding ahi. Ama nang toh lhon ding ahin, Ama chu thon louding na lhakaang louding ahi.
Danbu Ni Na 31:8Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Na hmalah BAWIPA a cei han, nang hoi rei ao han, hnuklah na kamlang takhai mahoeh, tâsue hanh, na lungpout hanh, telah Isarel miphunnaw hmalah a dei.
Kâboutpoenae 31:8中文Chinese · BIBLICAO
耶和华必带领你，与你同在。祂不会撇下你，也不会离弃你。不要惊慌害怕。”
申命记 31:8ChingoniNGONIBIB
Muni Bambu Chapanga mwene ndi yati akuvalongosa mwene yati ivya pamonga nawu, katu yati akuvaleka lepi. Ndava yeniyo ndi mkotoka kuyogopa amala kuvya yutiyuti.”
Ukumb 31:8CishinginiASG
Vuzavaguɗu n ka̱ci ka̱ ni wi ta̱ o kutono n a̱ɗa̱, wi ta̱ o kuyongo n a̱ɗa̱ kpamu, a̱yi wi a̱ kuka̱sukpa̱ ɗa̱ ko u varuku ɗa̱ ba. Pana wovon ba, ko ka̱ɗu ka̱ nu ka̱ gusa̱ ba.>>
Wila̱ 31:8CroatianHRV
Sam Jahve ide pred tobom; on će s tobom biti; neće te zapustiti niti će te ostaviti. Ne boj se i ne dršći!”
Ponovljeni zakon 31:8českýCzech · CES1613
Hospodin pak předcházející tě, onť bude s tebou, neopustí tě, aniž tě zanechá; neboj se, ani se strachuj.
5 Mojžíšova 31:8DangiDHANKAVI
आरू तारे अगळ अगळ चालनेवाळो योहोवा ; हुयो तारे पुठी रोहसे, आरू नी त तुख धोखू आपसे आरू नी छुड़से; एकालिय मा बिहये आरू तारो मोन काचो नी होय।”
व्यवस्थाविवरण 31:8DawroDAWROFUL
እ መና ጎዳይ ባረ ሁጲያዉ ኔናና ግዲደ ኔና ካለና። እ ኔና ኦለና፤ አይነካ ኔና አገና። ሄዋ ድራዉ፥ ያዮፓ፤ ነ ዎዛናን ዳጋሞፓ” ያጌዳ።
ዛረዋ 31:8NederlandsDutch · NLD
De HEERE nu is Degene, Die voor uw aangezicht gaat; Die zal met u zijn; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten; vrees niet, en ontzet u niet.
Deuteronomium 31:8EkajukEKAJUKSC
Yefono Jehova kp-n gboko mbang asongo. Á bahke jolo anahne; á wahn nehm tiki yake, jol á wahn nehm ten. Ka bel elfahle, jol eltim ki-a woono.
Elkahn 31:8EsperantoEPO
Kaj la Eternulo, kiu mem iros antaŭ vi, Li estos kun vi, Li ne foriros de vi kaj ne forlasos vin; ne timu, kaj ne perdu la kuraĝon.
Readmono 31:8FrançaisFrench · JND
Et l’Éternel est celui qui marche devant toi ; lui, sera avec toi ; il ne te laissera pas et il ne t’abandonnera pas : ne crains point, et ne t’effraie point.
Deutéronome 31:8GamoGAMOFULL
ጎዳይ ኔናራ ጊዲዲ ኢዚ ኔና ካሌና፤ ኢዚ ኔና ዬጌና፤ ሙሌካ ኣጌና፤ ሄሳ ጊሻስ ባቦፋ፤ ሂዶታካ ቃንጾፋ» ጊዴስ።
ዛሬ ማጻፋ 31:8GandaBIBLICAO
Mukama Katonda yennyini y’ajjanga okukukulemberanga. Anaabanga naawe bulijjo, taakulekenga so taakwabulirenga. Totya so totekemuka.”
Ekyamateeka Olwokubiri 31:8GedeoGEDEOBIB
Duuchchi woddiki Gootti umi isingenni atinni wolt hedhe akeekaan: hunabaan: hara waalabaan: tennexxee sodaattoxxe: godoba gurtoxxe» hiyye.
Langassatikaa Maxaafa 31:8GermanTEXTBIBE
Jahwe aber wird selbst vor dir herziehen; er wird mit dir sein, dich nicht loslassen, noch dich im Stiche lassen. Sei ohne Furcht und unverzagt!
5. Mose 31:8DeutschGerman, Standard · ELO
Und Jehova, er ist es, der vor dir herzieht; er selbst wird mit dir sein, er wird dich nicht versäumen und dich nicht verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!
5. Mose 31:8GoofaGofa · GOFL
Goday, I ba huuphen neera gididi nena kaalethana. I nena yeggenna; aggenna. Hessa gisho, yayyofa; ufaysi qanxofa” yaagis.
Zaaretho 31:8Greek, AncientBRENTONG
Καὶ Κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε, οὐδὲ μὴ σε ἐγκαταλίπῃ· μή φοβοῦ, μηδὲ δειλία.
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31:8GujaratiINDIANRE
જે તારી આગળ જાય છે, તે તો યહોવાહ છે; તે તારી સાથે રહેશે, તે તને છોડી દેશે નહિ કે તને તજી દેશે નહિ, માટે તું ગભરાઈશ નહિ કે નાહિંમત થઈશ નહિ.”
પુન. 31:8Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Seyè a va pran devan ou, l'a kanpe la avè ou. Li p'ap janm lage ou, li p'ap kite ou pou kont ou: Ou pa bezwen pè. Ou pa bezwen tranble.
Deteronòm 31:8HaryanviHARYANVI
अर तेरै आग्गै-आग्गै चाल्लण आळा यहोवा सै; वो तेरै गैल रहवैगा, अर ना तो तन्नै धोक्खा देगा अर ना छोड़ैगा; इस करकै ना डर अर तेरा मन कच्चा ना हो।”
व्यवस्थाविवरण 31:8HausaSA
Ubangiji kansa yana tafe a gabanka, zai kuma kasance tare da kai, ba zai taɓa barinka ko yă yashe ka ba. Kada ka ji tsoro; kada kuma ka karai.”
Maimaitawar Shari’a 31:8'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
A o Iehova, oia ke hele imua ou: oia pu kekahi me oe, aole oia e kuu aku, aole hoi e haalele ia oe: mai makau oe, mai hopohopo.
Kanawailua 31:8עבריתHebrew · HEB
ויהוה הוא ההלך לפניך הוא יהיה עמך לא ירפך ולא יעזבך לא תירא ולא תחת׃
דְּבָרִים 31:8HiligaynonBIBLICAO
Pangunahan ka sang Ginoo kag magaupod siya sa imo; indi niya ikaw pagbayaan ukon pagpabay-an. Gani indi ka magkahadlok ukon magkaluya.”
Deuteronomio 31:8HindiBIBLICAO
वह, याहवेह ही हैं, जो तुम्हारे अगुए होंगे. वह तुम्हारे साथ साथ रहेंगे, वह न तुम्हें निराश करेंगे और न ही तुम्हारा साथ छोड़ेंगे. तुम न तो भयभीत होना और न हतोत्साहित.”
व्यवस्था 31:8HoliyaHOLIYABI
अदिक नीन मुंद मुंद नळावाळा यहोवा आन; अदिक आव नीन सांगुळ ईत्तान, अदिक ना रा नीनी ध्वाका कोट्टान अदिक ना बिट बुट्टान; इदुरसाटी अंजबाळ अदिक नीन मन कच्चा आगबाळुल.”
व्यवस्थाविवरण 31:8IbibioBIBLICAO
Abọọñ ke idem amọ a-asaña ke iso ndufo, ndin anye ayaaba ye ndufo; anye idiikpọññọ ndufo, idiinyʌññọ isaana ndufo iyaak. Ikiifeghe ndịk; ikiinyʌñ inie ayeemensia.”
Ditrọnọmi 31:8IgboIBO
Onyenwe anyị nʼonwe ya ga-eburu gị ụzọ, ọ ga-anọnyekwara gị, ọ gaghị ahapụ gị maọbụ gbakụta gị azụ. Atụla egwu, adala mba.”
Diuteronomi 31:8IlocanoULB
Ni Yahweh ti mapan iti sangoanam; kumuyogto isuna kenka; saannakanto a paayen wenno baybay-an; saanka nga agbuteng, saanka a maupay.”
Deuteronomio 31:8IlonggoHIL
Pangunahan ka sang Ginoo kag magaupod siya sa imo; indi niya ikaw pagbayaan ukon pagpabay-an. Gani indi ka magkahadlok ukon magkaluya.”
Deuteronomio 31:8bahasa IndonesiaIndonesian · IND
TUHAN sendiri akan berjalan di depanmu dan menyertaimu. Dia akan selalu menolongmu dan tidak akan meninggalkan kamu. Karena itu janganlah takut atau berkecil hati.”
Ulangan 31:8ItalianoItalian · ITA1885
E il Signore è quel che cammina davanti a te; egli sarà teco, egli non ti lascerà, e non ti abbandonerà; non temere, e non ispaventarti.
DEUTERONOMIO 31:8日本語Japanese · JPNM
あなたの先頭に立って行かれるのは主である。主はあなたとともにおられる。主はあなたを見放すことも、あなたを見捨てることもない。恐れてはならない。また、おじけづいてはならない。」
申命記 31:8KamanoAKBQCCHE
Hagi korora huge, kahirahikura osuo. Na'ankure Ra Anumzamo'a ogatregosianki, kagri'ene mani'neno vugota huganteno vugahie.
Diutronomi-Kasege 31:8ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತಾವೇ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವರು, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮರೆತುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ, ಅಂಜಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31:8KitubaBIBLEENK
Yandi mosi Yave ke tambula na mantwala ya beno. Yandi mosi yandi ke vwanda na beno. Yandi ke bika beno ve, yandi ke yambula beno ve. Beno vwanda ve na boma. Beno kukima ve.»
Musiku ya zole 31:8한국인Korean · KOR
여호와 그가 네 앞서 행하시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워 말라 ! 놀라지 말라 !
신명기 31:8KosraeKosraean · KOS
LEUM GOD El ac fah wi kom in kol kom. El ac fah tia siskomla ku fahsr liki kom. Ke ma inge nik kom fosrnga ku sangeng.
Deuteronomy 31:8Kurdish, CentralBIBLICAO
یەزدانیش خۆی لەپێشتەوە دەڕوات، ئەو لەگەڵت دەبێت، هەرگیز پشتگوێت ناخات و وازت لێ ناهێنێ، مەترسە و ورە بەرمەدە.»
دواوتار 31:8LaoBIBLICAO
ຢ່າຢ້ານ, ຢ່າໝົດກຳລັງໃຈເລີຍ. ພຣະເຈົ້າຢາເວເອງຈະນຳໜ້າເຈົ້າ ແລະ ຢູ່ກັບເຈົ້າ; ພຣະອົງຈະບໍ່ໄປຈາກເຈົ້າ ຫລື ປະຖິ້ມເຈົ້າເລີຍ”.
ພຣະບັນຍັດສອງ 31:8LatineLatin · VUC
Et Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum: non dimittet, nec derelinquet te: noli timere, nec paveas.
DEUTERONOMII 31:8LingalaBIBLICAO
Ye moko Yawe akotambola liboso na yo mpe akozala elongo na yo. Kobanga te mpe yika mpiko. »
Deteronomi 31:8LodhiLODHIBIB
अऊर तोरो आगु आगु चलन वालो परमेश्वर आय; ऊ तोरो साथ रहेंन, अऊर ऊ तोख नहीं छोड़ेंन अऊर न तोख धोका देयेंन, येकोलायी मत डर अऊर तोरो मन कमजोर नहीं होयेंन।
व्यवस्थाविवरन 31:8LugandaLUG
Mukama Katonda yennyini y’ajjanga okukukulemberanga. Anaabanga naawe bulijjo, taakulekenga so taakwabulirenga. Totya so totekemuka.”
Ekyamateeka Olwokubiri 31:8Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Apwiiya Nlhuku phi nouhoolhelhani, yayo anookhalha vamoka ni inyu mwaatti, yayo khanohiya ukaviherani ni mena khanourihani. Paahi etu, nhoove wala nhikhwe nrima.”
Itorati 31:8TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hiaolo azo t’Iehovà; ie ty hindre ama’o, tsy hilesa ama’o, naho tsy ho farie’e, aa le ko hemban-drehe, ko miroreke.
Indra-Tsara 31:8മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
യഹോവതന്നെ നിനക്കുമുമ്പായി പുറപ്പെടും, അവിടന്ന് നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും. അവിടന്ന് നിന്നെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ഇല്ല. ഭയപ്പെടുകയോ അധൈര്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.”
ആവർത്തനം 31:8MaaleMale · ETH
ናንጊና ናንጋ ጎዳ ፔ ቶኦኪና ኔኤና ዎላ ማዒ ኔ ማዻንዳ ባኮ ዻዋንዳኔ፤ ዒ ኔና ኬኤራዓኬ፤ ፔቴታዖ ሃሻዓኬ፤ ዬያሮ ዒጊጪፖ፥ ዲቃቲፖ» ጌዔኔ።
ላሚንቴ ዎጎ ማፃኣፖ 31:8मराठीMarathi · BIBLICAO
याहवेह स्वतः तुझ्यापुढे चालतील आणि तुझ्याबरोबर राहतील; ते तुला कधीही सोडणार नाही किंवा त्यागणार नाहीत. भिऊ नकोस; निरुत्साही होऊ नकोस.”
अनुवाद 31:8MatengoMATENGOB
Bambu Sapanga ndi jojaalongosa, jombi jibiya pamu nanamu, jombi ngajikotoki kunzangatii na ngajaandeki. Ndienu mwiijogopa wala mwiihangajika mioju jii.”
Kukomboka 31:8MbeMFO
Kẹ Ọvaar Ibinọkpaabyi ọkhaam wọ otzima bọng eden, óbiro ówobha ttara bọng; kẹ bọng ọbọhk kótte, nnam kóbiro ọkpa ọbọra bọng. Tte oningi bọng ojor; ẹfa eningi bọng ẹha.”
Deutẹrọnọmi 31:8Mbula-BwazzaMBULA
Yahweh nǝnggearǝì nǝ̀ kákò a dǝmba; nǝ̀ pà atò; pà nǝ̀ nyio ko nǝ̀ vwakibuì arǝò ɗàng. Cè ɓangciu pàkkô ko ɓabumo ɓungi ɗang.
Ɓǝs Nggur 31:8MpotoMPOTOBIB
Bambo Chapanga mweni anaakulongulyaje, na anaakubhaje papamu na wehapa, ngaakukepakeli wala kukuleka ng'o. Bhela ngawijoghopa, wala ngawihola.”
Kombukombu la Tolati 31:8MruMRU
CHAKRAMANG dow en pur kowi narik mang kown taih. Aia dow natawi uowila en reng kown taih; aia dow napowtta en kown nadowi, now nua paw nanuata en kown nadowi. Naiawng rakowi en mih hangkow sak nen diah, now kram paw hangkow kram diah,” pakhai.
Plan Rui 31:8Naga, MziemeNORTHERN
RAMPAUBE, pa n dwa lampui sau kelabe delie; pa ncu ngngwa lazie; pa n dade canglu tadi mede ncu pütdi lak; ngngi so, n sui ceu diso.”
Hezaidung 31:8NahaliNAHALIBI
एने तार ओंगाण ओंगाण चालणार बोगवान हे; तो तारी आरही रेय, एने नाय तो तुवाह दुको देय एने नाय सोड़ देय; केरीन मा बिय एने तारो मोन कोमजोर नाय एय।”
व्यवस्था 31:8isiNdebeleNdebele · NDE
UThixo ngokwakhe uhamba phambi kwakho njalo uzakuba lawe; kasoze akutshiye loba akufulathele. Ungesabi; ungapheli amandla.”
UDutheronomi 31:8NdendeuleNDENDEUL
Bhambo Chapanga ndi nannongocha, jwenie ndi nabhaha pamonga na mangota na akotoka jhe kuntangatila anneka jhe kunkomboka. Yene mangajhoghopa jhe hilu kuhechuka.”
Kombokela 31:8नेपालीNepali · BIBLICAO
याहवेह आफैँ तिम्रो अगि जानुहुनेछ र तिमीसँग हुनुहुनेछ। उहाँले तिमीलाई कहिल्यै पनि छोड्नुहुनेछैन, न त त्याग्नुहुनेछ। यसकारण तिमी नडराऊ; हतोत्साहित नहोऊ।”
व्यवस्था 31:8NguluNGUUBIBL
Zumbe niye naakulongoele na kunda hamwenga na weye, haaleke kukwambiza naho haawalekeni, use kogoha hegu kwingila chevu.”
Zisigilizi 31:8NyankoreRUNYANKO
MUKAMA niwe arikukwebembera; aryaguma naiwe, tarikuhemukaho, kandi tarikutsigaho; otatiina, n'obu kwakuba okuhahaaza omutima.
Eky'Ebiragiro 31:8OriyaINDIANRE
ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ, ସେ ଆପେ ତୁମ୍ଭର ଅଗ୍ରଗାମୀ ହୋଇ ଗମନ କରୁଅଛନ୍ତି; ସେ ତୁମ୍ଭର ସଙ୍ଗୀ ହେବେ, ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ନିରସ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ, କିଅବା ତୁମ୍ଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ; ଭୟ କର ନାହିଁ, କି ହତାଶ ହୁଅ ନାହିଁ।”
ଦ୍ୱିତୀୟ ବିବରଣ 31:8Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋቀዮ መታንሳ ስ ዱረ ንዴመ፤ ስ ወጅንስ ንጅራተ፤ እን ስ ህንዺሱ ዮካን ስ ህንገቱ። ህንሶዳትን፤ አብዲስ ህንኩተትን።”
ኬሰ ዴቢ 31:8Pahari, KulluKULVIOUT
बिधाता पजैल़णैं तैहा ज़ैगा तम्हैं आप्पै अर तेऊ निं तम्हैं कल्ही छ़ाडणैं, तूह निं आपणैं दुशमणा का डरी अर नां हैअ चोल़ी।”
बधान 31:8Pahari, MahasuBAGHLAYA
ओर तांते आगे-आगे चलणे वाल़ा यहोवा ए, से तां साथे रणा ओर तेस ताखे आसरा देणा ओर ना तूँ छाडणा, इजी री खातर डर नि ओर ना नराश ओ।”
बिधान 31:8Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਾਹਵੇਹ ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਤਿਆਗੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਡਰ ਅਤੇ ਨਾ ਘਬਰਾ।”
ਬਿਵਸਥਾ 31:8فارسیPersian · OPCB
ترسان نباش، زیرا خداوند با تو خواهد بود و پیشاپیش تو حرکت خواهد کرد. او تو را تنها نخواهد گذاشت و ترک نخواهد کرد.»
تثنیه 31:8PogoloPOGOROBI
Mtuwa Mlungu mweni hakawalongoziyi na kuwera pamuhera na mwenga, mweni hakawatangi na hapeni kawaleki.
Liholu 31:8PortuguêsPortuguese · BR2018
E o SENHOR é o que vai diante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te intimides.
Deuteronômio 31:8LudariRomanian · RON1924
Домнул Ынсушь ва мерӂе ынаинтя та, Ел Ынсушь ва фи ку тине, ну те ва пэрэси ши ну те ва лэса; ну те теме ши ну те ынспэймынта!”
Деутерономул 31:8RundiBIBLICAO
Uhoraho wenyene azogendera imbere yanyu. Ntazobata, ntazobaheba. Ntutinye kandi ntucike intege.”
Gusubiramwo 31:8русскийRussian · SYN
Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.
Второзаконие 31:8SahuSAHUBIBL
Sababu Ma JOU, Unanga masiretene 'o tagi sisiḏa tani biono, re Unanga gena-ge ḏuanga i'a 'o tagi mamete'e ra ngana. Unanga 'o sieanga i'a ngana ua mada'a 'O marimoi ra ngana tau-taunu. Sababu gena-ge, mojongo awa bolo awa 'ani 'akala re sinyingara 'i kangela.>>
Dadunu 31:8SaraikiMODERNCE
رب العالمین خود تیڈے اگُوں اگُوں ٹُردے ہوئے تیڈے نال راہسی۔ او تیڈے تُوں آپنڑا ہتھ نہ چیسی تے تیکُوں کڈھائیں نہ چُھڑیسی۔ خوف نہ کھاویں تے نہ گھبراویں۔“
اِستثنا 31:8Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Sam Gospod ide pred tobom. On će biti sa tobom; on neće odstupiti od tebe, niti će te ostaviti. Ne boj se i ne strahuj!“
5. Mojsijeva 31:8MashiShi · SHR
Nyamuzinda yêne ye kushokolîre, ye wâbà ali nâwe, arhakulikirire arhanakulekêrere. Orhayôbohaga, orhageramwo omusisi.»
Olushika 31:8ShonaBIBLICAO
Jehovha pachake achakutungamirira uye achava newe; haangakusiyi kana kukurasa. Usatya kana kuora mwoyo.”
Dhuteronomi 31:8EspañolSpanish · BIBLICAO
No tengas miedo porque el Señor irá delante de ti y estará contigo. Él no te desamparará. No temas ni te desanimes».
Deuteronomio 31:8TagalogULB
Si Yahweh, ang siyang mangunguna sa inyong harapan; sasama siya sa inyo; hindi niya kayo bibiguin ni iiwan; huwag matakot, huwag mapanghinaan ng loob.”
Deuteronomio 31:8Tamang, EasternEASTERNT
परमप्रभु ह्राङनोन एदेन छ्याम छ्याम फेप्ला, ओच्छे एदा ग्याम उन्ना परमप्रभुसे एदा खाइमै आम्लेः ओच्छे खाइमै आख्ला। थेतबासेलमा आलोङ्गो, आँट लउ।”
ठिम 31:8தமிழ்Tamil · TCV
யெகோவாவே உனக்கு முன்பாகப் போகிறார். அவர் உன்னுடனேயே இருப்பார். அவர் ஒருபோதும் உன்னைவிட்டுப் பிரியவுமாட்டார்; உன்னைக் கைவிடவுமாட்டார்; நீ பயப்படாமலும் மனந்தளராமலும் இரு” என்றான்.
உபாகமம் 31:8TeluguBIBLICAO
యెహోవాయే స్వయంగా మీ ముందు వెళ్తారు మీతో ఉంటారు; ఆయన నిన్ను ఎన్నడూ వదిలేయరు, నిన్ను చేయి విడువరు. భయపడవద్దు; నిరుత్సాహపడవద్దు.”
ద్వితీయో 31:8ThaiBIBLICAO
อย่ากลัว อย่าท้อแท้เลย พระยาห์เวห์เองจะนำหน้าท่านและอยู่กับท่าน พระองค์จะไม่ทอดทิ้งหรือละทิ้งท่านเลย”
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:8ThurLTH
Rwoth kikokome bino cïdhö ï nyimwu ëka bino bedo kanya acël kodwu, ën ba bino wëköwu onyo kwëröwu. Kür ibed unu kï lworo, kür cwinywu opodhi.”
Nwö Cïk 31:8TonganTON
Pea ko Sihova, ko ia ia ʻoku ʻalu muʻomuʻa ʻiate koe; ʻe ʻiate koe ia, ʻe ʻikai te ne fakatukutukuʻi koe, pe liʻaki koe; ʻoua naʻa ke manavahē, pea ʻoua naʻa ke puputuʻu.”
Teutalonome 31:8TsishinginiTSISHING
A̱sulazuva na aciya̱yi u ta uwa elime a̱ wu, waru u ta̱ da̱na̱ oɓolo na̱ a̱vu. Waa lyawa wu shi, waru waa vari wu shi. She vu uwwa wovon wan, waru she okolo a kuɗa wu wan.>>
Wila̱ 31:8TwiBIBLICAO
Awurade na ɔredi wʼanim. Ɔbɛka wo ho; ɔrenni wo huammɔ na ɔrennyaw wo nti nsuro na mma wo koma ntu!”
5 Mose 31:8УкраїнськаUkrainian · UKR1871
І сам Господь ійти ме перед тобою, сам він буде з тобою; не загаїться він і не покине тебе; не лякайсь і не трівожся!
5 Мойсея 31:8اردوUrdu · BIBLICAO
یَاہوِہ خُود تمہارے آگے آگے جا رہے ہیں اَور وہ تمہارے ساتھ رہیں گے؛ وہ تُمہیں نہیں چھوڑیں گے اَور نہ تُم سے دست بردار ہوں گے۔ لہٰذا ڈرو مت اَور نہ ہمّت ہارو۔“
اِستِثنا 31:8Uyghur tiliUyghur · PIN
Mana, sening aldingda mangƣuqi Pǝrwǝrdigar Ɵzidur; U sǝn bilǝn billǝ bolup sǝndin waz kǝqmǝydu, seni ⱨǝrgiz taxliwǝtmǝydu! Sǝn ⱪorⱪmiƣin, parakǝndǝ bolma!» — dedi.
Ⱪanun xǝrⱨi 31:8VidundaVID
Mkulu Nguluwi ndo yalingukulongoza, heye kowa hamwe na hegwe, heye hokuleka ng'oo. Ahyo, uleche kudumba ne kisinza.”
Kukumbuchila 31:8Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Hằng Hữu sẽ hướng dẫn đường đi. Chính Ngài sẽ ở cùng anh, không quên, không bỏ anh đâu, đừng sợ!”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:8YaoYAOBIBLE
Ambuje Akunnungu ni utachinnongosya nombe taŵe pamo ni ŵanyamwe, ngaaleka kunkamuchisyanga namose kunjasa, nkajogopa namose kupwa ntima.”
Chikumbuchisyo cha Malajisyo 31:8YorùbáYOR
Olúwa fúnra rẹ̀ ń lọ níwájú rẹ yóò sì wà pẹ̀lú rẹ; kò ní fi ọ́ sílẹ̀ tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Má ṣe bẹ̀rù má sì ṣe fòyà.”
Deuteronomi 31:8chiShonaSNA
Jehovha pachake achakutungamirira uye achava newe; haangakusiyi kana kukurasa. Usatya kana kuora mwoyo.”
Dhuteronomi 31:8eʋegbeEWE
Mègavɔ̃ o, elabena Yehowa adze ŋgɔ na wò, anɔ kpli wò, mada le eƒe nya dzi o, eye magblẽ wò ɖi hã o.”
Mose 5 31:8ÉwéBIBLICAO
Mègavɔ̃ o, elabena Yehowa adze ŋgɔ na wò, anɔ kpli wò, mada le eƒe nya dzi o, eye magblẽ wò ɖi hã o.”
Mose 5 31:8Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The Lord goes ahead of us and stays with us. We do not need to be afraid or discouraged.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.