EnglishWEB
rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,
Romans 12:12Verse for Wednesday 17 February 2010
Verse of the Day, Wednesday 17 February 2010
rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,
Romans 12:12 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter10In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another, 11not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord, 12rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer, 13contributing to the needs of the saints, and given to hospitality. 14Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.
This verse in 286 languages
KiswahiliULB
Furahini katika ujasiri mlionao kuhusu siku zijazo. Muwe na subira katika matatizo yenu. Mdumu katika kuomba.
Warumi 12:12GĩkũyũKikuyu
Ikaragai mũkenete nĩ ũndũ mũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro, na mũkiragĩrĩrie hĩndĩ ya mathĩĩna, na mũikarage mũkĩhooyaga hĩndĩ ciothe.
Aroma 12:12DholuoDholuo
Beduru mamor kuom geno, kutimo sinani e sand muyudo, kendo ulamo ma ok uywe.
Jo-Rumi 12:12Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Addii qaddanuun gammada'a; rakkinna ossadha'a; yennaa mara daadimadha'a.
Worra Rooma'aa 12:12AcholiACOLIBIB
Wubed ki yomcwiny pi gen ma wutye kwede; wudii cwinywu ican, kun wumiine kenwu ilego Lubanga ki cwinywu ducu.
Jo Roma 12:12AhiraniAHIRANIB
आशामा आनंद करनारा; संकटमा धीर धरणारा; प्रार्थनामा तत्पर रावानं;
रोम 12:12AkebuBIBLEENA
Nǝ nya faawǝ rǝ nǝ ǝrǝŋkǝ kǝto. Nǝ nya lɛtaarǝwǝ rǝ acʊcʊʊrʊyǝ mǝrǝ. Nǝ tɔ nǝ yaa rǝ nyuŋmwɛŋwǝ eni ri ŋ ni.
Oromatǝpǝ 12:12Alaba-K'abeenaALW
ተብሴን ሙንደዕዬ፤ ኦርሸተ እጀቅዬ፤ ጉዕመ ወክትንከ ዱአ አዕዬ፤
ሮሜ 12:12AlagoALAGOBIB
Iyitagye wa nawo otunehe, ana gbotumene ipu kebi ni aba dawani, ana tinarigwu ipu gishi kpiri.
Ase ko Oroma. 12:12Show 276 more languages
TimapAmo · AMO
Nan nya nayi akone, su liburi liboọ; nbellen nfizu nayi, nonkon nibinayi; nbellen nlira, na iwachin ba.
Roma 12:12ApalɨApal · ENA
Aludɨ Hekɨlɨ agaŋ naludɨ huaci lamɨbali agasaŋ hɨjɨŋalaŋala migɨla migɨla hɨnihalaŋ uami. Vɨhɨlɨ mu mu naludɨ hɨvɨ iahavɨdaci namɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ lagulamɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ Asɨ dɨ aba aba laci hɨnihalaŋ uami.
Lom 12:12ApaliAPALNTGE
Aludɨ Hekɨlɨ agaŋ naludɨ huaci lamɨbali agasaŋ hɨjɨŋalaŋala migɨla migɨla hɨnihalaŋ uami. Vɨhɨlɨ mu mu naludɨ hɨvɨ iahavɨdaci namɨlaŋ vɨdɨvɨdɨŋ lagulamɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ Asɨ dɨ aba aba laci hɨnihalaŋ uami.
Lom 12:12العربيةArabic · BIBLICAO
فَرِحِينَ بِالرَّجَاءِ، صَابِرِينَ فِي الضِّيقِ، مُوَاظِبِينَ عَلَى الصَّلاةِ،
روما 12:12AromanianAROMANIA
Hãrsits-vã tu nãdii, arãvdats tu munduiri, s-hits ipiminisits tu rugãciunji.
Romanji 12:12AruamuMSY2020
Egh ia, bizir aghuir ia fogha iniamiba bagha mɨzua itiba, da bagh nɨghnɨgh bar akongegh. Egh osɨmtɨziba izamin dughiamɨn, ia ikɨ uaghan da aterɨva tugh gavgavigh, egh zurara God ko mɨkɨm.
Rom 12:12ArumARUMBIBL
Ta nnoh gya agohsoh amohnoh reh ta nga noh nana agohsoh, ti bu noh na soh ivoh ma yira nimeh iya, tasa za ti bu noh amboh kwere Nnoh na tutu.
Romawa 12:12AssameseINDIANRE
আশাত আনন্দ কৰক; ক্লেশত সহনীয় হওক; প্ৰাৰ্থনাত লাগি থাকক;
ৰোমীয়া 12:12Baga SitemuBAGATRAN
Nəyi pəbotu disrɛ teta tɔkɔ nəŋgbɛkər mera mɔ. Nəbər dəpəcuca disrɛ. Nəsektərnɛ kətola Kanu.
ARom 12:12BaysoBaiso · BAYSONEW
አብዲ ገጌላየን፤ ካራኮ ጎራታ ኦብሳ፤ አርጌቶ ኤባየን።
ካሮም ቶስ 12:12Banda-BambariBANDALIN
Tshelə e sə̈ də ə̂rû mbrə ərə ə̂në e za lɔsu e gâ pâ nə kɔ. E wüsə̂ kə ru tshelə e lə ərə əyo. E däka pə kʉ tə̂ äwä kə yu Ndjapä.
Rɔmə 12:12BangunjiBangwinji · BSJ
Ko bilangi mor yōneri ko cikeu, ko mwirumom mor dotange kime, kom ti kwobka dilo.
Romawa 12:12Bareli, PalyaPALIYABI
आह मे खुस रेवो; दुख मे धीरज राखो; अने वीन्ती करतात रेवो।
रोमीयो 12:12BeamiBEDAMUNI
Dilia da hobea dafawane hamoma:beyale dawa:lusu lai dagoiba:le, eso huluane hahawane esaloma! Se nabasea, mae da:i dione, gebewane esaloma!. Eso huluane Godema sia:ne gadolaloma!
Louma 12:12BedawiyetBELLA
Isꞌayaay afirhaana, igwirhaayeeb tarmuumaab dꞌiina, aree kassooh oodoor siileelaana.
Iroomaani 12:12BekwelBKW
Dika nɛ mɛmyaala kɔ ɛsu ɛ ɛbwaalel ɛ len. Dika nɛ ɛmaad ɛ lyem tɔ mezuk. É di'enek, bi goka ɛ́ nɛ ɛwa zii tɔ mendjaala.
eLɔm 12:12BenamangaBENAMANG
Mwikeduke kwakuva mukumhuvilila Nguluvi, mwigangamale pemwigudwa na mumsuke Nguluvi figono fyonda.
Valoma 12:12BengaliBIBLICAO
প্রত্যাশায় আনন্দ করো, কষ্ট-সংকটে সহিষ্ণু হও, প্রার্থনায় বিশ্বস্ত থেকো।
রোমীয় 12:12BhadrawahiBHADRAWA
ज़ै उमीद तुसन आहे तैस मां मघन राथ; मुसीबती मां मज़बूत राथ; प्राथना केरने मां लगातार लग्गोरो राथ।
रोमियो 12:12BhattiyaliBHATTIYA
तुहाड़े बाल जड़ी आस है, उदे च खुश रिया; कला कलेश च सबर रखा, हर बकत प्राथना च लगी रिया।
रोमियो 12:12BhilaliBHI
आस मां खुस रवु; दुख मां काठु रवु; ने एक रंग्या दुवा करता रवु।
रोमी 12:12BhunjiaBHU
आसा हे खुसी, दुख हे धीर अउ बिनती हे नियम बनाय रखा।
रोमियो 12:12BislamaOPENBISL
Mo from we tingting blong yufala i stap strong long God, oltaem yufala i mas harem gud. Sipos yufala i gat trabol, yufala i mas mekem tingting blong yufala i longfala. Mo yufala i mas prea oltaem.
ROM 12:12Bodo ParjaBDV
ମଃନେ ଆସା ରଃକି ସଃର୍ଦା କଃରା; ଦୁକ୍କଃସ୍ଟ୍ ବଃଳ୍ ସାସ୍ ଦଃରା, ସଃବୁ ବଃଳ୍ ପାର୍ତ୍ନାୟ୍ ଲାଗି ରିଆ ।
ରମିୟ 12:12BondeiBONDEINE
Kuwani na nyemi kwaajii mwamkauwiya Muungu, zizimizani mpataho suuba, vikani misi yose.
Walumi 12:12BornaBORNANEW
Jangiyetson gene'owere, gond bek'o k'amoore, jam aawo Ik'o k'onwere.
Rom 12:12BoroMECH
আশায়াও রংজা, কষ্টয়াও সহায়নৗ হাগ্রা জা, প্রার্থনাও ফৗথাইসুলা জা।
রোমীয় 12:12JidaBu · JID
Nitu tre kpeshe, bika ti niki kla suron. Nitu sun si na hei na, bika vu suron, nitu bre, bika bre ni you suron.
Romawa 12:12KhoBugun · BGG
Nathek ro luthong ne sang ne ruii bo, nathek ro diigthek shii jum rek bo, chiih-è idang sia bo.
Romanthek 12:12BurmeseMYA
သင်တို့၌မျှော်လင့်ချက်ရှိသောကြောင့်ဝမ်း မြောက်ရွှင်လန်းကြလော့။ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရ သောအခါသည်းခံကြလော့။ မပြတ်မလပ် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြလော့။-
ရောမ 12:12CebuanoULB
Pagmaya diha sa pagsalig nga naangkon ninyo mahitungod sa umaabot. Pagmapailobon diha sa mga kasamok. Padayon sa pag-ampo.
Roma 12:12كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لە هیوا دڵشاد بن، لە تەنگانە ئارام بگرن، لە نوێژکردن پەیوەست بن،
ڕۆما 12:12ChhattisgarhiBIBLICAO
परभू के ऊपर आसा म आनंदित रहव; दुख-तकलीफ के समय धीरज धरे रहव; पराथना म हमेसा लगे रहव।
रोमीमन 12:12ChichewaBIBLICAO
Kondwerani mʼchiyembekezo, pirirani mʼmasautso ndiponso khulupirikani mʼpemphero.
Aroma 12:12DaaiChin, Daai · DAO
äpeinak üng jekyai u lü; khuikha khameinak cun cunei u lü, angläta ktaiyü ua.
Romah 12:12Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
oephaih tawn oh loe anghoe oh; raihaih tongh naah pauephaih palung to tawn oh loe, boeng ai ah lawkthui oh;
Rom 12:12Matupi ChinChin, Matu · HLT
Ngaiuepnah neh omngaih uh. Phacip phabaem te ueh uh. Thangthuinah te khuituk uh.
Rom 12:12Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Lametna sungah lungdam vun; haksatna sungah thuak vun; a tawntung in thungen vun;
Romans 12:12ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ama a ikinepna uva kipah thanom'un. Hahsatna a thohhat un, chule taojom jing'un.
Rome 12:12Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Ngaihawinae dawk lunghawi awh. Rucat na kâhmo awh nah panguep awh. Ratoum yungyoe awh.
Rom 12:12中文Chinese · BIBLICAO
盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。
罗马书 12:12ChingoniNGONIBIB
Huvalila yinu yivakita kuvya na sangaluka magono goha. Pamwig'aiswa musindimala, mumyupayi Chapanga lukumbi lwoha.
Valumi 12:12CiyawoChiyawo · YAO
Nsengwanje nli ni chilolelo. Mpililile mu kulagaswa, ni kupopela katema kose.
Ŵaloma 12:12ChrauCHRAUBIB
vui hơn sŭng sinlơ camvân, la-êr vadâng sŭng sinlơ rabăh rabơp, mbêr nuih sŭng sinlơ vơu ngwân,
Rô-ma 12:12ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ lâŋki i gia yə mbɛiŋ tsɛiŋki tsəki i ninshiŋ kiə a mbɛiŋ bi kwatiki lə. Mbɛiŋ kâŋaki shɔ́m i bəŋgəkə wə. Mbɛiŋ nûmki i ntsa wə jɔbi wichi.
Lum 12:12ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲢⲀϢⲒ ϦⲈⲚϮϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢϨⲨⲠⲞⲘⲈⲚⲒⲚ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲞϪϨⲈϪ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲎ ⲚⲈϮⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ.
ⲚⲒⲢⲰⳘⲈⲞⲤ 12:12CroatianBIBLICAO
Radosno se nadajte svemu što vam je Bog namijenio. U nevolji budite strpljivi, u molitvi ustrajni.
Rimljanima 12:12CuaCUABIBLE
hlah hlaak đom takôô gamưh; atuq xuum đom pơơl dal; kajưk xuum đom varơuq xadrook apôôy;
Rô-ma 12:12ChungCung · CUG
Mbɛiŋ lâŋki i gia yə mbɛiŋ tsɛiŋki tsəki i ninshiŋ kiə a mbɛiŋ bi kwatiki lə. Mbɛiŋ kâŋaki shɔ́m i bəŋgəkə wə. Mbɛiŋ nûmki i ntsa wə jɔbi wichi.
Lum 12:12českýCzech · CES1613
Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
Římanům 12:12DangiDHANKAVI
आश मा खुश रवु; पीड़ा मा स्थिर रवु; प्रार्थना मा नित्य लागला रवु।
रोमियो 12:12DangmeBIBLICAO
Nyɛ na níhi tsuo nɛ Mawu to kɛ ha nyɛ ɔ he bua jɔmi. Nyɛɛ to nyɛ tsui si ngɛ haomi mi, nɛ nyɛɛ sɔle daa.
Roma 12:12DanuDANUDANU
မျော်လင့်ချက်နဲ့ ဝမ်းမြောက်ကြလော့၊ ဆင်းရဲဒုက္ခဟို သည်းခံကြလော့၊ ဆုတောင်းခြင်းနှိုက် သစ္စာဆိကြလော့။
ရောမ 12:12DawroDAWROFUL
ጾሳይ ህንተንቶ እማና ጌዳዋን ናሸትተ፤ ዋይያን ገንጭተ። ኡባ ዎደ ጾሳ ዎስተ፤
ሮመ 12:12Rote DelaDela-Oenale · ROW
Hei rala mara musi mimihoꞌo hatuꞌ-rerelon, huu hei bubꞌuluꞌ Lamatuaꞌ nae tao taꞌo bee fee nggi ena. Mete ma hambu doidꞌosoꞌ na miꞌitataaꞌ. Hule-oꞌe hatuꞌ-rerelon; afiꞌ mimedꞌa bꞌengge.
Roma 12:12DesiyaDSO
ଆମ୍କେ ରଇବା ଆସାର୍ ଲାଗି ଆମେ ସାର୍ଦା ଅଉଁ । ଦୁକ୍ କସ୍ଟ ଆଇଲେ ମୁର୍ଚିକରି ରଉଁ । ସବୁବେଲା ପର୍ମେସର୍କେ ପାର୍ତନା କର୍ତେ ରଉଁ ।
ରମିୟ 12:12DhankiDHN
आश मा खुश रवु; पीड़ा मा स्थिर रवु; प्रार्थना मा नित्य लागला रवु।
रोमियो 12:12DieriDIF
Kalkanani mankianimai; ketjaketjanani wonki ngananimai; ngurali ngatjianimai.
Romalani 12:12DoeDOWEBIBL
Lolelo dyenu kufosela Mulungu uwatende mbwede, na mmahenyeko mfinyiliize na kugendelela kumulomba Mulungu siku zose.
Walumi 12:12Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Amukondwe chakulangizi, amuyume mumapenzi. Amusyomeke munkombyo.
Ba Loma 12:12DongxiangSCE
Panjizhi bayasu, kunnan dunda rennai gie, izhi onxian gie.
Loma 12:12NederlandsDutch · NLD
Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.
Romeinen 12:12DuyaDUYANTDB
Àka agɔm anggɔm ri ifosa, àka abima ra ayetnummbi, àka afɛn-Num ubɛn ivang.
Uroma 12:12EfikBIBLICAO
Eyak idorenyin mbufo anam mbufo edu ke idara, enyene ime ke ukut mbufo, ndien ebọñ akam kpukpru ini.
Rom 12:12EkajukEKAJUKSC
Jo belen eyebatahng go nsol nyi ń kpꞌkunu ekpu. Jo kpuumen erem, wahn fere jo kak ero ngare anyehng anyehng.
Rom 12:12EsperantoEPO
en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
Romanoj 12:12EestiEstonian · BIBLICAO
Olge rõõmsad lootuses, kannatlikud katsumustes, ustavad palves!
Roomlastele 12:12EtuloETULO
Dzɛ yi atsa mi ɛwɛ ogbe byiibyi na, shitukwu mi adzɛ dika ndɛ yi ibɔ obɔɔbɔ ba.
Emi iRoma 12:12FrançaisFrench · JND
vous réjouissant dans l’espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans la prière ;
Romains 12:12GalelaGALELABI
De bilasu niangongano o Gikimoika gena de nia nali de nia moreka. De nakoso o sangisara nidahe, de magena bilasu niamoku. De nia sumbayang Unaka bilasu upa itogu.
Roma 12:12GamitGAMITBIB
તુમહાવોય જીં આશા હેય, ચ્યામાય આનંદ કોઆ, સંકટામાય ધીરજ રાખા, સદા પ્રાર્થના કોઅતે રા.
રોમનોને પત્ર 12:12GamoGAMOFULL
ሂዶታን ኡፋዬቲዛይታ ጊዲቴ፤ ሜቶ ዳንዳይቴ፤ ዎሳን ሚኒቴ።
ኦሮሜ ኣሳስ 12:12GamotsoGGM
Ufayssan ufa7etizayta gidite; meto danida7ite; woossan minnite.
Roome 12:12GandaBIBLICAO
nga musanyukira mu kusuubira, nga mugumiikiriza mu kubonaabona era nga munyiikira mu kusaba.
Abaruumi 12:12DidayiGata' · GAQ
ଡାଟ୍ ଆସା ବଚେ ମ୍ଲେଡ଼୍ୟାପା । ଦୁକ୍ ସୁକ୍ କେଲା ବର୍କସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପା । କାଲାଆଃ ପାର୍ତନାନ୍ନିଆ କୁଡ଼େଃଚେ ଲାଲାପା ।
ରମିୟ 12:12GayilGYL
Ꮊድን ጉርምንከረ የም ጉርምሳ ማጣᎺይከረ ዳንዳእከቴ፥ ሙዳᎺይካ ምክስከቴ።
ሮማ 12:12Ga’andaGAANDA
Malaman ɗǝf wanɗǝkaɗech ˈyowun kǝ ɗǝftǝwunchi kǝ chokwun tǝ mbǝn fata. Kǝ kǝriswun hur ɓahti ˈyowun. Kǝnowun shiyandǝ Farta nweenmǝta.
Romans 12:12GbagyiBIBLICAO
Fye dagbma fyi ń awyetu, fye ɓwa bwugba fyi n azhnìgye, fya kwu zhni agbenuyi fyi ń aduwazhni.
Aromayi 12:12GedeoGEDEOBIB
Magen uwweexxe addachiisa'n gammaddee; rakkoti wodda ossee! Jaabatine soodattee!
Roomeke Manni'a 12:12GejiGEJINEWT
Pa̱la̱n hwol tuk ka̱ za̱t mbadl gwaka̱n, aka̱a̱ dlo mbadl ka̱ tlat bomti, aka̱a̱ pa̱l gem ka̱ ngemti Nya gwaka̱n.
Roma 12:12GermanTEXTBIBE
der Hoffnung sich freuen, der Trübsal Stand halten, im Gebet beharren!
Römer 12:12DeutschGerman, Standard · ELO
In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an;
Römer 12:12GhanonggaGHN
Tonai gamu korapa adono gelegele valeanani aza mina roiti vadigamu na Bangara za mu suvere qeraqera. Tonai mu gozoria na tapata nari mu vangajuia. Mu aru tokatokai na varavara.
Romu 12:12GlavdaGLAVDA
Dlaiyamdlaig ma ndzǝgana fantaararuwa, am fǝgaan kǝ ǝrviɗmahuɗ ma hǝɓa dlaɗa, ndzamandzǝg dǝ fadǝghǝr ma dzugwazhigǝlaruwa.
ROM 12:12GoofaGofa · GOFL
Xoossay immida ufaysan ufaytite; metuwa danda7ite; ubba wode Xoossaa woossite.
Roome 12:12GourmaGourmanchéma · GUX
Yin ya mangidi yi pala yi suginma nni yin ya pia li juunli o fala nni. ki ya se yi jaandi nni ke li pa.
Loma 12:12GowlanGOJ
आस मे आनन्दित रहे संकट मे धीरज रख. प्रार्थना मे लग्यो ऱ्हेस.
रोमीयो 12:12GowliGOK
ತುಮಾನಾ ಆಶಾ ಹಾ ಮನ್ಹುನ್ ಸಂತೋಶ್ ವ್ಹವಾ. ತುಮಾನಾ ತರಾಸ್ ಆಸ್ಥಾನಾ ಥಂಡ್ಫನಾನಿ ರಾವ್ಹಾ. ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಯಳಾತ್ ಮಾಗ್ನ ಕರಾ.
ರೋಮಾಪುರಾತ್ಲ್ಯಾನಾ 12:12Greek, Ancient1904PATR
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:12GujaratiINDIANRE
આશામાં આનંદ કરો; સંકટમાં ધીરજ રાખો; પ્રાર્થનામાં લાગુ રહો;
રોમ. 12:12GwandaraGWANDARA
Ku yi peri siki a siki ni sa dishiya ku, ku kadishiya a siki ngala ku, kuma nsu yi lepa kon kwanki.
Roma 12:12Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Pandan n'ap tann lan, fè kè n' kontan. Se pou nou gen anpil pasyans nan mitan soufrans nou yo. Pa janm sispann lapriyè.
Ròm 12:12HalbiHLB
आसा म आनन्दित रह; दुख म पक्को रह; प्रार्थना म लगातार लगो रह।
रोमियो 12:12HaryanviHARYANVI
आस म्ह खुश रहो, क्ळेश म्ह धीरज धरो, प्रार्थना म्ह सारी हाण लाग्गे रहो।
रोमियों 12:12HausaSA
Ku yi farin ciki cikin bege, haƙuri cikin shan wuya, aminci cikin addu’a.
Romawa 12:12'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E hauoli no ka manaolana; e hoomanawanui i ka popilikia; e hoomau ana ma ka pule.
Roma 12:12עבריתHebrew · HEB
שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָרוֹמִיִּים 12:12HiligaynonBIBLICAO
Kag tungod nga may paglaom kita, dapat mangin malipayon kita. Batason ta ang mga kabudlayan, kag magpangamuyo kita permi.
Roma 12:12HindiBIBLICAO
आशा में आनंद, क्लेशों में धीरज तथा प्रार्थना में नियमितता बनाए रखो;
रोमियों 12:12HoliyaHOLIYABI
आशा दा खुश ईरी; क्लेश दा स्थिर ईरी; हर समय प्रार्थना दा हतकु ईरी.
रोमियों 12:12HreBT
Drah loq bùi ta kan tangèh, loq àt ta kan nanxa, cajap manoh đòeq hu waiq khàn.
RÔMA 12:12HrvatskiBIB
Radosno se nadajte svemu što vam je Bog namijenio. U nevolji budite strpljivi, u molitvi ustrajni.
Rimljanima 12:12HungarianBIBLICAO
A reménységben örvendezők, a háborúságban tűrők, a könyörgésben állhatatosak,
Rómaiakhoz 12:12HonaHwana · HWO
Ənama wutsǝfayirha hu shiteena, ƙǝrsaama hu sǝsarha, non naarha hwan Faara ƙǝtsar.
Romaya 12:12IbaasIBAAS
Nye yin ifeng nek ite iyɛ yin, nye yin akabɔk ayɛt mgbang, ras yin awon kaaki izen.
BaRoma 12:12IbibioBIBLICAO
Ndufo idaara ke idodanyen, inie ime ke ini afanekọñ, inyʌñ ibọñ akam afịd ini.
Ñwed Mbon Rom 12:12ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Gleðjist yfir öllu því sem Guð hefur gefið ykkur. Sýnið þolinmæði í mótlæti og biðjið án afláts.
Rómverjabréfið 12:12IgboIBO
Nweenụ obi aṅụrị nʼime olileanya, nweenụ ntachiobi nʼime nsogbu, na-ekpekwanụ ekpere mgbe niile.
Ndị Rom 12:12IkizuIKIZUNT
Mozomerwe kʉ kʉbha yu ubhwisɨgi bhʉnʉ mʉnabhwɨ. Mwigumiriryɨ kwibhaga ryɨ ɨnyaakʉ, na mohoreere mʉmasabhi.
Abharuumi 12:12IlocanoULB
Agrag-okayo iti namnama nga adda kadakayo maipanggep iti masakbayan. Agibturkayo kadagiti pakariribukanyo. Kankanayonkayo nga agkarkararag.
Roma 12:12IlonggoHIL
Kag tungod nga may paglaom kita, dapat mangin malipayon kita. Batason ta ang mga kabudlayan, kag magpangamuyo kita permi.
Roma 12:12bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Teruslah bersukacita dalam harapan yang kalian punya, bertahanlah menghadapi masalah yang akan datang, dan tetaplah berdoa.
Roma 12:12KiisanzuIsanzu · ISN
Lumbi mutule nugimya kumahiku napembilye, muzemulindie kumukulya nukimika mumalompi.
Warumi 12:12ItalianoItalian · ITA1885
allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
EPISTOLA DI S. PAOLO A' ROMANI 12:12AjanjiJanji · JNI
Wuza nin iriba irum barki nikara niriba sa izini abanga aje ashi me. Natta nin muriba mushi ahira ijasi me izini usiza me. Cukuno nin ana biringira sarki umarsa.
Uromawa 12:12日本語Japanese · JPNM
希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
ローマ人への手紙 12:12JurayJUY
ଇସ୍ୱରନ୍ ଆମଙ୍ ଆସାଲନ୍ ଡକୋଲନ୍ ସର୍ଡାନାବା, ପରାନ୍ଡଣ୍ଡନ୍ ଆଡିଡ୍ ରବ୍ଡୋଲନ୍ ଡକୋନାବା, ଆଏଡ଼ର୍ ପାର୍ତନାଲନ୍ ଡକୋନାବା ।
ରୋମିଅ 12:12Qach’abelK'iche' · TT
Chixkiꞌkot pa ri ukuꞌlibꞌal ikꞌuꞌx chirij ri Dios, chikochꞌo ri kꞌax ri kiriqo, amaqꞌel chibꞌana chꞌawem.
Romanos 12:12KamanoAKBQCCHE
Fore hanigu hankave antahintahima hunemiza zankura musena nehuta, tusi'a knazama fore'ma hanigetma kazikazi huta nevutma nunamu huvava hiho.
Rom 12:12KamiKAMIBIBL
Tumanilo jenu dimwing'heni ndeng'helelo, mfunye moyo kwa gaja madununzo na kumpula Mulungu mazua gose.
Walumi 12:12ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವರೂ ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹನೆಯುಳ್ಳವರೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 12:12KikaraKara · REG
Mukondelelwega mu bhubhasi bhunu mulinabhwo okulubhana na jinsiku jinu ejija. Mubhe me ikomeshe mu nyako jemwe. Mukomelega mu kusabhwa.
Bharumi 12:12Katu, WesternKATUBIBL
bhuui marhaal kalóóng lóóm rââm; jruôn parngau kalóóng bhrê hư; markơi-kơi dhiq rau gavơh nhan.
Rô-ma 12:12Kim MunDAOAODAI
oix zuc numđ nyađ wâyc naih njih mungc; pongh zâuđ nanc oix zuc tanyđ; yâuc oix zuc nzac jab cloo Zâu;
Lô-ma 12:12MahanjiKinga · ZGAM
Khuluhuvielo, muhovokhaghe mumbupala vumupuliekhiela, mukyiesaya, mwieyumilienchage.
Warumi 12:12KinyarwandaRUFUMBIR
Mwishiimire ibyo mwiringiye, mwihangaane mu makuba kandi musenge igihe coose.
Abarooma 12:12KeseKisi · KIZ
Muhobhokayi mu bhujasiri bhwa mujhe nabhu kuhusu magono ghaghihida. Mujhelayi ni subira mu matatisu gha muenga. Mudumuajhi mu kus'oka.
Bharumi 12:12KitubaBIBLEENK
Beno yangalala na kivuvu yina ke na beno. Beno vwanda na mvibudulu na ntangu ya bampasi, mpe beno vwanda ya kukwikama na lusambulu.
Loma 12:12KiyombiYOM
—Diana : dibanga khini eno. —Zithotolo : luvibidila. —Lusambulu : lutatamana sambila.
Loma 12:12KohoTRINBIBL
sơhờp-sờhơn nơ̆m jơno cang-kơnơm, ăt-ăl cĕ nơ̆m jơno rŭng-rai; kơđư̆ng nơ̆m jơno hôi-dăn;
Rôma 12:12Kolami, SoutheasternNIT
ఆసనడ్ పావ్ ఓల్సా కుసీకలుర్. కస్టముత్ సంఙ్ఙ్ ఎర్సా, పార్తనత్ బరోసనడ్ అండ్రర్.
రోమీ 12:12Konda-DoraKONDAPOR
ଡାଟ୍ ଆସା ଇଡ୍ଜି ୱେଡ଼ିକା କିଦୁ । ଦୁକ୍କାସ୍ଟୁଦି ବେଡ଼ାଦୁ ସାସ୍ ଆସ୍ତୁ । ୱିଜୁଦିନ୍ ପାର୍ତନାଦୁ ପୁରା ତେବାଦୁ ।
ରୋମିୟ 12:12한국인Korean · KOR
소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며
로마서 12:12KosraeKosraean · KOS
Engan in finsrak, mongfisrasr in keok, ac sikalani in pre.
Rome 12:12KoyaKFF
ଗାଡ଼୍ସ୍ ଆଶେ ନେଏଃସ୍ ୱେଡ଼୍କ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ । ଦୁଃକାମ୍ ତିପାଲ୍ ୱେଲେ ଗାଡ଼୍ସ୍ ପୟ୍ମୁଟ୍ । ସାର୍ରେଦାମ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ମାନୁଟ୍ ।
ରୋମୀୟ 12:12ChikuahaneKuhane · SBS
Musange mwi nsepo imwina nayo kuamana ni zisikezite. Mulisante muma sikuluko enu. Muzwile habusu ku lapela.
Maroma 12:12Kurdish, CentralBIBLICAO
لە هیوا دڵشاد بن، لە تەنگانە ئارام بگرن، لە نوێژکردن پەیوەست بن،
ڕۆما 12:12KutuKDC2014
Kumtamanila kwenu Mulungu kuwatende mudeng'helele, mwahagaya beteleni kwa kufunga umoyo, mpuleni Mulungu siku zose.
Walumi 12:12KuviJATHAPUB
మీరు ఇట్టమని ఆసతొల్లె ఎదురు సినికిహిఁ రాఁహఁ ఆహిఁ మంజు, మీ కస్టొమితాణ ఒర్హిఁ మంజు ఓడె పట్టుపిహ రేటుఎ ఎచ్చెలవ ప్రాతన కిహిఁ మంజు.
రోమ 12:12KwereNEWTESTA
Lolelo jenu na diwe muna dideng'ho siku zose, muhagaya funyeniumoyo na kutosa siku zose.
Waloma 12:12LameLAMMABIB
Ɔ sisɨn pɔ̃nɛu u ɔ̃ yɛti puru, ɔkɔ yɔriyunɛ awɔ yukɔnɛuni ɔ gaki Ɗalapa tɔ a lee-lee.
Roomayi 12:12LaoBIBLICAO
ຈົ່ງຊື່ນຊົມຍິນດີໃນຄວາມຫວັງ ຈົ່ງອົດທົນຕໍ່ຄວາມຍາກລໍາບາກ ແລະ ຈົ່ງສັດຊື່ໃນການອະທິຖານ.
ໂຣມ 12:12LatineLatin · VUC
spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
ROMANOS 12:12LeelauMUNGATRA
Bǝ dǝnyitthǝ ɓǝ dǝɓǝ tthǝla, ɓa tthǝb nyitthǝ zuii ɓǝ, langkwoi ɓa pinwa vii ǝndǝi.
Romawa 12:12LingalaBIBLICAO
mpo na oyo etali elikya, bozalaka na esengo makasi ; mpo na oyo etali pasi, bokangaka mitema ; mpo na oyo etali mabondeli, bozalaka na molende ;
Barome 12:12LodhiLODHIBIB
आशा म खुशी रहो; कठिनायी म धिरज रखो; अऊर हर समय प्रार्थना म लग्यो रहो।
रोमियों 12:12LugandaLUG
nga musanyukira mu kusuubira, nga mugumiikiriza mu kubonaabona era nga munyiikira mu kusaba.
Abaruumi 12:12LuqaLungga · LGA
Tonai qu korapa vera gele vatalenia sisa mina roiti vanigou na Bangara sa mu suvere qeqera. Tonai mu gosoria na tapata poni mu sa vangajua. Mu totokai na vavara.
Romu 12:12LuyanaLYN
Mu wabelelwe mu sepo, mukongote mu mayando mi mutundamene mu kulapela.
Maloma 12:12MagyarHUN
A reménységben örvendezők, a háborúságban tűrők, a könyörgésben állhatatosak,
Rómaiakhoz 12:12Makhuwa-MeettoMGH2016
Ukhulhuvelha winyu ukhalheke wo mpuha, nvilhelheke vanohuva inyu ni unlhapelha Nlhuku ikatema chonkhaye.
Attu o Urumi 12:12MakondeMAKONDEB
Lilolelo lyenu lintende muhangalale maduva lammalele, na mmahuvilo lenu, pililila, akuno umulihumya mwalehu kunnyuwa Nnungu.
Valoma 12:12TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Mirebeha am-pitamàñe; mifeaha an-kaloviloviañe, mifahara an-kalaly;
Roma 12:12മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
പ്രത്യാശയിൽ ആനന്ദിക്കുക; ക്ഷമയോടെ കഷ്ടത സഹിക്കുക; നിരന്തരം പ്രാർഥിക്കുക.
റോമർ 12:12MaaleMale · ETH
ሃጊ ማዓንዳ ባኮና ዎዛዹዋቴ፤ ሜቶ ዎዴና ጊቢ ዳንዳዑዋቴ፤ ቢያ ዎዴና ሃሣ ሺኢቁዋቴ።
ሮሜ ዓሶም 12:12मराठीMarathi · BIBLICAO
आशेमध्ये हर्षित, संकटात सहनशील आणि प्रार्थनेमध्ये विश्वासू असा.
रोमकरांस 12:12MashiKWAMASHI
Mu nyanyuke mukaci kokurupero wenu. Mu tanare micima mu makando, mu rombere ko muooto.
AkwaRoma 12:12MatengoMGV
Kuhobale kwinu kubia kukutogule muda woti, henkuba na shida nhinakalia, nukunndoba Sapanga masoba woka.
Aloma 12:12Mbula-BwazzaMBULA
Wu dum nǝ banɓoarnado aɓa tsǝkɓalǝu ma'wun; wu dum nǝ munyi aɓa tanni; wu do aɓa pak hiwi koya pwari.
Amǝ Roma 12:12MbungaMBUNGANE
Mhekeleli kwaikiva mngumyaghamila Sapanga, muweli na ufumilifu pamuhakilwa na myupi kwa kukwinila lipindi lyogha.
Waloma 12:12মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Asada haraojou, awa anada khaangheiyu, haijabada tattaba oiyu.
Rome 12:12MeloMELONEWT
ጾሲ እንጌዝ ኡፋይሳይር ኡፋይቶይታ፤ መቶ ዳንዳኦይታ፤ ኡባ ዎደ ጾሳ ዎሶይታ።
ኦሮመ 12:12Mnong, EasternMNONGRLA
čhô̆ brơn mŏng pơp čang mơn; gĭr ăt mŏng pơp knap mñai; prăl kjăp mŏng pơp kuôl dăn;
Rôm 12:12MpotoMPA
Lihobhalelu linu lumbeka chikahi chokapi mbya na chiheku, na kulendalela mu mang'ahiku, na njendalya kundobha Chapanga chikahi chokapi.
Bhalumi 12:12MundaUNX
ପୁରାଃ ଆସ୍ରାଏତାନ୍ଲଃ ରାସ୍କାରେ ତାଇନ୍ପେ । ଦୁକୁହାସୁ ଇମ୍ତା ଧିରାଜ୍ ସାବ୍କେଦ୍ତେ ତାଇନ୍ପେ ଆଡଃ ସବେନ୍ ଇମ୍ତା ବିନ୍ତିରେ ତାଇନ୍ପେ ।
ରୋମି 12:12MuongMUONGTHB
phui mứng tloong hy voóng; kiên nhẩn tloong hoán nán; kiên tlí tloong việc cấu nguyến.
Rô-ma 12:12MweraMWE
Nng'angalalanje nnikulupalilanga, na nshilaje mwiipilililanje, na nnilonjeyanga nkujuga Nnungu.
Bhaloma 12:12NagamizNaga Pidgin · NAG
Asha te anond koribi, dukh te dhorjo koribi, aru prathana te hodai thakibi.
Romans 12:12Naga, KharamKHARAMBI
Halli ning ingamna khan rokna naperase, poongna raalna-ah kadeikaraat eru, halli apha rakip ah Pathian kha niru.
Rome 12:12Naga, MziemeNORTHERN
Kereguide ga nnui sui yilu, keherei kecu gade helung tielu, kekie gade samsanglu.
Romme 12:12TotchaNaga, Tutsa · TVT
Sen laalom ih tenroon toom ih thiinhan, cham anaang thok ha bah uh enaan etheng, eno saapoot rookwih sen rangsoom nah tong an.
Roomte 12:12NahaliNAHALIBI
तुमरी आसा माय खुस रिवो; पिड़ाम दिर राखो; विन्ता माय कायेम लागेल रिवो।
रोमीयो 12:12NchaneNcane · NCR
Bɛŋ lâŋeye yi fiɛɛ fì bɛŋ jiiŋe fwe yi fi le bɛŋ kee lɛ bɛŋ lé bɛŋ gê bɛŋ kɛ̂mɛ. Bɛŋ kâane shɛ́ŋ yi baŋgɛ le. Bɛŋ nyûme yi buunɛ le segechii.
Lum 12:12NdambaTHENEWTE
Musekileli kwanongwa muna shuvililu, muvi vakuyiwunishila mumisayisayi yenu na kudadava majuva vosi.
Valoma 12:12isiNdebeleNdebele · NDE
Thokozani ekwethembeni, libekezele ekuhlukuluzweni, libambelele ekukhulekeni.
AbaseRoma 12:12NdendeuleDNE
Lihobholelo lino lintende nhangane, na nhimbilila mu malagho, na mpipikiye mukunyopa Chapanga.
Akaloma 12:12KindengerekoNdengereko · NDG
Mupalaike mu ujasili wa mubile nawo husu masoba gagaisa. Muba na lenda kwa matatiso ngino musinde loba.
ARUMI 12:12Ndonde HambaNDONDEHA
Kulupalila kwinunji kummekange mu kuhachuka machobha goa, mmangange bha kuimbililanga mu hibhini, na machobha goha ntamange mu kwaajopa Annoongo.
Bhaloma 12:12NdweweNWW
Nnyelelwe kiyaha mungunndumbila Chapanga, nlimbilile panmegha muhimbamanda, nnyupe mu manjubha ghoha
Akaaloma 12:12नेपालीNepali · BIBLICAO
आशामा आनन्दित होओ; सङ्कष्टमा धैर्य धारण गर, प्रार्थनामा विश्वासयोग्य होओ।
रोमी 12:12NgindoNGINDONE
Kuhyobalela kwinu machoba goa kummekange kube nu kuala mwojo, mmegange nu kuimbalila mumalola, kugongalela machoba goa.
Akaloma 12:12ChingoniNgoni · XNJ
Huvalila yinu yivakita kuvya na sangaluka magono goha. Pamwig'aiswa musindimala, mumyupayi Chapanga lukumbi lwoha.
Valumi 12:12NguluNGUUBIBL
Kukawiila kwenyu kuwatende mnde na kinyemi, finyilizeni mwa makunt'ho yenyu, mkamlombeza Mnungu haheina kuleka.
Walumi 12:12NkangalaNKANGALA
Vuaheleleni mukutsiliela ceni, pueni vaka kusimpa mu tuyando tueni, kaha lombeleni ntsimbu yoshe.
Loma 12:12NoiriNOIRI
आशामेहें खुसीम रोवा; तारासोम खेटित रोवा; कायम प्रार्थना कोअते रोवा.
रोम 12:12Norsk: BokmålNorwegian · LB
Vær glade over håpet om at dere til slutt skal bli frelst for evig. Vær utholdende når dere må lide, og be mye og lenge.
Romerne 12:12Norwegian BokmålBIBLICAO
Vær glade over håpet om at dere til slutt skal bli frelst for evig. Vær utholdende når dere må lide, og be mye og lenge.
Romerne 12:12NungNUNGLANG
hun hỉ chang kháo mu̱ng, tảy na̱i chang chíp khỏ, mắn slim xỉnh chàu
Rô-ma 12:12Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Muhoboke mulusubilo lwinyu, mukibe mundamyo sinyu mubukilile pakwiputa akalilo kosi.
Aba Loma 12:12NyankoreRUNYANKO
Mushemererwe mwine amatsiko; mugumisirize omu busaasi; mugumizemu kushaba muhamire.
Abarooma 12:12OriyaINDIANRE
ଭରସାରେ ଆନନ୍ଦ କର; କ୍ଳେଶରେ ସହିଷ୍ଣୁ ହୁଅ, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଏକାଗ୍ରଭାବେ ନିବିଷ୍ଟ ଥାଅ;
ରୋମୀୟ 12:12Oromo, West CentralBIBLICAO
አብዲዻን ገመዳ፤ ዽጵነ ኦብሳ፤ ከዸትናት ጭማ።
ሮማ 12:12OydaOYDL
Xoozii inggide ufayssara ufayttote; madha dandda7ote; ubba wode Xooz woossote.
Rome 12:12PacohPACOHBIB
bui hơr tớq callong ng-cong; chiuq ta-nhir tớq callong diêiq a-rức; lot tớq callong cớu seq;
Rô-ma 12:12Pahari, KulluKULVIOUT
ज़ुंण तम्हां आशा आसा तेता लै रहा खुश अर खरी दी कर सबर अर प्राथणां दी रहा हर बगत लागी।
रोमी 12:12Pahari, MahasuBAGHLAYA
उम्मीदा रे खुश ऊँदे रओ, क्ल़ेशो रे स्थिर रओ, हर बखत प्रार्थना करदे रओ।
रोमियों 12:12Panjabi, EasternBIBLICAO
ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ, ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਸਬਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਣੋ।
ਰੋਮਿਆਂ 12:12PengoPENGOBIB
ବାର୍ସିତ ୱାରି କିୟାଟ୍; ଦୁକ୍ତ ହୁଦାର୍ ଆଡ; ପାର୍ତାନାତ ଏକା ସମାନ୍ ଲାଗିସ୍ ମାନାଟ୍ ।
ରମିୟ 12:12فارسیPersian · OPCB
در امیدی که دارید شاد باشید، در سختیها صبور باشید و همیشه دعا کنید.
رومیان 12:12PogoloPOY
Litumbiru lyenu liwatendi mwenga munemeleri, muweri wahepelera muntabika zyaku na msali mashaka goseri.
Warumi 12:12PohnpeianPON
Peren ni kaporopor; kanonama ni anjau apwal; podidi on kapakap.
Men Rom 12:12PolskiPolish · SZ
Cieszcie się z darowanej wam nadziei, okazujcie cierpliwość w trudnościach i wytrwałość w modlitwie.
Rzymian 12:12PortuguêsPortuguese · BR2018
Alegrai-vos na esperança. Sede pacientes na aflição. Perseverai na oração.
Romanos 12:12PowariPOWARIST
आपरो आस मा खुसहाली करो, दूख मा पक्को रव्हो, पिराथना मा हमेसा लगे रहयो।
रोमियो 12:12RakhineRAKHINER
ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စဉ်ခါ သည်းခံလျက် ဝမ်းမြောက်စိတ်နှင့် မျှော်လင့်၍ နိန်ကြလော့။ အမြဲမပြတ်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုလျက် နိန်ကြလော့။
ရောမ 12:12RangiLAG
Mʉve na cheerʉ kwa kʉra kwiilaangya kwaanyu. Mʉndooyimirirya maremii, kei mʉkonkomale kʉmʉloomba Mʉlʉʉngʉ.
Varúumi 12:12ReliRELLIBIB
నిరీక్సినగలత యీకిరి సంతోసించుకుంట, తొం స్రమలరె ఓర్పు సంగంరె, ప్రార్దనరె కెబ్బుకు పట్టుదల కలిగీకిరి టారించి.
రోమా 12:12Roglai, SouthernROGLAIBI
iỡuq uỗt sơh dơlãp kaya chơkhãq chàc; ãt-ỡl dơlãp kaya rũc rài; iỡuq gơjãp gơnĩt dơlãp kaya iơu lakơu;
Rô-ma 12:12RohingyaRHGC
acáye kúci táikko, mosibot ot sobór goijjó, nitti dua gorát táikko;
Romiól 12:12RomaniRomani, Balkan · RMNA
Zbog i nada savi isi tumen, oven radosna, kad injen ano nevolje, oven strpljiva, a ani molitva oven istrajna.
Rimljanenđe 12:12ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zbog e nada savi si tumen aven bahtale, ande nevolja strpljive, a ande molitva istrajne.
Rimljanenđe 12:12LudariRomanian · RON1924
Букураци-вэ ын нэдежде. Фиць рэбдэторь ын неказ. Стэруиць ын ругэчуне.
Романь 12:12RundiBIBLICAO
Ivyizigiro vyanyu bitume mugumana umunezero. Mwihanganire imibabaro kandi mushishikare gusenga.
Roma 12:12русскийRussian · SYN
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
Послание к Римлянам 12:12Saafi-SaafiSAV
Ŋ ini kaɗ ŋ ooluk in ci na haye, sumaat. Ŋ ini kaɗ ŋ miskiɗ ci, muñaat. Ŋ ini kaɗ ŋ kiim Kooh, genaat gen nga.
Ɓi Rom 12:12KisafwaSafwa · SBK
Shanji hwidandi lyamlinalyo ahusu ensiku zyezihwenza. Mubhe nagolele ashilile amayemba genyu. Mkhalaje apuute.
Walumi 12:12SagalaSAGALABI
Lihuvilo lyenyu livaditaje musangalale, na homukuva mu ng'odeko mumutsindilaje na kuno mungumusuka Mulungu siku tseka.
Valumi 12:12SahuSAHUBIBL
Ni maroanga tau-taunu sababu ninga ngo-nganono. Ni pake 'akala ma ḇanyo toma susa re sangisara, re ni manyiata tau-taunu.
Roma 12:12SakechepSakachep · SCH
Nin sabeina han nin râiminsân senla, intaknangei nin tuong khomin dier ungla, zora tina chubai tho ngâi roi.
Rom 12:12संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅପରଂ ପ୍ରତ୍ୟାଶାଯାମ୍ ଆନନ୍ଦିତା ଦୁଃଖସମଯେ ଚ ଧୈର୍ୟ୍ୟଯୁକ୍ତା ଭୱତ; ପ୍ରାର୍ଥନାଯାଂ ସତତଂ ପ୍ରୱର୍ତ୍ତଧ୍ୱଂ|
ରୋମିଣଃ 12:12SaraikiMODERNCE
اُمید ءچ خوش، مُصیبت ءچ صابر، دُعا کرݨ ءچ لگے راہو۔
رومیوں 12:12SariASJ
Nɛ bichi yɛɛŋ limfwe li fiee fi nɛ gii nɛ kɛmɛ, fi fɛ nɛ ni nɛ nɛki. Nɛ kɛndi shéŋ li bɛŋgɛ-ɛ. Nɛ lɛki li Nyɔ-ɔ mfi kwi.
Lom 12:12Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Nada neka vas drži u radosti, budite postojani u nevolji, istrajni u molitvi.
Rimljanima 12:12TswanaSetswana · TSN
Itumeleleng gotlhe mo Modimo o go lo baakanyetsang. Nnang pelotelele mo mathateng, lo bo lo nne mo thapelong malatsi otlhe.
Baroma 12:12Shama-SambugaUSHAMA
Ga etano'eso nihi e me sape so chen, gahi kama ibga na maduru, gahi kama hima na menga ko gagu owana.
ROM 12:12MashiShi · SHR
Mushagaluke omu bulangâlire, murhadundaganaga omu mango g’amalibuko, mushenge burhahusa.
MARUBA EMWA ABAROMA 12:12SholagaSLE
ತುಮೊನೆ ನಿರಿಕ್ಷೆ ರ್ಹವಾಕ್ಹು ಖುಶಿ ರ್ಹವೊ. ತುಮೊನೆ ತ್ರಾಸ ರ್ಹತಾಮಾ ತಡ್ದಿಲಿನ ರ್ಹವೊ. ಕ್ಹಾರಾ ಟೈಮಮಾ ಪ್ರಾಥನಾ ಕರೊ.
ರೊಮಾಪುರ 12:12ShonaBIBLICAO
Farai mutariro, tsungirirai pakutambudzika, rambai muchinyengetera.
VaRoma 12:12SlovenčinaSlovak · SLK
Tešte sa z toho, že máte nádej; trápenie znášajte trpezlivo a modlite sa vytrvalo.
Rimanom 12:12SoliSOLIBIBL
Kamubani bakondwa pa kupembelela kwenu. Kamutatetukanga cindi ca mapensho, kayi mupailenga cindi conse.
Baloma 12:12EspañolSpanish · BIBLICAO
Regocíjense en la esperanza, tengan paciencia si sufren y nunca dejen de orar.
Romanos 12:12TagakauloKLG
Pagleya kamu talana mayu tyumagad sa kadég na pigpalpa na Tyumanem kamayu. Ti-isa mayu ya manga kalugan na dumateng kamayu. Aw panawagtawag kamu gayed adti Tyumanem.
Roma 12:12TagakoluTAGAKAUL
Pagleya kamu talana mayu tyumagad sa kadég na pigpalpa na Tyumanem kamayu. Ti-isa mayu ya manga kalugan na dumateng kamayu. Aw panawagtawag kamu gayed adti Tyumanem.
Roma 12:12TagalogULB
Magalak sa pag-asang mayroon kayo tungkol sa hinaharap. Maging matiisin sa inyong mga kabalisahan. Magpatuloy sa pananalangin.
Mga Taga-Roma 12:12TaginTGJ
No mvngtin sinamv nam mvngpu gvilaka, noogv hirukaya nama saktv gvto laka, okv dvbvdwkibv kumbv tvlaka.
Roman 12:12TayTai · TAW
Gos sek kod mɨdɨlɨg, mɨñmɨñ gɨnɨmɨb. Nɨbop gɨ tɨmel gel mɨŋel dɨpɨm ak, mɨŋel okok dɨl kɨles gɨl jak yenɨmɨb. Mɨnek mɨnek God ayɨp agɨnɨmɨb.
Lom 12:12Tamang, EasternEASTERNT
एनीगदेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला भिसी लबा आशरी ताङ्गो, ओच्छे जस्तोन दुख तसैनोन नासी सदन प्रार्थना लसी चिउ।
रोमी 12:12தமிழ்Tamil · TCV
எதிர்பார்ப்பில் மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள், துன்பங்களில் பொறுமையாக இருங்கள், மன்றாடுவதில் உறுதியாய்த் தரித்திருங்கள்.
ரோமர் 12:12TarokTAROK
Re nnak-ìgwak wo ká̱ Inan a yà nzəng ka̱ ntəm ka̱ ashe nchang ìgwak. O ka̱r ìgwak ka̱ nɗaktak. O ɗak ka̱ ashe nnəm aduwa.
ARom 12:12TavoyanTAVOYAND
မျှော်လင့်ရှင်းနှိုက် ဝန်းသာဘီး၊ ဆင်းရဲဒေါက်ခခံရဟှူ ခီမာ သီးခံဂေ့ပါ။ ဆုတောန်းရှင်းမှုဟှို မြဲဒမ်းပြုဂေ့ပါ။
ရောမ 12:12Teke-TyeeTYX
Liikakala a esee mu emiini. Liikakala a nkaã munsa mpaara. Liikasa mukama mu obuono.
Rome 12:12TeluguBIBLICAO
నిరీక్షణలో సంతోషించండి, కష్టాల్లో సహనం కలిగి ఉండండి, ప్రార్థన చేసేప్పుడు విశ్వాసంతో ఉండండి.
రోమా పత్రిక 12:12ThaiBIBLICAO
จงชื่นชมยินดีในความหวัง อดทนต่อความทุกข์ยาก และสัตย์ซื่อในการอธิษฐาน
โรม 12:12Tharu, DangauraDEUKHURI
हमार थेन जोन आशा बा, ओकर कारण आनन्द करो; कष्ट परल समयमे धैर्यतासे रहो; हर समय प्राथना कर्ती रहो।
रोमी 12:12Tharu, RanaTHR
आसा मैं खुस रहबौ; कलेस मैं टिके रहबौ; प्रार्थना हमेसा करत रहबौ।
रोमियों 12:12ThurLTH
Cwinywu obed na yom pï gin na un igeno, dïï unu cwinywu ï can, ëka ïmïrë unu kenwu ï lëgö Obanga kï cwinywu kïbëc.
Jö Roma 12:12TongaSHANJO
Mu jangale mu nsepo, mu zundamine mu mapenzi, na mu sepaala mu ntapelo.
Maloma 12:12TonganTON
ʻO fiefia ʻi he ʻamanaki lelei; pea faʻa kātaki ʻi he mamahi; pea fai maʻu ʻo fakakukafi ʻi he lotu;
Loma 12:12TürkçeTurkish · OBT
Umudunuz sizi sevindirsin. Eziyete dayanın. Devamlı kendinizi duaya verin.
Romalılar 12:12Tutsa NagaTUTSABIB
Sen laalom ih tenroon toom ih thiinhan, cham anaang thok ha bah uh enaan etheng, eno saapoot rookwih sen rangsoom nah tong an.
Roomte 12:12TwiBIBLICAO
Munnya anidaso mu anigye, amanehunu mu boasetɔ, na momfa gyidi mmɔ mpae.
Romafo 12:12УкраїнськаUkrainian · UKR1871
в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
Римлян 12:12اردوUrdu · BIBLICAO
اُمّید میں خُوش، مُصیبت میں صَابر، دعا میں مشغُول رہو۔
رُومیوں 12:12Uyghur tiliUyghur · PIN
Ümidtǝ bolup xadlinip yürünglar; muxǝⱪⱪǝt-ⱪiyinqiliⱪlarƣa sǝwr-taⱪǝtlik bolunglar; duayinglarni ⱨǝrⱪandaⱪ waⱪitta tohtatmanglar.
Rimliⱪlarƣa 12:12Vaagri BooliVAA
ಕ್ರಿಸ್ತವಾಳು ಭರೋಖ್ಹಾನಿ ಮಹಾ ಇನಾಮ್ನ ಖ್ಹಯಾಲ್ ಕರೀನ್ ಖುಷಿಥಿರ್ಹವಾಳಾಬಿ, ಖ್ಹತಾಪ್ಣಿಮ ಖ್ಹಮಾಳಿಲ್ಯಾವಾಳಾಬಿ, ಅಖ್ಖಿ ವೇಳ್ಮ ಘಟ್ದಿಲ್ಥಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರ್ತರ್ಹೇವೊ.
ರೋಮ 12:12VaghriVGR
నిరీక్చణ హుయుతె ఇవ్నే ఖుషితి, ఓర్పుహుయిన్ ఇవ్నే, ప్రార్థనామా హామేసా పట్టుదలతి కల్గీన్ ర్హవొ.
రోమా 12:12VidundaVID
Kitumbila kwa hemwe kokuwicheni hemwe chila zuwa msangalale, muwe na ubetezo mli kugaya, na kumlanda Nguluwi mhela weng'ha.
Waloma 12:12Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy vui mừng trong niềm hy vọng. Nhẫn nại trong lúc hoạn nạn, và bền lòng cầu nguyện.
Rô-ma 12:12KivwanjiVwanji · WBI
hovokelagha mu lukangasio luno mulinalwo mufighono fino fikwisa. muvisaghe nulughulo mu mhumhuko sinu. mukalaghe mu nyifunyo.
varumi 12:12WolioWOLIONT
Ukaunde-undemo i nuncana kaharapumiu tee Aulataʼala, sabaramo i nuncana kanarakaa, tee urajimo udoʼa.
Roma 12:12YakaPROJETYA
Sangwalenu muna kikuma kivuvu. Siphenu mbundu mu tangwa dya kiwayi. Kwaminenu muna bisambu.
Loma 12:12IyakaYaka (Congo) · IYX
Diyaanga mundaa ilimbisi kia beni. Diba na kamini a mutimi mu taanga dia pasi. Diba na mukonono mu likuundu.
Looma 12:12YansiYNS
- ntɔn làkyän, làkäl unsà un'sak, - ntɔn mpay, làkäl anà nkääŋ a mpem, làsi muküünà u ngyamàkà
LƆMÀ 12:12YaoYAOBIBLE
Nsengwanje nli ni chilolelo. Mpililile mu kulagaswa, ni kupopela katema kose.
Ŵaloma 12:12YemsaJNJL
Abdiisik girotiwa, Shana yaana wono fakuti. Wonna wonna shhiiphoti.
Roome 12:12Yiddish, EasternORTHODOX
אין דער האפענונג, זייט פריילעך; אין א צרה, זייט געדולדיק; אינם תפילה טאן, האלט אָן;
רוימער בריוו 12:12YombeBIBLICAO
—Diana : dibanga khini eno. —Zithotolo : luvibidila. —Lusambulu : lutatamana sambila.
Loma 12:12YorùbáYOR
Ẹ máa yọ̀ ni ìrètí; ẹ máa mú sùúrù nínú ìpọ́njú; ẹ máa dúró gbọingbọin nínú àdúrà.
Romu 12:12ZanakiZAK
Muzomererwe kwo okubha muriisiga mazomu goosi gano Taatabhugya yarageenie. Mugumire mwiibhaga rye enyaako, na mugeenderere okumusabha Taatabhugya.
Abharooma 12:12Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Blo nale lazoꞌ goꞌ laj ngembed goꞌ Xaꞌ Nyebeꞌ, bxek goꞌ laj ndoriꞌd goꞌ yalti nde thibla' ptodiꞌsno goꞌ Dios.
Romanos 12:12KizalamoZaramo · ZAJ
Deng'heni mditamanilo, mwazaganye mmigayo, na mtambike mazua gose.
WALOMA 12:12ZinzaZIN
Musemelelwe habwo kuba nimutegeza kubonesa amazima áago Múungu akabalaganisa. Mweégumisilize omu ntíimba, na muzeendelele kumuneémbelela Múungu.
Abarúumi 12:12chiShonaSNA
Farai mutariro, tsungirirai pakutambudzika, rambai muchinyengetera.
VaRoma 12:12eʋegbeEWE
Mikpɔ dzidzɔ le ɖoɖo siwo katã Mawu le wɔwɔm ɖe mia ŋu la ŋuti. Mido dzi le xaxawo me, eye mianɔ gbedodoɖa dzi ɣe sia ɣi.
Romatɔwo 12:12ut-Ma'inGEL
No̱m u̱r-so̱ remu̱ zu̱ bo̱ o̱ wadu̱ jab-u̱ no̱m-u̱ Ru̱-u̱ de̱ no̱mu̱ bo̱, bo̱ gag jab-u̱ te̱k-u̱ swadu̱ u̱r-ko̱b. Tu̱msu̱ re̱e̱n u-shu̱ u̱s-to̱o̱g ne̱ ko̱-uyan da.
Roma-ne̱ 12:12ÉwéBIBLICAO
Mikpɔ dzidzɔ le ɖoɖo siwo katã Mawu le wɔwɔm ɖe mia ŋu la ŋuti. Mido dzi le xaxawo me, eye mianɔ gbedodoɖa dzi ɣe sia ɣi.
Romatɔwo 12:12Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Three habits for hard times: rejoice in hope, be patient in trouble, and keep on praying.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.