Verse of the Day, Tuesday 16 February 2010

BeamiBEDAMUNI

Ouligisudafa Hina Gode da nama gasa iaha. Ea hamobeba:le, na da ‘dia’ ohe agoane noga:le ososa: ahoa. Na da goumi da:iya ahoasea, Hina Gode da na noga:le gaga:le ouligisa. Sia ama dagoi

BengaliBIBLICAO

সার্বভৌম সদাপ্রভুই আমার শক্তি; তিনি আমার পা হরিণীর পায়ের মতো করেন, তিনি আমাকে উচ্চ স্থানে চলতে ক্ষমতা দেন।

BhadrawahiBHADRAWA

यहोवा परमेशर मेरो ताकत देनेबालोए, तै मेरे पव्वन हिरनरे पव्वां केरे ज़ेरे बनाते, तै मीं उच्‍ची ठारन पुड़ च़लाते।

BislamaOPENBISL

Hem nomo i stap givim paoa long mi, i stap mekem mi mi stanap strong olsem anamol ya dia*. Mo taem mi stap wokbaot antap long hil, hem i stap lukaot gud long mi.” Prea ya i blong sing wetem stringban.

BurmeseMYA

CebuanoULB

Si Yahweh nga akong Ginoo ang akong kusog ug gihimo niyang sama kalig-on sa binaw ang akong mga tiil. Gihimo niya nga makapadayon ako sa habog nga mga dapit. — Ngadto sa pangulo sa mga mang-aawit, sa akong mga instrumento nga adunay kwerdas.

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

یەزدانی پەروەردگار هێزی منە، پێیەکانم وەک پێی ئاسک لێدەکات، توانام پێ دەبەخشێت بچمە سەر بەرزاییەکان.

ChhattisgarhiBIBLICAO

परमपरधान यहोवा ह मोर बल अय; ओह मोर पांव ला हिरन के पांव सहीं बना देथे, ओह मोला ऊंच जगह म चले के लईक बनाथे।

ChichewaBIBLICAO

Ambuye Yehova ndiye mphamvu yanga; amalimbitsa miyendo yanga ngati ya mbawala yayikazi, amandithandiza kukafika pamwamba pa phiri. Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za nsambo.

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Angraeng Sithaw loe ka thacakhaih ah oh; anih mah ka khok hae tasuk ih khok baktiah na sah pae ueloe, kaimah ih maesang ahmuennawk ah na caehsak tih. Aqui pop katoeng hoi laasah zaehoikungnawk han ih ni.

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Yahovah tah, ka Boeipa neh ka thadueng ni. Te dongah ka kho he, sayuk bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai n'cawt sak. Rhotoeng neh aka tingtoeng ham.

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Leng vaipo thaneipen Pakai chu ka thahatna ahi! Sa san bangin keng thaneina pen tin, munsang lai laiya jong eichopsah ding ahi. (Zai pipu chun: Hiche taona hi semjang khao tampi tothoa atumginga alamkai ding ahi.)

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Bawipa Jehovah teh kaie ka thaonae doeh, ka khok teh sayuk khok patetlah a coung sak teh, ka rasang e hmuen na poe han.

中文Chinese · BIBLICAO

主耶和华是我的力量， 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳行在高处。 这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。

CroatianHRV

Jahve, moj Gospod, moja je snaga, on mi daje noge poput košutinih i vodi me na visine. Zborovođi. Na žičanim glazbalima.

českýCzech · CES1613

Hospodin Panovník jest síla má, kterýž činí nohy mé jako laní, a na vysokých místech mých cestu mi způsobuje. Přednímu zpěváku na můj neginot.

DawroDAWROFUL

ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ታዉ ዎልቃ፤ ታ ገድያ ጋራ ገድያዳን ምንሴ፤ ታን ቃ ሳአቱዋን ሄመታናዉ ታና ዳንዳይሴ። (የጽያዋንታ ካለያዋ ሀሳይስያዋ: ሀ ማዛሙሪ ዲጽያዋ ዲጺደ የጽያ ማዝሙርያ።)

NederlandsDutch · NLD

De Heere HEERE is mijn Sterkte; en Hij zal mijn voeten maken als der hinden, en Hij zal mij doen treden op mijn hoogten. Voor den opperzangmeester op mijn Neginoth.

EsperantoEPO

La Eternulo, la Sinjoro, estas mia forto; Li faras miajn piedojn kiel ĉe cervo, Kaj venigas min sur miajn altaĵojn. Al Li, la Venkanto, iru miaj kantoj.

FrançaisFrench · JND

L’Éternel, le Seigneur, est ma force ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches, et il me fera marcher sur mes lieux élevés. Au chef de musique. Sur Neguinoth.

GamoGAMOFULL

ጎዳ ታ ጾሳይ ታስ ዎልቃ፤ ታ ቶሆታ ኢዚ ጌኔሳ ቶሆ ማላ ሚን፤ ኢዚ ታና ቃሶሆራ ሄሜና። ዬጺዛይታ ካሌዛዴስ ዬ ሚሻን ዬጼቲዳ ማዛሙሬ።

GandaBIBLICAO

Mukama Katonda, ge maanyi gange; afuula ebigere byange okuba ng’eby’empeewo, era ansobozesa okutambulira mu bifo ebigulumivu.

GedeoGEDEOBIB

Dada duuchcha ajajaak Duuchchi Woddik Gootti anxe hunnan lekka anxanna waala hiyyemaake biniinchixxe lekkashsha assaan; isi koobuwwati iimanna tarkaafatannoshsha anee me'isaan.

GermanTEXTBIBE

Jahwe, der Herr, ist meine Kraft! Er macht meine Füße schnell wie die der Hindinnen und läßt mich einherschreiten auf den Höhen. - Dem Musikmeister; mit Saitenspiel.

DeutschGerman, Standard · ELO

Jehova, der Herr, ist meine Kraft, und macht meine Füße denen der Hindinnen gleich und läßt mich einherschreiten auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, mit meinem Saitenspiel!

GoofaGofa · GOFL

Ta wolqay Ubbaa Haariya Godaa; I ta tohuwa gaara tohoda minthees; I tana dhoqa bessan hemethees.

GowliGAWLIBIB

ಪರಮೆಸ್ವರ್ ದೆವ್ ದೆನಾರ ಮನಾ ಧಿರ್ ಹಾಲ್ಕಾಯಿ ದೆನಾರ್ ಮಾಜಾ ಪಾಯಾನಾ ಚಿತ್ಳಾಚೆಗತ್. ಕನ್ಯಾಗುಢ್ಯಾತ್ನಿ ಮಿ ಚಾ಼ಲಶಾರ್ಕ ಕರ್ತೊ. ಕಾ ಮಂಜೆ ಪ್ರದಾನ ಗೀತ ಗ್ಯಾವ್ನಾರ‍್ಯಾ ಕಿರ್ತಾನಾತ್ನಿ ಗೆತಲ್ಯಾಲ; ತಂತಿಚಾ ವಾಜ಼ಪಾಸಂಗ ಗಾವಾಚ಼.

Greek, AncientBRENTONG

Κύριος ὁ Θεὸς δύναμίς μου, καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με, τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ.

GujaratiINDIANRE

યહોવાહ મારા પ્રભુ તથા મારું બળ છે; તે મારા પગ હરણના પગ જેવા ચપળ કરે છે અને તે જ મને મારાં ઉચ્ચસ્થાનો પર ચલાવશે. મુખ્ય ગાયક માટે તારવાળાં વાજિંત્ર સાથે ગાવાનું ગીત.

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Se Seyè a ki tout fòs mwen. Li asire pye m' tankou pye kabrit. Li fè m' mache sou mòn yo, san m' pa tonbe. Pou chèf k'ap dirije moun k'ap chante yo.

HaryanviHARYANVI

यहोवा परमेसवर मेरे जोर का कारण सै, वो मेरे पैर हिरण की तरियां बणा देवै सै, वो मन्‍नै मेरी ऊँच्‍ची जगहां पै चलावै सै।

HausaSA

Ubangiji Mai Iko Duka shi ne ƙarfina; yakan mai da ƙafafuna kamar na barewa, yakan sa in yi tafiya a wurare masu tsayi.

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

O Iehova ka Haku, oia ko'u ikaika, A e hoohalike mai ia i ko'u wawae, me na wawae o na dia, A e hoohele no ia ia'u maluna o kuu mau wahi kiekie. Na ka luna mele ma na mea kani.

עבריתHebrew · HEB

יהוה אדני חילי וישם רגלי כאילות ועל במותי ידרכני למנצח בנגינותי׃

HiligaynonBIBLICAO

Siya ang nagahatag sa akon sang kusog. Ginapabaskog niya ang akon mga tiil pareho sa tiil sang usa, para mataklad ko ang mataas nga mga lugar.

HindiBIBLICAO

परम याहवेह मेरे बल के स्रोत हैं; वे मेरे पांवों को हिरण के पांवों के समान चपलता देते हैं, वे मुझे ऊंचाइयों पर चलने के योग्य बनाते हैं.

IbibioBIBLICAO

Abọọñ Andikara ado adudu mmi; anye anam ukod mmi atie nte ukod edob, anye annọ miin ukeme adisaña ke ataa ñkoñ-ñkoñ itie.

IgboIBO

Onye kachasị ihe niile elu, bụ Onyenwe anyị bụ ike m, ọ na-eme ụkwụ m abụọ ka ha dịka nke ele. Ọ na-emekwa ka m zọọ ije nʼebe niile dị elu.

IlocanoULB

Ti Apo a ni Yahweh ti pigsak, ket aramidenna ti sakak a kas saka ti ugsa ket iturongnak kadagiti nangangato a lugarko! — Para iti direktor ti musika, kadagiti adda kuerdasna nga instrumentok.

IlonggoHIL

Siya ang nagahatag sa akon sang kusog. Ginapabaskog niya ang akon mga tiil pareho sa tiil sang usa, para mataklad ko ang mataas nga mga lugar.

ItalianoItalian · ITA1885

Il Signore Iddio mio è la mia forza, E renderà i miei piedi simili a que' delle cerve, E mi condurrà sopra i miei alti luoghi. Dato al Capo de' Musici, sopra Neghinot.

日本語Japanese · JPNM

主なる神 は私の力。 主は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に歩ませる。 指揮者のために。私の弦楽器に合わせて。

KamanoAKBQCCHE

Hankavenentake Ra Anumzamo'a nagri hankaveni'a mani'ne. Dia afu'mofo agiamo'ma hankavema ti'neaza huno nagri nagia eri hankavenetie. Ana hu'neanki'na agona ramimpina amne vano vano hugahue. Ama nunamu zagamera, zamamema huzante'ma ugotenoma nehia vahe'mo'ma kitagna zavenarami neheno hu' zagamere.

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಸಾರ್ವಭೌಮ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನನ್ನ ಬಲವು. ಅವರು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಜಿಂಕೆಯ ಕಾಲುಗಳ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

KitubaBIBLEENK

Yave kele Mfumu ya munu, yandi kele mpe Ngolo ya munu, yandi ke pesaka makulu ya munu ngolo mutindu makulu ya bankabi. Ni yandi ke salaka ti mu tambula na zulu ya myongo.

Kolami, SoutheasternKOLAMIBI

ప్రబువైన యెహోవా అనుఙ్ తాకత్. అమ్దు అనే గెట్టలున్ జింకనే గెట్టలాన్ కల్సంద్. అనెక జాగ పొదే అమ్దు అన్నున్ అడిగిప్సాంద్.

한국인Korean · KOR

주 여호와는 나의 힘이시라 ! 나의 발을 사슴과 같게 하사 나로 나의 높은 곳에 다니게 하시리로다 이 노래는 영장을 위하여 내 수금에 맞춘 것이니라

KosraeKosraean · KOS

LEUM GOD Fulatlana El ase ku nu sik. El oru niuk in oakwuk oana soko deer, Ac karinginyu fineol uh.

Kurdish, CentralBIBLICAO

یەزدانی پەروەردگار هێزی منە، پێیەکانم وەک پێی ئاسک لێدەکات، توانام پێ دەبەخشێت بچمە سەر بەرزاییەکان.

KuviJATHAPUB

ప్రెబుఆతి యెహోవ నంగె బల్లొమి. ఏవసి నా కొడ్డాని కూర్హుకొడ్డయఁలెహెఁ కిన్నెసి. హారెఎ కజ్జ టాంగ లెక్కొ ఏవసి నన్నఅఁ తాకికిన్నెసి.

LaoBIBLICAO

ພຣະເຈົ້າ​ຢາເວ​ອົງ​ເຈົ້ານາຍ​ເປັນ​ກຳລັງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ; ພຣະອົງ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຕີນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເປັນ​ເໝືອນ​ກັບ​ຕີນ​ກວາງ ພຣະອົງ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ຂ້ານ້ອຍ​ຢຽບ​ເທິງ​ທີ່​ສູງ​ໄດ້.

LatineLatin · VUC

Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum: et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.]

LingalaBIBLICAO

Nkolo Yawe azali makasi na ngai : akomisaka makolo na ngai lokola makolo ya mboloko, apesaka ngai makasi ya komata kino na likolo ya bangomba.

LugandaLUG

Mukama Katonda, ge maanyi gange; afuula ebigere byange okuba ng’eby’empeewo, era ansobozesa okutambulira mu bifo ebigulumivu.

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Haozarako t’Iehovà Andrianañahareko hanoe’e tombon-tsarake o tombokoo, hanjotike an-kaboañe ey. Ho amy talèn-tsakèray: anoeñe am-pititihañe.

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

കർത്താവായ യഹോവ എന്റെ ബലമാകുന്നു; അവിടന്ന് എന്റെ പാദങ്ങളെ മാനിന്റെ കാലുകളെപ്പോലെയാക്കുന്നു, അവിടന്ന് എന്നെ ഉന്നതികളിൽ നടക്കുമാറാക്കുന്നു.

MaaleMale · ETH

ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ፆኦዛሢ ታኣኮ ዎልቃሢኬ፤ ዒዚ ቶኮ ታኣኮ ዎሾ ሹቁሊጉዲ ዶዲሻኔ፤ ዒዚ ታና ዹኮ ዑፆይዳ ሃንታንዳጉዲ ማኣዳኔ።

मराठीMarathi · BIBLICAO

सार्वभौम याहवेह माझे सामर्थ्य आहेत; मला उंची गाठण्यास समर्थ करण्यास ते माझी पावले हरणाच्या पावलांसारखी करतील.

MruMRU

CHAKRAMANG Thurai dow ang kowh kürra chekhai; aia dow ang kowh klowng mih naki klowng iawng akrowpma chang ang khai, Naiawng rakowi arah kroma mih kowi ün ang nowng iowng khai,” pakhai. (Mami dow meng krui mih vüi chekhai. Mami prasi lük dow ang kowh ana pek iawng aiang uowi mih tünteu chang müa hown natekah kown takla).

Naga, MziemeNORTHERN

RAMPAUBE Tinggwang au a kengkingbe nah pa a pi heti pi nzwa teibeu. Pa acu heni kecehudung ga teuswa beu. Lei pie kerengeibe da, a leiria bungdung gade.

isiNdebeleNdebele · NDE

UThixo Wobukhosi ungamandla ami; wenza inyawo zami zibe njengezempala, ungenza ngihambe ezindaweni eziphakemeyo.

नेपालीNepali · BIBLICAO

प्रभु याहवेह मेरो बल हुनुहुन्छ; उहाँले मेरा खुट्टालाई हरिणीका खुट्टाझैँ बनाउनुहुन्छ; उहाँले मलाई अग्ला-अग्ला स्थानहरूमा हिँड्न सक्षम बनाउनुहुन्छ।

NguluNGUUBIBL

Zumbe Mnungu niye ludole lwangu, aitogeza viga vangu kunda na ludole enga mbala, aitenda idahe kombokela mwe milima.

NyankoreRUNYANKO

RUHANGA Mukama niwe maani gangye; Ahindura ebigyere byangye nk'eby'empara, Kandi angyendesa omu myanya yangye etunguukire. Aha mukuru w'abeeshongozi byeshongorerwe aha nanga y'emirya.

OriyaINDIANRE

ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ବଳ ସ୍ୱରୂପ ଓ ସେ ମୋର ଚରଣ ହରିଣୀର ଚରଣ ସଦୃଶ କରନ୍ତି, ପୁଣି ମୋର ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀରେ ମୋତେ ଗମନ କରାଇବେ। ମୋର ତାରଯୁକ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଧାନ ବାଦ୍ୟକର ନିମନ୍ତେ।

Oromo, West CentralBIBLICAO

ዋቀዮ ጎፍታን ጀብነኮት፤ እን ሚለኮ አከ ሚለ ቦሮፋ ጎዸ፤ ለፈ ኦል ከኣረስ ነ ዴምስሰ።

Pahari, KulluKULVIOUT

मुल्है बल दैणैं आल़अ आसा बिधाता, सह बणाआं मेरै खूरा हरनी ज़िहै, सह नढैऊआ मुंह उछ़टी धारा अर ढेक्‍कै-ढुंखरै बी राज्ज़ी-राम्बल़ै।” अह गिह आसा एक नुआहरै बाज़ै संघै बोली दी।

Pahari, MahasuBAGHLAYA

परमेशर यहोवा मेरी तागती रा मूल़ ए, से मेरे पैर ईरणो रे पैरा जेड़े बणाई देयोआ, से माखे मेरी ऊच्ची जगा पाँदे चलाओआ।

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਯਾਹਵੇਹ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਰਨੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

فارسیPersian · OPCB

خداوند یهوه قوت من است! او به من قوت می‌دهد تا مانند آهو بدوم و از صخره‌های بلند، بالا بروم. برای رهبر سرایندگان، با همراهی سازهای زهی.

PogoloPOGOROBI

Mtuwa Mlungu ndo makakala gangu. Kagagangamaziya magulu gangu gambira ga mbawala kantenda weri poneka pampindi pa migongu.

PortuguêsPortuguese · BR2018

DEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas).

ReliRELLIBIB

ప్రబువు యీల యెహోవాక మెత్తె బలుం. సెయ్యె మో గోడ్డోనెకు లేడి గొడ్డోనె పని కొరుసి. ఎత్తుయీల చోటూనె ఉంపరె సెయ్యె మెత్తె చలిపించుసి.

LudariRomanian · RON1924

Домнул Думнезеу есте тэрия мя; Ел ымь фаче пичоареле ка але чербилор ши мэ фаче сэ мерг пе ынэлцимиле меле. – Кэтре май-мареле кынтэрецилор. Де кынтат ку инструменте ку коарде.

RundiBIBLICAO

Uhoraho Nyeninganji ni we nkomezi zanje; akomeza ibirenge vyanje nk’ivy’ingeregere, anshoboza kugendera ku dutwe tw’imisozi.

русскийRussian · SYN

Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора.)

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Gospod Bog je moja snaga! Dade mi noge hitre ko u košute, po mom kršu dade mi da hodam. Horovođi uz moje žičane instrumente.

MashiShi · SHR

Nyakasane Nyamuzinda, ye misî yâni, ye mpà okubiduha nka mbogo, ye ngeza ahalengerîre. Oku mukulu w’abimbiza. Oku nzihwa y’okusalikwa y’emirya.

SholagaSIKKILIG

ಯಹೊವಾ ಕ್ಹುದಾ ದಿವಸ ಮನೆ ತಡ್ದಾನು ಹುಶಾರ ಕರಸ ತೆ ಮಾರಾ ಪಗೊ ಚಿಗ್ರಿನಿಂಗತ ಕರಸ ಡೊಂಗರೊನೆ ಮಿ ನ್ಹಾಟಾ ನಿಂಗತ

ShonaBIBLICAO

Ishe Jehovha ndiye simba rangu; anoita kuti tsoka dzangu dziite setsoka dzenondo, anondifambisa pamatunhu akakwirira. Kumutungamiri wokuimba, nemitengeranwa yangu.

EspañolSpanish · BIBLICAO

¡El Señor Dios es quien me hace estar fuerte! Me dará la velocidad de un venado y me conducirá con seguridad sobre la altura de las montañas».

TagalogULB

Ang Panginoong Yahweh ang aking lakas, at ginagawa niya ang aking paa na tulad ng paa ng usang babae at pinangungunahan ako sa aking mga lugar na matataas! —Sa direktor ng musika, sa aking mga instrumentong may kuwerdas.

Tamang, EasternEASTERNT

परमप्रभु परमेश्‍वरनोन ङाला भङ् हिन्‍ना, थेसे ङाला काङ तङ्‌गीला ह्रङ्‌बान ठीक ठीक ग्‍लारी न्‍हेखम्‍बा स्‍होबा मुला, ओच्‍छे ङादा नोबा ग्‍लारी राप्‍बारी खम्‍बा स्‍होबा मुला। चु तार कार्बा बाजा ह्राप्‍सी गोबा ङाला व्‍हाइ हिन्‍ना।

தமிழ்Tamil · TCV

ஆண்டவராகிய யெகோவாவே என் பெலன்; என் கால்களை அவர் மானின் கால்களைப் போலாக்குகிறார், என்னை உயர்ந்த இடங்களில் நடக்கப் பண்ணுகிறார்.

TeluguBIBLICAO

ప్రభువైన యెహోవాయే నా బలం; ఆయన నా కాళ్లను లేడికాళ్లలా చేస్తాడు, ఎత్తైన స్థలాల మీద ఆయన నన్ను నడిపిస్తారు.

ThaiBIBLICAO

พระยาห์เวห์​องค์เจ้าชีวิต​เป็น​กำลัง​ของ​ข้าพเจ้า พระองค์​ทำ​ให้​เท้า​ของ​ข้าพเจ้า​เหมือน​เท้า​กวาง พระองค์​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​เหยียบ​ย่ำ​บน​ที่​สูง​ได้

TonganTON

Ko ʻeku mālohi ʻa Sihova ko e ʻOtua, pea te ne ngaohi hoku vaʻe ke hangē ko e vaʻe ʻoe hainite, pea te ne pule ke u ʻeveʻeva ʻi hoku ngaahi potu māʻolunga. Ki heʻeku takimuʻa ʻoe fasi hiva ʻi he Nekina.

AunaTsikimba · KDL

Magono ma Zuba Uzapige aya ucira u va̱; u gonuko ta̱ aꞌene a va̱ a wokoi yavu aꞌene a maren, u zuwa mu n walai yaa a zuba u masasa yavu maren. Udani ubana asu u uzapige u ashipi: A shipi u ɗa n imolo n igogi.

TsishinginiTSISHING

A̱sulazuva zagbain ɗa ucira u va̱, u zuwa ta̱ ana a̱ va̱ e reme iɗa tsa mere'on, n yuwan mmalu zuva va atali. Udammu a̱ tyo a̱ ma̱dobiya. Za vi itana i tsuwe'e i na i ri na a'yin.

TwiBIBLICAO

Otumfo Awurade yɛ mʼahoɔden. Ɔma me nan yɛ sɛ ɔforote de, ɔma me nantew sorɔnsorɔmmea. Wɔmfa mpae yi mma nnwonto kwankyerɛfo no. Na wɔnto no wɔ mʼasanku no so.

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Бо Господь Бог — моя сила, він дасть менї сугакові ноги й виведе мене на високі гори.

اردوUrdu · BIBLICAO

یَاہوِہ قادر میری قُوّت ہے؛ وہ میرے پاؤں کو ہِرنی کے پاؤں جَیسے بناتا ہے، وہ مُجھے اُونچی بُلندیوں پر چڑھنے کے قابل بناتا ہے۔

Uyghur tiliUyghur · PIN

Pǝrwǝrdigar, Rǝb, mening küq-ⱪudritimdur; U mening putlirimni keyikningkidǝk ⱪilidu; Meni yuⱪiri jaylirimda mangƣuzidu! (Bu küy nǝƣmiqilǝrning bexiƣa tapxurulup, tarliⱪ sazlar bilǝn oⱪulsun).

Vaagri BooliWAGHRIBO

ಯೆಹೋವ ದೇವ್ ಮನ ದಿಶೆತೆ ಭರಖ್ಹೊ ಮಾರ ಗೊಡವ್‍ನ ಹರಣ್ ನಿತರ ಛತುರ್ ಕರವಳೊ ಕರ್ಶೆ ಮನ ಫಡ್‍ಮ ನಖ್ಹನಿತರ. ಅಚ್ಚು ಗಿದ್ ಬೊಲವಳು: ಮರು ಡುಂಕುವಾಖ್ಹ್ ಳಿಖ್ಹು ಗಿದ್ ಬೊಲವಳು.

VaghriVAGIRIVA

ప్రభుహుయోతె యెహోవాస్ మారు బలం. ఇనె మారు గోడనా హరన్‌తరా కర్సె. ఊచుజొగొమా ఉప్పర్‌ ఇనె మన చలావ్సె.

VidundaVID

Mkulu Nguluwi Yawele na Ludali ndo mong'ho wa heni, kangugakangaza magulu ga heni gawe kota ga ibala, kangunditaga ng'hole mchanya mwa chidunda.

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Chúa Hằng Hữu Toàn Năng là sức mạnh của con! Ngài cho bước chân con vững như chân hươu, và dẫn con bước qua các vùng đồi núi rất cao. (Viết cho nhạc trưởng để xướng ca với dàn nhạc đàn dây.)

YorùbáYOR

Olúwa Olódùmarè ni agbára mi, òun yóò sí ṣe ẹsẹ̀ mi bí ẹsẹ̀ abo àgbọ̀nrín, yóò sí mú mi rìn lórí ibi gíga.

chiShonaSNA

Ishe Jehovha ndiye simba rangu; anoita kuti tsoka dzangu dziite setsoka dzenondo, anondifambisa pamatunhu akakwirira. Kumutungamiri wokuimba, nemitengeranwa yangu.

eʋegbeEWE

Aƒetɔ Yehowae nye ŋusẽ. Ewɔ nye afɔ abe zinɔ tɔ ene, eye wònana be mazɔa Kɔkɔeƒewo.

ÉwéBIBLICAO

Aƒetɔ Yehowae nye ŋusẽ. Ewɔ nye afɔ abe zinɔ tɔ ene, eye wònana be mazɔa Kɔkɔeƒewo.