Verse for Tuesday 9 February 2010

Verse of the Day, Tuesday 9 February 2010

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

Psalms 30:5 · World English Bible — Protestant Edition

Translation

Read full chapter

In context

Whole chapter

³LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit. ⁴Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name. ⁵For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning. ⁶As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.” ⁷You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

This verse in 119 languages

EnglishWEB

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

Psalms 30:5

KiswahiliULB

Kwa kuwa hasira yake ni ya muda tu; bali neema yake yadumu milele. Kilio huja usiku, bali furaha huja asubuhi.

Zaburi 30:5

GĩkũyũKikuyu

nĩgũkorwo marakara make nĩ ma kahinda o kanini, no ũtugi wake nĩwagũtũũria mũndũ muoyo; kĩrĩro no kĩraarĩre ũtukũ wothe no rũciinĩ gwakĩa kũrooke gĩkeno.

Thaburi 30:5

DholuoDholuo

Nikech mirimbe bedo mana kuom kinde matin kende, to ngʼwonone osiko nyaka chiengʼ; ywak nyalo bedo gotieno to mor biro mana gokinyi.

Zaburi 30:5

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Aariin isaa yennaa diqqoo qofa; tolli isaa ammoo bara jiru'uu mara. Halkan bowaa yoo bulane, ganama ammoo ililleessi hin te'a.

Kitaaba Faaru'uu 30:5

AcholiACOLIBIB

Kinigane pe rii, bedo pi kare manok keken, ento bere bedo pi kare me kwowa kulu. Koko twero bedo i dyewor, ento yomcwiny bino i odiko.

Jabuli 30:5

Ambae, EastHAVAI

Huri a nona meroana mo eno mahogi biti, nge a nona leogareagi nigo mo eno tuqaravu, tangiana vin eno lai bongi gategale, nge lolo robongi a rongarea.

Ahi 30:5

עבריתAncient Hebrew · HBO

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הֹוד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֹֽׁו׃

תְּהִלִּים 30:5

العربيةArabic · BIBLICAO

فَإِنَّ غَضَبَهُ يَدُومُ لِلَحْظَةٍ، أَمَّا رِضَاهُ فَمَدَى الْحَيَاةِ. يَبْقَى الْبُكَاءُ لِلَيْلَةٍ، أَمَّا فِي الصَّبَاحِ فَيَعُمُّ الابْتِهَاجُ.

مزمور 30:5

AruamuMSY2020

Guizbangɨra, a en atarir adariba, da dughiar otevimra iti. Ezɨ dughiar e nguazir kamɨn itimɨn, a uan navim sara e gifongegha deragha e gami. Dɨmangan en temeriba iregham, egh amɨmzaraghan e deragh ikɨ bar akuegham.

Onger Akaba 30:5

Show 109 more languages

AssameseINDIANRE

কিয়নো তেওঁৰ ক্ৰোধ খন্তেকীয়া, তেওঁৰ দয়া হ’লে আজীৱন কাললৈকে; ৰাতিৰ দীর্ঘসময়ত ক্ৰন্দন থাকিব পাৰে, কিন্তু ৰাতিপুৱাতে আনন্দ আহে।

গীত 30:5

BeamiBEDAMUNI

Ea ougisu hou da wahamusu diala. Be Ea noga:idafa asigi hou da gebewane dialumu. Gasi ganodini, si hano da dalumu. Be soge hadigisia, hahawane hou da doaga:mu.

Gesami Hea:su 30:5

BengaliBIBLICAO

কারণ তাঁর ক্রোধ ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু তাঁর অনুগ্রহ সারা জীবন স্থায়ী; অশ্রু রাত্রিব্যাপী হয়, কিন্তু উল্লাস সকালে উপস্থিত হয়।

গীত 30:5

BhadrawahiBHADRAWA

किजोकि यहोवारो क्रोध त एक्‍की पलेरो भोते, पन तैसेरी दया सारे उमरारी भोतीए। शायद राती लेरां देनी पे, पन झ़ेझ़ां आनन्द भोल्हो।

भजन संहिता 30:5

BhilaliBHILALIB

काहाकी तेरी रीस ते ईतरीक वार लग रवे; बाकुन तेरी दया जलमकीत रवे। भले तुहुंक आखी रात रड़नु पड़े, तेबी तुहुंं संदारे खुस हय्‌न गखळाय्‌सु।

भजन सहीता 30:5

BhunjiaBHUMIYA

काखे ओखर गुस्सा तो कुछ टेम कर निता होथै, पय ओखर दया जीवन भर के निता होथै, कबहुन रात के रोमै के पडी पय सुबेन्ने खुसी मिली।

भजन 30:5

BislamaOPENBISL

Kros blong hem i save stap smoltaem nomo, be gudfala fasin blong hem i save stap gogo laef blong man i finis. Long naet, maet man i save harem nogud, i krae, be long moning, i save harem gud, i glad bakegen.

OL SAM 30:5

BurmeseMYA

ကိုယ်တော်အမျက်ထွက်တော်မူသည်မှာ ခဏသာလျှင်ဖြစ်၏။ ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်ကားတစ်သက်လုံး ဖြစ်သတည်း။ ညဥ့်အခါ၌မျက်ရည်များပင်ကျစေကာမူ မိုးသောက်ချိန်၌ကားဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း ခွင့်ကို ရရှိတတ်၏။

ဆာလံ 30:5

CebuanoULB

Kay sa makadiyot lamang ang iyang kasuko, apan ang iyang kaluoy molungtad sa tibuok kinabuhi. Ang panaghilak moabot sa kagabhion, apan moabot ang kalipay sa kabuntagon.

Mga Salmo 30:5

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

چونکە تووڕەبوونی تەنها چرکەیەکە، بەڵام ڕەزامەندی بە درێژایی ژیانە. ڕەنگە گریان بۆ شەوێ بمێنێت، بەڵام بۆ بەیانییەکەی هەلهەلە دێنێت.

زەبوورەکان 30:5

ChamorroCHA

Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof.

Y Salmo Sija 30:5

ChhattisgarhiBIBLICAO

काबरकि ओकर गुस्सा छीन भर के होथे, पर ओकर किरपा ह जिनगी भर रहिथे; रोवई ह रथिया भर रह सकथे, पर आनंद के समय ह बिहनियां आथे।

भजन-संहिता 30:5

ChichewaBIBLICAO

Pakuti mkwiyo wake umakhala kwa kanthawi koma kukoma mtima kwake ndi kwa moyo wonse; utha kuchezera kulira usiku wonse, koma chimwemwe chimabwera mmawa.

Masalimo 30:5

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Anih palungphuihaih loe nawnetta ah ni oh; anih tahmenhaih loe hing thung cak poe tih: qahhaih loe qumto thung khue ni oh, toe akhawnbang ah loe anghoehaih to oh let.

Saam 30:5

Matupi ChinChin, Matu · HLT

A thintoek vaengah khaw mikhaptok hil mai ni. A kolonah te hing khui ham ni. Khoyin ah rhahnah neh rhaehba cakhaw mincang ah tamlung la coeng.

Tingtoeng 30:5

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Ajeh chu alunghan hi phat chomcha bou ahijin, ami hepina vang hinkhoa ding ahi. Ka na nikho ho jong kipanin ajui pai jitai.

La Bu 30:5

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

A lungkhueknae teh tawkkadek doeh, a ngaikhainae teh hringyung hane doeh. Kanae teh tangmin vah a roe. Hatei, amom vah konawmnae a pha.

Sam 30:5

中文Chinese · BIBLICAO

因为祂的怒气瞬间消逝，祂的恩惠却持续一生。人虽整夜哭泣，早晨必定欢呼。

诗篇 30:5

CishinginiASG

Wupa u ni u tsu geshe ba, ama kasingai ka̱ ni ki ta̱ lo ko wannai, a̱ kushika̱ ta̱ n kayin, ama ka̱ta̱ ma̱za̱nga̱ ma̱ ta̱wa̱ n usana.

Ishipa 30:5

CroatianHRV

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

Psalmi 30:5

českýCzech · CES1613

Žalmy zpívejte Hospodinu svatí jeho, a oslavujte památku svatosti jeho.

Žalmy 30:5

DangmeBIBLICAO

E abofu se kɛ we; nɛ e mɔbɔ nami ngɛ daa. Wa ma fo ya nyɔnyɔɔnyɔ se mɔtu pɛ bua jɔmi ba.

La Amɛ 30:5

DawroDAWROFUL

አ ሀንቁ ጉ ዎድያሳ፥ ሽን አ ኬካተይ ደኡዋ ላይ ኡባሳ። ቃማ ዬኪደ አቆፐ፥ ዎንታ ዛዋይ ባይና ናሸቻ ግዴ።

ማዝሙርያ 30:5

DeloNTRUBOOL

Nawolo nyi ɔ baŋ bɛɛ kyare ya, mɔna ɔ bɛrɛɛ ne doo kekpaakekpaa. Kewii gyae ke tale kyaa nelim, mɔna kenyaŋee gyae ke kɔŋ nebo.

Nɔɔneŋ 30:5

NederlandsDutch · NLD

(30:6) Want een ogenblik is er in Zijn toorn, maar een leven in Zijn goedgunstigheid; des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich.

Psalmen 30:5

EsperantoEPO

Ĉar nur momenton daŭras Lia kolero, Sed tutan vivon daŭras Lia favoro; Vespere povas esti ploro, Sed matene venos ĝojego.

Psalmaro 30:5

FrançaisFrench · JND

Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

Psaumes 30:5

GamoGAMOFULL

ኢዛ ሃንቆይ ጉ ዎዴሳ፥ ጊዶ ኣቲን ኢዛ ኪያቴ ዴኦ ላይ ኡባሳ፤ ኦማርስ ዬኪሼ ኣቂኮካ ማላዶ ዛዋይ ባይንዳ ኡፋይስ ጊዴስ።

ዬ ማጻፋ 30:5

GandaBIBLICAO

Kubanga obusungu bwe bwa kiseera buseera, naye obulungi bwe bwa mirembe gyonna. Amaziga gayinza okubaawo ekiro kyokka essanyu ne lijja nga bukedde.

Zabbuli 30:5

GedeoGEDEOBIB

Mufe isixxi shiixxoxxe yanna'aten; Elle isixxi kinni hedhotike bari duuchchi'aten; hashsha oodhishshate kaddoole gorsa kinni gammashshote kadda.

Faarotikaa Maxaafa 30:5

GermanTEXTBIBE

Lobsingt Jahwe, ihr seine Frommen, und dankt seinem heiligen Namen!

Psalmen 30:5

DeutschGerman, Standard · ELO

Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.

Psalmen 30:5

GoofaGofa · GOFL

Iya hanqoy guutha wodesa, shin iya keehatethay de7o laytha ubbaasa. Qamma yeekishe aqiko, wonta zawi bayna ufaysi gidees.

Mazmure 30:5

Greek, AncientBRENTONG

Ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.

ΨΑΛΜΟΙ 30:5

GujaratiINDIANRE

તેમનો કોપ તો કેવળ ક્ષણિક છે; પણ તેમની કૃપા જીવનભર છે. રુદન રાત પર્યંત રહે છે, પણ સવારમાં હર્ષાનંદ થાય છે.

ગી.શા. 30:5

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

(030:6) Paske, lè li ankòlè, se pou yon ti tan. Men, li ban nou favè l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, kè nou kontan.

Sòm 30:5

HalbiMEHRA

काहेकि ओको घुस्सा तो पल भर को होय है, पर ओकी दया जिन्दगी भर की होय है। कभी रात ख रोनो पड़े, पर भुनसारो खुसी पहुँचेगो।

भजन 30:5

HaryanviHARYANVI

क्यूँके उसका छो तो माड़ी देर का होवै सै, पर उसकी प्रसन्‍नता जीवन भर की होवै सै। भलाए रात नै रोणा पड़ै, पर सबेरै आनन्द मिलैगा।

भजन संहिता 30:5

HausaSA

Gama fushinsa na ɗan lokaci ne amma alherinsa har matuƙa ne; mai yiwuwa a yi kuka da dare amma farin ciki kan zo da safe.

Zabura 30:5

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

No ka mea, hookahi sekona kona huhu: He ola no nae iloko o kona lokomaikai. He uwe ana paha i ka po hookahi; Aka, hiki mai no ka hauoli i ke kakahiaka.

Halelu 30:5

עבריתHebrew · HEB

כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה׃

תְהִלִּים 30:5

HiligaynonBIBLICAO

Kay ang iya kaakig wala nagadugay, pero ang iya kaayo nagapadayon hasta san-o. Ayhan nagakasubo kita sa kagab-ihon, pero pag-abot sang kaagahon magakalipay kita.

Salmo 30:5

HindiBIBLICAO

क्योंकि क्षण मात्र का होता है उनका कोप, किंतु आजीवन स्थायी रहती है उनकी कृपादृष्टि; यह संभव है रोना रात भर रहे, किंतु सबेरा उल्लास से भरा होता है.

स्तोत्र 30:5

IbibioBIBLICAO

Sia iyadesịd amọ ikpeeneke, ado mfọn amọ ado ke nsi-nsi; ntuaña akeme iba ke akonayio, ado idaara adi ke ubakusen.

Mme Saam 30:5

ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO

Syngið Drottni lof og þökk, þið sem á hann trúið.

Sálmarnir 30:5

IgboIBO

Iwe ya adịghị adịgide tee anya, ma ime amara ya na-adị ruo ebighị ebi! Ịkwa akwa nwere ike dịrị ogologo abalị niile, ma iti mkpu ọṅụ ga-adị nʼụtụtụ.

Abụ Ọma 30:5

IlocanoULB

Ta ti pungtotna ket apagbiit laeng; ngem ti kinaimbagna ket agingga iti tungpal biag. Umay ti panagsangit iti rabii, ngem umay ti rag-o iti bigat.

Dagiti Salmo 30:5

IlonggoHIL

Kay ang iya kaakig wala nagadugay, pero ang iya kaayo nagapadayon hasta san-o. Ayhan nagakasubo kita sa kagab-ihon, pero pag-abot sang kaagahon magakalipay kita.

Salmo 30:5

ItalianoItalian · ITA1885

Perciocchè l'ira sua dura solo un momento; Ma la sua benevolenza dura tutta una vita; La sera appo noi alberga il pianto, Ma la mattina vi è giubilo.

SALMI 30:5

日本語Japanese · JPNM

主の怒りはほんの一瞬であるが、その好意は生涯続くからである。夜には涙が宿っても、朝には喜びが来る。

詩篇 30:5

KamanoAKBQCCHE

Na'ankure Ra Anumzamofo arimpa ahe'zamo'a zazatera meno ovugahie. Hianagi agri knare avu'avazamo'a, kasefa'ma huta manisuna kna'afina mevava huno vugahie. Hanima e'nigeta kenagera zavira ategahunanagi, nanterama ko'manetigeta musenkase hugahune.

Sam-Zagame 30:5

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ಅವರ ಕೋಪವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೇ; ಆದರೆ ಅವರ ದಯೆಯು ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ಇರುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಬಂದಿದ್ದರೂ; ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆನಂದವು ಬರುವುದು.

ಕೀರ್ತನೆಗಳು 30:5

KitubaBIBLEENK

Beno yimbila Yave, beno mikwikisi ya yandi, beno kembila Nkumbu ya yandi ya longo.

Mikunga 30:5

KiyombiYOM

Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka. Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ; bidilu bilenda kuiza va builu ; vayi khini yinkuizanga va nsuka.

Minkunga 30:5

한국인Korean · KOR

그 노염은 잠간이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다

시편 30:5

KosraeKosraean · KOS

Mulat lal oan ke kitin pacl na, A wo lal oan ma pahtpat. Sahp ac oasr tung ke fong, Tusruktu, engan fah sikyak ke lotutang.

Psalm 30:5

Kurdish, CentralBIBLICAO

زەبوورەکان 30:5

LaoBIBLICAO

ເພາະຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງກໍຢູ່ພຽງຊົ່ວຄາວ, ແຕ່ຄວາມພໍໃຈຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ຕະຫລອດຊີວິດ; ການຮ້ອງໄຫ້ອາດຢູ່ພຽງແຕ່ຂ້າມຄືນ, ແຕ່ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີຈະມາໃນເວລາເຊົ້າ.

ເພງສັນລະເສີນ 30:5

LatineLatin · VUC

Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.

PSALMORUM 30:5

LingalaBIBLICAO

Boyemba banzembo mpo na lokumu ya Yawe, bino babulami na Ye ; bokumisa Kombo na Ye ya bule.

Banzembo 30:5

LugandaLUG

Kubanga obusungu bwe bwa kiseera buseera, naye obulungi bwe bwa mirembe gyonna. Amaziga gayinza okubaawo ekiro kyokka essanyu ne lijja nga bukedde.

Zabbuli 30:5

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Amy te aniany avao ty haviñera’e, pak’an-kaveloñe heneke ty fañosiha’e; mete mahaporea’ ty maraindray ty firovetañe, fe ho tendreke maraiñe ty firebehañe.

Sabo 30:5

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

കാരണം അവിടത്തെ കോപം ക്ഷണനേരത്തേക്കുമാത്രം, എന്നാൽ അവിടത്തെ പ്രസാദം ആജീവനാന്തം നിലനിൽക്കും; വിലാപം ഒരു രാത്രിമാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രഭാതത്തിൽ ആനന്ദഘോഷം വരവായി.

സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 30:5

MaaleMale · ETH

ዒዚ ዻጋዻሢ ቃሚሢ ዎዴምኬ፤ ኮሹማ ዒዛኮ ጋዓንቴ ናንጊና ናንጋያኬ፤ ዋንቶ ዬኤኬ ጎይሣ ዎርቂንቴቴያ ጉቶ ዎዎዛዺንታኔ።

ዓይኑሞ ማፃኣፖ 30:5

मराठीMarathi · BIBLICAO

त्यांचा क्रोध क्षणभर टिकतो, पण त्यांची कृपा जन्मभर राहते. विलाप करणे केवळ रात्रभर राहील, परंतु प्रातःकाल उगवताच आनंद होईल.

स्तोत्रसंहिता 30:5

MruMRU

CHAKRAMANG kowh kunmarau dow nawngchow taih. Tawkche aia kowh saksing sanara dow achowngma chekhai. Uar prowt kar hai mik tui hown uowi chepaw rau-e khe dow awmrawmra uang ting reng chekhai.

Meng Lai 30:5

Naga, MziemeNORTHERN

Kedanemene RAMPAUBE rata au tingkak nage gwale sila kemakne; dede pe zai keyi au kelungta bamla. Kehap au tingmui ziu ge ziemne gwangla, dede tingcang dau suiyi gwangla.

Leidung 30:5

isiNdebeleNdebele · NDE

Ngoba ukuthukuthela Kwakhe ngokomzuzwana nje, kodwa umusa wakhe ukhona okwempilo yonke; ukulila kungaqhubeka ubusuku bonke, kodwa ukuthokoza kuyafika ekuseni.

AmaHubo 30:5

नेपालीNepali · BIBLICAO

किनकि उहाँको क्रोध क्षणभरको निम्ति मात्र रहन्छ; तर उहाँको कृपादृष्‍टि जीवनभरि नै रहन्छ; रुवाइ रातभरि मात्र रहन्छ, तर बिहान आनन्द आइहाल्छ।

भजनसंग्रह 30:5

NguluNGUUBIBL

Maya yakwe ni ya lupisi luguhi du, mna zimbazi zakwe ni za mazuwa yose, ndilo yeza hata nekilo, mna kinyemi cheza nomtondo.

Zabuli 30:5

NyankoreRUNYANKO

Ahakuba ekiniga kye n'eky'akaanya kakye, Kwonka embabazi ze zigumaho ebiro byona eby'amagara g'omuntu. Okurira kukaaraarira omuntu nyekiro, Kwonka okushemererwa kwija omu kasheeshe.

Zaaburi 30:5

NzemaBIBLICAO

Ɔluakɛ ye ɛyavalɛ mekɛ le ezinra bie; ye atiakunlukpalɛ ne ɛnlɛ ye awieleɛ. Ɛzunlɛ wɔ aledwolɛ nu ɛdeɛ, noko akee fɛlɛkolile wɔ ɛkɛ alehyenlɛ nu.

Edwɛndolɛ 30:5

OriyaINDIANRE

କାରଣ ତାହାଙ୍କ କ୍ରୋଧ କ୍ଷଣମାତ୍ର ସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଜୀବନ ଥାଏ; ରୋଦନ ଏକ ରାତ୍ରି ପାଇଁ ଆସିପାରେ, ମାତ୍ର ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଆନନ୍ଦ ଆସେ।

ଗୀତସଂହିତା 30:5

Oromo, West CentralBIBLICAO

ዼከምስሳ ሀመ ልጵሱ እጃት፤ ጋሩማንሳሞ በረ ጅሬኛ ጉቱዻፍ ቱረ፤ ቦእች ገልገለ ቶኮ ቆፋፍ ቱረ፤ ገነመ ገሩ እልሌቱ ተአ።

ፋርፈትና 30:5

Pahari, KulluKULVIOUT

तेरअ रोश्श हआ थोल़ी घल़ी लै, पर तेरी झींण रहा सारी ज़िन्दगी। इहअ सका हई कि राची छ़ुटी होए केभै लेरा बी, पर दोत्ती जाआ खुशी भेटी।

भज़न 30:5

Pahari, MahasuBAGHLAYA

यहोवे रा गुस्सा तो थोड़ी जी देरा रा ओआ, पर तेसरी दया जिन्दगी परो री ओई। जे कदी राती रोणा पड़ो, पर प्यागा खुशी मिलणी।

पजन 30:5

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਇੱਕ ਪਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਮਰ ਭਰ ਲਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਰੋਣਾ ਤਾਂ ਰਾਤ ਤੀਕ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੰਦ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਜ਼ਬੂਰਾਂ 30:5

فارسیPersian · OPCB

زیرا غضب او لحظه‌ای است، اما رحمت و محبت او دائمی! اگر تمام شب نیز اشک بریزیم، صبحگاهان باز شادی آغاز می‌شود.

مزامیر 30:5

PogoloPOGOROBI

Maya gakuyi galikala shaka shididini, ufiru wakuyi ulikala mashaka goseri. Kulila kuweza kuwera pashiru, kumbiti mandawira kwiza nemelera.

Zabuli 30:5

PohnpeianPON

Pwe a onion kin marep ta ieu, a a mak arain maur en aramaj amen; nin jautik re kin janejan, a ni manjan nijinij.

Pjalm 30:5

PortuguêsPortuguese · BR2018

Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.

Salmos 30:5

PowariPOWARIST

काहेकि ओको गुस्सा तो जरासो देर भर को रव्हासे , अना ओकी दया जिन्दगी भर की होव्हसे। अना कभ्भु रात मा रोवनो पड़ सकासे , मंग सक्कारी खुसी आय जाहे।

भजनसंहिता 30:5

LudariRomanian · RON1924

Кэч мыния Луй цине нумай о клипэ, дар ындураря Луй цине тоатэ вяца: сяра вине плынсул, яр диминяца, веселия.

Псалмул 30:5

RundiBIBLICAO

Kuko uburake bwiwe bumara akanya gato, ariko ukugira neza kwiwe kugumaho ubuzima bwose; ukurira kwomara ijoro ryose, ariko mu gitondo hakaba impundu.

Zaburi 30:5

русскийRussian · SYN

Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

Псалтырь 30:5

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Jer gnev njegov traje za tren, a čitav život milost njegova. Veče donosi plač, a jutro klicanje.

Psalmi 30:5

MashiShi · SHR

Mwe barhonyi ba Nyakasane; nêci mumuzihire là! munavuge izîno lyâge litagatîfu omunkwa.

Lulanga lwa 30:5

ShonaBIBLICAO

Nokuti kutsamwa kwake ndokwenguva duku, asi nyasha dzake ndedzoupenyu hwose; kuchema kungangovapo usiku. Asi mufaro unouya mangwanani.

Mapisarema 30:5

EspañolSpanish · BIBLICAO

Un instante dura su ira; su gracia perdura de por vida. Las lágrimas pueden huir la noche entera, pero al amanecer habrá gozo.

Salmo 30:5

TagalogULB

Dahil ang kaniyang galit ay isang saglit lamang; pero ang kaniyang pabor ay panghabangbuhay. Ang pag-iyak ay dumarating sa gabi, pero ang kagalakan ay dumarating sa umaga.

Mga Awit 30:5

Tamang, EasternEASTERNT

थेला बोमो छिन्‍नङ् जे चिमुला, तर थेला दया चा सदन चिमुला। म्‍हुन गिक मिख्‍ली ताइला, तर स्‍य्‍होरी चा ताङ्‌बा खमुला।

व्‍हाइ 30:5

தமிழ்Tamil · TCV

அவருடைய கோபம் ஒரு விநாடி மட்டுமே, ஆனால் அவருடைய தயவோ வாழ்நாள் முழுவதும் நிலைத்திருக்கும்; இரவிலே அழுகை இருந்தாலும், காலையிலோ மகிழ்ச்சி வரும்.

சங்கீதம் 30:5

TeluguBIBLICAO

ఆయన కోపం క్షణికం, కాని ఆయన దయ జీవితాంతం వరకు ఉంటుంది; రాత్రంతా దుఃఖం ఉన్నప్పటికీ, ఉదయాన్నే ఆనంద కలుగుతుంది.

కీర్తనలు 30:5

ThaiBIBLICAO

เพราะความโกรธของพระองค์คงอยู่เพียงชั่วครู่ แต่ความโปรดปรานของพระองค์คงอยู่ชั่วชีวิต การร้องไห้อาจอยู่ชั่วข้ามคืน แต่ความชื่นชมยินดีจะมาในเวลาเช้า

สดุดี 30:5

TonganTON

He ʻoku hangē ko e kemo ʻoe mata hono houhau; ʻoku ai ʻae moʻui ʻi heʻene ʻofa: kapau ʻe ai ha tangi ʻi he pō, ʻe hoko ʻae fiefia ʻi he pongipongi.

Saame 30:5

TsishinginiTSISHING

Adama a na upan wa̱ yi za mantsa wa'a ɗa, amma isa'ani ya̱ yi i ri nu ukosu shi. Tsu ta gura shon ayin ma̱ɓula̱, amma a̱vu tsu yuwan ma̱za̱nga̱ nu usana.

Ica 30:5

TwiBIBLICAO

Nʼabufuw nkyɛ, na nʼadɔe wɔ hɔ daa; agyaadwotwa bɛwɔ hɔ anadwo, nanso ahosɛpɛw bɛba anɔpa.

Nnwom 30:5

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

Псальма 30:5

اردوUrdu · BIBLICAO

کیونکہ اُن کا قہر چند وقفوں تک رہتاہے، لیکن اُن کی نظرِکرم عمر بھر تک رہتی ہے؛ کہرام شاید رات بھر جاری رہے، لیکن صُبح کو خُوشی لَوٹ آتی ہے۔

زبُور 30:5

Uyghur tiliUyghur · PIN

Qünki Uning ƣǝzipi dǝⱪiⱪidǝ ɵtüp ketidu, Xapaiti bolsa ɵmürwayǝt bolidu; Yiƣa-zar keqiqǝ ⱪonup ⱪalsimu, Huxalliⱪ tang sǝⱨǝr bilǝn tǝng kelidu.

Zǝbur 30:5

VidundaVID

Ng'halazi ya heye yangikala kwa mhela udo, kukundigwa kwa heye kwangikala mazuwa gose. Chililo choweza kuwa baho mbaka nechilo, ila mitondo usangalalo wanguya.

Zabuli 30:5

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Chúa chỉ giận con trong giây phút, nhưng ban ân huệ suốt cuộc đời! Khóc than chỉ trọ qua đêm ngắn, nhưng bình minh rộn rã reo vui.

Thi Thiên 30:5

WolioWLO

E manga mia mosaalihi, laguakamea manga lagu kapujia to KAWASANA OPU, bhoasakamea o kasukuru to sarona momangkilona.

Zaburu 30:5

YombeBIBLICAO

Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka. Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ; bidilu bilenda kuiza va builu ; vayi khini yinkuizanga va nsuka.

Minkunga 30:5

YorùbáYOR

Nítorí pé ìbínú rẹ̀ wà fún ìgbà díẹ̀, ojúrere rẹ̀ wà títí ayérayé; ẹkún lè pẹ́ títí di alẹ́, ṣùgbọ́n ayọ̀ yóò wá ní òwúrọ̀.

Saamu 30:5

ZigulaZIGUABIB

Kwaviya maya yakwe hayakwikalisa, mna ungi wakwe wekalisa mazuwa yose, vyadahika kucheleze ndilo chilo pwii, mna mtondo kwatenda na mbwedo.

Ntogozi 30:5

chiShonaSNA

Nokuti kutsamwa kwake ndokwenguva duku, asi nyasha dzake ndedzoupenyu hwose; kuchema kungangovapo usiku. Asi mufaro unouya mangwanani.

Mapisarema 30:5

eʋegbeEWE

Elabena medoa dɔmedzoe eteƒe didina o, ke eƒe amenuveve ya nɔa anyi agbenɔɣi katã. Avifafa anɔ anyi le zã me, gake aseyetsotso ava le ŋdi me.

Psalmowo 30:5

ÉwéBIBLICAO

Elabena medoa dɔmedzoe eteƒe didina o, ke eƒe amenuveve ya nɔa anyi agbenɔɣi katã. Avifafa anɔ anyi le zã me, gake aseyetsotso ava le ŋdi me.

Psalmowo 30:5

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

Sorrow is real, but it is not the end of the story. Weeping may last for a night, but joy comes in the morning.

Previous days

John 15:5Monday 8 February 2010
Psalm 133:1Sunday 7 February 2010
Isaiah 61:1Saturday 6 February 2010
Proverbs 27:17Friday 5 February 2010
Psalm 73:26Thursday 4 February 2010
John 11:25Wednesday 3 February 2010
Isaiah 40:31Tuesday 2 February 2010
Today’s verseThursday 12 November 2026

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.