EnglishWEB
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
John 11:25Verse for Wednesday 3 February 2010
Verse of the Day, Wednesday 3 February 2010
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
John 11:25 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter23Jesus said to her, “Your brother will rise again.” 24Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.” 25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies. 26Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?” 27She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”
This verse in 307 languages
KiswahiliULB
Yesu akamwambia, “Mimi ni ufufuo na uzima; yeye aniaminiye, ingawa atakufa, hata hivyo atakuwa anaishi;
Yohana 11:25GĩkũyũKikuyu
Nake Jesũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ kũriũka na nĩ niĩ muoyo. Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo;
Johana 11:25DholuoDholuo
Yesu nowachone niya, “An e chier kendo An e ngima. Ngʼat moyie kuoma kata otho to nodok mangima,
Johana 11:25Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus, «Du'aa ka'iisaa fi jiruun ana. Ka natti dhugeeffatu, du'ulle jiru'uun hin le'a;
Wongeela Yohaannisii 11:25AcholiACOLIBIB
Ci Yecu owace ni, “An nicer ki kwo; ngat ma ye an, kadi bed oto, en dok bikwo;
Jon 11:25AhiraniAHIRANIB
येशुनी तिले सांगं, “पुनरूत्थान अनी जिवन मीच शे; जो मनावर ईश्वास ठेवस तो मरेल व्हई तरी जगी;
योहान 11:25AjiyaAJIGHA
IYesu va tẹri nga si, “Imẹ sa aghọmani iki sang aghọ kpuru, aghọmani a ma aipang ni mẹ ni, kọ na akpọọ ni aki ọkyuọ.
IYahaya 11:25AkebuBIBLEENA
Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «Ŋmǝ ŋ́ ri asaanǝkǝ mǝ vɔrʊrǝ. Yǝ we ŋ na lɔ mǝ ŋ no nuŋ we, ŋ ke ce ŋ kpǝ́ we, lée tii vɔrʊrǝ.
Yowanɛsɩ 11:25Alaba-K'abeenaALW
ኢስን «ሬሆች ኬኡለከ ሄኡ አኔት፤ ኢን አመዕነኖሁ ሬዮ ጎሬሁ ሄአኖ።
ያህይ እንጂለ 11:25Show 297 more languages
AlagoALAGOBIB
Oyesu ka danu mo, <<Ami wonyiso ikwu kpo olayi la. Ase ni kyogwu kpami, ko ogekwu, oya gbo olayi,
Oyohana 11:25TimapAmo · AMO
Yesu woroghe, “Menghari ufyu na nan kul, Myeri ulai; ulenge na ayinna nin mi, ko aku, ama ti ulai;
Yuhana 11:25ApalɨApal · ENA
Lɨci nudɨ abami. Hɨmavɨla cɨhu hɨhi iahaiaha agadɨ hɨdɨlɨ viaŋ nukeŋ uami. Huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni agadɨ hɨdɨlɨ avi viaŋ nukeŋ ala uami. Hulaŋ iamɨgali iasaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama hɨnihɨni hɨmavɨlalɨ agɨlaŋ uami. Nɨbɨlaŋ cɨhu hɨhi iahavɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨbali uami.
Jon 11:25ApaliAPALNTGE
Lɨci nudɨ abami. Hɨmavɨla cɨhu hɨhi iahaiaha agadɨ hɨdɨlɨ viaŋ nukeŋ uami. Huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni agadɨ hɨdɨlɨ avi viaŋ nukeŋ ala uami. Hulaŋ iamɨgali iasaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ lamalama hɨnihɨni hɨmavɨlalɨ agɨlaŋ uami. Nɨbɨlaŋ cɨhu hɨhi iahavɨla huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨbali uami.
Jon 11:25العربيةArabic · BIBLICAO
فَرَدَّ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الْقِيَامَةُ وَالْحَيَاةُ. مَنْ آمَنَ بِي، وَإِنْ مَاتَ فَسَيَحْيَا.
إنجيل يوحنا 11:25AromanianAROMANIA
Isusul lji dzãsi: “Mini escu nyearea sh-bana. Cai pistipseashti la mini, va s-bãneadzã, sh-macã va s-moarã.
Ioan 11:25AruamuMSY2020
Ezɨ Iesus kamaghɨn a mɨgei, “Kɨ uabɨ, kɨ gumazir gumazamizibagh amima me ua dɨkavim, egha kɨ uabɨ, kɨ gumazir ikɨrɨmɨrir zurara itim anɨdim. Gumazitam, nɨghnɨzir gavgavim nan ikɨva aremegh, an angamɨra ikɨvɨra ikiam.
Jon 11:25ArumARUMBIBL
Yeso ka a bleh ŋoh la, <<Mya bu hinga amboh nza ma a kwo tasa amboh fene. amboh nza ma a nga agohsoh amoh na amya ma a nati fene, ha ma a kwo;
Ayohana 11:25AssameseINDIANRE
যীচুৱে মার্থাক ক’লে, “ময়েই পুনৰুত্থান আৰু জীৱনো; যি কোনোৱে মোক বিশ্বাস কৰে, তেওঁ মৰিলেও জীয়াই থাকিব;
যোহন 11:25BaysoBaiso · BAYSONEW
የሱሳና፤ “ጎይኮ ክያኖና ኔፎና አንያ፥ እዬ ካአማናራ ጎጎየና ኔፎ ግራራ።
ያንሳ 11:25Banda-BambariBANDALIN
Jezu pâ kə ətshə ə pa: «Əmə, mə də̂ əpʉ kə she akuzu də əpʉ sorô. Əzü ə̂në tshə za lɔsu ye kə əmə, tshə sə kə sə tə sorô, kədə tshə â tshû kəmə.
Zââ 11:25BangunjiBangwinji · BSJ
kiritti nyi co Matta mo mi kunga nob bware, mo mi dume ni wo ne bilengke, mi neneu bwantano bwiyamri, can kwenum;
Yuhanna 11:25Bareli, PalyaPALIYABI
ईसु तीने केदो, मरला मे गेथा जीवता करन्यो अने अमर जीवाय आपण्यो मे से, पण जे मारी पोर भरहो करे तीहयो मरी बी जहे ते बी जीवतो हय जहे।
युहन्ना 11:25BeamiBEDAMUNI
Yesu E amane sia:i, “Na da Wa:legadosudafa. Na da Fifi Ahoanusudafa. Nowa da bogoiwane dialebe be Na sia: dafawaneyale dawa:sea, e da bu esalumu.
Yone 11:25BedawiyetBELLA
Yasuuꞌa batiiyooh dehaay, “Ani ooyaku, ani umidhhanu. Aneeb aamaneen baliin iyaayiineek han, iidhhan iyadna.
Yuuhannaay 11:25BekwelBKW
Yezu zokabaazɛbɔɔza náá: «Ye ɛ́ mam ɛ di ɛgomel ɛ bot ɛ nagwyɛ ɔ. Mam ɛ di tsik. Mot ɛ dum koŋ nɛ nam ɔ, nyɛ waabela tsik, ye nàkozodi náá, nyɛ naazegwyɛ.
Zaŋ 11:25BenamangaBENAMANG
Yesu akamlongie, “Nene ndi yendichulumbucha vanu na kuvagavila uwumi. Yeakundidikila nene ata ngita afua daikwikala kangi.
Yohani 11:25BengaliBIBLICAO
যীশু তাঁকে বললেন, “আমিই পুনরুত্থান ও জীবন। যে আমাকে বিশ্বাস করে, তার মৃত্যু হলেও সে জীবিত থাকবে।
যোহন 11:25BhadrawahiBHADRAWA
यीशुए तैस ज़ोवं, “मैन्हन मुड़दन मरां ज़ींते केरनेबालो अव्वें आईं। ज़ै मीं पुड़ विश्वास केरते तै मरनेरां बाद भी ज़ींतो रालो।
यूहन्ना 11:25BhattiyaliBHATTIYA
यीशुऐ उसा ने बोलया, “मैं सै है जड़ा मरयो लोकां जो जिन्दगी च बापस लोंदा है, जड़ा कोई मिंजो पर भरोसा करदा है सै अगर मरी भी जा तमी, उनी जी पोंणा।
यूहन्ना 11:25BhilaliBHI
ईसु मारथा काजे कह्यु, “मर्या-सर्याम सी पछा जीवता करीन बठा करन्यु, ने तीनुक अमर जीवाय आपण्यु मेत छे, जु बी मार पर भुरसु करे, चु मर बी जासे तेबी जीवतेलु रवसे।”
युहन्ना 11:25BhunjiaBHU
यीसु ओखर लग कथै, “पुनरुत्थान अउ जीवन हे आंव, जउन कउ मोर उप्पर बिस्वास करथै, ऊ अगर मरो जइ तउभरमा जिन्दा रही।
यूहन्ना 11:25BislamaOPENBISL
Nao Jisas i talem long hem se, “Mi nao, mi stamba blong laef bakegen long ded. Mi nao mi stamba blong laef. Man we i bilif long mi, nating we bambae i ded, hem bambae i mas laef.
JON 11:25Bodo ParjaBDV
ଜିସୁ ତାକ୍ କୟ୍ଲା, “ମୁୟ୍ ମଃରି ଉଟ୍ତାର୍ ଆର୍ ଜିବନ୍, ଜୁୟ୍ ଲକ୍ ମର୍ ତଃୟ୍ ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରେଦ୍, ସେ ଜଦି ମଃରେଦ୍, ଅୟ୍ଲେକ୍ ହେଁ ସେ ବାଚେଦ୍ ।
ଜହନ୍ 11:25BondeiBONDEINE
Yesu akamwamba, “Miye nee niwayuyusae wantu na kuwekha ugima na mntu yoyose anizumiiyae ata inga kauya na nyuma, endaawe na ugima.
Yohana 11:25BornaBORNANEW
Iyesuswere, «K'ir tuwonat kashon taane, taan amantso b́k'iriyaloru kashone b́beeti,
Yohans Dooshishiyo 11:25BoroMECH
যীশুআ বিখৌ হৗনবায়, “আংনৗ বি সাছেআ জাইয়া ঠাংখাংফিননায়গিরি আরৗ গৗঠাঙা। জাইয়া আংখৌ ফৗথাইনায়, বিয়ৗ থৈব্লাবৗ ঠাংনায়;
যোহন 11:25BrezhonegBreton · BRG
Jezuz a lavaras dezhi: Me eo an adsavidigezh hag ar vuhez; an hini a gred ennon a vevo, memes ha pa vefe marv.
Jean 11:25JidaBu · JID
Yesu hla niwu, “Ime yi mi ta shime u klekle, Ime yi mi re (iviri), indji wa a kpanyeme ni me, ani ta kwu, ani ta shime;
Yohana 11:25KhoBugun · BGG
Isu è Martha shii yao, gune hòi pha ji nane chai ji ro. Hanyie è gu shii migi rek arone ai ne iy dun magungde ai ne sieng din ruii phro;
Jon 11:25BurmeseMYA
သခင်ယေရှုက ``ငါသည်အသက်ရှင်ခြင်း၊ ရှင် ပြန်ထမြောက်ခြင်းအရှင်ဖြစ်၏။ ငါ့ကိုယုံ ကြည်သောသူသည်သေသော်လည်းရှင်လိမ့် မည်။-
ရှင်ယောဟန် 11:25CebuanoULB
Si Jesus miingon kaniya, “Ako ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi; siya nga nagatuo kanako, bisan pa kung siya mamatay, mabuhi;
Juan 11:25كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
عیسا پێی فەرموو: «منم زیندووبوونەوە و ژیان. ئەوەی باوەڕم پێ بهێنێت، ئەگەر بشمرێت زیندوو دەبێتەوە.
یۆحەنا 11:25ChalaCHALANEW
Yesu tawɩ ɩ sɛ, <<Maŋ n nyina feŋ lɩɩ sɩŋ naŋ na nkpa. Wʋkʋma wʋŋ wʋ lɩɛ maŋ di na, hali wʋ sɩŋ gba wʋ a cha nkpa naŋ.
Yohane 11:25ChamorroCHA
Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo;
San Juan 11:25ChhattisgarhiBIBLICAO
यीसू ह ओला कहिस, “मेंह मरे मन ला जियाथंव अऊ जिनगी देथंव। जऊन ह मोर ऊपर बिसवास करथे, कहूं ओह मर घलो जावय, तभो ले ओह जीयत रहिही,
यूहन्ना 11:25ChichewaBIBLICAO
Yesu anati kwa iye, “Ine ndine kuuka ndi moyo. Wokhulupirira Ine, angakhale amwalira adzakhala ndi moyo.
Yohane 11:25DaaiChin, Daai · DAO
Jesuh naw, “Kei hin thawhnak be ja xünnaka ka kyaki ni. Kei na jumeiki naküt cun xüng khai, a thih üngpi angsäia xüng khai;
Johan 11:25Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Jesu mah anih khaeah, Kai loe angthawk lethaih hoi hinghaih ah Ka oh: Kai tang kami loe, dueh cadoeh, hing tih:
Johan 11:25Matupi ChinChin, Matu · HLT
Jesuh loh anih taengah, “ Kai tah thohkoepnah neh hingnah la ka om. Kai ah aka tangnah tah duek cakhaw hing ni.
Johan 11:25Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Jesus in ama kungah, Keima in thawkikna le nuntakna ka hihi: keima hong um peuma, a thi zong in nungta tu hi:
John 11:25ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hichun Jesun amanu jah a hitin aseiye, “Keima hi thokitna le hinna chu kahi. Koi hijongleh keima eitahsan chan chu thi tajongleh, thoudoh kit ding ahi.
John 11:25Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Jisuh ni, kai teh boutthawnae hoi hringnae doeh. Kai ka yuem pueng ni kadout nakunghai bout a hring han.
Jawhan 11:25中文Chinese · BIBLICAO
耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。
约翰福音 11:25ChingoniNGONIBIB
Yesu akamjovela, “Nene ndi mweniyukisa vandu na kuvapela vandu wumi. Mweakunisadika nene hati ngati afwili, yati itama,
Yohani 11:25CiyawoChiyawo · YAO
Che Yesu ŵansalile, “Uneji ndili usyusyo ni jungwapa ŵandu umi. Mundu jwakungulupilila uneji atamuno ajasikaga, chakole umi,
Yohana 11:25ChrauCHRAUBIB
Siđăch Yêsu nhai bây nĕh: “Ănh heq cồ sinlơ tao rĭh sĭq vlâq bây sinlơ rĭh; vu lây tôq u Ănh gĕh rĭh, cồ lăm heq nĕh chưt èn;
Yăng 11:25ChungmbokoCHUNGNEW
Jisɔs dzaka i wi a, “Akɔ mih wə mih bwiliki bəni i kpi wə, a num mih wə mih nyaki nɔni. Mi wə wi jiə shɔm yi i mih bi baaŋ lə wiwɔm, kɔŋ yi numki a wi kpi,
Jɔn 11:25ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲰⲚϦ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲔⲀⲚ ⲀϤϢⲀⲚⲘⲞⲨ ⲈϤⲈⲰⲚϦ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 11:25CroatianBIBLICAO
“Ja sam uskrsnuće i život”, reče joj Isus. “Tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će.
Ivan 11:25CuaCUABIBLE
Lôôk Jê-xu đnooy dii mư: “Thơy laa varơuq riirh hlê ji varơuq riirh; adro leq tuôq aduq thơy hnoq riirh, long tabơh heq kaxêêt yôôch;
Jăng 11:25ChungCung · CUG
Jisɔs dzaka i wi a, “Akɔ mih wə mih bwiliki bəni i kpi wə, a num mih wə mih nyaki nɔni. Mi wə wi jiə shɔm yi i mih bi baaŋ lə wiwɔm, kɔŋ yi numki a wi kpi,
Jɔn 11:25českýCzech · CES1613
Řekl jí Ježíš: Já jsem vzkříšení i život. Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.
Jan 11:25DangiDHANKAVI
ईशु ओका सी कयो, “पुनरूत्थान आरू जीवन हाव छे; जु काहय मखे पर विश्वास करता छे, त्यो यदि मर भी जाए तौभी जीवसे,
यहुन्ना 11:25DangmeBIBLICAO
Se Yesu de lɛ ke, “Ami ji nɔ nɛ tleɔ ni gbogboehi si kɛ jee gbeje kɛ baa wami mi ɔ nɛ. Nɔ nɛ heɔ ye nɔ yeɔ ɔ, ke e gbo tete po ɔ, e ma na wami ekohu.
Yohane 11:25DanuDANUDANU
ယေရှုဟ “ငါဟ ထမြောက်ခြင်းနဲ့ အသက်ဆှင်ခြင်းအကျောန်း ဖြစ်အယ်။ ငါ့ဟို ယုံကြည်သောသူဟ သေသော်လည်း ဆှင်လိမ့်မယ်။
ယောဟန် 11:25DawroDAWROFUL
የሱስ እዝዉ፥ “ታን ደንዱዋነ ደኡዋ፤ ታና አማንያ ኡራይ ሀራይ አቶ፥ ሀይቆፐካ ደኡዋን ደአናዋ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 11:25Rote DelaDela-Oenale · ROW
Boe ma Yesus nafadꞌe nae, “Au mana tao atahori mana mateꞌ ra rasodꞌa baliꞌ. Au o mana fee masodꞌa ndoo-tetuꞌ a boe. Dadꞌiꞌ atahori mana ramahere neu Au dei fo hambu masodꞌaꞌ naa, mae ana mate.
Yohanis 11:25DesiyaDSO
ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ଜିବନ୍ ଆରି ମରିକରି ଆରିତରେକ୍ ଉଟ୍ବା ଲକ୍ । ଜେ ମକେ ବିସ୍ବାସ୍ କର୍ସି, ସେ ମଲେ ମିସା, ବଁଚ୍ସି ।
ଜଅନ୍ 11:25DhankiDHN
ईशु ओका सी कयो, “पुनरूत्थान आरू जीवन हाव छे; जु काहय मखे पर विश्वास करता छे, त्यो यदि मर भी जाए तौभी जीवसे,
यहुन्ना 11:25DieriDIF
Jesus nankangu jatana wonti: „Ngani tepi terkakani ja tepi nganai. Warle ngakangu morlalu ngundrai, nau tepi ngamala nganai, bakana nau palinani.
Johanningundru 11:25DoeDOWEBIBL
Yesu akamulongela, “Nie ndo ubwelezo wa muugima na ndo ugima. Mnt'hu akunitogola nie hata akadanganika, naawe na ugima.
Yohana 11:25Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Jesu wakati kulinguwe, “Ndendime bubuke abuumi, Ooyo uusyoma mulindime nikuba kuti wafwa, uyopona;
Joni 11:25DongxiangSCE
Ersa kieliewo, "Bishi fuho wo, amin wo. Mini xianxin giesan kun fuguliuzhe aminne olune.
Yaheiya 11:25NederlandsDutch · NLD
Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven;
Johannes 11:25DuyaDUYANTDB
Uyesu agɔr unga agɛ, <<Awu umum iwu isisok abika akpukpe, ikɛi awu umum iwu urhɛ. Uwuruwi aka awea ri imangmang ru umum unga awuri ibɛka, uko unga aka akpea.
Uyohana 11:25EfikBIBLICAO
Jisọs ama ọdọhọ enye ete, “Ami ndi ediset ke ñkpa ye uwem. Owo emi enimde Mi ke akpanikọ eyedu uwem, okposuk edi nte enye ama akakpa,
Jọn 11:25EkajukEKAJUKSC
Jisos kehm-e tongo re, “Me wo li enyahme ngubjing go elkv. Me wo li elkpin. Nne no lꞌtaame tv-m, afi á kpo na, á bahke fere jol go elkpin.
Jon 11:25EsperantoEPO
Jesuo diris al ŝi: Mi estas la releviĝo kaj la vivo; kiu kredas al mi, eĉ se li estos mortinta, tiu vivos,
Johano 11:25EestiEstonian · BIBLICAO
„Mina olen ülestõusmine ja elu,“ ütles Jeesus. „Kes minusse usub, see elab, ehkki ta sureb.
Johannese 11:25EtuloETULO
IYesu gbɛɛ, <<Ani li okyɛɛ-kyɛɛ mi ikwu bɛyi oshishe. Inggisɛ nnu ani oyɛyɛ yɔ, o ka dzɛ oshishe, yeba non kwulu kpaa;
iJɔn 11:25FrançaisFrench · JND
Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, vivra ;
Jean 11:25GalelaGALELABI
Magena de wotemo, <<Ngohi manena o nyawa o sone ma rabano asa tasiooho kali de lo o oho ma hutu. O nyawa nagoona la kanaga ipiricaya Ngohi, ngaroko ona isoneka, duma ona magena asa ioho kali.
Yohanes 11:25GamitGAMITBIB
ઈસુવે ચ્યેલ આખ્યાં, “આંય તો હેતાંવ જો મોઅલા માઅને પાછો જીવતો ઉઠયહો, જો કાદો માયેવોય બોરહો કોઅહે તો મોઅઇબી જાય, તેરુંબી જીવી.
યોહાન 11:25GamoGAMOFULL
ዬሱሲካ ኢዚስ፥ «ዴንዶይኔ ዴኦይ ታና፤ ታና ኣማኒዛዴይ ሃይቂኮካ ፓጻ ዳና።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 11:25GamotsoGGM
Yesussayka izis hizzgidess “dethine deyooy tanakoo, tana ammanizadey hayqqikoka paxa dana.
Yanisa Mishiracho 11:25GandaBIBLICAO
Yesu n’amugamba nti, “Nze kuzuukira n’obulamu; akkiriza nze newaakubadde ng’afudde, aliba mulamu,
Yokaana 11:25DidayiGata' · GAQ
ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଗୁଏଚେ ବାରି ମୁଇଂତର୍ ମ୍ୱ୍ରଏ ଆରି ଜିବନ୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ଜା ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ସତ୍ ମାନେଏ ମେଁ ଗୁଏଲା ଡିଗ୍ ମ୍ବ୍ରଏ ।
ଜହନ୍ 11:25GayilGYL
የሱሰረ “አምንተንከኬ ዶቅንተንካ እትቴ፥ እንካ አሜንድባብ ደእሰረ ዎራ ሰንፐካ ዶቅተሬ፥
ዮሀንስ 11:25Ga’andaGAANDA
Ndang kǝ Yesu wa, “Nggǝt nech kǝ thlaˈti mǝmatecha, paɗ nggǝt nech kǝ shishingnda. Nat thla fǝrchi kit kǝ nenchi, chika mǝrchan nan nggǝr nat ha.
Yohanna 11:25GbagyiBIBLICAO
Yeisu wa gna wo, “Əmi nu zhni əfyikalakwu n wyewyeyii. Əza ń wa ga mi gaiciya, wo ɓa ɓwa wyewyeyi, kwo n wa fyí nu;
Yohana 11:25GedeoGEDEOBIB
Yessuusinna ise'n hiyyee qici, «Ke'atinna hedho anten; Ane'ni amanaak reyoolenna midde isi hedhoti hedhaan;
Yohaannisixxaa Wengeele 11:25GejiGEJINEWT
Yek Yesu hwit ɗe, <<Ai, amik ɗe palti kaami a amik ɗe mbadli pak. Ma̱lgwe nga̱sti tena̱n go, ko ta̱s ma̱sh mago ta da̱m na̱ mbadli.
Yohana 11:25GermanTEXTBIBE
Sagt zu ihr Jesus: ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt.
Johannes 11:25DeutschGerman, Standard · ELO
Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist;
Johannes 11:25GhanonggaGHN
Nari ari za guni vei i Jisu aza, <<Ara za na turumule beto na toa. Aza mina vazozotoziu ara za mina uke tugu, ba pala mina toa;
Jone 11:25GlavdaGLAVDA
Aiyam Yesu taa kǝ iina, “Kai ciig ma gǝtlah ard shiifǝga. Daddakwa fǝdghǝrǝtfǝg tǝ kaiya, aanji ǝmtsana da ciig dǝ shiifǝga.
JHN 11:25GoofaGofa · GOFL
Yesuusi iiko, “Taani dendonne de7o; tana ammaniya oonika hayqikoka de7on daana.
Yohaanisa 11:25GourmaGourmanchéma · GUX
Mini tie bi tinkpiba fiima leni limiali. Yua n daani nni, baa ya kpe o go baa fo.
Jan Laabaalihamo 11:25GowlanGOJ
यीशु ने ओकासे बोल्यो, “पुनरुत्थान अरु जिवन मी आय, जो कोय मरा पर विश्वास करस हइ उ अगर मरी भी जाये ते भी जीये.
यहून्ना 11:25GowliGOK
ಯೇಸು ತಿಲಾ ಮೀಸ್ ಮರ್ನಾತ್ನಿ ಉಠುನ್ ಯನಾರಾ ಆನಿ ಮಾಜಿವ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವ್ತ್ಯಾಲಾ ಮೆಲ್ಯಾ ನಂತರ್ ಆನಿಕ್ ಜೀವ್ ಗೇನಾರ್.
ಯೊಹಾನ್ 11:25Greek, Ancient1904PATR
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:25GujaratiINDIANRE
ઈસુએ તેને કહ્યું કે, ‘પુનરુત્થાન તથા જીવન હું છું; જે મારા પર વિશ્વાસ કરે છે, તે જોકે મૃત્યુ પામે તોપણ તે સજીવન થશે.
યોહ. 11:25GwandaraGWANDARA
Yesu gye yi nkye, <<Eni la ni ma dege kumsha nja leyi. Guru nsude beigaskye nja ni, ko e muntu yaa kwa dege nleyi
Joni 11:25Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Jezi di li: Se mwen menm ki leve moun mouri yo, se mwen menm ki bay lavi. Moun ki mete konfyans yo nan mwen, yo gen pou yo viv menm si yo rive mouri.
Jan 11:25HalbiHLB
यीसु न ओसे कय्हो, “फिर से जिन्दो करन वालो अर जीवन मीइच ही आय जो कोई मोपर भरोसा करा हैं उ अदि मर भी जाहे तेभी जिन्दो होयगो,
यूहन्ना 11:25HaryanviHARYANVI
यीशु नै मार्था तै कह्या, “पुनरुत्थान अर जीवन मै ए सूं, जो कोए मेरै पै बिश्वास करैगा, वो जै मर भी जावै फेर भी जिवैगा,
यूहन्ना 11:25HausaSA
Yesu ya ce mata, “Ni ne tashin matattu da kuma rai. Duk wanda ya gaskata da ni zai rayu, ko ya mutu;
Yohanna 11:25'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
I mai la o Iesu ia ia, Owau no ke alahouana, a me ke ola: o ka mea e manaoio mai ia'u, ina e make ia, e ola hou auanei oia.
Ioane 11:25עבריתHebrew · HEB
ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃
ג'ון 11:25HiligaynonBIBLICAO
Nagsiling si Jesus sa iya, “Ako ang nagabanhaw sang mga patay, kag ako man ang nagahatag sang kabuhi. Ang nagatuo sa akon, bisan mapatay pa siya, mabuhi siya liwat.
Juan 11:25HindiBIBLICAO
मसीह येशु ने उससे कहा, “मैं ही हूं पुनरुत्थान और जीवन. जो कोई मुझमें विश्वास करता है, वह जिएगा—भले ही उसकी मृत्यु हो जाए
योहन 11:25HoliyaHOLIYABI
यीशु आकिन से अंदुन, “पुनरूत्थान अदिक जीवन ना अच हुईन; जो यावारा नान मा विश्वास माळतान आव अगर सोतो भी दान तरी भी जित्ता आदान,
यूहन्ना 11:25HreBT
Chuaq Jesus doe ka haq: “Au kô raq kan rìh xam kan rìh hlài. Mangai leq lùi au haq aih jah rìh hlài, yac ka haq khoe cachìt.
JON 11:25HrvatskiBIB
“Ja sam uskrsnuće i život”, reče joj Isus. “Tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će.
Ivan 11:25HundeHUNDENOU
Yesu nianamubwira mbu: «Ingye, ngye ipfuka na buingo, ula yaniimirire, endebaho nakiro apfa.
Yohana 11:25HungarianBIBLICAO
Jézus ezt mondta neki: „Én vagyok a feltámadás és az élet: aki hisz énbennem, ha meghal is, él,
János 11:25HonaHwana · HWO
Ndangga Yeeso, “Nggini na thleng mǝrya sǝ, nggini yibrha. Kala fingya fǝrgha ƙǝkafek a nggi ko mǝrna nda na nda a thliirha sǝ.
Yahaya 11:25IbaasIBAAS
AYeso fɛ̀ ni wu, <<Imi wu in yet idoro bafaben, imi wu in yet kutset. Ngma ayɔng fɛ́ a nɔɔk atsak ni mi, kɛ a ku a bi sɛ kutset;
AYohana 11:25IbibioBIBLICAO
Yisọs amaabo anye, “Ami ndo adised ke ñkpa ye uwem. Awo annịmme miin ke akpanikọ ayaadu uwem akpesʌkado a-anye akpaaha;
Yọọn 11:25ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
„Ég er sá sem reisi hina dauðu og gef þeim líf,“ sagði Jesús. „Hver sem trúir á mig mun lifa þótt hann deyi.
Jóhannes 11:25IgboIBO
Jisọs gwara ya, “Mụ onwe m bụ mbilite nʼọnwụ na ndụ. Onye ọbụla kwere na m, a sịkwarị na ọ nwụrụ anwụ, ọ ga-adị ndụ ọzọ.
Jọn 11:25IkizuIKIZUNT
Yɨɨsu akamʉgarukirya, “Inyɨ niinyɨ ubhuryuku nʉ ʉbhʉhʉru. Ʉmʉʉtʉ wʉwʉʉsi wʉnʉ akunyiisirirya inyɨ, nʉʉrʉ angakwa, arabha mʉhʉru.
Yoohana 11:25IlocanoULB
Kinuna ni Jesus kenkuana, “Siak ti panagungar ken ti biag; ti mamati kaniak, uray matay, agbiagto,
Juan 11:25IlonggoHIL
Nagsiling si Jesus sa iya, “Ako ang nagabanhaw sang mga patay, kag ako man ang nagahatag sang kabuhi. Ang nagatuo sa akon, bisan mapatay pa siya, mabuhi siya liwat.
Juan 11:25bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Yesus berkata, “Aku-lah yang akan membangkitkan kembali dan memberi hidup bagi mereka. Siapa pun yang percaya kepada-Ku akan hidup, sekalipun dia sudah mati.
Yohanes 11:25KiisanzuIsanzu · ISN
uYesu akamuila, “Unene ingi wiuki nu upanga; nuanso nu nihuiie, anga itule ukusha, ga ni iti ukutula ukikie;
uYohana 11:25ItalianoItalian · ITA1885
Gesù le disse: Io son la risurrezione e la vita; chiunque crede in me, benchè sia morto, viverà.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 11:25AjanjiJanji · JNI
Yeso magunme, “Mimani uhirsa a nu wijo, im mani u veno ize, desa maa nya kaduren in mi, in ma wono madi vengize.
Uyuhana 11:25日本語Japanese · JPNM
イエスは彼女に言われた。「私が復活であり、命です。私を信じる者は、たとえ死んでも生きます。
ヨハネ 11:25JurayJUY
ଜିସୁନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ବରେନ୍, “ଞେନ୍ ୟନର୍ମେଙନ୍ ଡ ଅନମେଙନ୍ । ଆନା ଅମଙ୍ଞେନ୍ ଡର୍ତନେ, ଆନିନ୍ ରବୁଏନ୍ ଜନଙ୍ଡେନ୍, ଆନିନ୍ ଅମେଙ୍ତେ;
ଜନ 11:25Qach’abelK'iche' · TT
Ri Jesús kꞌut xubꞌij che: In in kꞌastajibꞌal wach xuqujeꞌ in kꞌaslemal. Ri kakojon chwe pune kakamik, kakꞌasiꞌ na.
Juan 11:25KaikeKAIKESTA
येसुई नू र्वाबो, “सम्पु ग्युर्नान रे झुनी ङाई जेङ्पा। ङाः बिस्वास खेनान सिङिनै सम्पु राह्नान ङ्याह्।
यूह 11:25KamanoAKBQCCHE
Jisasi'a amanage huno Matana asmi'ne, Fripinti otino asimu erino mani'zamofo agafa'a Nagra mani'noe, iza'o Nagrite'ma amentinti hanimo'a, frigahianagi asimu erino manigahie.
Jon 11:25KamiKAMIBIBL
Yesu kamlongela, “Niye iyo uzilibuko na ugima. munhu yonda yanitogole niye hata yahadanganika kokua mgima kaidi,
Yohana 11:25ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ, “ನಾನೇ ಪುನರುತ್ಥಾನವೂ ಜೀವವೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು ಸತ್ತರೂ ಬದುಕುವರು.
ಯೋಹಾನ 11:25KapinTBX
Yesu neil wou vexo bei, “A maxow qandieing lek me mapieing qes. Xelti embei bongis ay eno tyek na toumendei mapieing gyeik e mey o,
Yoan 11:25KikaraKara · REG
Yesu namubwila ati,” Anye nibhusuko no bhuanga unu kekilisha akabheye afuye nolwo kutyo anobhuanga;
YOANA 11:25Katu, WesternKATUBIBL
Chuôq Jê-su praaq palơq ađó: “Thêi nek parmông lóóiq lơq parmông; ngaai manưih huuiq dhiq thêi e mamông, dhơ nek ơi chêt aq;
Jang 11:25Kham, SheshiSHESHIKH
येशुले नकाजन ऐआढोव, “पुनरुत्थान सनर जिबन ङाई ज्या। जोले ङाजन बिस्वास ढोव ना सिकन बै बान्चिन्यालेया।
यहुन्ना 11:25Kham, Western ParbateWALEMAGA
येसुये नोलाई हैओडोव, “सिवलाम ज्युङडा झैने सोनो जीबन ङाज़ ची। ङालाई बिस्वास डाने उसिनि पनि ज्युङडा टानेले।
युहन्ना 11:25Kim MunDAOAODAI
Zâu Yê-su coong bux nănh: “Yaz six săngh taih nyăngz săngh mengc; laiv lanh zen yaz, nănh hănđ tayc lauf tuz săngh;
Yô-hanx 11:25KimbuKIMBUNEW
Yesu amowelaa, “Onene amwenee ofufolo no opanga. Muntu yunaa khongoomba onenee ninga mbe alafwa alaawa no opanga,
Yohana 11:25MahanjiKinga · ZGAM
U Yesu akhambola, “Une nene wofufuo howomi; yuywa ikhonyedekha, atakama isisi mokha, ataleno itamaga;
Yohana 11:25KinyarwandaRUFUMBIR
Yesu aramubwira ati, “Ninje kuzuuka n'ubugingo. Unyizeera weese n'aho yaaba yarapfuuye, azaabaho,
YOHAANA 11:25KeseKisi · KIZ
Yesu akan'jobhela, “Nene na ufufuo ni bhusima; muene jha akanikiera, ingabhwa ibetakufwa hata efyo ibetakujha itama;
Yohana 11:25KitubaBIBLEENK
Yesu zabisaka yandi: «Mu kele mvumbukulu mpe luzingu. Muntu yina ke salaka kiminu na munu ke zinga ata yandi kufwa.
Yowane 11:25KiyombiYOM
Vayi yesu wunkamba : —Minu ndidi mfulukulu ayi luzingu. Woso wukunguilukila, ka diambu ko wufua, wela zinga.
Yowani 11:25KohoTRINBIBL
Yang Jesu tơs î gô lah: “Ăñ la jơno jîng wăl î jơno jîng; cro găy don anẵu ăñ rơp jîng, bulah sơ̆t sŏng lờt;
Jăng 11:25Kolami, SoutheasternNIT
యేసుంద్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్ తిక్ తార్ బత్కసార్ సాద్ అని. అన్ నమ్తంద్ తిక్తెనా పానం ఎద్దర్.
యోహాన్ 11:25Konda-DoraKONDAPOR
ଜିସୁ ତାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, “ନାନ୍ ମାରିଜିନିକାନ୍ ମାରି ଜିବନ୍; ଏନ୍ ନାବାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିନାନ୍, ୱାନ୍ ଜଦିବା ସାନାନ୍, ମାତର୍ ୱାନ୍ ମାରିଡ଼େସି ଜିନାନ୍ ।
ଜୋହନ 11:25한국인Korean · KOR
예수께서 가라사대 `나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
요한복음 11:25KosraeKosraean · KOS
Jesus el fahk nu sel, “Nga pa akmoulyauk mwet uh liki misa nu ke moul. Kutena mwet su lulalfongi in nga fah moul, el finne misa.
John 11:25KoyaKFF
ଜିସୁ ଆଦିଙ୍କ୍ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ନାନ୍ ପୁନର୍ରୁତାନ୍ ନୁ ଜିୱୁନ୍; ବେନ ନାକିଂଙ୍କ୍ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ିତନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ବେସୁଙ୍କ୍ବା ଡଲ୍କେ, ମିକା ଅଣ୍ଡ୍ ଜିୱୁଅଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
ଯୋହନ୍ 11:25ChikuahaneKuhane · SBS
Jesu chawamba kwali, “Njeme ni nzuho ni buhalo; yense yozumina kwangu, niha fwa, mwa hale;
Johani 11:25Kurdish, CentralBIBLICAO
عیسا پێی فەرموو: «منم زیندووبوونەوە و ژیان. ئەوەی باوەڕم پێ بهێنێت، ئەگەر بشمرێت زیندوو دەبێتەوە.
یۆحەنا 11:25KutuKDC2014
Yesu kamulongela, “Niye ayo uzilibuko na ugima. Wanhu wose wonhogola wokuwa wagima, hata wahafa,
Yohana 11:25KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి జీసు హాకిటి వెండె నింగిని జీవుతెఎఁ నానుఎ. నా తాణ నమ్ము ఇట్టినసి హాతివ వెండె ఒడ్డినెసి.
యోహాను 11:25KwereNEWTESTA
Yesu kamulongela, “Niye ni uzilibuko na ugima. Munhu yoyose yoyonihuwila niye, hata yahadanganika kezakuwa ngima.
Yohana 11:25LameLAMMABIB
Yesɔ geliu nɛ,<< Nkɔng ɔ̃rɛ yuunɛ a sàà a suruni. Shɔ gbeteyi kɛ ãsisɨn nɛ ang biini ko i vɔtɛ i yɛ yuu sɔ̃ntɔ a suruni;
Yɔhana 11:25LaoBIBLICAO
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວຕໍ່ນາງວ່າ, “ເຮົານີ້ແຫລະເປັນເຫດໃຫ້ຄົນທັງປວງເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ ແລະ ເປັນຊີວິດ. ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນເຮົາເຖິງວ່າຕາຍໄປແລ້ວກໍຈະມີຊີວິດຢູ່
ໂຢຮັນ 11:25LatineLatin · VUC
Dixit ei Jesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet:
IOHANNEM 11:25LeelauMUNGATRA
Yeso geiu angǝ,<<Ɓang lǝ ya ǝrr lǝ yayuu ɓua i bǝ dǝ nwongǝi. Yakwɔ dǝ ba a langǝ i tthǝm i ɓuiu, ko nǝ i ɓui ɓǝ;
Yohanna 11:25LingalaBIBLICAO
Yesu alobaki na ye : — Ngai nazali lisekwa mpe bomoi. Moto nyonso oyo andimi Ngai akozala na bomoi, atako akufi.
Yoane 11:25LodhiLODHIBIB
यीशु न ओको सी कह्यो, “पुनरुत्थान अऊर जीवन मयच आय; जो कोयी मोरो पर विश्वास करय हय ऊ यदि मर भी जाय तब भी जीयेंन,
यूहन्ना 11:25LugandaLUG
Yesu n’amugamba nti, “Nze kuzuukira n’obulamu; akkiriza nze newaakubadde ng’afudde, aliba mulamu,
Yokaana 11:25LuqaLungga · LGA
Poni pira saunia i Jisu sisa, <<Ara sa na turumule beto na toa. Isa mina vasosotosiu ara sa mina mate tugu, ba kode mina toa;
Jone 11:25LuyanaLYN
Jesu sebeli omwambela nji, “Time omooyo ni kwinguka. Woyo opumena mwa mene, simba afe mba yoyo,
Jowani 11:25MagyarHUN
Jézus ezt mondta neki: „Én vagyok a feltámadás és az élet: aki hisz énbennem, ha meghal is, él,
János 11:25Makhuwa-MeettoMGH2016
Yesu nkeerelha, “Miyaano phi nihihimusho ni ukumi. Anokirumelhelha mii anokhalha akumi, anakhwaaka,
Nayohana 11:25MakondeMAKONDEB
Yesu nkunnyaulila kuchidoni, “Nangu njo ufufulo na umi. Munu woheyo angukulupîla nangu, ata kwahwa, achiave mumi.
Yohana 11:25TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hoe t’Iesoà tama’e: Izaho o fivañonan-koveloñeo naho o haveloñeo; ho veloñe ze miato amako, ndra te vilasy.
Jaona 11:25മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
യേശു അവളോടു ചോദിച്ചു, “ഞാൻ ആകുന്നു പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും. എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നയാൾ മരിച്ചാലും ജീവിക്കും;
യോഹന്നാൻ 11:25MaaleMale · ETH
ዬሱሴ ማሃዖ፦ «ሃይቢፓ ዔቂሳሢና ናንጊና ናንጊ ዒንጋሢ ታናኬ፤ ታና ጉሙርቃሢ ሃይቄቴታዖ ናንጊና ናንጋንዳኔ፤
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 11:25मराठीMarathi · BIBLICAO
येशू तिला म्हणाले, “पुनरुत्थान व जीवन मीच आहे. जो कोणी मजवर विश्वास ठेवतो, तो मरण पावला असला, तरी पुन्हा जगेल;
योहान 11:25Marghi SouthMARGITIW
Əngwar Yesu anǝ nyi, “Nayi ngǝ hyaˈari sara vir tau ǝnga nayi ngǝ pi. Kalar ndǝra hǝnggǝri ǝnga yau, ju ɓǝra ɗa aˈyi ǝnga pi alaga ji tau.
Yahwana 11:25MarúboYOVKOINI
“eatsikĩ, wenímaiya, awetima akaya akánã. Ea anõ akayaro vopismẽinã weníokatsa.
João 11:25MashiKWAMASHI
Yesu wa mu amberire ci: “Yame no kupinduka no mwoyo. Yomuhe o ku tawa ku kwange kenge a ku yoya shaanga yoyu fa.
Johani 11:25MatengoMGV
Yesu jwapwaga, “Nepani ndi jojuyoha bandu nakaapeke womi. Jojunhobale nepani hata najuwi, jwitama kabee,
Yohana 11:25MbuguMBUGUNEW
Yesu ekamba, “Ani niu ka uzime na kukaa kuli he kigame. Enidarisha ani neri kai enega, enefufu,
Yohana 11:25Mbula-BwazzaMBULA
Yesu ne wi ama, <<Mǝ nda lo mala alú sǝ mǝ nda yilǝmu. Ɓwa mǝnana kat pà ɓamúrì a banam ngga, ko ɓǝ̀ wù ka, nǝ̀ lo nǝ yilǝmu.
Yohana 11:25MbungaMBUNGANE
Yesu akamlongela,“Nenga ndiwa mweni kuwahindula wandu na kuwapegha ukomu. Yula mweni kunikwinila nenga hata ikawela anguhova, atelama,
Yohana 11:25মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Jisuna mangonda hairak-i, “Hinggatpa amadi hingba adu eini. Eibu thajaba mahak adu sirabasu hinggani.
John 11:25MeloMELONEWT
የሱሳ እዝኮ፥ «ታኒ ደንዶኔ ደኦ፤ ታና አማንዛ ኦንካ Ꮊይቅኮካ ደኦር የዞዳ።
ዋንሳ 11:25Meriam MirMeriam · ULK1902
Iesu abi detaut, kega, Kaka abele eded akaida, pako eded: abele le karim oituli, ese eud, E ko eded:
Ioane 11:25Mnong, EasternMNONGRLA
Yang Yê-su ngơi ta de: “Ăñ jêng pơp wêh dŏk brêh jêh iên pơp brêh; nêh tơm đăo ta ăñ jrăng brêh, wăt di lăh jêh khư̆t ru;
Yô-han 11:25MpotoMPA
Yesu akumpwaghile, “Nepani nde uyohakeku hoghu, na nde nenabhapekeha bhandu womi. Mundu jokapi joanhobhale nepani, hata ngati anaapotile, anaakubha atama,
Yohana 11:25MundaUNX
ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଜୀଉବିନିରିଦ୍ ଆଡଃ ଜୀଦାନ୍ ଆଇଙ୍ଗ୍ଗି ତାନିଙ୍ଗ୍, ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନ୍ନିଃ ଗଜଃରେୟ ଜୀଉଦଃଆଏ ।
ଯୋହାନ୍ 11:25MuongMUONGTHB
Chùa Giê-xu vé côống ới: “Thấy là sứ khôồng lái ôộng sứ khôồng; ôông ay tin pao thấy sẻ khôồng, ngay cả nều tà chểt rối;
Giăng 11:25MweraMWE
A Yeshu gubhaabhalanjile, “Nne ni nguyuya na peleshela gumi. Angulupalila nne nkali awe, shalame,
Yowana 11:25NagamizNaga Pidgin · NAG
Jisu taike koise, “Moi, he punoruthan aru jibon ase; jun Moike biswas koribo, jodi tai morile bhi, jinda hobo;
John 11:25Naga, KharamKHARAMBI
Jisu'n Martha diang aleiti, “Kei hongkaringnook khat-um ringna kha ka eii; Kei kadiang ka-ngamna miring khan inleithi innum inhongring sik eii,
John 11:25Naga, MziemeNORTHERN
Jisu pe dage rangdi, “Ih ringcuhdai kelube nah keringriabe da; acu nlum kelame au, pa tsaidi de, ringdai luzie;
John 11:25TotchaNaga, Tutsa · TVT
Jisu ih heh suh baatta, <<Ngah tek nawa ngaaksaattte nyia roidong, o ih ngah hanpi halang, erah mih ah etek ih abah uh ething ang ah;
Joon 11:25NahaliNAHALIBI
यीशु तीह केयो, “पोशो जीव उठणो एने जीवाय मीच हे। मार पोर बुरहो केरनार मोरी बी जाय, तीबी जीवतालो एय जाय;
योहान 11:25NchaneNcane · NCR
Jiso du wu le lɛ, “Le mɛ wù bvuuse bamii yi kwe le, mɛ nyume kinche. Muh wù le wu leesɛ fitele yi ye yaŋ le mo wu nyu wu kwe, wu lé wu nyû yu,
Joŋ 11:25NdambaTHENEWTE
Yesu kamuwombela, “Nenga ndi awu ushukushu na unofu. Yajumila nenga, hata pasova, dayikali kandi.
Yohani 11:25isiNdebeleNdebele · NDE
UJesu wathi kuye, “Mina ngiyikuvuka kwabafileyo lokuphila. Lowo okholwa kimi uzaphila loba engafa;
UJohane 11:25NdendeuleDNE
Yecho ajhakunnobholela, “Nenga ndi nayokecha bhando na kwapela ughome gwenio. Mundo jwanyeketela nenga, anda awile abhehe na ughome,
Yohane 11:25KindengerekoNdengereko · NDG
Yesu kammakiya, “Nenga na ufufuo na ukoto; ywembe ywaaminiye, ingawa alowa waa, ywabile nkoto atama;
Yohana 11:25Ndonde HambaNDONDEHA
Ayesu akaalobholela, “Nenga nga uyoho na umomi. Mundu joajola jwanhobhalela nenga, hata handa apakujomoka apakubhee jwamomi,
Ayohana 11:25NdweweNWW
Yesu kakinng'ombela, “Nenga ndo uhyuko, yunubhahyuha bhandu na kuapegha ubhumi. Mundu ywohele ywakanyubhalila nenga katahwegha ng'obhe ngati kaabhegha na ubhumi,
Yohane 11:25नेपालीNepali · BIBLICAO
येशूले तिनलाई भन्नुभयो, “पुनरुत्थान र जीवन म नै हुँ। ममाथि विश्वास गर्ने मर्यो भने पनि ऊ जीवित हुनेछ।
यूहन्ना 11:25NgindoNGINDONE
Yesu ngannengela, “Nenga nga kuyoka na bwomi. Ojwaamini nenga ata akajomwike malama.
Yohana 11:25NgombeBODJENGA
Yesu abala na nde boo: «Mbai nadii ipuso na mohelo. Moto ona odimeakani ahelabi, noko ekadaa boo agwi;
YOANI 11:25ChingoniNgoni · XNJ
Yesu akamjovela, “Nene ndi mweniyukisa vandu na kuvapela vandu wumi. Mweakunisadika nene hati ngati afwili, yati itama,
Yohani 11:25NguluNGUUBIBL
Yesu niyo amgamba, “Miye nuwo uyulo no ugima. Wose wakunihuwila, wakeza kubanika nawande wagima.
Yohana 11:25NkangalaNKANGALA
Yesu uahandekele kuli ikeye nguendi, “Yange kusanguka na muono, voshe vaje vatsiliela muli yange, cipue vakatsa, vakayoya naua,
Yiuano 11:25NoiriNOIRI
ईसु तियीही कोयो, “पुनरुत्थान आन जिवन आंयेंज होय; जो कोडो मापोअ विश्वास कोअहे तों जर मोइत बी जाय तेबी जिवे,
योहान 11:25Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jesus sa til henne: ”Jeg er den som vekker opp de døde og som gir dem livet på nytt. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
Johannes 11:25Norwegian BokmålBIBLICAO
Jesus sa til henne: ”Jeg er den som vekker opp de døde og som gir dem livet på nytt. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.
Johannes 11:25NungNUNGLANG
Chảu Giê-xu chảng đủi Ma-thê: “Ngo̱ chăn chư̱ lo̱ hòi te̱o xáu lo̱ te̱o; cần nàư slấn ngo̱ do̱ co̱i te̱o, ma̱i cạ tó hai dá;
Giăng 11:25Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
U Yesu akamubusya akati, “Une ne kusyuka nu bumi. Wesi yo akusubila mumwangu akwisa pakuba nu bumi napo angafwa, pope akwisa pakuba mumi,
Yohani 11:25NyangaTRADUCTI
Yesu wamwire mbu: «Ani ngerifuka r'ekaramo, bushwa mbu ewanisimira, watangakwi nakiro wakwa.
Yohana 11:25NyankoreRUNYANKO
Yesu yaamugira ati: Niinye kuzooka n'amagara; orikuunyikiriza, n'obu yaakufa, aryaba ohuriire;
Yohaana 11:25NzemaBIBLICAO
Gyisɛse zele ye kɛ, “Mame a le Ewuledwazolɛ nee ngoane ne a. Awie biala mɔɔ die me di la, saa bɔbɔ yewu a ɔbadɛnla aze.
Dwɔn 11:25OriyaINDIANRE
ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, “ମୁଁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ଓ ଜୀବନ; ଯେ ମୋʼ ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସେ ଯଦ୍ୟପି ମରେ, ତଥାପି ସେ ବଞ୍ଚିବ,
ଯୋହନ 11:25Oromo, West CentralBIBLICAO
ዬሱስሞ አከነ እሼዻን ጄዼ፤ “ዱኣ ከኡኒፊ ጅሬኝ አነ። ነምን ነት አመኑ ዮ ዱኤዩ ንጅራተ፤
ዮሀንስ 11:25OydaOYDL
Yesuusa iigo, «Taanii denddon de7on; tana ammanze ooden hyayqikon de7o yessada.
Wahannisa 11:25PacohPACOHBIB
Yang Yê-su tông ada Ma-thê: “Cư la callong tu-mống liêh nha callong tu-mống; ti-cuôi mmo tin te Cư lư tu-mống, ntro khoiq cu-chet dyơ;
Yon 11:25Pahari, KulluKULVIOUT
ईशू बोलअ तैहा लै, “हुंह करा मूंऐं दै मणछा बी ज़िऊंदै, हुंह ई दैआ तिन्नां लै ज़िन्दगी। ज़ै कुंण मुंह दी विश्वास करे, सह ज़ै मरी बी जाए, सह हणअ भिई ज़िऊंदअ।
जोहन्ना 11:25Pahari, MahasuBAGHLAYA
यीशुए तेसा खे बोलेया, “दुबारा जिऊँदा ऊणा और जीवन आऊँ ईए, जे कोई मां पाँदे विश्वास करोआ, से जे मरी बी जाओ, तेबे बी जिऊणा।
यूहन्ना 11:25Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮਰ ਵੀ ਜਾਵੇ;
ਯੋਹਨ 11:25PengoPENGOBIB
ଜିସୁ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଇଚାନ୍, “ଆନ୍ ଆରେ ନିଂନାକାଂ ଆରି ଜିବୁନ୍, ଇନେର୍ ନା କଚଣ୍ ପାର୍ତି କିଦ୍ନାନ୍, ହେୱାନ୍ ଜଦି ହାନାନ୍, ଆତିସ୍ପା ହେୱାନ୍ ଜିନାନ୍,
ଜହନ୍ 11:25فارسیPersian · OPCB
عیسی فرمود: «من قیامت و حیات هستم. هر که به من ایمان داشته باشد، حتی اگر بمیرد، زنده خواهد شد.
یوحنا 11:25PogoloPOY
Yesu kamgambira, “Neni ndo uzyukisiya na ukomu. Yakanjimira neni ata tembera hakahowi, hakalikali.
Yohani 11:25PohnpeianPON
Iejuj kotin majani on i: Nai kamaur o maur, me pojon ia, pan memaureta pil murin a mela.
Ioanej 11:25PolciPLJ
Yesu wul ti'e, <<Ami ni'e tlitǝn kǝ mǝshi mbarǝm kan ami ni'e ge mbatli. Muntu kan ngǝsh ti demǝno, tii dǝm na ra na ge mbatli, ko ma tǝ mǝsh nika.
Yohana 11:25PolskiPolish · SZ
—To Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem—oznajmił Jezus. —Kto wierzy Mi, choćby umarł, będzie żyć.
Jana 11:25PortuguêsPortuguese · BR2018
Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.
João 11:25PowariPOWARIST
यीसु ना ओला कहीस,“ जित्तो होवनो, अना जिंदगी मि सेउ, जोन कोनी मोरो पर भरोसा करेत, उ अदी मर भी जाहेत ता भी जीहेत।
योहन 11:25RakhineRAKHINER
ယေသျှုကလည်း “ငါသည် ထမြောက်ခြင်းနှင့် အသက်ရှင်ခြင်း ဖြစ်၏။ ငါ့ကို ယုံကြည်သောသူသည် သီလွန်သော်လည်း အသက်ရှင်လိမ့်မည်။
ယောဟန် 11:25RangiLAG
Yéesu akamʉsea, “Nɨɨnɨ noo ʉwo ʉfʉfʉ́ʉko na nkaasʉ. Yoyoosi ˆaandúmaa nɨɨnɨ baa neembe arɨ kukwya, kʉva arɨ nkaasʉ.
Yooháani 11:25ReliRELLIBIB
సడకు యేసు మార్తకు కొయిసి పునరుత్తానం జీవం మీయాక, మో ఉంపరె విస్వాసం దీగిల్లాట మొరిజిన్నన్నా జీవొ.
యోహాను 11:25Roglai, SouthernROGLAIBI
Yàc Je-su đơp sì nai: “Pôgrũ la kaya hadiuq wỡq sì kaya hadiuq; mơnuĩh halơi pãc-tui dì Pôgrũ ròq hadiuq, bôh làiq song mơtai vloh;
Jãng 11:25RohingyaRHGC
Isá ye híba re hoór de, “Háñcor edde zindigi óilam de Añí. Zee niki Añr uore iman ané, yóggwa morilé yo zinda tákibo,
Yohánna 11:25RomaniRomani, Balkan · RMNA
O Isus phenđa laće: “Me injum o uštiba taro mule hem o dživdipe. Ko verujini ana mande, čak hem te merel, ka živini.
Jovan 11:25ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O Isus phendas laće: “Me sem o vaskrsenje thaj o trajo. Ko paćal ande mande, ako vi merela, trajila.
Jovan 11:25RundiBIBLICAO
Yesu aramubwira ati: “Ni jewe kuzuka n’ubugingo. Uwunyizera wese, naho yopfa, azobaho.
Yohana 11:25русскийRussian · SYN
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Евангелие от Иоанна 11:25Saafi-SaafiSAV
Yeesu woosa ɗe ne : « A mi hultuki, a mi kipes ki. Ɓo' nu kos so ɗah, a hey pese, ali a kaan sah.
Saaŋ 11:25KisafwaSafwa · SBK
O Yesu abhozya, “Ane endi luvionsyono womi; omwane waneteshela, ata nkashe aifwa, hata sheshi aibha ahwizya;
Yohana 11:25SagalaSAGALABI
Yesu akamulonjelaje “Heni yo wutsilipuko na wumi. Mwene yo an'numba heni, na yivaje akufwa akuva mumi,
Yohana 11:25SahuSAHUBIBL
Yesus 'o kanau i'a ra munanga, “Ngoi nena-ne dadunu to si'ahu ngowa-ngowa'a sengene, re To pula'a 'ahu ḏi'i. Kalaha ngowa-ngowa'a raḏi sengene, ananga gena-ge ga'a 'aḏi ngaku Ngoi, dadunu 'aḏi 'ahu moju.
Yohanes 11:25SakechepSakachep · SCH
Jisua'n amanu kôm han, “Keima hi inthoinôkna le ringna ki ni. Tukhom mi iem kai chu thi khomsenla ngei ring an tih;
John 11:25SalaSALATRAN
Jesu wakamwaambila ati, “Ndime bubuke a buumi. Uyo ushoma mulindime ulakuba a buumi, nakuba kwaamba wafa,
Joni 11:25Sankaran ManinkaMSC
Isa ka a fɔ a yɛ ko: «Nde ye su lawulila le ri. Nde ye ɲenemaya le ri fanan. Mɛn wa lemɛniya n na, hali ni a wa sa a ri ɲenemaya.
YUH 11:25संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତଦା ଯୀଶୁଃ କଥିତୱାନ୍ ଅହମେୱ ଉତ୍ଥାପଯିତା ଜୀୱଯିତା ଚ ଯଃ କଶ୍ଚନ ମଯି ୱିଶ୍ୱସିତି ସ ମୃତ୍ୱାପି ଜୀୱିଷ୍ୟତି;
ଯୋହନଃ 11:25SaraikiMODERNCE
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”قیامت تے زندگی تاں مَیں ہاں۔ جیہڑا میڈے اُتے اِیمان گِھن آندے بھانویں او مر وی ونجے، وَل وی زندہ راہسی۔
یُوحنّا 11:25SariASJ
Jiso tee li wu-u le, “Ɛ mi wu mbusi bɛniiŋ li kwe-e, ɛ mi wu nyɛ ntsɛ li bɛniiŋ li. Wi wu gɛɛ shéŋ li mi-i mɔɔ kwi, kɛ mwɛ gii ni nuuŋ lu,
Jɔɔŋ 11:25SatawaleseSTW
Jesus a aengaeni pwe, “Ngaang minne menaw sefaaen me menaw. Iyo kka re niugiuniug ngaeniaei nge repwe menaw, inamwo igine ra mae noa;
John 11:25Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Isus joj odgovori: „Ja sam vaskrsenje i život. Ko veruje u mene, živeće ako i umre.
Jovan 11:25TswanaSetswana · TSN
Mme Jesu a mo raya a re, “Ke nna yo ke tsosang baswi ke bo ke ba naya botshelo gape. Le fa e le mang yo o dumelang mo go nna, le mororo a a swa jaaka mongwe le mongwe, o tlaa tshela gape.
Johane 11:25Shama-SambugaUSHAMA
Pa Yesu nyangwe na marta, <<Ai gyamshi owashinga o ana owagi gyamshi henda muhondo, bone bo tanomahinda wo gyamu ko bu'u bwamashin geu.
Yahana 11:25MashiShi · SHR
Yezu amubwîra, erhi: «Nie bufûke. Onyêmîre, ciru akafà, alama;
YOWANE 11:25SholagaSLE
ಯೆಸು ತಿನೆ"ಮಿಜ಼ ಪುನರುತ್ಥಾನ ವ್ಹೈ ವರಿ ಮಿಜ಼ ಜ಼ಲಮ ವ್ಹೈ. ಮಪರ ಬರೊಕ್ಹೊ ಕರಾಲೊ ತೆ ಮರಲಪರಬಿ ವರಿ ಜಿವ್ತೊ ಥಾವಸ.
ಯೊಹಾನ 11:25ShonaBIBLICAO
Jesu akati kwaari, “Ndini kumuka noupenyu. Uyo anotenda kwandiri achararama, kunyange dai akafa;
Johani 11:25SlovenčinaSlovak · SLK
„Ja som vzkriesenie a život!“ povedal jej Ježiš. „Kto vo mňa verí, bude žiť, aj keby zomrel.
Ján 11:25SoliSOLIBIBL
Yesu walamwambileti, “weshikupundusha bantu kubafu nekupa buyumi njame. Muntu washoma ame, nambi ufwa nakabe ne buyumi.
Yohane 11:25EspañolSpanish · BIBLICAO
Jesús le dijo: ―Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque muera, vivirá;
Juan 11:25TagakauloKLG
Pagkatigkas yan, miglong si Jisus kanan, “Aku ya magpakamataw sa utaw na nyatay, aw aku uman ya mag-atag sa ginawa na wala' ya katigkasan. Kun singalan ya mangintu-u kanak, pangkay matay pa sakanan manang mataw pa uman salut.
John 11:25TagakoluTAGAKAUL
Pagkatigkas yan, miglong si Jisus kanan, “Aku ya magpakamataw sa utaw na nyatay, aw aku uman ya mag-atag sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Kun singalan ya mangintu-u kanak, pangkay matay pa sakanan manang mataw pa uman salut.
Juan 11:25TagalogULB
Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay; ang sumasampalataya sa akin, bagama't siya ay mamamatay, gayon ma'y mabubuhay siya;
JUAN 11:25TaginTGJ
Jisu ninyia minto, “Turkurkunam vla singnam v ngo. Yvvdw nga mvngjwng dunv hv turre, hv sikujeka;
Jon 11:25TayTai · TAW
Agek, Jisas ne Mata nop agak, Kumɨl tepayaŋ tɨkjakɨpal ak sek, pelpel mɨdebal ak sek jɨj ak nɨm yad ke mɨdebin agak. Binɨb yɨp gos lɨnepal okok kumnɨgabal ak pen, pɨsnep ma kumnɨgabal, pelpel yenɨgabal agak.
Jon 11:25Tamang, EasternEASTERNT
येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “सिबाग्याम सोना लबादेन जुनी पिन्बा ङानोन हिन्ना। ङादा विश्वास लबा म्हि सिसैनोन सोला।
यूह 11:25தமிழ்Tamil · TCV
அப்பொழுது இயேசு அவளிடம், “உயிரும், உயிர்த்தெழுதலும் நானே. என்னில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன், மரித்தாலும் உயிர்வாழ்வான்.
யோவான் 11:25TavoyanTAVOYAND
ယေရှုဟှာ သူ့ဟှို “ငါဟှာ ရှင်ပ္လန်ထမြော့‑က်ရှင်း ဖြစ်ဟှယ်။ သတ်လည်း ဖြစ်ဟှယ်။ ငါ့ဟှို ယောင်ကြည်ဟှူ လူလေဟှာ သေဟှားဘေမဲ့လည်း ပ္လန်ရှင်လေ့မယ်။
ယောဟန် 11:25Teke-TyeeTYX
Yiisu ályele kundaa nde ti: «Me ndi osighili mu lipfu ya laama. Munde wu aasa kana mu me, ngu okala ti nde kpi, sa akala mweẽ.
Dzã 11:25TeluguBIBLICAO
యేసు, “పునరుత్థానం, జీవం నేనే. నన్ను నమ్మినవారు చనిపోయినా మళ్ళీ బ్రతుకుతారు.
యోహాను సువార్త 11:25ThaiBIBLICAO
พระเยซูพูดว่า “เราเป็นชีวิตและการฟื้นขึ้นจากความตาย ผู้ที่เชื่อในเรา แม้เขาตาย ก็จะมีชีวิตอยู่
ยอห์น 11:25Tharu, DangauraDEUKHURI
येशू उहिहे कलाँ, “मै वहे हुइतुँ, जे मुअल मनैनहे फेनदोस्रे सदाकालके जीवन देहत। जे-जे महिन्हे विश्वास करथाँ, उ सक्कु जाने मुगिलेसे फेन ओइने फेनदोस्रे जित्ति होजिहीँ।
यूहन्ना 11:25Tharu, RanaTHR
ईसु बासे कही, “पुनरुत्थान और जिंदगी महीं हौं, जो कोई मेरे ऊपर बिस्वास करथै बौ अगर मरियो जाबै, तहुँओं जीबैगो;
यूहन्ना 11:25ThurLTH
Yecu okobo nïnë nï, “An ënë cer ëka kwö. Ngat na yee ï koma kadï öthöö, bino kwö.
Jon 11:25TichurongTICHURON
येशुयि हतिला नाइसोङ, “स्यिरे लाँङान राङ मिजे ङाराङ ना। ङाला हिछे किङान स्यि नाङ सोम्बो हुन।
युहान्ना 11:25TongaSHANJO
Jesu kale ga mu lugwila nage, “Ndime mbuko no bumi. U muntu gense uju a zumina kwangu, kuti na joje nanga na la fwi.
Joani 11:25TonganTON
Pea talaange ʻe Sisu kiate ia, “Ko au ko e toetuʻu, mo e moʻui: ko ia ʻoku tui kiate au, ka ne mate ia, ʻe moʻui pe ia:
Sione 11:25TotelaTOTELABI
Jesu kale atyo kwakwe, “Nime buko no bumi. Gense uju azumina kwangu kuti najoje nanga nafwa,
Joani 11:25TotoTOTO
ইশুহা জাংয়ে, “সিপুমবিহিং ঙারোপাওয়া আসা সাদি পিচাওয়াহা কারাংগা। হাংসু জিংদো কাহিং দেংওয়াবিহা সিপুদো ঙারোরোওয়া!
য়হুন্না 11:25TürkçeTurkish · OBT
İsa Martaʼya şöyle dedi: “Diriliş ve yaşam benim. Bana iman eden ölse de yaşayacak.
Yuhanna 11:25Tutsa NagaTUTSABIB
Jisu ih heh suh baatta, <<Ngah tek nawa ngaaksaattte nyia roidong, o ih ngah hanpi halang, erah mih ah etek ih abah uh ething ang ah;
Joon 11:25TwiBIBLICAO
Yesu ka kyerɛɛ no se, “Me na minyan awufo ma wɔn nkwa. Obiara a ogye me di no sɛ wawu mpo a ɔbɛsan anya nkwa.
Yohane 11:25УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.
Йоана 11:25اردوUrdu · BIBLICAO
یِسوعؔ نے اُس سے فرمایا، ”قیامت اَور زندگی میں ہی ہُوں۔ جو کویٔی مُجھ پر ایمان رکھتا ہے وہ مَرنے کے بعد بھی زندہ رہے گا
یُوحنّا 11:25Uyghur tiliUyghur · PIN
Əysa uningƣa: — Tirilix wǝ ⱨayatliⱪ mǝn ɵzümdurmǝn; manga etiⱪad ⱪilƣuqi kixi ɵlsimu, ⱨayat bolidu;
Yuⱨanna 11:25Vaagri BooliVAA
ಯೇಸುನೆ ಇನ, “ಮೇಸ್ ಪಾಛು಼ಜಿವ್ತೊ ಹುಯಿರ್ಹವಾಳೋಬಿ, ಜಾನ್ಬಿ ಹುಯಿರ್ಹೋಸ್. ಮನ ನಂಬವಾಳೊ ಮರಿಗಯೊತೋಬಿ ಜಿವ್ಶೆ;
ಯೋಹಾನ 11:25VaghriVGR
అనటేకే యేసు బోల్యొ మారన్ మాతు జీవిన్హుయ్ర్రొతె, జివీన్ఛాతే మేస్; మన నమ్మా వాలు మరిగుతోబి జీవ్సె,
యోహా 11:25VerreKOBOBIBL
Yesʉ mwamʉbwɨra athɨ: «Ingye nyɨrɨ erilubuka na bʉyɨngo. Yo ʉnyɨkɨrɨtsye, na mwangafwa andabyaho.
Yoani 11:25VidundaVID
Yesu nakamlonjela, “Heni nda uzilipulo na ukomu. Munhu yoneche yalingung'hunda, kowa mkomu Ila wone yabagame.
Yohana 11:25Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Giê-xu phán: “Ta là sự sống lại và nguồn sống. Người nào tin Ta sẽ sống, dù đã chết rồi.
Giăng 11:25KivwanjiVwanji · WBI
UYesu akambuula akati, “Une nene nikuvasyusia avaanhu na kukuvapeela uvwumi. Juno ikunyitika une, nambe afue iiva mwumi;
Yohani 11:25WolioWLO
Pogauna Isa, "Iakumo modhawuakana dhadhi mobakaa tee mopadhadhina mia minaaka i mate. Incema-incema moparacaeaaku, incia bheadhadhi pendua moomini incia amatemo.
Yahya 11:25YakaPROJETYA
Yesu wumuzimbwadini: «Meni, yenina lufutumuku yi luzingu. Wuna wakwíkila mwena meni, ata kafwini, kazínga;
Yowani 11:25IyakaYaka (Congo) · IYX
Yiisu abwileele: «Me ndi tsimbilili na moonyi. Wu usa imiini mu me, sa aba moonyi, so nde kwiiri.
Yowani 11:25YansiYNS
Yɛsu kàtɛn a nde naa: « Mɛ, mɛ in'wà ngwiiyà anà mɔ̈ɔ̈. Mbuur wanswà an'sà làkwikilà amu mɛ asàkal anà mɔ̈ɔ̈, itàkal naa nde kan'kwà.
Ywan 11:25YaoYAOBIBLE
Che Yesu ŵansalile, “Uneji ndili usyusyo ni jungwapa ŵandu umi. Mundu jwakungulupilila uneji atamuno ajasikaga, chakole umi,
Yohana 11:25YemsaJNJL
Yesus dey barik: «Kitun kabunewa kaane tawe. Taak amanefe bar kitifenaknu hayewtu sinana.
Yohannis 11:25Yiddish, EasternORTHODOX
האט יהושע/ישוע געזאגט צו איר: איך בין די אויפשטייאונג און דאס לעבן; ווער עס גלויבט אין מיר, אפילו ווען ער איז שוין געשטארבן, וועט ער לעבן,
יוחנן 11:25YombeBIBLICAO
Vayi yesu wunkamba : —Minu ndidi mfulukulu ayi luzingu. Woso wukunguilukila, ka diambu ko wufua, wela zinga.
Yowani 11:25YorùbáYOR
Jesu wí fún un pé, “Èmi ni àjíǹde àti ìyè, ẹni tí ó bá gbà mí gbọ́, bí ó tilẹ̀ kú, yóò yè.
Johanu 11:25ZanakiZAK
Yeesu akamukyoora, “Enye neenye obhuryoori no obhuhoru. Omuutu wowoosi wuno akuniikirirya enye, yiingabha arakwa, arabha muhoru.
Yohana 11:25Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jesus nchab lo Mart: —Na ngoꞌxban men nde na nda yalnaban; men jwanꞌ li lazonꞌ na, tenye ngujla xaꞌ, tban xaꞌ.
Xa' nak Juan 11:25KizalamoZaramo · ZAJ
Yesu kamulongela, “Nie iyo mzuso na ugima. Awo wonitogola, hata kamba wahadanganhika, wowa wagima kabili.
YOHANA 11:25ZinzaZIN
Yeézu yaámugalulila aáti, “Íinye níinye okuzooka no obulami. Omuuntu weéna wéena óogwo alikuunyikiliza íinye, no óobu alaáfwa, aláaba omulame.
Yohana 11:25chiShonaSNA
Jesu akati kwaari, “Ndini kumuka noupenyu. Uyo anotenda kwandiri achararama, kunyange dai akafa;
Johani 11:25eʋegbeEWE
Yesu gblɔ nɛ be, “Nyee nye Tsitretsitsi la kple Agbe la. Ame si xɔa dzinye sena la, togbɔ be aku hã la, aganɔ agbe;
Yohanes 11:25ÉwéBIBLICAO
Yesu gblɔ nɛ be, “Nyee nye Tsitretsitsi la kple Agbe la. Ame si xɔa dzinye sena la, togbɔ be aku hã la, aganɔ agbe;
Yohanes 11:25Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Standing at a friend's grave, Jesus said that he is the resurrection and the life. Death does not have the final word.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.