EnglishWEB
but those who wait for the LORD will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
Isaiah 40:31Verse for Tuesday 2 February 2010
Verse of the Day, Tuesday 2 February 2010
but those who wait for the LORD will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
Isaiah 40:31 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter29He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might. 30Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall; 31but those who wait for the LORD will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
This verse in 116 languages
KiswahiliULB
Lakini wale watakao mngojea Yahwe watapewa nguvu mpya; na watapaa kwa mbawa kama malaika; watakimbia wala hawatachoka; watatembea wala hawatazimia.
Isaya 40:31GĩkũyũKikuyu
no rĩrĩ, andũ arĩa mehokaga Jehova nĩmakerũhĩrio hinya wao. Makombũkaga na mathagu o ta nderi; magaatengʼera na matinoge, magaathiiaga na magũrũ na matiũrwo nĩ hinya.
Isaia 40:31DholuoDholuo
to joma oketo genogi kuom Jehova Nyasaye tekregi nodwogi. Gibiro huyo mana ka ongo mafuyo gi bwombe; gibiro ringo to ok gibi bedo mool, bende gibiro wuotho to tekregi ok norum.
Isaya 40:31Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Worri Mootii Waan Maraa addatu ammoo, hunna ifii hin haareffatan. Isaan akka risa'aa koolaan hin ka'an; hin rukkisan; hin laafanu; hin ideeman; hin dadhabanu.
Isaayaasii Raagichaa 40:31AcholiACOLIBIB
ento jo ma giketo gen gi ikom Rwot, teko bidwogo cen ikomgi. Gibituk gicito malo calo ocur, gibiringo ma pe giol, gibibedo kawot nakanaka ma komgi pe biloc.
Icaya 40:31עבריתAncient Hebrew · HBO
וְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
יְשַׁעְיָהוּ 40:31العربيةArabic · BIBLICAO
أَمَّا الرَّاجُونَ الرَّبَّ فَإِنَّهُمْ يُجَدِّدُونَ قُوَّتَهُمْ، وَيُحَلِّقُونَ بِأَجْنِحَةِ النُّسُورِ. يَرْكُضُونَ وَلا يُعْيُونَ. يَمْشُونَ وَلا يَتْعَبُونَ.
إشعياء 40:31AruamuMSY2020
Ezɨ gumazamizir nɨghnɨzir gavgavim Ikiavɨra Itir Godɨn ikia, an gavgavim bagha a mɨzua itiba, a gavgavir igiam me danɨngtɨ, me zurara gavgavighvɨra ikiam. Me dɨkavigh deraghvɨra mangam, mati kuarazir bagaba overiamɨn mɨghagha arui. Me ivemar mangɨ, egh avɨghaghan kogham, me daru mangɨ, egh amɨrvaghan kogham.
Aisaia 40:31AssameseINDIANRE
কিন্তু যিসকলে যিহোৱালৈ অপেক্ষা কৰে, তেওঁলোকে নতুন বল পাব, তেওঁলোকে কুৰৰ পক্ষীৰ দৰে ডেউকাৰে ওপৰলৈ উৰিব, তেওঁলোকে দৌৰিব আৰু ক্লান্ত নহ’ব, তেওঁলোকে খোজ কাঢ়িব আৰু ভাগৰ নাপাব।
যিচ 40:31Show 106 more languages
BeamiBEDAMUNI
Be nowa da Hina Gode Ea fidima:ne dafawaneyale dawa:beba:le aligisia, da ilia gasa bu gaheabolo hamoi dagoi ba:mu. Ilia da buhiba ea ougia hagili ahoabe defele wa:le masunu. Ilia da hehenabeba:le, hame helemu. Ilia da ahoasea, gasa hame hou hame dawa:mu.
Aisaia 40:31BengaliBIBLICAO
কিন্তু যারা সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা রাখে, তারা তাদের শক্তি নবায়িত করবে। তারা ঈগল পাখির মতোই ডানা মেলবে, তারা দৌড়াবে, কিন্তু ক্লান্ত হবে না, তারা চলাফেরা করবে, কিন্তু মূর্ছিত হবে না।
যিশাইয় 40:31BhadrawahiBHADRAWA
पन ज़ैना यहोवा बलगतन; तैना नंव्वी ताकत हासिल केरते गाते, तैना उकाबा केरे ज़ेरे उडरेले, तैना दौड़ेले ते थकेले न, च़लेले ते थकावट मैसूस न केरेले।
यशायाह 40:31BislamaOPENBISL
Be olgeta we oli stap luk long Hae God blong hem i givhan long olgeta, bambae oli luk we oltaem hem i stap givim paoa long olgeta i stap mekem olgeta oli strong bakegen. Bambae oli girap olsem we oli gat wing olsem bigfala pijin ya igel.* Bambae oli save resis gogo, be leg blong olgeta i no save taed, mo oli save wokbaot i go longwe we longwe, be oli no save kam slak.”
AESEA 40:31Bodo ParjaBODOPARJ
ମଃତର୍ ଜୁୟ୍ମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍କେ କଜ୍ତି ସେମଃନ୍ ନଃଉଆ ନଃଉଆ ବଃଳ୍ହାଉତି; ସେମଃନ୍ ବିରା ଚେଳେ ହର୍ ଡେଣାୟ୍ ଉହ୍ରେ ଉଟ୍ତି; ସେମଃନ୍ ତାକି ନଃକେରି ଦଃବୁଳ୍ତି, ସେମଃନ୍ ତାକିନଃକେରି ଇଣ୍ଡ୍ତି।
ଜିସାୟ 40:31BurmeseMYA
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရား၏အကူ အညီကို ယုံကြည်ကိုးစားသူတို့မူကား၊ ခွန်အားသစ်ကို ရရှိကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်လင်းယုန်ငှက်ကဲ့သို့ပျံတက်ကြလိမ့်မည်။ ပြေးသော်လည်းမောပန်းကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ ခရီးသွားသော်လည်းနွမ်းနယ်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်။
ဟေရှာယ 40:31CebuanoULB
apan makabaton ug bag-ong kusog kadtong nagpaabot kang Yahweh; manglupad sila sama sa mga agila; managan sila ug dili kapoyan; manglakaw sila ug dili mangaluya.
Isaias 40:31كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەڵام ئەوانەی چاوەڕوانی یەزدانن، هێزیان نوێ دەبێتەوە، وەک هەڵۆ لە شەقەی باڵ دەدەن، ڕادەکەن و شەکەت نابن، دەڕۆن و ماندوو نابن.
ئیشایا 40:31ChhattisgarhiBIBLICAO
पर जेमन यहोवा ऊपर आसा रखथें ओमन नवां बल पावत जाहीं, ओमन गिधवामन सहीं उड़हीं, ओमन दऊड़हीं अऊ नइं थकहीं, ओमन रेंगहीं अऊ नइं हांफहीं।
यसायाह 40:31ChichewaBIBLICAO
koma iwo amene amakhulupirira Yehova adzalandira mphamvu zatsopano. Adzawuluka ngati chiwombankhanga; adzathamanga koma sadzalefuka, adzayenda koma sadzatopa konse.
Yesaya 40:31Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
toe Angraeng zing kaminawk loe thacak o let tih; tahmunawk baktiah van ah pakhraeh hoiah angtoeng o tahang tih; cawn o cadoeh, angpho o mak ai, caeh o naah doeh thazok o mak ai.
Isaiah 40:31Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tedae BOEIPA aka lamtawn rhoek tah a thadueng sai vetih atha bangla a phae neh luei ni. Yong uh cakhaw kohnue uh mahpawh. Cet thikthuek cakhaw tawnba uh mahpawh,” a ti.
Isaiah 40:31ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hinla Pakai tahsan ho chun thahatna thah amu dingu ahi. Amaho chu muvanlai tobanga lhavinga leng sang dingu ahi. Ama ho chu lhai dingu chule thachol ahetlou dingu ahi. Amaho chu che dingu chule thachol val ahet louhel dingu ahi.
Isaiah 40:31Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
BAWIPA ka ngaihawi e naw teh, thaonae a katha hoi a kawi awh han. Matawnaw patetlah amamae rathei hoi kahlun lah a kamleng awh han. A yawng awh toteh patang awh mahoeh. A ceio awh to hai tâwn awh mahoeh.
Isaiah 40:31中文Chinese · BIBLICAO
但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。
以赛亚书 40:31CishinginiASG
Ama aza na e nekei a̱ɗu e le u Vuzavaguɗu i ta̱ a̱ kuciya̱ utsura u savu. Ka̱ta̱ a imkpa gaɗi n evelyu tsu kajimba, I ta̱ a kusuma ama o koꞋo ba. I ta̱ a kuyaꞋan nwalu ama a̱ kulima̱ ba.
Ishaya 40:31CroatianHRV
Al' onima što se u Jahvu uzdaju snaga se obnavlja, krila im rastu kao orlovima, trče i ne sustaju, hode i ne more se.
Izaija 40:31českýCzech · CES1613
Ale ti, jenž očekávají na Hospodina, nabývají nové síly. Vznášejí se peřím jako orlice; běží, a však neumdlévají, chodí, a neustávají.
Izajáš 40:31DawroDAWROFUL
ሽን መና ጎዳ አማነቲደ ናግያዋንቱ፥ ባረንቱ ዎልቃ ኦራና። ኡንቱንቱ አርጋንቱዋዳን፥ ቀፍያን ፑደ ከሳና፤ ዎጺደ ዳቡርክኖ፤ ሀመቲደካ ዎልቃ ዉርክኖ።
ኢስያሳ 40:31DeloNTRUBOOL
Mɔna baŋ be loo gyakaa Degbeŋgyoo dɔɔ nɛ, baa nyiŋ doŋ wɔle. Baa nyiŋ beŋkelɛɛ furufu ŋgba otolokuse nɛ, baa yeu keŋ bɔɔ kaa ya, baa ta keŋ ba wose be yɔkɔse wɔ ya.
Yesaya 40:31DesiyaDESIYABI
ମାତର୍ ଜନ୍ ଲକ୍ମନ୍ ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁକେ ଜାଗି ରଇବାଇ, ସେମନ୍ ନୁଆଁ ନୁଆଁ ବପୁ ପାଇବାଇ; ସେମନ୍ ଚଚନ୍ ଚଡଇ ପାରା ଉପ୍ରେ ଉଡ୍ତେ ଜିବାଇ; ସେମନ୍ ନ ତାକ୍ତେ ପାଲାଇବାଇ; ସେମନ୍ ନ ତାକ୍ତେ ଇଣ୍ଡ୍ବାଇ ।
ଜିସାୟ୍ 40:31NederlandsDutch · NLD
Maar dien den HEERE verwachten, zullen de kracht vernieuwen; zij zullen opvaren met vleugelen, gelijk de arenden; zij zullen lopen, en niet moede worden; zij zullen wandelen, en niet mat worden.
Jesaja 40:31EsperantoEPO
sed tiuj, kiuj fidas la Eternulon, ricevas novan forton, ili levas la flugilojn kiel agloj, ili kuras kaj ne laciĝas, ili iras kaj ne senfortiĝas.
Jesaja 40:31FrançaisFrench · JND
mais ceux qui s’attendent à l’Éternel renouvelleront leur force ; ils s’élèveront avec des ailes, comme des aigles ; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas.
Ésaïe 40:31GamoGAMOFULL
ጊዶ ኣቲን ጎዳ ሂዶታ ኦዛይቲ ባንታ ዎልቃ ኦራጺሴቴስ፤ ኢስቲ ጎሌ ማላ ፒራና፤ ኢስቲ ዳቡሮንታ ዎጻና፤ ኢስቲ ባና፤ ኣርጋጬቴና።
ኢሳያሳ ቲንቢቴ 40:31GandaBIBLICAO
Naye abo abalindirira Mukama baliddamu buggya amaanyi gaabwe, balitumbiira n’ebiwaawaatiro ng’empungu; balidduka mbiro ne batakoowa, balitambula naye ne batazirika.
Isaaya 40:31DidayiGata' · GATADIDA
ମାତର୍ ଜାଜା ମାପ୍ରୁକେ ଉର୍ଆର୍ଏ, ମେଇଂ ତ୍ମି ତ୍ମି ବପୁ ବାଆର୍ଏ; ମେଇଂ ଚାଃଟିଃଆଁ ପିଗ୍ ରକମ୍ ଡେନା ଏଃତେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ୱାଲେଃଆର୍ଏ; ମେଇଂ ମାପୁଣ୍ଡେଚେ ୱିର୍ଆର୍ଏ; ମେଇଂ ଆଲିଆ ମାଡିଂଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ଆର୍ଏ ।
ଜିସାୟ 40:31GedeoGEDEOBIB
Duuchchi Woddike Gootta'ni addante he'naake'e kinni haaroonse'ma'ne me'inaan. Sinbiriinsha keelik ke'naan: gonginaani gonphabaan me'inaani shaqqinabaani.
Issayaasikaa Raaga 40:31GermanTEXTBIBE
Die, die auf Jahwe harren, gewinnen immer wieder neue Kraft; sie verjüngen ihre Gefieder wie die Adler, sie laufen und werden doch nicht matt, sie wandeln und werden doch nicht müde.
Jesaja 40:31DeutschGerman, Standard · ELO
aber die auf Jehova harren, gewinnen neue Kraft: sie heben die Schwingen empor wie die Adler; sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und ermüden nicht.
Jesaja 40:31GoofaGofa · GOFL
Shin Godaa ammanetidi naageysati, banta wolqaa oorathana. Enti arganthada qefen paallana; woxana, shin daaburokona; hemetana, shin argaacokona.
Isayaasa 40:31Greek, AncientBRENTONG
Οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Θεὸν, ἀλλάξουσιν ἰσχὺν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοὶ, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσι, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
ΗΣΑΙΑΣ 40:31GujaratiINDIANRE
પણ યહોવાહની રાહ જોનાર નવું સામર્થ્ય પામશે; તેઓ ગરુડની જેમ પાંખો પ્રસારશે; તેઓ દોડશે અને થાકશે નહિ, તેઓ આગળ ચાલશે અને નિર્બળ થશે નહિ.
યશા. 40:31Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Men, Seyè a ap bay moun ki mete konfyans yo nan li fòs ankò. Tankou malfini, y'ap pran zèl pou yo leve ale. Y'ap kouri san yo p'ap janm bouke. Y'ap mache, yo p'ap janm febli.
Ezayi 40:31HaryanviHARYANVI
पर जो यहोवा की मदद खात्तर बाट देक्खै सै, वे नया बल पान्दे जावैंगे, वे उकाबां की तरियां उड़ैंगे, वे दौड़ैंगे अर उननै आराम की जरूरत न्ही होवैगी, वे चाल्लैगें अर थकैंगे न्ही।
यशायाह 40:31HausaSA
amma waɗanda suka dogara ga Ubangiji za su sabunta ƙarfinsu. Za su yi firiya da fikafikai kamar gaggafa; za su kuma yi gudu ba kuwa za su gaji ba, za su yi tafiya ba kuwa za su kasala ba.
Ishaya 40:31'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aka, o ka poe hilinai aku ia Iehova, e ulu hou no ko lakou ikaika; E pii eheu aku no lakou iluna, e liko me na aito; E holo no lakou, aole hoi e maloeloe, E hele mua no lakou, aole hoi e maule.
Isaia 40:31עבריתHebrew · HEB
וקוי יהוה יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו׃
יְשַׁעְיָהוּ 40:31HiligaynonBIBLICAO
pero ang mga nagasalig sa Ginoo makaangkon liwat sang kusog. Daw sa magalupad sila pareho sa agila; kon magdalagan sila indi sila pagkapuyon; kon maglakat sila indi sila pagluyahon.
Isaias 40:31HindiBIBLICAO
परंतु जो याहवेह पर भरोसा रखते हैं वे नया बल पाते जाएंगे. वे उकाबों की नाई उड़ेंगे; वे दौड़ेंगे, किंतु श्रमित न होंगे, चलेंगे, किंतु थकित न होंगे.
यशायाह 40:31IbibioBIBLICAO
ado mbon se idot anyen ke Abọọñ eyaedemme adudu ammọ. Ammọ eyaefuurọ ke mba nte mme ntrukpuum; ammọ eyaefeghe ado idiikpaaha mba, ammọ eyaesaña ado idiikoppo mmemidem.
Aisaiya 40:31IgboIBO
ma ndị niile olileanya ha dị na Onyenwe anyị, ga-agbanwe ike ha, nweta ike ọhụrụ. Ha ga-eji nku felie elu dịka ugo. Ha ga-agba ọsọ, ma ike agaghị agwụ ha; ha ga-aga ije ma ha agaghị ada mba.
Aịzaya 40:31IlocanoULB
ngem dagiti agur-uray kenni Yahweh ket pabaroenda ti pigsada; agtayabda nga addaan iti payyak a kasla kadagiti agila; agtaraydanto ket saanda a mabannog; magnadanto ket saanda a matalimudaw.
Isaias 40:31IlonggoHIL
pero ang mga nagasalig sa Ginoo makaangkon liwat sang kusog. Daw sa magalupad sila pareho sa agila; kon magdalagan sila indi sila pagkapuyon; kon maglakat sila indi sila pagluyahon.
Isaias 40:31bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Tetapi orang yang berharap kepada TUHAN akan selalu disegarkan kekuatannya. Mereka akan terus naik seperti rajawali membentangkan sayapnya dan terbang dengan gagah. Ketika berlari, mereka tidak akan lelah. Ketika berjalan, mereka tidak akan lemah.
Yesaya 40:31ItalianoItalian · ITA1885
Ma quelli che sperano nel Signore acquistano del continuo nuove forze; salgono con l'ale, come l'aquile; corrono, e non si affaticano; camminano, e non si stancano.
ISAIA 40:31日本語Japanese · JPNM
しかし、主を待ち望む者たちは新しい力を得る。 鷲のように翼を広げて舞い上がる。 走っても疲れず、 歩いても弱ることがない。
イザヤ書 40:31JurayJURAYSOU
ବନ୍ଡ ଆନାଜି ଇସ୍ୱରନ୍ ଆମଙ୍ ଆସାଲନ୍ ଜଗ୍ଗେଲେ ଡକୋତଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ରଙ୍ ବୋର୍ସାନ୍ ଞାଙ୍ତଜି । ଆନିଞ୍ଜି ଗିର୍ଜାତିଡନ୍ ଅନ୍ତମ୍ ତୋଣ୍ଡୋନ୍ ଏଙ୍ତଜି; ଆନିଞ୍ଜି ଇରେଞ୍ଜିଡେନ୍ ଏର୍ରମନଙ୍ଗାନ୍ ତଙିୟ୍ଲନ୍ ଜିର୍ରତଜି ।
ଜିସାୟ 40:31KamanoAKBQCCHE
Hianagi Ra Anumzamofonte'ma, amuha nehu'za zamentintima nehaza vahe'mo'za, kasefa hankave eneri'za tumpamo hiaza hu'za haresga hu'za vano nehu'za, zamagama resnazana zmasafekura nosu'za, kama vanazana zamavesra osugahie.
Aisaia 40:31ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೋ ಹೊಸ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದುವರು. ಅವರು ಹದ್ದುಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಏರುವರು. ಅವರು ಓಡಿ ದಣಿಯರು. ನಡೆದು ಬಳಲರು.
ಯೆಶಾಯ 40:31KitubaBIBLEENK
Kasi bayina ke tulaka kivuvu ya bawu na Yave, bawu ke kuzwaka dyaka ngolo. Bawu ke kwendaka na zulu mutindu mbemba, bawu ke kimaka mbangu kasi bawu ke lembaka ve, bawu ke tambulaka kasi ngolo ya bawu ke manisaka ve.
Esaya 40:31Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
మరి యెహోవాన్ సటి ఓర్కిలేకర్ కోత్త సక్తి వర్సంద్. ఔరు పిట్టరాజ్ లఙ్ రెప్ప చాపుత్ పొదె ఉడల్సంద్. అలయ్సెట తూల్సర్, పావ్ బుల్లిల్సెట ఆడ్గుసార్.
యెసయ 40:31Konda-DoraKONDAPOR
ମାତର୍ ଆମାକାର୍ ପ୍ରବୁଦିମାନୁ କାପ୍କିନାର୍, ୱାର୍ ପୁନି ପୁନି ବପୁ ପୟ୍ନାର୍; ୱାର୍ ଡେଗା ପଟିଦି ୱାଜା ମୁସୁକୁ ଇମ୍ନାର୍; ୱାର୍ ୱାନ୍ଦ୍ଏଣ୍ଡା ଉର୍କୁନାର୍; ୱାର୍ ୱାନ୍ଦ୍ଏଣ୍ଡା ବୁଲାନାର୍ ।
ଜିସାଇୟ 40:31한국인Korean · KOR
오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다
이사야 40:31KosraeKosraean · KOS
A elos su filiya lulalfongi lalos in LEUM GOD Ac fah aksasuyeyuk ku lalos. Elos fah sohkak ke posohksok oana eagle uh, Elos fah kasrusr ac tia totola; Elos fah fahsr ac tia munasla.
Isaiah 40:31KoyaKOYABIBL
ମାତର୍ ବେନଡ଼୍ ସଦାପ୍ରବୁଙ୍କ୍ କେପିତଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ପୁଃନେ ପୁଃନେ ଶକ୍ତି ପାହେମ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍; ଅଡ଼୍ ପରୁ ଉଡ଼ାନ୍ ଗାଦ୍ ପିଟେ ଲେକାମ୍ ପରୁ ପାର୍ତିତଡ଼୍; ଅଡ଼୍ ଆୟ କଟ ମିରିତଡ଼୍; ଅଡ଼୍ ଆୟକଟ୍ ତାକିତଡ଼୍।
ଯିଶାଇୟ 40:31Kurdish, CentralBIBLICAO
بەڵام ئەوانەی چاوەڕوانی یەزدانن، هێزیان نوێ دەبێتەوە، وەک هەڵۆ لە شەقەی باڵ دەدەن، ڕادەکەن و شەکەت نابن، دەڕۆن و ماندوو نابن.
ئیشایا 40:31KuviJATHAPUB
ఇచ్చిహిఁ యెహోవ కోసొమి కొజ్జకినరి పూని బల్లొమి ప్ణాఁదెరి. ఏవరి సహ్డొమిలెహెఁ మారయఁ దాసహఁ లెక్కొ ఊంబినెరి. వాహఅన హొడ్నెరి, రీఅన నిన్నెరి.
యెసయ 40:31LaoBIBLICAO
ແຕ່ບັນດາຜູ້ທີ່ລໍຄອຍພຣະເຈົ້າຢາເວດ້ວຍຄວາມຫວັງ ຈະໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງຂຶ້ນໃໝ່. ພວກເຂົາຈະບິນດ້ວຍປີກເໝືອນນົກອິນຊີ; ພວກເຂົາຈະແລ່ນໄປ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຈັກອິດເມື່ອຍ, ພວກເຂົາຈະຍ່າງໄປ ແລະ ບໍ່ອ່ອນເພຍ.
ເອຊາຢາ 40:31LatineLatin · VUC
qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ: current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.]
ISAIÆ 40:31LingalaBIBLICAO
basi bato oyo batiaka elikya na Yawe, Yawe ayeisaka makasi na bango ya sika : bapumbwaka likolo lokola bampongo, bapotaka mbangu mpe bapemaka te, batambolaka mpe balembaka te.
Ezayi 40:31LugandaLUG
Naye abo abalindirira Mukama baliddamu buggya amaanyi gaabwe, balitumbiira n’ebiwaawaatiro ng’empungu; balidduka mbiro ne batakoowa, balitambula naye ne batazirika.
Isaaya 40:31TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ho vaoen-kaozarañe o mahaliñe Iehovào; hionjoñe amañ’elatse hoe vantio; hilay fa tsy ho vozake, hinokitse fa tsy ho toirañe.
Iesaià 40:31മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എങ്കിലും യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവർ അവരുടെ ശക്തി പുതുക്കും. അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ചിറകടിച്ചുയരും; അവർ ഓടും, ക്ഷീണിക്കുകയില്ല, അവർ നടക്കും, തളർന്നുപോകുകയുമില്ല.
യെശയ്യാവ് 40:31MaaleMale · ETH
ናንጊና ናንጋ ጎዳ ጉሙርቂ ናንጋዞንሢኮ ጋዓንቴ ዎልቃ ጊንሣ ዶዳንዳኔ፤ ዓዳ ኮኦኬጉዲ ጋኣሲና ባራናንዳኔ፤ ጳሽኪያ ጳሽካንዳኔ፥ ላቢንዱዋሴ፤ ሃንታንዳኔ፥ ላቢንቲ ዔያታ ሎኦማዓኬ።
ዒሲያሴ ማፃኣፖ 40:31मराठीMarathi · BIBLICAO
पण जे याहवेहवर आशा ठेवतात ते नवे सामर्थ्य प्राप्त करतात, ते त्यांच्या पंखांनी गरुडाप्रमाणे वर झेप घेतील; ते धावतील पण दमणार नाहीत, ते चालतील पण क्षीण होणार नाहीत.
यशायाह 40:31MruMRU
Nachenganchepaw CHAKRAMANG luk kowi owmsak miuüa dow naka kür sar kown, amatni dow uamu iawng naiang lap hanow alowngma kowi naiow kown. Amatni dow iowm chepaw nabowm kown nadowi, now cham mang cham kat chepaw kow nauak kown nadowi.
Isai 40:31MundaMUNDABIB
ମେନ୍ଦ ଅକଏ ପ୍ରାଭୁତାଃରେ ଆସ୍ରା ଦହୟାକ, ଇନ୍କୁ ନାୱା ନାୱା ପେଡ଼େଃକ ନାମେୟା। ବାଜ୍ ଅଡ଼େ ଚେତାନ୍ତେ ଆଫିର୍ ଲେକା ଇନ୍କୁ ଚେତାନ୍ତେ ରାକାବାଃକ, ଇନ୍କୁ ନିର୍ ବାଡ଼ାଏୟା ଓଡ଼ୋଃ କାକ ଲାଗାଅଃଆ, ନେତେହେନ୍ତେ ଇନ୍କୁ ସେସେନ୍ ବାଡ଼ାଏୟା ମେନ୍ଦ ଇନ୍କୁ କାକ ଲାଗାଅଃଆ।
ଯିଶାୟ 40:31Naga, MziemeNORTHERN
Dede RAMPAUBE dade kengha nlum kecume au penui kengking tei heci dai lu zie; penui au heliedung nzwa lim cuh dizie; penui pak zie nah leu dilak; penui tet zie nah nnei dilak.
Isaiah 40:31isiNdebeleNdebele · NDE
kodwa labo abathemba uThixo bazavuselelwa amandla abo. Bazaqonga ngempiko njengezinkozi, bazagijima kodwa bangadinwa, bazahamba kodwa bangapheli amandla.
U-Isaya 40:31नेपालीNepali · BIBLICAO
तर याहवेहमा आशा राख्नेहरूले नयाँ सामर्थ्य पाउँछन्। तिनीहरू चीलझैँ पखेटाले माथि उड्नेछन्; तिनीहरू दगुर्ने छन्, तर पनि थाक्नेछैनन्; तिनीहरू हिँड्नेछन्, तर बेहोस हुनेछैनन्।
यशैया 40:31NyankoreRUNYANKO
Kwonka abategyereza MUKAMA Baryagarukwamu amaani, Batumbiikye ahaiguru n'amapapa nk'amashamba, Baryairuka, tibariruha, Baryagyenda, tibarigwa nshazi.
Isaaya 40:31OriyaINDIANRE
ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନୂଆ ନୂଆ ବଳ ପାଇବେ; ସେମାନେ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ପକ୍ଷରେ ଉପରକୁ ଉଠିବେ; ସେମାନେ ଶ୍ରାନ୍ତ ନ ହୋଇ ଦୌଡ଼ିବେ; ସେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହୋଇ ଗମନ କରିବେ।
ଯିଶାଇୟ 40:31Oromo, West CentralBIBLICAO
ወር ዋቀዮን አብደተን ገሩ ሁምነሳኒ ንሃሮምፈቱ። እሳን አኩመ ርሳ ቆቾዻን በርሱ፤ ንፊጉ፤ ህንደዸበን፤ ንዴሙ፤ ህንቡቱተን።
እሳያስ 40:31Pahari, KulluKULVIOUT
पर ज़ुंण बिधाते आसरै रहा, अर ज़ुंण तेऊ का मज़त मांगा, तिन्नां भेटणअ ताज़अ ज़ोर। तिन्नां लागणै मुक्षरलै ज़िहै नऊंऐं फैंख, तिन्नां बाहणीं ठुहर पर तिन्नों शाह निं फुलणअ, तिंयां निं हांढी-हांढी बी दुबल़ै हणैं।”
ईशायाह 40:31Pahari, MahasuBAGHLAYA
पर जो यहोवे खे मतादा रिया उम्मीदा ते न्याल़ोए, तिना खे नवीं तागत मिलदी रणी, सेयो उकाबो जेड़े उडदे रणे, सेयो दौड़ने ओर बेओश नि ऊणे ओर चलणे पर थकणे नि।
यशायाह 40:31Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਾਹਵੇਹ ਵਿੱਚ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਪਾਉਣਗੇ। ਉਹ ਉਕਾਬਾਂ ਵਾਂਗ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਣਗੇ। ਉਹ ਦੌੜਨਗੇ ਅਤੇ ਥੱਕਣਗੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੁਰਨਗੇ ਅਤੇ ਹੁੱਸਣਗੇ ਨਹੀਂ।
ਯਸ਼ਾਯਾਹ 40:31PengoPENGOBIB
ମାତର୍ ଇମ୍ଣାକାର୍ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ କାସିମାନାର୍, ହେୱାର୍ ପୁନି ପୁନି ବପୁ ପାୟାନାର୍; ହେୱାର୍ ଚେଚାଣ୍ ପଟି ଲାକେ ମାରାଙ୍ଗ୍ତାଂ ଜପି ନିଙ୍ଗ୍ନାର୍; ହେୱାର୍ ଜମ୍ୱାଦାଂ ଉମ୍ନାର୍: ହେୱାର୍ ୱାହ୍ୱାଦାଂ ହାନାର୍ ।
ଜିସାଇୟ 40:31فارسیPersian · OPCB
اما آنانی که به خداوند امید بسته‌اند نیروی تازه می‌یابند و مانند عقاب پرواز می‌کنند؛ می‌دوند و خسته نمی‌شوند، راه می‌روند و ناتوان نمی‌گردند.
اشعیا 40:31PortuguêsPortuguese · BR2018
Mas os que confiam no SENHOR renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.
Isaías 40:31ReliRELLIBIB
ఈనె యెహోవా కోసం కనిపెట్టిలా లింకె నో బలము పొందుగునుసె. తంకె పక్సి రొజానె పని రెక్కానె చాపికిరి ఉంపురుకు ఎగురుసె. అలుపు నీకుంటా దోండుసె. నాసొమ్మసిల్లికుంటా చలిబాజూసె.
యెసయా 40:31LudariRomanian · RON1924
дар чей че се ынкред ын Домнул ышь ынноеск путеря; ей збоарэ ка вултурий; аляргэ, ши ну обосеск, умблэ, ши ну остенеск.
Исая 40:31RundiBIBLICAO
ariko abizigiye Uhoraho bazokwama bongerwa inkomezi. Bazoguruka mu kirere nk’abagurukisha amababa y’inkona, bazokwiruka ntibaruhe, bazogenda ntibacike intege.
Yesaya 40:31русскийRussian · SYN
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Книга пророка Исаии 40:31Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
ali onima koji se u Gospoda uzdaju snaga se obnavlja, krila im rastu kao orlovima, trče i ne sustaju, hodaju i ne umaraju se.
Knjiga proroka Isaije 40:31MashiShi · SHR
Ci abacîkubagira Nyakasane, emisî yâbo kuyûshûka eyushûka, banamerekwo ebyûbi nka nyunda, banakâlibirha burharhama, banakâgenda burhagoyôla.
Izaya 40:31ShonaBIBLICAO
asi avo vane tariro muna Jehovha vachavandudza simba ravo. Vachabhururuka namapapiro samakondo; vachamhanya vasinganeti; vachafamba vasingaziyi.
Isaya 40:31EspañolSpanish · BIBLICAO
Pero los que esperan en el Señor renovarán sus fuerzas: emprenderán vuelo como si tuvieran alas de águilas, correrán y no se cansarán, caminarán y no desfallecerán.
Isaías 40:31TagalogULB
pero silang naghihintay kay Yahweh ay panunumbalikin ang kanilang kalakasan; pumailanglang sila ng may pakpak tulad ng mga agila; sila ay tatakbo at hindi manghihina; sila ay maglalakad at hindi mahihimatay.
Isaias 40:31Tamang, EasternEASTERNT
तर परमप्रभुथोरी भर लबागदेसे दोःसी छार भङ् याङ्ला। थेनीगदे चा क्वाक्लिङ् ह्रङ् लसी तोर तोर फ्याङ्खम्ला, थेनीगदे जत्तिन थारेङ्धोना छ्योङ्बान निसैनोन आब्लब। थेनीगदे थारेङ्धोना भ्रसैनोन बिहोस आत।
यशै 40:31தமிழ்Tamil · TCV
ஆனால், யெகோவாவிடம் நம்பிக்கையோடேக் காத்திருப்போர் தங்கள் பெலனைப் புதுப்பித்துக்கொள்வார்கள். அவர்கள் கழுகுகளைப்போல் சிறகுகளை விரித்து உயரே பறப்பார்கள்; அவர்கள் ஓடுவார்கள், சோர்வடையமாட்டார்கள்; அவர்கள் நடப்பார்கள், களைப்படையமாட்டார்கள்.
ஏசாயா 40:31TeluguBIBLICAO
కాని యెహోవా కోసం ఎదురు చూసేవారు, నూతన బలాన్ని పొందుతారు. వారు గ్రద్ద వలె రెక్కలు చాచి పైకి ఎగురుతారు; అలసిపోకుండా పరుగెత్తుతారు. సొమ్మసిల్లకుండా నడుస్తారు.
యెషయా 40:31ThaiBIBLICAO
แต่ผู้ที่รอคอยพระยาห์เวห์ด้วยความหวัง จะฟื้นกำลังขึ้นใหม่ พวกเขาจะกางปีกบินเหมือนนกอินทรี จะวิ่งไปโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย จะเดินไปโดยไม่อ่อนโรยแรง
อิสยาห์ 40:31TonganTON
Ka ko kinautolu ʻoku tatali kia Sihova ʻe fakafoʻou honau mālohi; te nau puna hake ʻaki ʻae kapakau ʻo hangē ko e fanga ʻikale; te nau lele ka e ʻikai vaivai; pea te nau ʻeveʻeva, kā ʻe ʻikai pongia.”
ʻIsaia 40:31TsishinginiTSISHING
agba ele aza a na a zuwayi A̱sulazuva ucira u ta ca le ucira u sa'avu, a ta 'yawan tsa̱ a̱kuru. A ta suma agba a̱a̱ kuna̱ shi, a ta wala agba a̱a̱ ta̱ka̱lyuwa̱ shi.
Ishaya 40:31TwiBIBLICAO
Nanso, wɔn a wɔn ani da Awurade so benya ahoɔden foforo. Wɔde ntaban sɛ akɔre de betu akɔ wim; wobetu mmirika, na wɔrentɔ beraw. Wɔbɛnantew, na wɔrentɔ piti.
Yesaia 40:31УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Тілько хто на Бога вповає, в того сила відновлюєсь; підніме крила, як орел, побіжить і не вмучиться, пійде і не втомиться.
Ісаїї 40:31اردوUrdu · BIBLICAO
لیکن جو یَاہوِہ سے اُمّید رکھتے ہیں وہ اَز سرِ نَو قُوّت پائیں گے۔ وہ عُقابوں کی مانند پروں پر اُڑیں گے؛ وہ دَوڑیں گے لیکن تھکنے نہ پائیں گے، چلیں گے اَور نقاہت محسُوس نہ کریں گے۔
یَشعیاہ 40:31Uyghur tiliUyghur · PIN
Biraⱪ Pǝrwǝrdigarƣa tǝlmürüp kütkǝnlǝrning küqi yengilinidu; Ular bürkütlǝrdǝk ⱪanat kerip ɵrlǝydu; Ular yügürüp, qarqimaydu; Yolda mengip, ⱨalidin kǝtmǝydu!
Yǝxaya 40:31VaghriVAGIRIVA
యెహోవానటేకె జప్తతూ ర్హయిన్ దెక్కావాళు, నవూబలం మల్షె. ఇవ్నె హఃబ్లినితరా పాక్డియే చీదుకరిన్ ఉప్పర్ ఉడ్షె. పడకొయినితిం మిలావ్షే. షోలికోజాయినితిం చాల్షె.
యెష 40:31VidundaVIDUNDAB
ila weng'ha walingitumbila kwa Mkulu Nguluwi, wopata mong'ho unyale. Woguluka kwa mabawa kota ikungule, wobilima ne kutoka, wojenda ne kutweguka nhumbula.
Isaya 40:31Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Nhưng tin cậy Chúa Hằng Hữu thì sẽ được sức mới. Họ sẽ tung cánh bay cao như chim ưng. Họ sẽ chạy mà không biết mệt. Sẽ bước đi mà không mòn mỏi.
Y-sai 40:31YorùbáYOR
ṣùgbọ́n àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé Olúwa yóò sọ agbára wọn di ọ̀tun. Wọn yóò fìyẹ́ fò lókè bí idì; wọn yóò sáré àárẹ̀ kò ní mú wọn, wọn yóò rìn òòyì kò ní kọ́ wọn.
Isaiah 40:31chiShonaSNA
asi avo vane tariro muna Jehovha vachavandudza simba ravo. Vachabhururuka namapapiro samakondo; vachamhanya vasinganeti; vachafamba vasingaziyi.
Isaya 40:31eʋegbeEWE
gake ame siwo kpɔa mɔ na Yehowa la ƒe ŋusẽ gaɖoa yeye me. Woadzo ayi dzi abe hɔ̃wo ene. Woaƒu du, gake ɖeɖi mate wo ŋu o. Woazɔ azɔli, gake nu mati kɔ na wo o.
Yesaya 40:31ÉwéBIBLICAO
gake ame siwo kpɔa mɔ na Yehowa la ƒe ŋusẽ gaɖoa yeye me. Woadzo ayi dzi abe hɔ̃wo ene. Woaƒu du, gake ɖeɖi mate wo ŋu o. Woazɔ azɔli, gake nu mati kɔ na wo o.
Yesaya 40:31Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Strength runs out for everyone. Those who wait on the Lord find it renewed, enough to rise, to run and to keep walking.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.