EnglishWEB
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
Psalms 121:1–2Verse for Thursday 28 January 2010
Verse of the Day, Thursday 28 January 2010
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
Psalms 121:1–2 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from? 2My help comes from the LORD, who made heaven and earth. 3He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. 4Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
This verse in 118 languages
KiswahiliULB
Nitayainua macho yangu nitazame milimani. Msaada wangu utatoka wapi? Msaada wangu unatoka kwa Yahwe, aliyezifanya mbingu na nchi.
Zaburi 121:1–2GĩkũyũKikuyu
Nĩngũtiira maitho makwa ndore irĩma-inĩ: ũteithio wakwa ũngiuma na kũ? Ũteithio wakwa uumaga kũrĩ Jehova, o we Mũũmbi wa igũrũ na thĩ.
Thaburi 121:1–2DholuoDholuo
Atingʼo wangʼa ka arango gode, ere kuma konyruokna biro aye? Konyruokna aa kuom Jehova Nyasaye, Jachwech polo gi piny.
Zaburi 121:1–2Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani ila tiyyaan gara koobaa ol ilaale; qarqaarsi kiyya eessaa dhufa? Qarqaarsi kiyya ka ol-gubba'aa fi lafa dade, Mootii Waan Maraa biraa dhufa.
Kitaaba Faaru'uu 121:1–2AcholiACOLIBIB
Atingo wanga malo ikom godi; kony ma amitoni a ki kwene? Kony ma amitoni a ki bot Rwot, ma ocweyo polo ki lobo.
Jabuli 121:1–2עבריתAncient Hebrew · HBO
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃ עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
תְּהִלִּים 121:1–2العربيةArabic · BIBLICAO
أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ. مِنْ أَيْنَ يَأْتِي عَوْنِي؟ يَأْتِي عَوْنِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
مزمور 121:1–2AruamuMSY2020
Kɨ uan akurvazim bagha mɨghsɨaba kozorogha dar gari. Eghtɨ gumazir nan akurvaghamim managhɨra ikegh otogh izam. Ikiavɨra Itir Godɨn overiam ko nguazimɨn ingarizim, a bar uabɨra nan akurvasi.
Onger Akaba 121:1–2AssameseINDIANRE
মই পৰ্ব্বতবোৰৰ ফালে মোৰ চকু তুলি কওঁ, ক’ৰ পৰা মোৰ সহায় আহিব? যি জনাই আকাশ-মণ্ডল আৰু পৃথিৱী সৃষ্টি কৰিলে, সেই যিহোৱাৰ পৰা মোৰ সহায় আহিব।
গীত 121:1–2Show 108 more languages
BeamiBEDAMUNI
Na da goumiga ba:le gadosa. Na fidisu da habodili misa:bela:? Nama fidisu da Hina Gode, mu amola osobo bagade hahamosu, Emadi maha.
Gesami Hea:su 121:1–2BengaliBIBLICAO
আমি পর্বতমালার দিকে চেয়ে দেখি— কোথা থেকে আমার সাহায্য আসে? স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, সদাপ্রভুর কাছ থেকে আমার সাহায্য আসে।
গীত 121:1–2BhadrawahiBHADRAWA
अवं एपनी एछ़्छ़ी पहाड़ां केरे पासे केरेलो। मीं मद्दत कोट्ठां मैल्हेली? मीं मद्दत यहोवारे तरफां मैलतीए, ज़ै अम्बरे ते धरती बनानेबालोए।
भजन संहिता 121:1–2BhilaliBHILALIB
मे बयड़ा भीणी भाळो ते खरु; बाकुन मारी मदत कुण करसे? यहोवा भगवानुत मारी मदत करसे, जु सरग ने धरती काजे उबजाड़्यु।
भजन सहीता 121:1–2BhunjiaBHUMIYA
मै अपन आंखी डोंगर के पल्ला लगइहों, मोके मदत कछो लग मिलही? मोके मदत यहोबा के पल्ला लग मिलथै, जउन आकास अउ भुंइ के बनामै बाले हबै।
भजन 121:1–2BislamaOPENBISL
Olgeta. ?Man blong givhan long mi bambae i kamaot long weples? Mi mi lukluk i go antap long ol hil, be no, i nogat. Hae God ya we i mekem skae mo graon, hem nomo i stap givhan long mi.
OL SAM 121:1–2BurmeseMYA
ငါသည်တောင်ရိုးများသို့မျှော်ကြည့်၏။ အဘယ်မှကူညီမစမှုကိုငါရပါမည်နည်း။ ကောင်းကင်နှင့်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော် မူသော ထာဝရဘုရား၏ထံတော်မှရပါလိမ့်မည်။
ဆာလံ 121:1–2CebuanoULB
Iyahat ko ang akong mga mata sa kabukiran. Asa man maggikan ang akong panabang? Ang akong panabang naggikan kang Yahweh, nga maoy nagbuhat sa langit ug kalibotan.
Mga Salmo 121:1–2كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟ یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.
زەبوورەکان 121:1–2ChamorroCHA
Y Cantan Quinajulo. JUJATSA julo y atadogco gui sabana: guinin mamano mague y umayuyudayo? Y umayuyudayo guinin as Jeova, ni y fumatinas y langet yan y tano.
Y Salmo Sija 121:1–2ChhattisgarhiBIBLICAO
मेंह अपन आंखी ला पहाड़मन कोति लगाथंव— मोर मदद कहां ले आथे? मोर मदद ह यहोवा ले आथे, जऊन ह अकास अऊ धरती के रचइया ए।
भजन-संहिता 121:1–2ChichewaBIBLICAO
Ndikweza maso anga ku mapiri; kodi thandizo langa limachokera kuti? Thandizo langa limachokera kwa Yehova, wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.
Masalimo 121:1–2Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Naa bang hoiah maw kai bomkung angzo tih? tiah poek hoiah mae bangah ka dan tahang. Kai bomkung loe long hoi van sahkung, Angraeng khae hoiah ni ang zoh.
Saam 121:1–2Matupi ChinChin, Matu · HLT
Kai bomkung me lamkah nim ha pawk ve? tila tlang taengah ka mik ka huel. Kai aka bomkung tah vaan neh diklai aka saii BOEIPA taeng lamkah ni.
Tingtoeng 121:1–2ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Keima kadah in thinglhanglam kavei, hichea kon a khu eipanpi hung hintem? Vanle lei sem pa Paka a kon a eipanpi hung ahi.
La Bu 121:1–2Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Kabawpnae teh nâhoi maw a tho han ka titeh, monnaw koelah ka khet. Kalvan hoi talai kasakkung BAWIPA koehoi doeh a tho.
Sam 121:1–2中文Chinese · BIBLICAO
我举目观看群山， 我的帮助从哪里来？ 我的帮助来自创造天地的耶和华。
诗篇 121:1–2CishinginiASG
N ɗengusa̱i a̱shi a̱ va̱ a uɓon wa aginda me ene, teɗai uɓa̱nki u va̱ wi a̱ ku uta̱? Uɓa̱nki u va̱ wi ta̱ a̱ ku uta̱ a̱ ubuta̱ u Vuzavaguɗu, a̱yi na u yaꞋin gaɗi n iɗika.
Ishipa 121:1–2CroatianHRV
Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć? Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.
Psalmi 121:1–2českýCzech · CES1613
Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc. Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.
Žalmy 121:1–2DangmeBIBLICAO
I wo ye hɛ nɔ kɛ ngɛ yoku ɔmɛ hyɛe; jije ye yemi kɛ buami maa je kɛ ba? Ye yemi kɛ buami maa je Neneene Tsɛ ɔ, nɔ nɛ bɔ hiɔwe kɛ zugba a ngɔ.
La Amɛ 121:1–2DawroDAWROFUL
ታን ቁ ጋደ ዎጋ ደረቱዋ ጼላይ፤ ታዉ ማዱ ሀቃፐ ያንዴሻ? ታዉ ማዱ ሳሉዋነ ሳኣ መዳ መና ጎዳፐ ዬ።
ማዝሙርያ 121:1–2DeloNTRUBOOL
Me gyinaa me sia tee bulase, aleŋ yaa ma kekyɔ gyae ka lee kɔŋ? Ma kekyɔ gyae ka lee Degbeŋgyoo, ŋon ɔ be yɛɛ adido na tɛɛle nɛ gyaŋ.
Nɔɔneŋ 121:1–2NederlandsDutch · NLD
Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, vanwaar mijn hulp komen zal. Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
Psalmen 121:1–2EsperantoEPO
Mi levas miajn okulojn al la montoj: De kie venas al mi helpo? Mia helpo venas de la Eternulo, Kiu kreis la ĉielon kaj la teron.
Psalmaro 121:1–2FrançaisFrench · JND
Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers les montagnes d’où vient mon secours ; Mon secours [vient] d’auprès de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
Psaumes 121:1–2GamoGAMOFULL
ታኒ፥ «ማዶይ ታስ ኣዋፔ ያንዴሻ?» ጋዳ ታ ኣይፌታ ፑዴ ዙማታኮ ዴንዲስ። ታስ ማዶይ ሳሎኔ ሳኣ ሜዳ ጎዳፔ ዬስ።
ዬ ማጻፋ 121:1–2GandaBIBLICAO
Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa? Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.
Zabbuli 121:1–2GedeoGEDEOBIB
Koobuwwatiba'a uudennen anee gargaaraakita ayyete? Anee gargaaraaki iimmtanna butta dadeeke Duuchchi Woddike Goottani.
Faarotikaa Maxaafa 121:1–2GermanTEXTBIBE
Ein Lied für die Wallfahrten. Ich hebe meine Augen zu den Bergen auf: von wo wird Hilfe für mich kommen? Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.
Psalmen 121:1–2DeutschGerman, Standard · ELO
Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird. Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.
Psalmen 121:1–2GoofaGofa · GOFL
Taw maadoy awupe yaane gada, taani deretako xeellas. Taw maadoy salonne sa7aa medhida Godaape yees.
Mazmure 121:1–2Greek, AncientBRENTONG
Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι, εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα. Ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου Ἱερουσαλήμ.
ΨΑΛΜΟΙ 121:1–2GujaratiINDIANRE
હું પર્વતો તરફ મારી આંખો ઊંચી કરીશ. મને ક્યાંથી સહાય મળે? જે યહોવાહે આકાશ તથા પૃથ્વી ઉત્પન્ન કર્યાં છે, તેમની તરફથી મને સહાય મળે છે.
ગી.શા. 121:1–2Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou? Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.
Sòm 121:1–2HalbiMEHRA
मी मोरी आँखी हुन पहाड हुन को तरफ लगाऊँगो; मो ख मदद किते से मिले? मो ख मदद यहोवा को तरफ से मिला है, जे बददल अऊर धरती को कर्ता है।
भजन 121:1–2HaryanviHARYANVI
मै अपणी आँख पहाड़ां की ओड़ लगाऊँगा। मन्नै मदद कित्त तै मिलैगी? मन्नै मदद यहोवा की ओड़ तै मिलै सै, जो अकास अर धरती नै बणाण आळा सै।
भजन संहिता 121:1–2HausaSA
Na tā da idanuna zuwa wajen tuddai, ta ina ne taimakona zai zo? Taimakona zai zo daga wurin Ubangiji, wanda ya kafa sama da ƙasa.
Zabura 121:1–2'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai. Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.
Halelu 121:1–2עבריתHebrew · HEB
שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃ עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ׃
תְהִלִּים 121:1–2HiligaynonBIBLICAO
Nagatan-aw ako sa mga bukid; diin bala nagahalin ang akon bulig? Ang akon bulig nagahalin sa Ginoo, nga naghimo sang kalangitan kag sang kalibutan.
Salmo 121:1–2HindiBIBLICAO
मैं अपनी आंखें पर्वतों की ओर उठाता— क्या मेरी सहायता का स्रोत वहां है? मेरी सहायता का स्रोत तो याहवेह हैं, स्वर्ग और पृथ्वी के कर्ता.
स्तोत्र 121:1–2IbibioBIBLICAO
Ami mmedịppe anyen mmi nse mme ikpọabod, unwam mmi ato uke? Adinyaaña mmi ato Abọọñ, Andinam anyọñ ye isọn.
Mme Saam 121:1–2ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Ég horfi til fjallanna, þar sem Jerúsalem rís. Hvaðan skyldi ég fá hjálp? Hjálp mín kemur frá Drottni, skapara himins og jarðar!
Sálmarnir 121:1–2IgboIBO
Aga m eweli anya m abụọ elu, lee ha nʼelu ugwu niile, olee ebe inyeaka ga-esi bịara m? Inyeaka m na-esite nʼaka Onyenwe anyị, onye kere eluigwe na ụwa bịa.
Abụ Ọma 121:1–2IlocanoULB
Ikitak dagiti matak kadagiti ban-bantay. Sadino ti paggapuan ti tulongko? Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
Dagiti Salmo 121:1–2IlonggoHIL
Nagatan-aw ako sa mga bukid; diin bala nagahalin ang akon bulig? Ang akon bulig nagahalin sa Ginoo, nga naghimo sang kalangitan kag sang kalibutan.
Salmo 121:1–2ItalianoItalian · ITA1885
IO alzo gli occhi a' monti, Per vedere onde mi verrà aiuto. Il mio aiuto verrà dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.
SALMI 121:1–2日本語Japanese · JPNM
私は山々に目を上げる。 私の助けはどこから来るのか。 私の助けは主から来る。 天と地を造られた方から。
詩篇 121:1–2KamanoAKBQCCHE
Nagra navua kesga hu'na agonaramintega koanagi, inantegati nazamahu vahera egahie? Monane mopanema tro'ma hu'nea Ra Anumzantegati naza hu'zana ne-e.
Sam-Zagame 121:1–2ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುವುದು? ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಹಾಯವು ಬರುತ್ತದೆ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 121:1–2KitubaBIBLEENK
Mukunga ya kuyuluka. Mu me vumbula meso na kutala na myongo, wapi kisika ke katuka lusalusu ya munu? Lusalusu ya munu ke katuka na sika ya Yave, yandi yina yidikaka zulu na ntoto.
Mikunga 121:1–2KiyombiYOM
Ndimvumbulanga meso mama ku miongo, kuevi kuela totukila lusadusu luama e ? Lusadusu luama luntotukila kuidi Yave ; mvangi wu diyilu ayi ntoto.
Minkunga 121:1–2한국인Korean · KOR
(성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
시편 121:1–2KosraeKosraean · KOS
Nga fah ngetak nu fineol uh, Kasru luk ac fah tuku ya me? Kasru luk tuku sin LEUM GOD me, Su orala kusrao ac faclu.
Psalm 121:1–2Kurdish, CentralBIBLICAO
چاوم بەرەو چیاکان هەڵدەبڕم، یارمەتی من لەکوێوە دێت؟ یارمەتی من لەلای یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.
زەبوورەکان 121:1–2LaoBIBLICAO
ຂ້ານ້ອຍເງີຍໜ້າເບິ່ງທີ່ພູເຂົາທັງຫລາຍ ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຂ້ານ້ອຍມາຈາກໃສ? ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງຂ້ານ້ອຍມາຈາກພຣະເຈົ້າຢາເວ ຜູ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ.
ເພງສັນລະເສີນ 121:1–2LatineLatin · VUC
Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
PSALMORUM 121:1–2LingalaBIBLICAO
Nzembo ya mobembo tango bazalaki kokende na Tempelo ya Yawe. Natomboli miso na ngai na ngambo ya bangomba : lisungi na ngai ekowuta wapi ? Lisungi na ngai ewutaka na Yawe oyo akela likolo mpe mabele.
Banzembo 121:1–2LugandaLUG
Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa? Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.
Zabbuli 121:1–2TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Andrandrako mb’amo vohitseo o masokoo, aia ty hiboaha’ ty fañimbañ’ ahiko? Hirik’am’ Iehovà o fañolorañ’ ahikoo, I namboatse i likerañey naho ty tane toiy.
Sabo 121:1–2മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
പർവതങ്ങളിലേക്കു ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുന്നു— എവിടെനിന്നാണ് എനിക്കു സഹായം വരുന്നത്? ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച യഹോവയിൽനിന്നാണ് എനിക്കു സഹായം വരുന്നത്.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 121:1–2MaaleMale · ETH
ታ ሌካ ዼኤፖ ዹኮ ባንሢ ዛጋኔ፤ ሃንጎሾ፥ ታኣኒ ማኣዶ ዓንካፓ ዴንቃንዳዖ? ማኣዳ ታኣም ሙካሢ ጫሪንጮና ሳዖና ማዤ ናንጊና ናንጋ ጎዳፓኬ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 121:1–2मराठीMarathi · BIBLICAO
मी आपली दृष्टी पर्वताकडे लावतो— मला साहाय्य कुठून येईल? स्वर्ग व पृथ्वीचे निर्माणकर्ते याहवेह, तेच माझ्या साहाय्यतेचा उगम आहेत.
स्तोत्रसंहिता 121:1–2MruMRU
Hungh prakowi ang tang mü khai, “Tawng hownia chow ang naka khowngra kown,” padow ang tatuak khai. CHAKRAMANG hownia chowtaih ang naka khowngra kown, aia dow krawng hai mukuang thawp miia chekhai.
Meng Lai 121:1–2Naga, MziemeNORTHERN
Ih a miakdung ngang cuh lamlwadung gage pie gai. Acu kengha daiga de gwang lai? Acu kengha RAMPAUBE dade gwang zie, tinggim nah kideu tei kegaibe dade.
Leidung 121:1–2isiNdebeleNdebele · NDE
Ngiphakamisela amehlo ami ezintabeni usizo lwami luvela ngaphi na? Usizo lwami luvela kuThixo, uMenzi wezulu lomhlaba.
AmaHubo 121:1–2नेपालीNepali · BIBLICAO
म मेरा आँखाहरू पर्वतहरूतिर उचाल्छु— मेरो सहायता कहाँबाट आउँछ? मेरो सहायता याहवेहबाट आउँछ, जो स्वर्ग र पृथ्वीका सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ।
भजनसंग्रह 121:1–2NguluNGUUBIBL
Nakaula kwe milima, wambizi wangu noulawehi? Wambizi wangu noulawe kwa Zumbe Mnungu azidamanye mbingu ne isi.
Zabuli 121:1–2NyankoreRUNYANKO
Nyimutsye amaisho gangye aha bibungo? Okuhwerwa kwangye kuruga hi? Okuhwera kwangye kuruga ahari MUKAMA, Owaahangire eiguru n'ensi.
Zaaburi 121:1–2NzemaBIBLICAO
Mebamaa me nye zo anwuma meanlea awoka ne mɔ azo; na nienwu a me moalɛ vi bara a? Nana Nyamenle ɛkɛ ne yɛɛ me moalɛ vi bara a, yemɔ mɔɔ ɔbɔle anwuma nee aze la.
Edwɛndolɛ 121:1–2OriyaINDIANRE
ମୁଁ ପର୍ବତଗଣ ଆଡ଼େ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଦୃଷ୍ଟି କରିବି; କେଉଁଠାରୁ ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ ଆସିବ? ମୋହର ସାହାଯ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଆସେ, ସେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
ଗୀତସଂହିତା 121:1–2Oromo, West CentralBIBLICAO
አን እጀኮ ገረ ቱሉወኒት ኦል ነንቀበዸ፤ ገርጋርስኮ ኤሳ ዹፈ? ገርጋርስኮ ዋቀዮ ሰሚፊ ለፈ ኡሜ ብራ ዹፈ።
ፋርፈትና 121:1–2Pahari, KulluKULVIOUT
हुंह भाल़ा उझै उछ़टी धारा बाखा लै, मुल्है मज़त किधा का एछणी? मेरी मज़त करा सह बिधाता आप्पै ज़ुंणी सारअ भ्रमंड आसा बणाअं द।
भज़न 121:1–2Pahari, MahasuBAGHLAYA
मां आपणियां आखी पाह्ड़ा रिया तरफा खे लगाणियां। माखे मताद केथा ते मिलणी? माखे मताद प्रभुए रिया तरफा ते मिलोई, जो सर्ग ओर तरतिया खे बनाणे वाल़ा ए।
पजन 121:1–2Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਾਹਵੇਹ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰਚਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 121:1–2فارسیPersian · OPCB
چشمان خود را به کوهها دوختهام و در انتظار کمک هستم. کمک من از جانب خداوند میآید که آسمان و زمین را آفرید.
مزامیر 121:1–2PogoloPOGOROBI
Ndola pampindi pamigongu, utanga wangu hawulawi koshi? Utanga wangu hawulawi kwa Mtuwa Mlungu, yakawumbiti mpindi na pasipanu.
Zabuli 121:1–2PohnpeianPON
I JARADAN nana kan, waja jauaj pa i pan pwarado jan ia. Jauaj pa i pan pwarado jan ren Ieowa, me kotin kapikadar lan o jappa.
Pjalm 121:1–2PortuguêsPortuguese · BR2018
Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro? Meu socorro vem do SENHOR, que fez os céus e a terra.
Salmos 121:1–2PowariPOWARIST
मी आपरो डोंरा गिनला परबत को कन उठाहूँ काहेका मोला मदद किता लक मिल्हे। मोला मदद यहोवा को कन लक मिल से, जोन बादर अना धरती को बनान वालो से।
भजनसंहिता 121:1–2LudariRomanian · RON1924
Ымь ридик окий спре мунць… Де унде-мь ва вени ажуторул? Ажуторул ымь вине де ла Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул.
Псалмул 121:1–2RundiBIBLICAO
Ndunamurira amaso yanje ku misozi; ugutabarwa kwanje kuva hehe? Ugutabarwa kwanje kuva k’Uhoraho, Umuremyi w’ijuru n’isi.
Zaburi 121:1–2русскийRussian · SYN
Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”. Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,
Псалтырь 121:1–2Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Svoje oči ka gorama dižem. Odakle će meni pomoć doći? Doći će mi pomoć od Gospoda, Sazdatelja nebesa i zemlje!
Psalmi 121:1–2MashiShi · SHR
Lwimbo. Lwa kusoka. Ngalamulîre amasù ebwa ntondo, Lêro owantabâla ngahi ayisha? Nyakasane ye wantabâla, ye wajiraga empingu n’igulu.
Lulanga lwa 121:1–2ShonaBIBLICAO
Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko? Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.
Mapisarema 121:1–2EspañolSpanish · BIBLICAO
Hacia las montañas levanto la mirada; ¿de dónde vendrá mi ayuda? Mi ayuda viene del Señor, que hizo los cielos y la tierra.
Salmo 121:1–2TagalogULB
Itataas ko ang aking mga mata sa mga bundok. Mula saan manggagaling ang aking saklolo? Ang saklolo sa akin ay nanggagaling kay Yahweh, na gumawa ng langit at lupa.
Mga Awit 121:1–2Tamang, EasternEASTERNT
ङाइ ओस्सो गङ्गदेपट्टि च्याला, ङाइ खालाग्याम ह्रो याङ्ला? स्वर्गदेन जम्बुलिङ स्होबा परमप्रभुग्यामनोन ङाइ ह्रो याङ्ला।
व्हाइ 121:1–2தமிழ்Tamil · TCV
மலைகளுக்கு நேராக என் கண்களை உயர்த்துகிறேன். எங்கிருந்து எனக்கு உதவி வரும்? வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவரான யெகோவாவிடமிருந்தே, எனக்கு உதவி வரும்.
சங்கீதம் 121:1–2TeluguBIBLICAO
కొండల వైపు నా కళ్ళెత్తి చూస్తున్నాను, నాకు సహాయం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది? ఆకాశాన్ని భూమిని సృజించిన యెహోవా నుండే నాకు సహాయం వస్తుంది.
కీర్తనలు 121:1–2ThaiBIBLICAO
ข้าพเจ้าเงยหน้ามองภูเขาทั้งหลาย ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากไหน ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากพระยาห์เวห์ ผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
สดุดี 121:1–2TonganTON
Te u hanga hake hoku mata ki he ngaahi moʻunga, ʻaia ʻoku haʻu mei ai hoku tokoni. ʻOku haʻu hoku tokoni meia Sihova, ʻaia ne ne ngaohi ʻae langi mo māmani.
Saame 121:1–2TsishinginiTSISHING
N 'ya̱sa̱n ta̱ urewesu u va̱ a̱ ka̱lyuwusa̱ nsasan, a̱ te ɗa ikambishi i va̱ yoo uta̱? Ikambishi i va̱ i ta̱ o uta̱ uba̱ta̱ wa̱ A̱sulazuva, za na yuwain zuva ni iɗa.
Ica 121:1–2TwiBIBLICAO
Mema mʼani so kyerɛ mmepɔw no, ɛhe na me mmoa fi bɛba? Me mmoa fi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfo no.
Nnwom 121:1–2УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Посходня пісня. Очі мої підношу на гори, звідки поміч моя прийде. Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.
Псальма 121:1–2اردوUrdu · BIBLICAO
میں اَپنی آنکھیں پہاڑوں کی طرف اُٹھاتا ہُوں۔ میری مدد کہاں سے آئے گی؟ میری مدد یَاہوِہ کی طرف سے ہے، جو آسمان اَور زمین کے خالق ہیں۔
زبُور 121:1–2Uyghur tiliUyghur · PIN
«Yuⱪiriƣa qiⱪix nahxisi» Kɵzlirimni taƣlar tǝrǝpkǝ kɵtürüp ⱪaraymǝn; Mening yardimim ⱪǝyǝrdin kelur? Mening yardimim Pǝrwǝrdigardindur; Asman-zeminni Yaratⱪuqidindur.
Zǝbur 121:1–2VidundaVID
Ndangulola kuchanya kuli vidunda, utanzi wa heni wolawa kohi? Utanzi wa heni wangulawa kwa Mkulu Nguluwi, yalumbile ulanga na isi.
Zabuli 121:1–2Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Tôi ngước nhìn đồi núi— ơn cứu giúp đến từ đâu? Ơn cứu giúp từ Chúa Hằng Hữu, Đấng sáng tạo đất trời!
Thi Thiên 121:1–2WolioWLO
Laguna ziara. Iaku kupotingara i manga gunu, minaaka iapai bheakawa o katulungi to iaku? Katulungiku aumba minaaka i KAWASANA OPU, mopadhaangiana laiana tee alamu.
Zaburu 121:1–2YombeBIBLICAO
Ndimvumbulanga meso mama ku miongo, kuevi kuela totukila lusadusu luama e ? Lusadusu luama luntotukila kuidi Yave ; mvangi wu diyilu ayi ntoto.
Minkunga 121:1–2YorùbáYOR
Èmi yóò gbé ojú mi sórí òkè wọ̀n-ọn-nì— níbo ni ìrànlọ́wọ́ mi yóò ti wá? Ìrànlọ́wọ́ mi tí ọwọ́ Olúwa wá, ẹni tí ó dá ọ̀run òun ayé.
Saamu 121:1–2ZigulaZIGUABIB
Nikaule kulanga kwa amagulu, wambizi wangu naulawe kuhi? Wambizi wangu walawa kwa Zumbe Chohile, Mumbi ywe imbingu ne isi.
Ntogozi 121:1–2chiShonaSNA
Ndinosimudzira meso angu kumakomo, kubatsirwa kwangu kunobvepiko? Rubatsiro rwangu runobva kuna Jehovha, muiti wokudenga napasi.
Mapisarema 121:1–2eʋegbeEWE
Mewu mo dzi ɖe togbɛawo ŋu, afi ka nye xɔname atso ava? Nye xɔname atso Yehowa, ame si wɔ dziƒo kple anyigba la gbɔ.
Psalmowo 121:1–2ÉwéBIBLICAO
Mewu mo dzi ɖe togbɛawo ŋu, afi ka nye xɔname atso ava? Nye xɔname atso Yehowa, ame si wɔ dziƒo kple anyigba la gbɔ.
Psalmowo 121:1–2Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
When we look around for help, this psalm lifts our eyes higher: our help comes from the Lord who made heaven and earth.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.