EnglishWEB
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Psalms 139:14Verse for Friday 22 January 2010
Verse of the Day, Friday 22 January 2010
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Psalms 139:14 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter12even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you. 13For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb. 14I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well. 15My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth. 16Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
This verse in 118 languages
KiswahiliULB
Nitakusifu, kwa maana nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu. Nafsi yangu yalijua hili vizuri sana.
Zaburi 139:14GĩkũyũKikuyu
Nĩngũkũgooca nĩ ũndũ mũũmbĩre ũrĩa nyũmbĩtwo naguo nĩ wa kũmakania na wa magegania; ciĩko ciaku nĩ cia magegania, niĩ mwene nĩnjũũĩ ũguo o wega.
Thaburi 139:14DholuoDholuo
Apaki nikech ne ichweya mongʼith kendo malich miwuoro; tijeni misetimo lich, kendo angʼeyo mano maber.
Zaburi 139:14Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani baasa maso'oo te'ee waan dadameef, ani si leellisa; hujiin teeti waan maade'ee ti; anille tana miidhassee beeka.
Kitaaba Faaru'uu 139:14AcholiACOLIBIB
Abipaki, pien in aye ma myero kilwori dok itye me aura. Tici ducu ma itiyo obedo tic me aura! An angeyo man maber tutwal.
Jabuli 139:14עבריתAncient Hebrew · HBO
אֹֽודְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֹורָאֹ֗ות נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
תְּהִלִּים 139:14العربيةArabic · BIBLICAO
أَحْمَدُكَ لأَنَّكَ صَنَعْتَنِي بِإِعْجَازِكَ الْمُدْهِشِ. مَا أَعْجَبَ أَعْمَالَكَ وَنَفْسِي تَعْلَمُ ذَلِكَ يَقِيناً.
مزمور 139:14AruamuMSY2020
Nɨ nan mɨkarzimɨn ingari, ezɨ nan mɨkarzim bar deragha igharagha gari. Kamaghɨn kɨ nɨn ziam fe. Bizir nɨ ingariziba, da bar dera, ezɨ kɨ guizbangɨra uan navir averiamɨn aven bizir kabagh nɨghnɨgha dagh fo.
Onger Akaba 139:14AssameseINDIANRE
মই তোমাৰ প্ৰশংসা কৰোঁ; কিয়নো মই অতি বিস্ময় আৰু আশ্চর্যজনক ভাৱে নিৰ্ম্মিত হলোঁ; তোমাৰ কাৰ্যবোৰ আচৰিত, তাক মই ভালদৰেই জানো।
গীত 139:14Show 108 more languages
BeamiBEDAMUNI
Dunu huluane da Diba:le beda:mu da defea. Amaiba:le, na Dima nodosa. Dia hamobe huluane da degabo amola noga:idafa. Amo huluane na dawa:.
Gesami Hea:su 139:14BengaliBIBLICAO
আমি তোমার স্তব করি, কারণ আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্যরূপে নির্মিত; তোমার সব কাজকর্ম বিস্ময়কর তা আমি যথার্থভাবে জানি।
গীত 139:14BhadrawahiBHADRAWA
अवं तेरू शुक्र केरेलो, एल्हेरेलेइ कि अवं भयानक ते अद्भुत तरीके सेइं बनाव जेवरोईं, तेरां कम्मां त हैरान केरनेबालन, ते अवं एन रोड़ेच़ारे ज़ानताईं।
भजन संहिता 139:14BhilaliBHILALIB
मे ते तारे हाते छेल-भात्यु ने बेसकु वारु घड़ायलु छे; हेरेसी मे तुसेक बीहतु जाय्न बेसकु वारु कय्स; तारा काम ते चकराड़े असा बेसका-वारु छे, ने मारो मन, जी वात वारु रीते जाणे।
भजन सहीता 139:14BhunjiaBHUMIYA
मै तोर धन्यबाद करिहों, इहैनिता कि मै भयंकर अउ अदभुत मेर लग बनाय गय हव, तोर काम चकित कर हबै, अउ मै इके निक्खा जानथो।
भजन 139:14BislamaOPENBISL
Yu yu mekem mi long fasin we i narafala, mo i nambawan olgeta. Mi mi ona long yu, mo mi presem nem blong yu from. Olgeta samting we yu yu mekem oli gud we i gud tumas. Samting ya, mi mi save we mi savegud.
OL SAM 139:14BurmeseMYA
ကိုယ်တော်သည်ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသဖြင့် ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်အား ထောမနာပြုပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော်မူသမျှသောအမှု အရာတို့သည် ထူးဆန်းအံ့သြဖွယ်ကောင်းကြောင်းကျွန်တော်မျိုး အသေအချာသိပါ၏။
ဆာလံ 139:14CebuanoULB
Dayegon ko ikaw, tungod kay gihimo ako sa kahibulongan nga paagi. Nasayod gayod ang akong kalag niini.
Mga Salmo 139:14كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ستایشت دەکەم، چونکە بە سامناکی و سەرسوڕهێنەری دروستکراوم، کارەکانت سەرسوڕهێنەرن، لە ناخمەوە باش ئەمە دەزانم.
زەبوورەکان 139:14ChamorroCHA
Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.
Y Salmo Sija 139:14ChhattisgarhiBIBLICAO
मेंह तोर परसंसा करथंव काबरकि मेंह भयानक अऊ अद्भूत रीति से बनाय गे हवंव; तोर काममन अद्भूत अंय, मेंह ओला बने करके जानथंव।
भजन-संहिता 139:14ChichewaBIBLICAO
Ndimakuyamikani chifukwa ndinapangidwa mochititsa mantha ndi modabwitsa; ntchito zanu ndi zodabwitsa, zimenezi ndimazidziwa bwino lomwe.
Masalimo 139:14Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kai hae zitthok hoi dawnrai koi kaom ah nang sak pongah, nang to kang pakoeh han; na sak ih hmuennawk loe dawnrai han oh, tiah ka hinghaih mah kahoih ah panoek.
Saam 139:14Matupi ChinChin, Matu · HLT
Namah te kang hiin dongah ni kang uem. Na bibi khaw khobaerhambae la khobaerhambae coeng tih ka hinglu loh phaeng a ming.
Tingtoeng 139:14ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hitobanga thil kidangtah a neina gontoh jeh in ka thangvah'e! Na natoh nathil bol danhi datmo umtah ahi ti kalungthim apumpin kahe them e.
La Bu 139:14Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Kai ni na pholen han. Bangkongtetpawiteh, takikatho lah, kângailah a ru. Ka hringnae ni kacaicalah a panue.
Sam 139:14中文Chinese · BIBLICAO
我称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，我心深深知道。
诗篇 139:14CishinginiASG
N cikpa wu ta̱, adama a tsu na vu yaꞋin mu, ili wovon i ɗa n ili mereve. Ulinga u nu ili i mereve i ɗa, n yeve ta̱ n ka nanlo mayin.
Ishipa 139:14CroatianHRV
Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
Psalmi 139:14českýCzech · CES1613
Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
Žalmy 139:14DangmeBIBLICAO
I ngɛ o yi jee, ejakaa o bɔ mi ngɛ gbeye kɛ nyakpɛ blɔ nɔ. O ni tsumi ɔmɛ ngɛ nyakpɛ. I le enɛ ɔ saminya.
La Amɛ 139:14DawroDAWROFUL
ኔን ታና ማላልስያባነ ኦራባ ኦደ መዳ ድራዉ፥ ታን ኔና ጋላታይ። ነ ኦሶቱ ማላልስያዋንታ! ታን ቃይ ሄዋ ዉርሳደ ኤራይ።
ማዝሙርያ 139:14DeloNTRUBOOL
Mɛɛ lese n yele nawolo nyi n yɛɛ maŋ bo keyee na gyakoloŋ gbɛɛ man. N tomse dana gyakoloŋ, te ma gyeŋ ke nideli.
Nɔɔneŋ 139:14NederlandsDutch · NLD
Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
Psalmen 139:14EsperantoEPO
Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.
Psalmaro 139:14FrançaisFrench · JND
Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.
Psaumes 139:14GamoGAMOFULL
ኔኒ ታና ኬሂ ዬጋልኔ ማላሊሲዛዝ ሂስታ ሜዳ ጊሻስ ታ ኔና ጋላታይስ፤ ኔ ኦሶቲ ማላሊሲዛይታ! ታ ሼምፖያ ሄሳ ኡባ ኤራዉስ።
ዬ ማጻፋ 139:14GandaBIBLICAO
Nkutendereza, kubanga wankola mu ngeri ey’entiisa era ey’ekitalo; emirimu gyo gya kyewuunyo; era ekyo nkimanyidde ddala bulungi.
Zabbuli 139:14GedeoGEDEOBIB
Ani maso mambe'ake kadee'e dademeennaxxee'e ateee saadda'eennen; huje atixxi mambe'aken; tenneenna ani adda ege'neennen.
Faarotikaa Maxaafa 139:14GermanTEXTBIBE
Ich preise dich dafür, daß ich erstaunenswürdig ausgezeichnet bin: wunderbar sind deine Werke, und meine Seele erkennt das wohl.
Psalmen 139:14DeutschGerman, Standard · ELO
Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.
Psalmen 139:14GoofaGofa · GOFL
Neeni tana malaalsiyabanne yegelsi oothada medhida gisho, taani nena galatayis. Ne oosoti malaalsees! taani hessa loythada erayis.
Mazmure 139:14Greek, AncientBRENTONG
Πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
ΨΑΛΜΟΙ 139:14GujaratiINDIANRE
હું તમારો આભાર માનીશ, કેમ કે તમારાં કાર્યો અદ્દભુત અને આશ્ચર્યજનક છે. તમે મારા જીવન વિષે સઘળું જાણો છો.
ગી.શા. 139:14Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
M'ap fè lwanj ou, paske ou pa manke fè bèl bagay. Tou sa ou fè se bèl bagay. Mwen konn sa byen.
Sòm 139:14HalbiMEHRA
मी तोरो धन्यवाद करूंगो, एकोलाने कि मी भयानक अऊर बड़िया रीत से रचा गयो है। तोरो काम ते आश्चर्य को है, अऊर मी यू भली भाती जानू है।
भजन 139:14HaryanviHARYANVI
मै तेरा धन्यवाद करुँगा, इस करकै के मै खतरनाक अर बेमिसाल तरीके तै बणाया गया सूं। तेरे काम तो अचम्भे के सै, म्ह इननै आच्छी तरियां तै जाणु सूं।
भजन संहिता 139:14HausaSA
Ina yabonka domin yadda ka yi ni abin tsoro ne da kuma abin mamaki; ayyukanka suna da banmamaki, na san da haka sosai.
Zabura 139:14'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.
Halelu 139:14עבריתHebrew · HEB
אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
תְהִלִּים 139:14HiligaynonBIBLICAO
Ginadayaw ko ikaw kay makatilingala gid ang paghimo mo sa akon. Makatilingala ang imo mga binuhatan, kag nahibaluan ko gid ina.
Salmo 139:14HindiBIBLICAO
मैं आपके प्रति कृतज्ञ हूं, क्योंकि आपने मेरी रचना भयानक एवं अद्भुत ढंग से की है; आश्चर्य हैं आपके कार्य, मेरे प्राणों को इसका पूर्ण बोध है.
स्तोत्र 139:14IbibioBIBLICAO
Ami utooro fiin sia afo akembot miin ke ndịk-ndịk ye utịppe-utịppe usʌñ; mme utom mfo edo utịppe, ami mmenekke ndiọọñọ ntoro.
Mme Saam 139:14ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Þökk, að þú skapaðir mig eins undursamlega og raun ber vitni! Þetta er dásamlegt um að hugsa! Handaverk þín eru stórkostleg – það er mér alveg ljóst.
Sálmarnir 139:14IgboIBO
Ana m eto gị nʼihi na abụ m onye e sitere nʼoke egwu na ebube kee; ọrụ gị niile dị ebube; amaara m nke a nke ọma.
Abụ Ọma 139:14IlocanoULB
Agyamannak kenka, ta makapasiddaaw ken nakakaskasdaaw dagiti aramidmo. Ammom la unay ti biagko.
Dagiti Salmo 139:14IlonggoHIL
Ginadayaw ko ikaw kay makatilingala gid ang paghimo mo sa akon. Makatilingala ang imo mga binuhatan, kag nahibaluan ko gid ina.
Salmo 139:14ItalianoItalian · ITA1885
Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.
SALMI 139:14日本語Japanese · JPNM
私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
詩篇 139:14KamanoAKBQCCHE
Kagrama nagrima tro'ma hunanana, so'e' zantfa hunku tro hunante'naku muse hunegantoe. Kagrama eri'nana eri'zamo'a, knare huno so'e zantfa hu'ne. Ana hu'neanki'na e'i ana zana nagra ke'na antahi'na hu'noe.
Sam-Zagame 139:14ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ ವಿಸ್ಮಯವಾಗಿಯೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿವೆ ಎಂದು, ನಾನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 139:14KitubaBIBLEENK
Mu ke na kukembila nge na yina nge me tula munu na lweka na mutindu mosi ya ngitukulu. Mambu nge ke salaka kele ya ngitukulu, mu zaba yawu mpe mu zaba yawu mbote.
Mikunga 139:14KiyombiYOM
Ndikuzitisa bila ndidi vangu ki tsisi ayi kitsiminanga ; mavanga maku madi matsiminanga ayi nzebi buawu bumboti.
Minkunga 139:14한국인Korean · KOR
내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다
시편 139:14KosraeKosraean · KOS
Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
Psalm 139:14Kurdish, CentralBIBLICAO
ستایشت دەکەم، چونکە بە سامناکی و سەرسوڕهێنەری دروستکراوم، کارەکانت سەرسوڕهێنەرن، لە ناخمەوە باش ئەمە دەزانم.
زەبوورەکان 139:14LaoBIBLICAO
ຂ້ານ້ອຍສັນລະເສີນພຣະອົງ ເພາະພຣະອົງໄດ້ສ້າງຂ້ານ້ອຍຢ່າງໜ້າຢຳເກງ ແລະ ໜ້າອັດສະຈັນ; ສີມືຂອງພຣະອົງນັ້ນອັດສະຈັນ ຂ້ານ້ອຍຮູ້ດີ.
ເພງສັນລະເສີນ 139:14LatineLatin · VUC
Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.]
PSALMORUM 139:14LingalaBIBLICAO
Nasanzolaka Yo, pamba te osala ngai kitoko makasi. Misala na Yo ezali ya kokamwa ; ngai, nayebi yango malamu.
Banzembo 139:14LugandaLUG
Nkutendereza, kubanga wankola mu ngeri ey’entiisa era ey’ekitalo; emirimu gyo gya kyewuunyo; era ekyo nkimanyidde ddala bulungi.
Zabbuli 139:14TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Andriañeko irehe, fa an-karevendreveñañe naho halatsàñe ty nitsene’o ahiko; fanjàka o satam-pità’oo, toe apota’ ty fiaiko.
Sabo 139:14മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സങ്കീർണവും വിസ്മയകരവുമായി അങ്ങ് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാൽ ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സ്തോത്രംചെയ്യുന്നു; അവിടത്തെ പ്രവൃത്തികൾ ആശ്ചര്യകരമാണ്, അതെനിക്കു നന്നായി അറിയാം.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 139:14MaaleMale · ETH
ዲቃሢ ሄርሺሳ ጎይሢና ታ ማዢንቴሢሮ ታ ኔና ጋላታኔ፤ ኔኤኮ ማዻ ቢያ ሄርሺሲ ዲቃሣያ ማዔሢ ጋፒ ታኣኒ ዔራኔ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 139:14मराठीMarathi · BIBLICAO
मी तुमची स्तुती करतो, कारण तुम्ही मला भयपूर्ण व अद्भुत रीतीने निर्माण केले आहे; तुमचे हे कार्य किती अद्भुत आहे, हे मी पूर्णपणे जाणतो.
स्तोत्रसंहिता 139:14MruMRU
Aw CHAKRAMANG, en chaing ang khowk chekhai, now ang lawnguan kowi en tuk bowk khowk chekhai. Awdara uowima hown en thawp ang khai. Naiawng rakowi ang kiow en khai. En kowh lup maten dow awdara uowima kangowh. Nami dow aiungma ang tuk chekhai.
Meng Lai 139:14Naga, MziemeNORTHERN
Ih ncu twa zie, kedanemene Ih au n bata miswakegah ge kecune. A rabe ma aide ci hemisüt bam.
Leidung 139:14isiNdebeleNdebele · NDE
Ngiyakudumisa ngokuthi ngabunjwa ngesimanga esesabekayo; iyamangalisa imisebenzi yakho, lokho ngikwazi kamhlophe.
AmaHubo 139:14नेपालीNepali · BIBLICAO
म तपाईंलाई प्रशंसा गर्दछु; किनकि म भयानक र अद्भुत तरिकाले बनिएको छु; तपाईंका कार्यहरू अद्भुत छन्, म त्यो राम्ररी जान्दछु।
भजनसंग्रह 139:14NguluNGUUBIBL
Nakutunya weye kwaviya kuniumba kwa udamanyi wako wa kwehela na kwa kutisa, ayo hiyamanyisa kwa vedi.
Zabuli 139:14NyankoreRUNYANKO
Ninkuhimbisa ahabw'okumpanga omu muringo gw'eihano kandi ogurikutangaaza; Ebi waakozire n'eby'okutangaaza, Kandi eby'omu mutima gwangye noobimanya gye buzima.
Zaaburi 139:14NzemaBIBLICAO
Meye wɔ ayɛlɛ, ɔluakɛ ɛ nwo yɛ ɛzulolɛ nee nwanwane; debie biala mɔɔ ɛyɛ la le nwanwane, na eza ɔyɛ ɛzulolɛ. Meze ɛhye mesie wɔ me ahonle nu.
Edwɛndolɛ 139:14OriyaINDIANRE
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି; କାରଣ ମୁଁ ଭୟଙ୍କର ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ରୂପେ ନିର୍ମିତ; ତୁମ୍ଭର କର୍ମସକଳ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ; ଏହା ମୁଁ ଭଲ ରୂପେ ଜାଣେ।
ଗୀତସଂହିତା 139:14Oromo, West CentralBIBLICAO
አን ሰበቢ ሃለ ሶዳችሳፊ ድንቅሲሳዻን ኡመሜፍ ስን ገለቴፈዸ፤ ሆጂንኬ ድንቅሲሳዸ፤ ከነስ አን አከ ጋሪተን ቤከ።
ፋርፈትና 139:14Pahari, KulluKULVIOUT
हुंह करा तेरअ शूकर किल्हैकि ताखा लागा डरनअ ई, ज़ेऊ साबै तंऐं हुंह बणाअं सह आसा बडअ ज़बर अर नोखअ! ऐहा गल्ला समझ़ा हुंह ज़ाथी राम्बल़ै करै।
भज़न 139:14Pahari, MahasuBAGHLAYA
मां तेरा तन्यवाद करना, कऊँकि आऊँ खतरनाक ओर अद्भुत तरीके रे रची राखेया। तेरे काम कितणे अचम्बे रे ए ओर आऊँ इजी खे ठीक-टंगो रे जाणूंआ।
पजन 139:14Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਅਚਰਜ਼ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 139:14فارسیPersian · OPCB
تو را شکر میکنم که مرا اینچنین شگفتانگیز آفریدهای! با تمام وجود دریافتهام که کارهای تو عظیم و شگفتانگیز است.
مزامیر 139:14PogoloPOGOROBI
Nonga mayagashi toziya neni gwakulikangasha, na matendu gaku ndo ga mauzauza na neni gumana nakamu.
Zabuli 139:14PohnpeianPON
I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, nen i pil dedeki melel mepukat.
Pjalm 139:14PortuguêsPortuguese · BR2018
Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
Salmos 139:14PowariPOWARIST
मी तोरो धन्यवाद करहुँ एकोलाय मी भयानक अखिन अदभूत रीत लक रचयो गयो सेऊ। तोरो काम ता चमत्कार का सेत अना मी येला भलो साजरो लक जानासूँ।
भजनसंहिता 139:14LudariRomanian · RON1924
Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
Псалмул 139:14RundiBIBLICAO
Ndaguhimbaza kuko naremwe mu buryo buteye ubwoba kandi butangaje; ivyo ukora biratangaje, ivyo ndabizi neza.
Zaburi 139:14русскийRussian · SYN
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Псалтырь 139:14Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Hvaliću te što sam takav sazdan, zapanjujuće divan, što su ti dela čudesna; a duša je moja toga dobro svesna.
Psalmi 139:14MashiShi · SHR
Ncîkwitakîre bulya oku wanjirîre kusômerîne, bulyâla emikolo yâwe eri ya kurhangâza. Omurhima gwâni ogumanyire bwinjà,
Lulanga lwa 139:14ShonaBIBLICAO
Ndinokurumbidzai nokuti ndakaitwa nomutoo unotyisa uye unoshamisa; mabasa enyu anoshamisa, ndinonyatsozviziva kwazvo.
Mapisarema 139:14EspañolSpanish · BIBLICAO
¡Gracias por haberme hecho tan admirable! Es admirable pensar en ello. Maravillosa es la obra de tus manos, y eso lo sé muy bien.
Salmo 139:14TagalogULB
Magpapasalamat ako sa iyo, dahil ang iyong mga gawa ay kahanga-hanga at kamangha-mangha. Alam na alam mo ang aking buhay.
Mga Awit 139:14Tamang, EasternEASTERNT
ङाइ ह्राङला जयजयकार लला, तिग्दा भिसम ह्राङसे ङादा ल्हानान उदेकला तामग्याम स्होबा मुला, ह्राङसे लबा गे गादे उदेकला मुला भिबा जम्मान ताम ङादा था मुला।
व्हाइ 139:14தமிழ்Tamil · TCV
நான் மிக ஆச்சரியமாகவும் அதிசயிக்கத்தக்க வகையிலும் படைக்கப்பட்டிருக்கிறபடியால், நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்; உமது செயல்கள் ஆச்சரியமானவை, நான் அதை நன்றாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
சங்கீதம் 139:14TeluguBIBLICAO
నేను అద్భుతంగా, ఆశ్చర్యంగా సృజించబడ్డాను కాబట్టి మీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లిస్తున్నాను. మీ క్రియలు ఆశ్చర్యకరమైనవి, అది నాకు పూర్తిగా తెలుసు.
కీర్తనలు 139:14ThaiBIBLICAO
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์สร้างข้าพเจ้ามาอย่างน่ามหัศจรรย์และน่าครั่นคร้าม ผลงานของพระองค์อัศจรรย์ ข้าพเจ้ารู้ดี
สดุดี 139:14TonganTON
Te u fakamālō kiate koe; he ʻoku fakamanavahē mo fakaofo hoku ngaohi: ʻoku fakaofo hoʻo ngaahi ngāue; pea ʻoku ʻilo pau ki ai ʻe hoku laumālie.
Saame 139:14TsishinginiTSISHING
N ta ciɓalasa wu, adama a na cine vu yuwan numu ili i wovon i ɗa ni ili ya asalama. Linga va̱ wu ili ya asalama i ɗa, n reve ta̱ na̱ ele ulobonu.
Ica 139:14TwiBIBLICAO
Mekamfo wo, efisɛ woyɛɛ me anwonwakwan so a ɛyɛ hu; wo nnwuma yɛ nwonwa. Minim ɛno yiye pa ara.
Nnwom 139:14УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
Псальма 139:14اردوUrdu · BIBLICAO
مَیں آپ کا شُکر کرتا ہُوں کہ میں اِس قدر عجِیب طور سے بنایا گیا ہُوں؛ آپ کے کام حیرت اَنگیز ہیں، اَور مَیں یہ اَچھّی طرح سے جانتا ہُوں۔
زبُور 139:14Uyghur tiliUyghur · PIN
Mǝn Seni mǝdⱨiyilǝymǝn, Qünki mǝn sürlük wǝ karamǝt yasalƣanmǝn; Sening ⱪilƣanliring karamǝt tilsimattur; Buni jenim obdan bilidu.
Zǝbur 139:14VidundaVID
Ndangukutogola kwa vila nditigwa kwa kububuwaza na vinduzanduza, madito ga hegwe ndo ga kububuwaza, nhumbula ya heni yangugazela ng'hatu.
Zabuli 139:14Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Cảm tạ Chúa đã tạo nên con đáng sợ và lạ lùng! Công việc Chúa tuyệt diệu, con hoàn toàn biết rõ.
Thi Thiên 139:14WolioWLO
Iaku kusukuru i Ingkoo roonamo upadhaangiaaku tee cara inda momentela. Bhari-bharia ipewaumu inda amentela, tee atotuu-totuu kumataua o giu incia sumai.
Zaburu 139:14YombeBIBLICAO
Ndikuzitisa bila ndidi vangu ki tsisi ayi kitsiminanga ; mavanga maku madi matsiminanga ayi nzebi buawu bumboti.
Minkunga 139:14YorùbáYOR
Èmi yóò yìn ọ, nítorí tẹ̀rù tẹ̀rù àti tìyanu tìyanu ní a dá mi; ìyanu ní iṣẹ́ rẹ; èyí nì ni ọkàn mi sì mọ̀ dájúdájú.
Saamu 139:14ZigulaZIGUABIB
Nakutogola kwaviya sumbwa vikwehela na vya maula, ntendwa zako ni za kwehela, miye sivimanya ivyo,
Ntogozi 139:14chiShonaSNA
Ndinokurumbidzai nokuti ndakaitwa nomutoo unotyisa uye unoshamisa; mabasa enyu anoshamisa, ndinonyatsozviziva kwazvo.
Mapisarema 139:14eʋegbeEWE
Mekafu wò, elabena èwɔm ŋɔdzitɔe kple nukutɔe. Wò dɔwɔwɔwo nye nukunu, menya esia nyuie.
Psalmowo 139:14ÉwéBIBLICAO
Mekafu wò, elabena èwɔm ŋɔdzitɔe kple nukutɔe. Wò dɔwɔwɔwo nye nukunu, menya esia nyuie.
Psalmowo 139:14Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
You were made with care and on purpose. Seeing God's work in ourselves leads us to thank him.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.