Verse for Monday 18 January 2010

Verse of the Day, Monday 18 January 2010

Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

Joel 2:13 · World English Bible — Protestant Edition

Translation

Read full chapter

In context

Whole chapter

¹¹The LORD thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of the LORD is great and very awesome, and who can endure it? ¹²“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.” ¹³Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity. ¹⁴Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God. ¹⁵Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

This verse in 109 languages

EnglishWEB

Tear your heart and not your garments, and turn to the LORD, your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.

Joel 2:13

KiswahiliULB

Rarueni miyoyo yenu, si mavazi yenu tu, na kurudi kwa Bwana Mungu wenu. Kwa maana ni mwenye neema na mwenye huruma, si mwepesi wa hasira na wingi katika uaminifu wa agano, na angependa kugeuka kutokana na adhabu.

Joeli 2:13

GĩkũyũKikuyu

Tembũrangai ngoro cianyu no ti nguo cianyu. Cookererai Jehova Ngai wanyu, nĩgũkorwo nĩ mũtugi na nĩ mũigua-tha, ndahiũhaga kũrakara, na aiyũrĩtwo nĩ wendo, na nĩericũkagwo, akaaga gwĩka andũ ũũru.

Joeli 2:13

DholuoDholuo

Lokuru chunyu, to ok lepu. Dwoguru ir Jehova Nyasaye, ma Nyasachu, nikech ongʼwon kendo okecho ji, iye ok wangʼ piyo kendo ojahera, bende chunye lendo kuom kelo ne ji masira kata chwat.

Joel 2:13

Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM

Gadda keessan mudhisiisaaf, woyaa teessan tarsaasiis hin gewu; Mootiin Waan Maraa Waaqi keessan arjaa, mararaa, mufi'iif ka hin ariifanne, ka jaalala bara baraa guddaa qabu, adabiisaafille ka hin ariifanne, waan te'eef, gara isaa deebi'a'a!

Yo'elii Raagichaa 2:13

AcholiACOLIBIB

Pe wuyec ginaruka mewu, ento wulok cwinywu aye.” Wudwog bot Rwot Lubangawu, pien en latim kica, en won kica madwong. Kiniga pe make oyot, mar mere ma pe loke dwong, dok loko tame pe timo gin marac.

Joel 2:13

עבריתAncient Hebrew · HBO

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

יוֹאֵל 2:13

العربيةArabic · BIBLICAO

مَزِّقُوا قُلُوبَكُمْ لَا ثِيَابَكُمْ. ارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ لأَنَّهُ رَؤُوفٌ وَرَحِيمٌ بَطِيءُ الْغَضَبِ وَكَثِيرُ الرَّأْفَةِ، وَلا يُسَرُّ بِالْعِقَابِ.

يوئيل 2:13

AruamuMSY2020

Ia pura uan korotiaba abɨghɨva azir arazim damuan markɨ. Ian navir averiaba aven bɨghiregh, ian ararem akagham. Ia fo, Ikiavɨra Itir God gumazamiziba bar me gifongegha bar men kuarkufi. Egha zuamɨrama atarir pu. Puvatɨ. An apangkuvim bar moghɨra men ekefe. Egha a zurara uan nɨghnɨzim gɨghasa ifongeghavɨra ikia, egha gumazamizibar arazir kuraba ikarvazir puvatɨ. Kamaghɨn amizɨ, ia ua Ikiavɨra Itir God, ian God bagh izɨ.

Joel 2:13

AssameseINDIANRE

আৰু তোমালোকে তোমালোকৰ বস্ত্ৰ নিছিৰি, হৃদয় ছিৰা, তোমালোকৰ ঈশ্বৰ যিহোৱালৈ ঘুৰা। কিয়নো তেওঁ কৃপাময় আৰু দয়ালু, ক্ৰোধত ধীৰ আৰু দয়াত মহান, আৰু অমঙ্গলৰ পৰা নিজকে ঘূৰাওঁতা।

যোৱে 2:13

Show 99 more languages

BeamiBEDAMUNI

Dilia gasa fi hou fisili, da:i dioiwane masa. Dilia abula gadelabe fawane da dabua gado hou fawane amola Na da amo da defele hame ba:sa. Dilia Hina Godema sinidigili misa. Ea hou da asigidafa amola asigiba:le gogolema:ne olofosu dawa:. E da mae ougili noga:le ouesala, amola Ea ilegele imunu sia:i amo didili hamosa. E da eso huluane dunu ilia wadela:i hou amo gogolema:ne olofomusa: olelesa amola hame se nabasimu iaha.

Youele 2:13

BengaliBIBLICAO

তোমাদের পোশাক নয়, কিন্তু তোমরা নিজের নিজের হৃদয় বিদীর্ণ করো। তোমরা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ফিরে এসো, কারণ তিনি অনুগ্রহকারী ও সহানুভূতিশীল, বিলম্বে ক্রোধ করেন ও সীমাহীন তাঁর ভালোবাসা। তিনি বিপর্যয় প্রেরণ করে দয়ার্দ্র হন।

যোয়েল 2:13

BhadrawahiBHADRAWA

दुखे मां अपना लिगड़ां नईं, बल्के अपनो मन छ़िन्दतां अपने परमेशर यहोवारे पासे फिरा; किजोकि तै बड़ो अनुग्रह केरनेबालो ते दया केरनेबालोए क्रोध केरने मां च़िर लानेबालो, करुणा केरनेबालो दुख देइतां पसताने बालोए।

योएल 2:13

BislamaOPENBISL

Yufala i stap terem* ol klos blong yufala, blong soemaot we yufala i harem nogud, be hemia i no naf. Yufala i mas harem nogud tru long olgeta tingting blong yufala from ol sin blong yufala.” Nao profet i gohed, i talem se, “Hae God i God blong yumi, mo yufala i mas kambak long hem. Hem i kaen mo i gat sore long man, hem i no save kros kwik, mo oltaem hem i stap holem promes blong hem. Oltaem hem i rere blong fogivim man blong i no save panisim hem.

JOEL 2:13

BurmeseMYA

သင်တို့သည်မိမိတို့အဝတ်များကို ဆုတ်ဖြဲခြင်းအားဖြင့်သာမဟုတ်ဘဲ၊ ကျိုးပဲ့သောစိတ်နှလုံးအားဖြင့်သင်တို့ ဝမ်းနည်းမှုကိုဖော်ပြရာ၏။ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ထံတော်သို့ ပြန်လာကြလော့။ ကိုယ်တော်သည်သနားခြင်းမေတ္တာကရုဏာ တော်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူ၏။ စိတ်ရှည်၍မိမိကတိတော်အတိုင်း ပြုတော်မူတတ်၏။ ကိုယ်တော်သည်အပြစ်များကိုဖြေလွှတ်ရန် အစဉ်ပင်အသင့်ရှိတော်မူသဖြင့်အပြစ် ဒဏ် ခတ်တော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်။

ယောလ 2:13

CebuanoULB

Gisia ang inyong mga kasingkasing dili lamang ang inyong mga bisti, ug balik kang Yahweh nga inyong Dios. Kay matinabangon ug maluloy-on siya, dili daling masuko ug puno sa matinud-anong kasabotan, ug buot niya motalikod gikan sa pagpahamtang ug silot.

Joel 2:13

كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB

دڵتان دابدڕن نەک جلەکانتان، بگەڕێنەوە لای یەزدانی پەروەردگارتان، چونکە میهرەبان و بە بەزەییە، پشوودرێژە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی زۆرە، لە خراپە پاشگەز دەبێتەوە.

یۆئێل 2:13

ChhattisgarhiBIBLICAO

अपन कपड़ामन ला नइं, पर अपन मन ला चीरव। यहोवा अपन परमेसर करा लहुंट आवव, काबरकि ओह अनुग्रहकारी अऊ करूनामय, गुस्सा करे म धीमा अऊ बहुंत मया करइया ए, अऊ बिपत्ति भेजे म नमरता देखाथे।

योएल 2:13

ChichewaBIBLICAO

Ngʼambani mtima wanu osati zovala zanu. Bwererani kwa Yehova Mulungu wanu, pakuti Iye ndi wokoma mtima ndi wachifundo, wosakwiya msanga ndi wachikondi chochuluka, ndipo amaleka kubweretsa mavuto.

Yoweli 2:13

Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK

Khukbuen na ai, na palungthin to paek ah loe, na Angraeng Sithaw khaeah amlaem ah: Anih loe mi tahmen thaih, palungnathaih tawn, palungphui han karai, pop parai tahmenhaih tawn, kahoih ai hmuen sakhaih thung hoi tahmen thaih Sithaw ah oh.

Joel 2:13

Matupi ChinChin, Matu · HLT

Te dongah na thinko mah phen uh lamtah na himbai phen uh boeh. Na Pathen BOEIPA taengla mael uh laeh. Amah tah thinphoei lungvatnah la om. Thintoek a ueh tih sitlohnah a yet dongah boethae khui lamloh ko a hlawt.

Joel 2:13

ChongthuChin, Thado · CHONGTHU

Lhase pumin na ponsil bot’eh hih un, ahin na lungsungu bot tel jouvin. Na Pakai na Pathen henga hung kile kitun. Ama mikhoto leh lungset them ahijehin lunghang vahlou chuleh ngilutna dimset ahi. Thilsea kon’a alung khelji thei ahi.

Joel 2:13

Thai PhumChin, Thaiphum · CTH

Na khohna e phi laipalah na lungthin hah phi awh nateh, BAWIPA koelah bout ban awh. Lungkâpatawnae hoi kawi nateh lungsawnae hnokahawi saknae, rek han tangcoung e bout pahrennae lungthin a tawn.

Joel 2:13

中文Chinese · BIBLICAO

你们要撕心般地痛悔，而不是撕裂衣服。归向你们的上帝耶和华吧，因为祂有恩典、好怜悯，不轻易发怒，充满慈爱，不忍心降灾祸。

约珥书 2:13

CishinginiASG

a̱ɗu a̱ ɗa̱ o yotsongu ushiki wu unushi u ɗa̱, ba kukara ku ntogu n ɗa̱ koci ba. I bono a̱ ubuta̱ u Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱, adama a na a̱yi vuza kasingai ɗa n asuvayali, vuza na u ci yaꞋan wupa gogo ba, kpamu vuza vu ucigi u na u tsu sabaꞋa ba, ama u tsu ronono ta̱ a̱ ubuta̱ u kutuka̱ n ma̱dukpa̱.

Juwelu 2:13

CroatianHRV

Razderite srca, a ne halje svoje! Vratite se Jahvi, Bogu svome, jer on je nježnost sama i milosrđe, spor na ljutnju, a bogat dobrotom, on se nad zlom ražali.

Joel 2:13

českýCzech · CES1613

A roztrhněte srdce vaše, a ne roucha vaše, a navraťte se k Hospodinu Bohu vašemu; neboť jest on milostivý a lítostivý, dlouhočekající a hojný v milosrdenství, a kterýž lituje zlého.

Jóel 2:13

DawroDAWROFUL

ህንተ ዎዛናፐ አትና፥ ህንተ ማዩዋ ፔፕተ” ያጌ። መና ጎዳኮ፥ ህንተ ጾሳኮ፥ ስምተ፤ አያዉ ጎፐ፥ እ ቃረታይነ ማሮታይ ኩሜዳዋ፤ ሀንቆ ኤሌለናዋነ ሲቁ ዳሬዳዋ፤ እ ህንተና ሙራናዉ ኮየናዋ።

ኢዩኤላ 2:13

NederlandsDutch · NLD

En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.

Joël 2:13

EsperantoEPO

disŝiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la Eternulo, via Dio; ĉar Li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj Li bedaŭras malfeliĉon.

Joel 2:13

FrançaisFrench · JND

et déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez à l’Éternel, votre Dieu ; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal [dont il a menacé].

Joël 2:13

GamoGAMOFULL

ኢንቴ ኢንቴ ካዮ ቤሳናስ ማይኦ ዳኬ ጻላ ጊዴና፤ ሄሳፌ ቦላራ ኢንቴ ዎዚናይ ሜቂን ማሬቲቴ፤ ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ኪያኔ ማሪዛ ጾሳ፥ ሃንቆስካ ኤሶቴና፤ ሜርና ሲቆን ኢዚ ዱሬኔ ቃጻያናስ ኤሶቶንታ ጾሳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢንቴ ኢዛኮ ሲሚቴ።

ኢዩኤሌ ቲንቢቴ 2:13

GandaBIBLICAO

Muyuze emitima gyammwe so si byambalo byammwe. Mudde eri Mukama Katonda wammwe, kubanga ajjudde ekisa n’okusaasira, era tasunguwala mangu; ajjudde okwagala okutaggwaawo; n’abandisaanidde okubonerezebwa abasonyiwa.

Yoweeri 2:13

GedeoGEDEOBIB

Qalbe ha'nooxxa malee'e, seemma ha'nooxxa dartinoqqe'e; Duuchchi Woddike Gootta ha'noke Magenbaa higge; isi o'waakenna mararaake, Fuggoxxa iyyedago'a hiyyee waalaake kademmaxxee mufe dande'akenna bira saxxeexxe jalalaken.

Iyyuu'eelikaa Raaga 2:13

GermanTEXTBIBE

Zerreißt eure Herzen und nicht euere Kleider und bekehrt euch zu Jahwe, eurem Gott! Denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und reich an Huld und läßt sich Unheil gereuen.

Joel 2:13

DeutschGerman, Standard · ELO

Und zerreißet euer Herz und nicht eure Kleider, und kehret um zu Jehova, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und groß an Güte, und läßt sich des Übels gereuen.

Joel 2:13

GoofaGofa · GOFL

Hinte wozanaape attishin, hinte ma7uwa peedhopite. Godaa, hinte Xoossaako, simmite; I, qadheynne maaroti kumidaysa; I, hanqanaw ellesonaysanne siiqoy daridaysa; I, hintena seeranaw ellesenna.

Iyyu7eela 2:13

Greek, AncientBRENTONG

καὶ διαῤῥήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν· καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστὶ, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.

ΙΩΗΛ. Δʹ 2:13

GujaratiINDIANRE

તમારાં વસ્ત્રો નહિ પણ તમારા હૃદયો ફાળો, તમારા ઈશ્વર યહોવાહ પાસે પાછા ફરો, તેઓ દયાળુ અને કૃપાળુ છે, તેઓ કોપ કરવામાં ધીમા અને દયાના સાગર છે; વિપત્તિને લીધે તેમને પશ્ચાત્તાપ થાય છે.

યોએ. 2:13

Kreyòl AyisyenHaitian · HAT

Se pa rad sou nou pou nou chire, se kè nou menm pou nou chire pou fè wè jan nou nan lapenn. Tounen vin jwenn Seyè a, Bondye nou an. Li gen bon kè anpil, li gen pitye pou moun. Li pa fache fasil, li p'ap janm sispann renmen nou. Li toujou pare pou padonnen nou.

Jowèl 2:13

HaryanviHARYANVI

अपणे कपड़े न्ही, अपणे मन ए नै पाड़कै” अपणे परमेसवर यहोवा की और मुड़ो; क्यूँके वो अनुग्रहकारी, दयालु, देर तै छो करण आळा, करुणानिधान अर दुःख देकै पच्छताण आळा सै।

योएल 2:13

HausaSA

Ku kyakkece zuciyarku ba rigunanku ba. Ku juyo ga Ubangiji Allahnku, gama shi mai alheri ne mai tausayi kuma mai jinkirin fushi da yawan ƙauna, yakan kuma janye daga aika da bala’i.

Yowel 2:13

'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868

A e haehae i ko oukou naau, aole i ko oukou aahu, A e huli hou ae ia Iehova i ko oukou Akua; No ka mea, he lokomaikai, a he aloha kona, Ua lohi mai ka inaina, A he aloha nui kona, A ua hoololi hou ia i ka manao hoopai.

Ioela 2:13

עבריתHebrew · HEB

וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃

יוֹאֵל 2:13

HiligaynonBIBLICAO

Maghinulsol kamo sing tinagipusuon kag indi nga pakita-kita lang nga paghinulsol paagi sa paggisi sang inyo mga bayo. Magbalik kamo sa Ginoo nga inyo Dios, kay maluluy-on siya kag mabinalak-on. Mahigugmaon siya kag indi dali mangakig. Handa siya nga magbaylo sang iya hunahuna nga indi na magpadala sang kalaglagan.

Joel 2:13

HindiBIBLICAO

अपने कपड़ों को नहीं, अपने मन को फाड़ो. याहवेह, अपने परमेश्वर के पास लौट आओ, क्योंकि वे अनुग्रहकारी और करुणामय, क्रोध करने में धीमा और बहुतायत से प्रेम करनेवाले हैं, विपत्ति भेजने में कोमलता दिखाते हैं.

योएल 2:13

IbibioBIBLICAO

Iwai esịd ndufo, ikiiwai mme afọñ ndufo. Itịmme ibịne Abọọñ Abasi ndufo, sia anye afọn ido anyʌñ anie mbọm, isọppọ iyadesịd ado ayọhọ ye ima, ñko anye iwakka adinọ awo ufen.

Yuel 2:13

IgboIBO

Dọwakwaanụ obi unu, ọ bụghị uwe unu. Lọghachikwutenụ Onyenwe anyị bụ Chineke unu, nʼihi na ọ bụ onye na-eme amara, na onye obi ebere. Ọ bụ onye na-adịghị ewe iwe ọsịịsọ. O jupụtara nʼịhụnanya. Ọ naghị eme ọsịịsọ nʼinye ntaramahụhụ.

Juel 2:13

IlocanoULB

Ipakitayo ti sipupuso a panagbabawiyo ken saan laeng nga iti panangray-abyo kadagiti kawesyo, ket agsublikayo kenni Yahweh a Diosyo. Ta naasi ken managparabur isuna, saan a nalaka nga agunget ngem ketdi napnoan iti ayat, ken saannatayo koma a kayat a dusaen.

Joel 2:13

IlonggoHIL

Joel 2:13

ItalianoItalian · ITA1885

E stracciate i vostri cuori, e non i vostri vestimenti; e convertitevi al Signore Iddio vostro; perciocchè egli è misericordioso e pietoso, lento all'ira, e di gran benignità, e si pente del male.

GIOELE 2:13

日本語Japanese · JPNM

衣ではなく、心を引き裂け。あなたがたの神、主に立ち返れ。主は恵み深く、あわれみに満ち、怒るのに遅く、慈しみに富み、災いを下すことを思い直される。

ヨエル書 2:13

KamanoAKBQCCHE

Hagi kasunku'ma hanunka amega kavufgare kukena tagatora osunka, tumokamo'a netanena kasunka hunka Ra Anumzana kagra'a Anumzamofontera eno. Na'ankure Agra asunku Anumzana mani'neno, ame huno arimpa ohe Anumzankino, vahe'ma avesinte zamo'a Agripina avite'ne. Ana hu'neankino Agra ame hunora vahera knazana zamino, zamazeri havizana osugahie.

Joel 2:13

ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO

ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಅವರು ದಯೆಯೂ ಕರುಣೆಯೂ, ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಮಹಾ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಕೇಡಿಗೆ ಮನಮರುಗುತ್ತಾರೆ.

ಯೋಯೇಲ 2:13

KitubaBIBLEENK

Beno pasula ve binkuti ya beno, kasi beno soba nkadulu ya beno, mpe beno vutuka na Yave, Nzambi ya beno. Yandi kele mbote, yandi kele Nzambi ya kyadi. Yandi ke dasukaka ve na mbangu, yandi kele ya kufuluka na luzolo. Yandi ke sobaka mabanza ya yandi ya kupesa kitumbu.

Yowele 2:13

Kolami, SoutheasternKOLAMIBI

ఇమ్మె యెహోవా దెయ్యం మరి ఎక్కువా క్రుపతంద్ దయతంద్. జల్ది రగ్గ్వరెకాంద్ ఎరెంద్. ఎక్వ ప్రేమ్ ఒలిపెకంద్. సిక్స సియ్యెంఙ్ ఇస తన్నె మన్ బద్లిప్నెంద్. అదుఙి ఇమ్మె జుఙ్ఙె మాత్రమి తోద్‍గ ఇమ్మె మన్లున్ ఇర్కుత్న అమ్నువై తిర్గుర్.

యోవేలు 2:13

한국인Korean · KOR

너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 ! 그는 은혜로우시며, 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니

요엘 2:13

KosraeKosraean · KOS

Lela inse musalla lowos in akkalemye asor lowos; Seya nuknuk mukena srakna sufal.” Foloko nu yurin LEUM GOD lowos. El kulang ac sessesla ke pakoten. El mongfisrasr ac El karinganang wuleang lal. Pacl nukewa El akola in nunak munas ac tia sa in kai.

Joel 2:13

Kurdish, CentralBIBLICAO

یۆئێل 2:13

KuviJATHAPUB

మీ మహపురుఆతి యెహోవ కజ్జ క్రుపగట్టసి దయగట్టసి జిక్కి కోపఆనసి ఆఎ. హారెఎ గడ్డు జీవునోనసి ఆఎ. డొండొ కిఇఁ తని మణుసుతి మాస్కకొడ్డినెసి. ఇంజహఁ మీ హెంబొరిక దెహెఁ ఆఅన మీ హిఁయఁతి గెస్పకొడ్డహఁ ఏవణి బకి తిర్వదు.

యోవేలు 2:13

LaoBIBLICAO

ຈົ່ງຈີກຫົວໃຈຂອງເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ແມ່ນຈີກເສື້ອຜ້າຂອງເຈົ້າ. ຈົ່ງກັບຄືນມາຫາພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ເພາະພຣະອົງເຕັມລົ້ນດ້ວຍພຣະຄຸນ ແລະ ຄວາມເມດຕາສົງສານ, ບໍ່ໃຈຮ້າຍງ່າຍ ແລະ ເຕັມລົ້ນດ້ວຍຄວາມຮັກ, ແລະ ພຣະອົງອົດໃຈບໍ່ສົ່ງໄພພິບັດມາ.

ໂຢເອນ 2:13

LatineLatin · VUC

Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.

JOËL PROPHETA 2:13

LingalaBIBLICAO

Bopasola mitema na bino, kasi bilamba na bino te. Bozonga epai na Yawe, Nzambe na bino, pamba te atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo, abongolaka mokano na Ye ya kotindela bato pasi.

Joeli 2:13

LugandaLUG

Yoweeri 2:13

TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX

Mandrovita arofo fa tsy sikiñe, le mitoliha am’ Iehovà Andrianañahare’ areo, fa matarike naho miferenaiñe, malaon-kaviñerañe naho ra’elahy an-kafatraram-pikokoañe, vaho teñene’e ty fametsahan-kankàñe.

Ioèle 2:13

മലയാളംMalayalam · BIBLICAO

നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെയല്ല, ഹൃദയത്തെത്തന്നെ കീറുവിൻ; നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക, അവിടന്ന് കൃപയും മനസ്സലിവും ഉള്ളവൻ; എളുപ്പം കോപിക്കാത്തവനും സ്നേഹത്തിൽ സമ്പന്നനും ആകുന്നു, അവിടന്ന് അനർഥം അയയ്ക്കുന്നതിൽ അനുതപിക്കുന്നു.

യോവേൽ 2:13

MaaleMale · ETH

ዒንሢ ዖያያ ማዒፆ ዔርዛኒ ማኣዓሢ ዒንሢኮ ዳርዚፖቴ፤ ጋዓንቴ ዒኖ ዒንሢኮ ሺኢቺ፥ ጎሞ ቡኡፁዋቴ።» ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ዒንሢኮ ፆኦዛሢ ኮሺ፥ ማኣራያ፥ ሩኡሪና ዻጋዹዋያ ናንጊና ናንጋ ናሹማ ዺቢ፤ ፑርታ ባኣዚ ዓጋኒ ሩኡሩዋያ ማዔሢሮ ዒዛ ባንሢ ማዑዋቴ።

ዒዩዔኤሌ ማፃኣፖ 2:13

मराठीMarathi · BIBLICAO

तुमची वस्त्रे फाडून नव्हे, तर तुमचे अंतःकरण फाडा. याहवेह तुमच्या परमेश्वराकडे परत या, कारण ते कृपाळू व दयाळू आहेत. ते मंदक्रोध आणि अधिक प्रीती करणारे आहेत, आणि ते विपत्तीविषयी अनुताप करतात.

योएल 2:13

MruMRU

Naiawng rakowi enni kowh tawnguat nadowi kowi enni kowh saktuak phai sekah diah, enni kowh CHAKRAMANG Thurai tut-e uang plan büa diah. Tawngplawng kowchow panow aia kowh dow saksing sanara atekma chekhai; aia dow kunmarau naklak dowi, now aia kowh achur uowi dowi mih sakraura dow akraingma chekhai. Aia dow maru kowi rip kown nau dowi; aia dow nape lawt kownkow atungma kamrüt hown uowi reng.

Joel 2:13

Naga, MziemeNORTHERN

Nnui mlung teurak di nnui pai ni katei rünne mene, nah RAMPAUBE nnui Tinggwang da cailigwang lu. Kedanemene pa au pezai yi nah ngaugia le puilu, pa au perata mneu la nah pe samkak kainzeu la, nah pa saja peu kera zette lama.

Joel 2:13

isiNdebeleNdebele · NDE

Dabulani inhliziyo zenu hatshi izigqoko zenu. Buyelani kuThixo uNkulunkulu wenu, ngoba ulomusa lesihawu, uyaphuza ukuthukuthela, ulothando olukhulu, njalo uyaxola ukuthumela umonakalo.

UJoweli 2:13

नेपालीNepali · BIBLICAO

तिमीहरूको कपडा होइन, तर आफ्नो हृदय फटाओ। अनि याहवेह तिमीहरूका परमेश्‍वरतिर फर्क; किनकि उहाँ अनुग्रही र कृपालु हुनुहुन्छ, रिसाउनमा ढिला र प्रेममा भरिपूर्ण हुनुहुन्छ; अनि विपत्ति ल्याउने कुरामा पुनर्विचार गर्नुहुन्छ।

योएल 2:13

NguluNGUUBIBL

Msekutatula suke zenyu du kulagisa kugamba mkweiila, mna kweiileni mwe miyoyo yenyu.” Muwiyeni Zumbe Mnungu ywenyu. Kwaviya yehe kandilisa ywedi naho ana mbazi, hiyo mhufu wa maya, mazuwa yose ana udahi wa kulekela masa na kuleka kusengela.

Joeli 2:13

NyankoreRUNYANKO

Mutaagure emitima yaanyu, ti by'okujwara byanyu, Kandi muhindukire MUKAMA Ruhanga waanyu, Ahabw'okuba aba ow'embabazi, agira esaasi, Tarahuka kuguubwa kubi, aijwire rukundo etahinduka. Kandi ayegarukamu, areka kureeta akabi.

Yoeli 2:13

OriyaINDIANRE

ପୁଣି, ଆପଣା ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ନ ଚିରି ଅନ୍ତଃକରଣ ଚିର” ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସ; କାରଣ ସେ କୃପାମୟ ଓ ସ୍ନେହଶୀଳ, କ୍ରୋଧରେ ଧୀର ଓ ଦୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆଉ ସେ ଅମଙ୍ଗଳ କରିବା ବିଷୟରେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

ଯୋୟେଲ 2:13

Oromo, West CentralBIBLICAO

እስን ኡቱ ወያኬሰን ህንተእን ገራኬሰን ተርሳሳ። ገረ ዋቀዮ ዋቀኬሰኒት ዴብኣ፤ እን አርጃፊ ገረ ላፌሳቲ፤ እን ደፌ ህንኣሩ፤ ጃለልሳ ባይኤዸ፤ እን በዲሰ ኤርጉራ ኦፍ ቁሰተ።

ዮኤል 2:13

Pahari, KulluKULVIOUT

सिधै घेरीए झिकल़ै धेल़ी निं दुख रहैऊंदै लागा, मुखा लोल़ी शुझुअ कि तम्हैं आसा दिला का दुखी।’ आपणैं परमेशर बिधाता बाखा फिरा! सह आसा खास्सअ झ़ूरनै अर झींण करनै आल़अ। सह करा सबर अर आपणीं ज़बान करा सह पूरी। सह निं झ़ट च़ारै रोश्श करदअ, हाम्हां लै आफ़त पल़दी भाल़ी हआ सह बी दुखी।

जोएल 2:13

Pahari, MahasuBAGHLAYA

आपणा दु:ख बताणे खे तुसे आपणे टाल्ले फाड़ना बन्द करो। इजी ते कोई फाईदा नि ऊणा। इजी रे बजाए माखे दखाओ कि तुसे सच्चो मनो ते पछताणे लगी रे। आपणे परमेशर यहोवे रिया तरफा खे फिरो, कऊँकि से अनुग्रह करने वाल़ा, दयालु, गुस्सा करने रे देरी करने वाल़ा, करूणा करने वाल़ा ओर दु:ख देई की आपणा मन बदल़ने वाल़ा ए।

योएल 2:13

Panjabi, EasternBIBLICAO

ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਾੜੋ। ਯਾਹਵੇਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜੋ, ਉਹ ਤਾਂ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ, ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਯੋਏਲ 2:13

فارسیPersian · OPCB

اگر براستی پشیمانید، دلهایتان را چاک بزنید نه لباسهایتان را.» به سوی خداوند، خدای خود بازگشت نمایید، زیرا او بخشنده و مهربان است. زود به خشم نمی‌آید، رحمتش بسیار است و راضی به مجازات شما نمی‌باشد.

یوئیل 2:13

PogoloPOGOROBI

Nampapula nguwu zyenu hera, kumbiti mpapuli myoyu yenu viraa. Mumuwuyiri Mtuwa Mlungu, Mlungu gwenu, toziya mweni kamema manemu pamuhera na lusungu, yomberi kakalala ndiri kalongola, mweni kamema ufiru, mashaka goseri kakala kulegeziya na hapeni kazibu.

Yoweli 2:13

PortuguêsPortuguese · BR2018

Rasgai vosso coração, e não vossas vestes.Convertei-vos ao SENHOR vosso Deus, porque ele é piedoso e misericordioso, que demora para se irar, e é grande em bondade, e que se arrepende de castigar.

Joel 2:13

ReliRELLIBIB

తొం యెహోవా పురువు బడేబొట్ట కృప గలిగిలాట దయగలిగిలాట. బేగా రగ్గొ పొడిలాటనీ. విస్తారంగా ప్రేమ దిగిపించిలాట. సిక్సించిమంచె బుల్లాటాక తా మనస్సు మార్చిగిల్లాట. గనక తొం కొన్నానె మాత్రమాక నీకుంటా తొం హృదయానెకు చిరిగినికిరి తా ఆడుకు బుల్లోండి.

యోవేలు 2:13

LudariRomanian · RON1924

Сфышиаци-вэ инимиле, ну хайнеле, ши ынтоарчеци-вэ ла Домнул Думнезеул востру! Кэч Ел есте милостив ши плин де ындураре, ынделунг рэбдэтор ши богат ын бунэтате ши-Й паре рэу де релеле пе каре ле тримите.

Иоел 2:13

RundiBIBLICAO

Imitima yanyu nibe ari yo mutabura mureke impuzu zanyu. Nimugaruke k’Uhoraho Imana yanyu, kuko ari umunyabuntu agira imbabazi, ateba kuraka kandi agira urukundo rwinshi, kandi arigarura ngo ntarungike ivyago.

Yoweli 2:13

русскийRussian · SYN

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Книга пророка Иоиля 2:13

Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL

Srca svoja razderite, a ne odeću svoju! Vratite se Gospodu, Bogu svome, jer je milosrdan i milostiv; spor na srdžbu, bogat milosrđem i sažaljiv na nesreću.

Knjiga proroka Joila 2:13

MashiShi · SHR

Arhali myambalo yinyu yo musharhulage, ci murhima gwinyu gwo mukwânîne okuhindula. Nêci, galuki emwa Nyakasane bulya ali mwonjo na mwinjà, analegame omu kukaliha, ci mubidu omu kuhâna obwonjo, arhanakwirirwa mabî.

Yoweli 2:13

ShonaBIBLICAO

Bvarurai mwoyo yenyu, kwete nguo dzenyu. Dzokerai kuna Jehovha Mwari wenyu, iye ane nyasha uye ane tsitsi, anononoka kutsamwa uye ane rudo rukuru; anozvidzora pakutumira vanhu njodzi.

Joere 2:13

EspañolSpanish · BIBLICAO

No finjan arrepentimiento rasgándose la ropa, sino vuélvanse al Señor su Dios con un corazón lleno de arrepentimiento sincero. Porque él es un Dios amoroso y bueno, que no se enoja fácilmente. Él los ama mucho y le duele castigarlos.

Joel 2:13

TaabwaKITAABUA

Kaate mitima yenu mu kulanga bulanda, tekuba ngubo yenu.” Mubwelele Yawe Leza wenu wene ali ni buwame pamo ni nkumbu. Wene tezi kulenga kufiitua, ali ni ntono ingi, aliwaeleela lyonse, ni kuya wali lebe mu kukanda.

Yoeli 2:13

TagalogULB

Punitin ninyo ang inyong puso at hindi lamang ang inyong mga kasuotan, at manumbalik kay Yahweh na inyong Diyos. Sapagkat siya ay mapagbigay-loob at maawain, hindi madaling magalit, sagana sa pagmamahal at nais niyang tumigil sa pagbibigay ng parusa.

Joel 2:13

Tamang, EasternEASTERNT

एनीगदेसे ह्राङला क्‍वान ढेसी आहिन, तर ह्राङला सेमहेन्‍सेन परमप्रभु परमेश्‍वरपट्टि दोःगो।” तिग्‍दा भिसम थे दयामाया लबा, बोमो खबारी घाइबा ओच्‍छे ह्राङसे लबा कबुल पूरा लबा परमेश्‍वर हिन्‍ना। ओच्‍छे आपत विपत पुइखमा परमेश्‍वरदा ल्‍हानान दुख तमुला।

योए 2:13

தமிழ்Tamil · TCV

உங்கள் உடைகளையல்ல, உங்கள் உள்ளத்தையே கிழியுங்கள். உங்கள் இறைவனாகிய யெகோவாவிடம் திரும்புங்கள்; ஏனெனில் அவர் கிருபையும் கருணையும் உள்ளவர், கோபிக்கத் தாமதிக்கிறவர், அன்பு நிறைந்தவர்; பேரழிவை அனுப்பாமல் மனம் மாறுகிறவர்.

யோயேல் 2:13

TeluguBIBLICAO

మీ వస్త్రాలను కాదు, మీ హృదయాలను చీల్చుకుని, మీ దేవుడైన యెహోవా దగ్గరకు తిరిగి రండి, ఆయన కృపా కనికరం గలవాడు, త్వరగా కోప్పడడు, మారని ప్రేమగలవాడు ఆయన జాలిపడుతూ విపత్తును పంపించకుండా ఉంటారు.

యోవేలు 2:13

ThaiBIBLICAO

จงฉีกใจ ไม่ใช่ฉีกเสื้อผ้า จงหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เพราะพระองค์มีพระคุณและเห็นใจ โกรธช้าและเปี่ยมด้วยความรัก พระองค์เปลี่ยนใจที่จะไม่ลงโทษ

โยเอล 2:13

TonganTON

Pea mou haehae homou loto, kae ʻikai ko homou kofu pe, pea tafoki kia Sihova, ko homou ʻOtua: he ʻoku ne angalelei mo ʻaloʻofa, ʻo tuotuai ki he houhau, pea ʻoku ne angaʻofa lahi, pea ʻoku ne fakatomala ʻi he kovi.

Soeli 2:13

TsishinginiTSISHING

Wukaru wa̱ a̱tugu a̱ɗu u rawa shi, lyawa okolo a̱ɗu o roco uvadalasa u ɗu. I ka̱mba̱ uba̱ta̱ wa̱ A̱sulazuva A̱sula̱ a̱ɗu, adama a na u ta̱ ni isa'ani waru u tse ene ta̱ iliyali, icigi ya̱ yi i tsu vadala shi, waru u tsu vadala ta̱ e ili i na u dammai waa yuwan.

Juwe 2:13

TwiBIBLICAO

Sunsuan wo koma na ɛnyɛ wo ntade mu. San bra Awurade wo Nyankopɔn nkyɛn, efisɛ, ɔyɛ ɔdomfo, ne yam ye. Ne bo kyɛ fuw na ne dɔ boro so, na ɛnyɛ no anigye sɛ ɔtwe yɛn aso.

Yoɛl 2:13

УкраїнськаUkrainian · UKR1871

Роздирайте серця, ваші, а не одежу, й навернїтесь до Господа, Бога вашого, він бо благий і милосерден, довготерпеливий і вірно милуючий та й болїє над нещастєм.

Йоіла 2:13

اردوUrdu · BIBLICAO

اَپنے کپڑوں کو نہیں بَلکہ اَپنے دِل کو چاک کرو۔ یَاہوِہ اَپنے خُدا کی طرف لَوٹو، کیونکہ وہ نہایت کریم اَور رحیم ہے، قہر کرنے میں دھیما اَور شفقت میں غنی ہے، اَور وہ عذاب نازل کرنے سے باز رہتاہے۔

یُوایلؔ 2:13

Uyghur tiliUyghur · PIN

Kiyim-keqikinglarni ǝmǝs, bǝlki yürǝk-baƣringlarni tilip, Pǝrwǝrdigar Hudayinglarning yeniƣa ⱪaytip beringlar; Qünki U meⱨir-xǝpⱪǝtlik ⱨǝm rǝⱨimdil, Asan ƣǝzǝplǝnmǝydu, zor meⱨir-muⱨǝbbǝtliktur, Yamanliⱪtin yanidiƣan Hudadur.

Yo'el 2:13

VaghriVAGIRIVA

తుమారొ దేవ్ హుయోతె యెహోవా జాహఃత్ కృపవాలొ, దయరావవాలొ జల్ది ఖీజ్‌కావలో కాహె, ఘణిమోటి లాడ్ దెఖ్కాడవాలో. షిక్షనాకుస్కరి షోచిన్ ఇను దిల్ బద్లాయిలేవలో. అనటేకె తుమరు లుంగ్డా కాహేతీమ్ తుమారు దిల్నా ఫాడిలీన్ ఇను భణే ఫరో.

యోవేలు 2:13

VidundaVID

Mleche kudadula mivalo ja hemwe kulajila masinzo ila mumhiluchile kwa nhumbula ya kulonga gehile. Mumhiluchile Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hemwe, kwa vila heye ndo yalingulechela na yamemile isungu, halinguzudila himahima na yamemile igano lya kwimilila, kangonaga isungu na kuleka kugala magazo.

Yoeli 2:13

Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO

Đừng xé áo các con vì đau buồn, nhưng hãy xé lòng các con.” Hãy quay về với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các con, vì Ngài đầy lòng nhân từ và thương xót, chậm giận và đầy nhân ái. Ngài đổi ý không giáng tai họa.

Giô-ên 2:13

YorùbáYOR

Ẹ sì fa ọkàn yín ya, kì í sì í ṣe aṣọ yín, ẹ sì yípadà sí Olúwa Ọlọ́run yín, nítorí tí o pọ̀ ní oore-ọ̀fẹ́, ó sì kún fun àánú, ó lọ́ra láti bínú, ó sì ṣeun púpọ̀, ó sì ronúpìwàdà láti ṣe búburú.

Joẹli 2:13

chiShonaSNA

Bvarurai mwoyo yenyu, kwete nguo dzenyu. Dzokerai kuna Jehovha Mwari wenyu, iye ane nyasha uye ane tsitsi, anononoka kutsamwa uye ane rudo rukuru; anozvidzora pakutumira vanhu njodzi.

Joere 2:13

eʋegbeEWE

Midze miaƒe dziwo, menye miaƒe awuwo o. Mitrɔ ɖe Yehowa, miaƒe Mawu la ŋu, elabena amenuveve kple nublanuikpɔkpɔ bɔ ɖe esi. Medoa dziku kabakaba o, eƒe dɔ me nyo, eye metsia dzi be yeahe to na ame o.

Yoel 2:13

ÉwéBIBLICAO

Yoel 2:13

Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.

Reflection

God wants changed hearts, not outward show. He is gracious, merciful and slow to anger, so we can return to him.

Previous days

Exodus 14:14Sunday 17 January 2010
Psalm 119:105Saturday 16 January 2010
1 Peter 2:9Friday 15 January 2010
Psalm 37:5Thursday 14 January 2010
Psalm 84:11Wednesday 13 January 2010
Philippians 1:6Tuesday 12 January 2010
Philippians 4:6-7Monday 11 January 2010
Today’s verseThursday 12 November 2026

The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.

World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.

Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.