EnglishWEB
Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:
Psalms 37:5Verse for Thursday 14 January 2010
Verse of the Day, Thursday 14 January 2010
Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:
Psalms 37:5 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter3Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture. 4Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart. 5Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this: 6he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun. 7Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
This verse in 118 languages
KiswahiliULB
Umkabidhi njia zako Yahwe; uamini katika yeye, naye atatenda kwa niaba yako.
Zaburi 37:5GĩkũyũKikuyu
Rekagĩrĩria Jehova njĩra yaku; mwĩhokage o we, nake nĩarĩĩkaga maũndũ maya:
Thaburi 37:5DholuoDholuo
Ket yoreni kuom Jehova Nyasaye; ket genoni kuome eka obiro timo kama:
Zaburi 37:5Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Karaa keeti Mootii Waan Maraatitti kennadhu; isa addadhu; innille si'iif hin milkeessa.
Kitaaba Faaru'uu 37:5AcholiACOLIBIB
Mii kwoni bot Rwot; gen en, ci en bikonyi.
Jabuli 37:5עבריתAncient Hebrew · HBO
גֹּ֣ול עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
תְּהִלִּים 37:5العربيةArabic · BIBLICAO
سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ فَيَتَوَلَّى أَمْرَكَ.
مزمور 37:5AruamuMSY2020
Nɨ uabɨra uabɨ isɨ Ikiavɨra Itir God danigh, egh nɨghnɨzir gavgavim an ikɨtɨ, a nɨn akuragham.
Onger Akaba 37:5AssameseINDIANRE
তোমাৰ পথ যিহোৱাত সমৰ্পণ কৰা; তেওঁত ভাৰসা ৰাখা; তাতে তেৱেঁই সকলো কৰিব।
গীত 37:5Show 108 more languages
BeamiBEDAMUNI
Dina: disu Hina Godema ima, amola Ema dafawaneyale dawa:ma! Amasea, E da di fidimu.
Gesami Hea:su 37:5BengaliBIBLICAO
তোমার চলার পথ সদাপ্রভুতে সমর্পণ করো; তাঁর উপর নির্ভর করো আর তিনি এসব করবেন:
গীত 37:5BhadrawahiBHADRAWA
अपने बत्तरी फिक्र यहोवा पुड़ छ़ड; ते तैस पुड़ भरोसो रख, तैए तेरां कम्मां पूरां केरेलो।
भजन संहिता 37:5BhilaliBHILALIB
तु आपसी आखी जीवाय्न फीकुर, यहोवा भगवानेन सुपरुत कर दे; ने तेरे पर भुरसु कर; हयुत तार वाटे आखो कांय पुरो करसे।
भजन सहीता 37:5BhunjiaBHUMIYA
अपन रास्ता कर चिन्ता यहोबा हे छांड, अउ ओहमा यकीन रख, उहै पूर करी।
भजन 37:5BislamaOPENBISL
Yu mas givim laef blong yu long Hae God, yu mas trastem hem, nao bambae hem i halpem yu.
OL SAM 37:5BurmeseMYA
သင်သည်မိမိကိုယ်ကိုဘုရားသခင်လက်သို့ အပ်နှံလော့။ ကိုယ်တော်ကိုကိုးစားလော့။ သို့ပြုလျှင်ကိုယ်တော်သည်သင့်ကို ကူမတော်မူလိမ့်မည်။
ဆာလံ 37:5CebuanoULB
Ihatag ang imong mga pamaagi kang Yahweh; salig kaniya, ug siya motabang kanimo.
Mga Salmo 37:5كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ڕێگای خۆت بە یەزدان بسپێرە و متمانەی پێ بکە و ئەو ئاوا دەکات:
زەبوورەکان 37:5ChamorroCHA
Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
Y Salmo Sija 37:5ChhattisgarhiBIBLICAO
यहोवा ला अपन जिनगी सऊंप दे; ओकर ऊपर भरोसा रख अऊ ओह येला करही:
भजन-संहिता 37:5ChichewaBIBLICAO
Pereka njira yako kwa Yehova; dalira Iye ndipo Iyeyo adzachita izi:
Masalimo 37:5Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Na caehhaih loklam to Angraeng khaeah aap ah; anih to oep ah; to tih nahaeloe angmah na hoi tih.
Saam 37:5Matupi ChinChin, Matu · HLT
Na longpuei te BOEIPA taengah hal lamtah amah dongah pangtung lah. Te vaengah amah loh a saii bitni.
Tingtoeng 37:5ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nabol natoh jouse Yahweh Pakai a pelut jengin, ama chu tahsanin chutileh aman nakithopi ding ahi.
La Bu 37:5Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Na lamthung hah BAWIPA koe poe haw, ama kâuep haw, ama ni a sak han.
Sam 37:5中文Chinese · BIBLICAO
要把你的路交托给耶和华， 信靠祂，祂必帮助你。
诗篇 37:5CishinginiASG
Neke ka̱ci ka̱ nu u Vuzavaguɗu, vu neke ka̱ɗu ka̱ nu wa̱ a̱ ni, wi ta̱ tana a̱ kuɓa̱nka̱ wu.
Ishipa 37:5CroatianHRV
$GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.
Psalmi 37:5českýCzech · CES1613
Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
Žalmy 37:5DangmeBIBLICAO
Mo wo o he kɛ ha lɛ, nɛ o wo o hɛ kɛ fɔ e nɔ ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ mi, nɛ e maa ye kɛ bua mo.
La Amɛ 37:5DawroDAWROFUL
ነ ኦግያ ሀዳራ መና ጎዳዉ እማ። አን አማነታ፤ እ ነዉ ኦና።
ማዝሙርያ 37:5DeloNTRUBOOL
Mo n gbɛɛneŋ do Degbeŋgyoo nyiŋmaa man, mo n wose lɔ ɔ dɔɔ na waa yɛɛ kɛŋa,
Nɔɔneŋ 37:5NederlandsDutch · NLD
Gimel. Wentel uw weg op den HEERE, en vertrouw op Hem; Hij zal het maken;
Psalmen 37:5EsperantoEPO
Transdonu al la Eternulo vian vojon kaj fidu Lin, Kaj Li faros.
Psalmaro 37:5FrançaisFrench · JND
Remets ta voie sur l’Éternel, et confie-toi en lui ; et lui, il agira,
Psaumes 37:5GamoGAMOFULL
ኔ ኦጌ ጎዳስ ሃዳራ ኢማ፤ ኢዛን ኣማኔታ፤ ኢዚካ ኔስ ኦና።
ዬ ማጻፋ 37:5GandaBIBLICAO
By’okola byonna byesigamyenga ku Mukama; mwesigenga, anaakukoleranga ky’oyagala.
Zabbuli 37:5GedeoGEDEOBIB
Ora atika Duuchchi Woddike Gootta'n maganne uwwedhi iso'ninna addati; isinna ati'a qajeelchaan.
Faarotikaa Maxaafa 37:5GermanTEXTBIBE
Stelle Jahwe dein Geschick anheim und vertraue auf ihn, so wird er es machen
Psalmen 37:5DeutschGerman, Standard · ELO
Befiehl Jehova deinen Weg und vertraue auf ihn! Und er wird handeln;
Psalmen 37:5GoofaGofa · GOFL
Ne ogiya hadara Godaas imma; iyan ammaneta; I new oothana.
Mazmure 37:5Greek, AncientBRENTONG
Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπʼ ἐμέ.
ΨΑΛΜΟΙ 37:5GujaratiINDIANRE
તારા માર્ગો યહોવાહને સોંપ; તેમના પર ભરોસો રાખ અને તે તને ફળીભૂત કરશે.
ગી.શા. 37:5Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Renmèt kòz ou nan men Seyè a! Mete konfyans ou nan li, l'a ede ou.
Sòm 37:5HalbiMEHRA
अपनो रस्ता की फिकर यहोवा प छोड़; अऊर ओ पर भरोसा रख, उई पूरो करेगो।
भजन 37:5HaryanviHARYANVI
अपणे राह की चिंता यहोवा पै छोड़ दे; अर उसपै भरोस्सा राख, वोए पूरा करैगा।
भजन संहिता 37:5HausaSA
Ka sa kanka a hanyar Ubangiji; ka kuma dogara gare shi zai kuwa yi wannan.
Zabura 37:5'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
Halelu 37:5עבריתHebrew · HEB
גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
תְהִלִּים 37:5HiligaynonBIBLICAO
Itugyan ang bilog mo nga kabuhi sa Ginoo; magsalig sa iya kag himuon niya ini:
Salmo 37:5HindiBIBLICAO
याहवेह को अपने जीवन की योजनाएं सौंप दो; उन पर भरोसा करो और वे तुम्हारे लिए ये सब करेंगे:
स्तोत्र 37:5IbibioBIBLICAO
Yaak usʌñ mfo nọ Abọọñ; buọt idem ke anye, ke anye ayaanam ami:
Mme Saam 37:5ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Fel Drottni framtíð þína, áform þín og verk, og treystu honum. Hann mun vel fyrir öllu sjá.
Sálmarnir 37:5IgboIBO
Nyefee onwe gị nʼaka Onyenwe anyị; tụkwasị ya obi, ọ ga-emere gị nke a:
Abụ Ọma 37:5IlocanoULB
Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo; agtalekka kenkuana, ket agtignayto isuna iti biangmo.
Dagiti Salmo 37:5IlonggoHIL
Itugyan ang bilog mo nga kabuhi sa Ginoo; magsalig sa iya kag himuon niya ini:
Salmo 37:5ItalianoItalian · ITA1885
Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna;
SALMI 37:5日本語Japanese · JPNM
あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
詩篇 37:5KamanoAKBQCCHE
Maka zama hunaku'ma hanana zana Ra Anumzamofo azampi nentenka Agrite'ma kamentintima hanankeno'a, Agra amne anazana hugahie.
Sam-Zagame 37:5ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಅವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡು; ಅವರು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವರು:
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 37:5KitubaBIBLEENK
Pesa luzingu ya nge na Yave, tula kivuvu ya nge na yandi, mpe yandi ke sala.
Mikunga 37:5KiyombiYOM
Yekula nzilꞌaku kuidi Yave, Tula diana diaku mu niandi, buna wela vanga diambu diadi :
Minkunga 37:5한국인Korean · KOR
너의 길을 여호와께 맡기라 ! 저를 의지하면 저가 이루시고
시편 37:5KosraeKosraean · KOS
Eiskomyang sifacna nu sin LEUM GOD; Lulalfongel, ac El ac fah kasrekom.
Psalm 37:5Kurdish, CentralBIBLICAO
ڕێگای خۆت بە یەزدان بسپێرە و متمانەی پێ بکە و ئەو ئاوا دەکات:
زەبوورەکان 37:5LaoBIBLICAO
ຈົ່ງມອບທາງຂອງເຈົ້າໄວ້ກັບພຣະເຈົ້າຢາເວ ຈົ່ງໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ ແລະ ພຣະອົງຈະເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ຄື:
ເພງສັນລະເສີນ 37:5LatineLatin · VUC
quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
PSALMORUM 37:5LingalaBIBLICAO
Kaba bomoi na yo epai na Yawe, tia elikya kati na Ye, mpe akosala :
Banzembo 37:5LugandaLUG
By’okola byonna byesigamyenga ku Mukama; mwesigenga, anaakukoleranga ky’oyagala.
Zabbuli 37:5TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
ג Ampiatò am’ Iehovà ty fombà’o, Atokiso, vaho ie ty hitoloñe.
Sabo 37:5മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
നിന്റെ വഴി യഹോവയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക; യഹോവയിൽത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുക, അവിടന്നു നിന്നെ സഹായിക്കും:
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 37:5MaaleMale · ETH
ዒዚ ኔና ዔኪ ዓኣዻንዳጉዲ ናንጊና ናንጋ ጎዳም ሃዳርሲ ኔና ዒንጌ፤ ዒዛ ጉሙርቄ፥ ዒዚ ኔና ማኣዳንዳኔ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 37:5मराठीMarathi · BIBLICAO
तू आपला जीवनक्रम याहवेहच्या स्वाधीन कर; त्यांच्यावर भरवसा ठेव, म्हणजे ते तुझ्यासाठी हे करतील:
स्तोत्रसंहिता 37:5MruMRU
En kowh sangkrangra maten CHAKRAMANG luk kowi tang pe diah, aia luk kowi neplawng nesak diah; nahanow aia mih nakhowng en kown taih.
Meng Lai 37:5Naga, MziemeNORTHERN
N teilung Tinggwang de peulu; pecu nlumlu, iciulude pa n mding tei eh heta tei beuzie.
Leidung 37:5isiNdebeleNdebele · NDE
Nikela indlela zakho kuThixo; themba kuye, Yena uzakwenzela lokhu:
AmaHubo 37:5नेपालीNepali · BIBLICAO
तिम्रो आफ्नो मार्ग याहवेहलाई सुम्प; उहाँमा नै भरोसा राख; र उहाँले यो गर्नुहुनेछ:
भजनसंग्रह 37:5NguluNGUUBIBL
Mwink'he Zumbe Mnungu wikazi wako, mhuwile yehe naye naakwambize.
Zabuli 37:5NyankoreRUNYANKO
Orugyendo rwawe orwegyekyerere MUKAMA; Kandi omwesigye; nawe aryaruhikiiriza.
Zaaburi 37:5NzemaBIBLICAO
Tu ɛ nwo wula Nana Nyamenle asa; fa ɛ rɛle wula ye nu, na ɔbaboa wɔ.
Edwɛndolɛ 37:5OriyaINDIANRE
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗତି ସମର୍ପଣ କର; ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ସଫଳ କରିବେ।
ଗୀତସଂହିତା 37:5Oromo, West CentralBIBLICAO
ከራኬ ዋቀዮት ኬነዹ፤ እሰ አመነዹ፤ እን ሲፍ ምልኬሰ።
ፋርፈትና 37:5Pahari, KulluKULVIOUT
सोभै गल्ला दैआ बिधाते हाथै छ़ाडी, बिधाता दी डाहा भरोस्सअ, तेऊ हेरनी सोभै गल्ला पूरी करी।
भज़न 37:5Pahari, MahasuBAGHLAYA
आपणियां बाटा री चिन्ता प्रभुए पाँदे छाड ओर तेस पाँदे परोसा राख, तेस ई पूरा करना।
पजन 37:5Panjabi, EasternBIBLICAO
ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਯਾਹਵੇਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਿਆ ਕਰੇਗਾ:
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 37:5فارسیPersian · OPCB
خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛
مزامیر 37:5PogoloPOGOROBI
Gumpanani Mtuwa Mlungu makaliru gaku, gumtumbiri yomberi na yomberi hakakutangi.
Zabuli 37:5PohnpeianPON
Mueid on Ieowa om wiawia kan o kaporoporeki i, a pan kotin wia mau.
Pjalm 37:5PortuguêsPortuguese · BR2018
Entrega o teu caminho ao SENHOR; confia nele, e ele agirá,
Salmos 37:5PowariPOWARIST
आपरो रास्ता की चिन्ता यहोवा पर छोड़, अखिन ओको पर भरोसा रख ,ऊ पूरो करहे।
भजनसंहिता 37:5LudariRomanian · RON1924
Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
Псалмул 37:5RundiBIBLICAO
Wegurire Uhoraho inzira yawe; umwizigire na we azobishitsa:
Zaburi 37:5русскийRussian · SYN
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
Псалтырь 37:5Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Gospodu prepusti put svoj, pouzdaj se u njega i on će učiniti:
Psalmi 37:5MashiShi · SHR
Olangîse Nyakasane enjira zâwe, onacîkubagireye, wâbona ebi akola.
Lulanga lwa 37:5ShonaBIBLICAO
Isa nzira yako kuna Jehovha; uvimbe naye uye iye achaita izvi;
Mapisarema 37:5EspañolSpanish · BIBLICAO
Encomienda al Señor todo cuanto haces, confía en que él te ayudará a realizarlo, y él lo hará.
Salmo 37:5TagalogULB
Ibigay mo ang iyong pamamaraan kay Yahweh; magtiwala ka sa kaniya, at siya ang kikilos para sa iyo.
Mga Awit 37:5Tamang, EasternEASTERNT
ह्राङसे ह्राङदान परमप्रभुला छ्यारी जिम्मा पिन्गो, थेथोरी भर लउ, ओच्छे थेसे एदा ह्रो लला।
व्हाइ 37:5தமிழ்Tamil · TCV
யெகோவாவிடம் உன் வழியை ஒப்புவி; அவரில் நம்பிக்கையாயிரு, அப்பொழுது அவர் உனக்காக இவைகளைச் செய்வார்.
சங்கீதம் 37:5TeluguBIBLICAO
నీ మార్గాన్ని యెహోవాకు అప్పగించండి; ఆయనపై నమ్మకం ఉంచితే ఆయన నీకు సహాయం చేస్తారు.
కీర్తనలు 37:5ThaiBIBLICAO
จงมอบทางของท่านไว้กับพระยาห์เวห์ จงวางใจในพระองค์ และพระองค์จะทำสิ่งเหล่านี้ คือ
สดุดี 37:5TonganTON
Tuku ho hala kia Sihova; pea falala foki kiate ia; pea te ne fakahoko ia.
Saame 37:5TsishinginiTSISHING
Vu lyawaa A̱sulazuva re wuma va̱ wu, vu zuwaa yi ucira, u ta̱ ka̱lyuwa̱ wu.
Ica 37:5TwiBIBLICAO
Fa wʼakwan hyɛ Awurade nsam; na fa wo ho to no so, na ɔno na ɔbɛyɛ:
Nnwom 37:5УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
Псальма 37:5اردوUrdu · BIBLICAO
اَپنی راہ یَاہوِہ کے سُپرد کرو؛ اُن پر توکّل رکھ اَور وُہی سَب کچھ پُورا کریں گے:
زبُور 37:5Uyghur tiliUyghur · PIN
|ג| Yolungni Pǝrwǝrdigarƣa amanǝt ⱪil; Uningƣa tayan, U qoⱪum tilikingni ijabǝt ⱪilidu.
Zǝbur 37:5VidundaVID
Umhe Mkulu Nguluwi ukomu wa hegwe, witumbile kwa heye,
Zabuli 37:5Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy giao phó mọi việc cho Chúa Hằng Hữu. Hết lòng tin cậy Ngài, Ngài sẽ giúp đỡ ngươi.
Thi Thiên 37:5WolioWLO
Pasaraakaakea o dhadhimu i KAWASANA OPU tee uparacaeamo i Incia, sumaimo Incia bheatulungiko.
Zaburu 37:5YombeBIBLICAO
Yekula nzilꞌaku kuidi Yave, Tula diana diaku mu niandi, buna wela vanga diambu diadi :
Minkunga 37:5YorùbáYOR
Fi ọ̀nà rẹ lé Olúwa lọ́wọ́; gbẹ́kẹ̀lé pẹ̀lú, òun yóò sì ṣe é.
Saamu 37:5ZigulaZIGUABIB
Mwinke Zumbe Chohile izisila zako zose, mwikiye uyo msuhi na uyo nakwambize,
Ntogozi 37:5chiShonaSNA
Isa nzira yako kuna Jehovha; uvimbe naye uye iye achaita izvi;
Mapisarema 37:5eʋegbeEWE
Tsɔ wò mɔwo gblẽ ɖe Yehowa ƒe asi me; ɖo dzi ɖe eŋu, eye awɔ esia na wò.
Psalmowo 37:5ÉwéBIBLICAO
Tsɔ wò mɔwo gblẽ ɖe Yehowa ƒe asi me; ɖo dzi ɖe eŋu, eye awɔ esia na wò.
Psalmowo 37:5Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Commit your way to the Lord, trust in him, and he will act.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.