EnglishWEB
For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
Psalms 84:11Verse for Wednesday 13 January 2010
Verse of the Day, Wednesday 13 January 2010
For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
Psalms 84:11 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter9Behold, God our shield, look at the face of your anointed. 10For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. 11For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly. 12LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.
This verse in 118 languages
KiswahiliULB
Kwa kuwa Yahwe Mungu ni jua letu na ngao yetu; Yahwe atatoa neema na utukufu; hazuii zuri lolote kwa wale ambao hutembea katika uadilifu.
Zaburi 84:11GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo Jehova Ngai nĩ riũa na ngo; Jehova nĩarĩtũtugaga na agatwĩka maũndũ mega; arĩa mĩthiĩre yao ĩtarĩ ũcuuke ndarĩ ũndũ mwega angĩmaima.
Thaburi 84:11DholuoDholuo
Nimar Jehova Nyasaye en chiengʼ kendo en okumba; Jehova Nyasaye chiwo ngʼwono gi duongʼ; ok otuon joma wuodhgi oriere tir gimoro amora maber.
Zaburi 84:11Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Mootiin Waan Maraa Waaqi akka adu'uu tii fi akka wonte'ee ti; inni fudhatamaa fi ulfinna akka dhaggatanu hin godha. Mootiin Waan Maraa worra komii hin qanne, waan dansaa hin dhooggatu.
Kitaaba Faaru'uu 84:11AcholiACOLIBIB
Rwot Lubanga aye ceng mewa dok kwotwa; en onyo kicane ikomwa dok miyo wabedo ki deyo. Rwot pe twono dano ma gilube ma cwinygi leng, kit gin mo maber.
Jabuli 84:11עבריתAncient Hebrew · HBO
כִּ֤י טֹֽוב־יֹ֥ום בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתֹּופֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
תְּהִלִּים 84:11العربيةArabic · BIBLICAO
لأَنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ شَمْسٌ وَتُرْسٌ. الرَّبُّ يُعْطِي نِعْمَةً وَمَجْداً؛ لَا يَمْنَعُ أَيَّ خَيْرٍ عَنِ السَّالِكِينَ بِالاسْتِقَامَةِ.
مزمور 84:11AruamuMSY2020
Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgavim, an aruemɨn mɨn tuavim en akakagha, oramɨn mɨn e modi. A en apangkuva egha ziar ekiam e ganɨdi. A gumazir an damazimɨn deraziba, a uan bizir aghuiba men anogorozir puvatɨ.
Onger Akaba 84:11AssameseINDIANRE
কিয়নো ঈশ্বৰ যিহোৱা সূৰ্য আৰু ঢাল স্বৰূপ; তেওঁ অনুগ্ৰহ আৰু গৌৰৱ দান কৰে; যিসকলে সৎ পথত চলে, তেওঁলোকক কোনো উত্তম বস্তু দিবলৈ তেওঁ অস্বীকাৰ নকৰে।
গীত 84:11Show 108 more languages
BeamiBEDAMUNI
Ninia Hina Gode da nini Gaga:sudafa amola hadigidafa Hina Bagade. E da ninima olofosa amola nodone dawa:sa. E da molole hamonanebe dunu amo ea adi liligi adole ba:sea, amo ema iaha.
Gesami Hea:su 84:11BengaliBIBLICAO
কারণ সদাপ্রভু ঈশ্বর ঢাল ও সূর্যের মতো; তিনি দয়া ও সম্মান দান করেন; যাদের চলার পথ সিদ্ধ তাদের তিনি কোনো প্রকার মঙ্গল থেকে বঞ্চিত করেন না।
গীত 84:11BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि परमेशर दिहाड़ेरो ज़ेरो ते ढालरो ज़ेरोए; यहोवा अनुग्रह केरेलो, ते महिमा देलो; ते ज़ैना लोक सही चाल च़लतन; तैन करां तै कोई रोड़ी चीज़ दूर न रखेलो।
भजन संहिता 84:11BhilaliBHILALIB
काहाकी ए यहोवा भगवान! तु वीजाळो आपण्या दाहड़ा जसु छे, ने आड़-आवण्या ढाळ जसु छे; तु दया करे ने अबरु राखे; ने जे माणसे छाचाय्न वाट्ये चाले; तींद्रे सी, तु काहनी बी भलाय नी साते।
भजन सहीता 84:11BhunjiaBHUMIYA
परभु भगवान बेरा अउ रक्छक हबै, ऊ दया अउ महिमा भेंट करे हबै। जउन सुध्द गली पय चलथै, परभु उहै लग अच्छा चीज नेहको रुकै।
भजन 84:11BislamaOPENBISL
Hae God, yu yu God blong mifala. Yu yu King we paoa blong yu i bigfala tumas, mo yu stap blokem mifala blong mifala i stap gud. Yu yu stap blesem mifala long gladhat blong yu, yu stap leftemap nem blong mifala. Yu yu no save holemtaet ol gudgudfala samting blong yu, oltaem yu stap givim long olgeta we oli stap mekem ol stret fasin.
OL SAM 84:11BurmeseMYA
ထာဝရဘုရားသည်ငါတို့အား ကွယ်ကာတော်မူသောအရှင်၊ဘုန်းကြီးတော် မူသော ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားသနားကြင်နာ၍ ချီးမြှင့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်မှန်ရာကိုပြုကျင့်သူတို့အား ကောင်းမြတ်သည့်အရာများကိုပေးရန်ငြင်း တော်မမူ။
ဆာလံ 84:11CebuanoULB
Tungod kay si Yahweh nga Dios mao ang atong adlaw ug taming; maghatag si Yahweh ug grasya ug himaya; dili niya ihikaw ang mga maayong butang alang niadtong maglakaw nga adunay kaligdong.
Mga Salmo 84:11كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لەبەر ئەوەی یەزدانی پەروەردگار خۆر و قەڵغانە، یەزدان میهرەبانی و شکۆ دەبەخشێت، ڕێ لە چاکە ناگرێت بۆ ئەوانەی ڕێگایان تەواوە.
زەبوورەکان 84:11ChamorroCHA
Sa y Jeova Yuus, güiya y atdao yan y patang: si Jeova unfannae grasia yan minalag: ti jachoma y manmauleg na güinaja ni y mammamomocat gui tininas.
Y Salmo Sija 84:11ChhattisgarhiBIBLICAO
काबरकि यहोवा परमेसर ह सूरज अऊ ढाल ए; यहोवा अनुग्रह अऊ सम्मान देथे; जऊन मन निरदोस बने रहिथें, ओमन ले ओह बने चीजमन ला अलग नइं रखय।
भजन-संहिता 84:11ChichewaBIBLICAO
Pakuti Yehova Mulungu ndi dzuwa ndi chishango; Yehova amapereka chisomo ndi ulemu; Iye sawamana zinthu zabwino iwo amene amayenda mwangwiro.
Masalimo 84:11Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Angraeng Sithaw loe ni hoi abuephaih ah oh; Angraeng mah tahmenhaih hoi lensawkhaih to paek tih; loklam katoengah caeh kaminawk hanah loe hmuen kahoih roe paawt pae mak ai.
Saam 84:11Matupi ChinChin, Matu · HLT
BOEIPA Pathen tah khomik neh photling la om. Mikdaithen neh thangpomnah he khaw BOEIPA loh a paek. Cuemthuek dongah aka pongpa taengah hnothen a hloh pah moenih.
Tingtoeng 84:11ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ajeh chu Yahweh Pakai, Pathen hi eiho dia nisa le umpho ahi. Aman khoto na le loupina eipeuvin ahi. Yahweh Pakaijin thildih jeng bol mihoa kon'in thilpha alamang pon ahi.
La Bu 84:11Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA Cathut teh kanî hoi bahling doeh. BAWIPA ni lungmanae hoi bawilennae a poe han.
Sam 84:11中文Chinese · BIBLICAO
因为耶和华上帝是太阳，是盾牌； 祂赐下恩惠和尊荣， 不留下任何好处不赐给行为纯全的人。
诗篇 84:11CishinginiASG
Vuzavaguɗu Ka̱shile, a̱yi ɗa kutashi ku tsu m ma̱ra̱ga̱ ma̱ tsu, u tsu zuwaka tsu ta̱ una̱singai n kasingai n tsugbayin, u sa̱nka̱ aza a na i a kuyaꞋan ili i mejege ili singai ba.
Ishipa 84:11CroatianHRV
Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.
Psalmi 84:11českýCzech · CES1613
Nebo lepší jest den v síňcích tvých, než jinde tisíc; zvolil jsem sobě raději u prahu seděti v domě Boha svého, nežli přebývati v stáncích bezbožníků.
Žalmy 84:11DangmeBIBLICAO
Ejakaa Yehowa Mawu ɔ ji wa kane kɛ he bulɔ. E dlooɔ wɔ nɛ e woɔ wa hɛ mi nyami. Nihi nɛ nyɛɛ ngɛ dami blɔ nɔ ɔ, e be mɛ nɔ́ kpakpa ko he nyɛe.
La Amɛ 84:11DawroDAWROFUL
መና ጎዳይ ጾሳይ ኑዉ ጎንዳለነ ፖኡዋ፤ መና ጎዳይ ኑዉ ቦንቹዋነ ኬካተ እሜ። ሱረተን ሀመትያዋንታ እ ሎኦባ ኡባ ድገና።
ማዝሙርያ 84:11DeloNTRUBOOL
Nawolo nyi Degbeŋgyoo Wurubuarɛ yɛɛ ŋgba weese na yoo nyeele pampasaŋ nɛ, ɔ na boele walaŋ te ɔ na do e obuo, ɔ bɛɛ bɛɛse baŋ be gbɛɛneŋ tenɛɛ nɛ, kolo kpaakpaa ya.
Nɔɔneŋ 84:11NederlandsDutch · NLD
(84:12) Want God, de HEERE, is een Zon en Schild; de HEERE zal genade en eer geven; Hij zal het goede niet onthouden dengenen, die in oprechtheid wandelen.
Psalmen 84:11EsperantoEPO
Ĉar Dio, la Eternulo, estas suno kaj ŝildo; Favoron kaj honoron donas la Eternulo; Li ne domaĝas bonon al tiuj, kiuj iras en virto.
Psalmaro 84:11FrançaisFrench · JND
Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté.
Psaumes 84:11GamoGAMOFULL
ጎዳይ ኑስ ኣርሼኔ ጎንዳሌ፤ ኢዚ ኣዮቴኒኔ ቦንቾን ኑና ናጌስ፤ ሱሬቴን ሄሜቲዛይታ ኢዚ ሎኦ ሚሽ ዲጌና።
ዬ ማጻፋ 84:11GandaBIBLICAO
Kubanga Mukama Katonda ye njuba yaffe era ye ngabo yaffe; atuwa emikisa gye awamu n’ekitiibwa; tewaliiwo kirungi na kimu ky’ataawa abo abatambulira mu makubo ge nga tebaliiko kyakunenyezebwa.
Zabbuli 84:11GedeoGEDEOBIB
Duuchchi Woddik Gootti Mageni arshotenna wontete kademaxxee Duuchchi Woddik Gootti gaachchannakanna ulfaachcho uwwaan; Isi balleessa bello me'aaka manna eloxxa yaane hanqisabaan.
Faarotikaa Maxaafa 84:11GermanTEXTBIBE
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend. Lieber will ich im Hause meines Gottes an der Schwelle stehen, als in den Zelten des Frevels wohnen.
Psalmen 84:11DeutschGerman, Standard · ELO
Denn Jehova, Gott, ist Sonne und Schild; Gnade und Herrlichkeit wird Jehova geben, kein Gutes vorenthalten denen, die in Lauterkeit wandeln.
Psalmen 84:11GoofaGofa · GOFL
Godaa Xoossay nuus gondallenne poo7o; nuus bonchonne keehatethi immees; suuretethan hemeteyisata lo77oba diggenna.
Mazmure 84:11Greek, AncientBRENTONG
Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν.
ΨΑΛΜΟΙ 84:11GujaratiINDIANRE
કારણ કે યહોવાહ ઈશ્વર આપણા સૂર્ય તથા ઢાલ છે; યહોવાહ કૃપા તથા ગૌરવ આપશે; ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઈ પણ શ્રેષ્ઠ બાબત બાકી રાખશે નહિ.
ગી.શા. 84:11Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
(084:12) Paske, se Seyè a ki tout defans mwen, se li menm k'ap pwoteje nou. L'ap ban nou favè li, l'ap fè yo respekte nou. Lè yon moun ap mennen yon vi ki san repwòch, Bondye p'ap janm refize l' okenn bon bagay.
Sòm 84:11HalbiMEHRA
काहेकि यहोवा परमेस्वर सूरज अर ढाल है; यहोवा दया करेगो, अर महिमा देगो; अऊर जो इंसान हुन सिद्ध चाल चला हैं, उनसे ऊ कोई अच्छी चीज रख ख नी छोड़ेगो।
भजन 84:11HaryanviHARYANVI
क्यूँके यहोवा परमेसवर सूरज अर ढाल सै; यहोवा अनुग्रह करैगा, अर महिमा देवैगा; अर जो माणस खरी चाल चाल्लै सै; उननै वो किसे भी आच्छी चीज कै बिना न्ही रहण देगा।
भजन संहिता 84:11HausaSA
Gama Ubangiji Allah rana ne da kuma garkuwa; Ubangiji yakan yi alheri da kuma daraja; ba ya hana kowane abu mai kyau wa waɗanda suke aikata abin da yake daidai.
Zabura 84:11'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, o Iehova, ke Akua, he la no ia, a he palekaua; E haawi mai no o Iehova i ka lokomaikai, a me ka hanohano; Aole ia e aua i kekahi mea maikai i ka poe hele ma ka pololei.
Halelu 84:11עבריתHebrew · HEB
כי שמש ומגן יהוה אלהים חן וכבוד יתן יהוה לא ימנע טוב להלכים בתמים׃
תְהִלִּים 84:11HiligaynonBIBLICAO
Kay ikaw, Ginoong Dios, pareho sang adlaw nga nagahatag sang kasanag, kag sang taming nga nagaprotektar. Nagahatag ka sang pagpakamaayo kag kadungganan. Wala mo ginalikaw ang bisan ano nga maayo nga butang sa mga tawo nga ang ila pagkabuhi wala sing kasawayan.
Salmo 84:11HindiBIBLICAO
मेरे लिए याहवेह परमेश्वर सूर्य एवं ढाल हैं; महिमा एवं सम्मान याहवेह ही के अनुग्रह हैं; निष्कलंक पुरुष को वह किसी भी उत्तम वस्तु से रोक कर नहीं रखते.
स्तोत्र 84:11IbibioBIBLICAO
Sia Abọọñ Abasi ado utịn ye atuekọñ; Abọọñ ado andinọ mfọn ye ukpono; anye ifʌttọ ubọk ke adinọ eti ñkpọ ndomokeed esọk mbon se isañ uwem ammọ anana ndudue.
Mme Saam 84:11ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Einn dagur í musteri þínu er betri en þúsund aðrir sem eytt er á öðrum stað! Frekar vildi ég vera dyravörður í musteri Guðs míns, en búa í höllum óguðlegra.
Sálmarnir 84:11IgboIBO
Onyenwe anyị Chineke bụ anyanwụ na ọta; Onyenwe anyị na-enye ihuọma na nsọpụrụ; ọ naghị egbochi ihe ọma ọbụla site nʼebe ndị na-eje ije nʼizuoke nọ.
Abụ Ọma 84:11IlocanoULB
Ta ni Yahweh ti init ken salaknibtayo; paraburan ken padayawannatayonto ni Yahweh, saanna nga ipaidam ti aniaman a nasayaat a banag kadagiti magmagna iti kinapudno.
Dagiti Salmo 84:11IlonggoHIL
Kay ikaw, Ginoong Dios, pareho sang adlaw nga nagahatag sang kasanag, kag sang taming nga nagaprotektar. Nagahatag ka sang pagpakamaayo kag kadungganan. Wala mo ginalikaw ang bisan ano nga maayo nga butang sa mga tawo nga ang ila pagkabuhi wala sing kasawayan.
Salmo 84:11ItalianoItalian · ITA1885
Perciocchè il Signore Iddio è sole e scudo; Il Signore darà grazia e gloria; Egli non divieterà il bene a quelli che camminano in integrità.
SALMI 84:11日本語Japanese · JPNM
主なる神は太陽であり、盾である。 主は恵みと栄光を与えられる。 非の打ちどころなく歩む者に、良いものを何一つ惜しまれない。
詩篇 84:11KamanoAKBQCCHE
Na'ankure Ra Anumzamo tagrira kegava huneranteno masati mani'ne. Agra'a asunku hunezmanteno razmagia nezamie. Fatgo zamavu zamavama nehaza vahe'mokizmia knare zantamina azeori nezamie.
Sam-Zagame 84:11ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವವರೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂದೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 84:11KitubaBIBLEENK
Kulutisa kilumbu mosi na kati ya ngaanda ya lupangu ya Yinzo ya Nzambi, yawu me lutila funda ya bilumbu na bisika ya nkaka. Mu me soola na kuvwanda na mwelo ya Yinzo ya Nzambi ya munu, yawu me lutila na kuvwanda na bayinzo ya lele ya bantu ya yimbi.
Mikunga 84:11KiyombiYOM
Bila Yave Nzambi niandi thangu ayi nkaku, Yave wela vana nlemvo ayi nzitusu, kadi kima kimosi kimboti kalendi yimina ko bobo bandiatilanga mu kambu tsembolo.
Minkunga 84:11한국인Korean · KOR
여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
시편 84:11KosraeKosraean · KOS
LEUM GOD El mwe loeyuk lasr ac Tokosra wolana lasr, Su akinsewowoye kut ke lungkulang ac sunak. El tiana sruokya kutena ma wo Lukelos su oru ma suwohs.
Psalm 84:11Kurdish, CentralBIBLICAO
لەبەر ئەوەی یەزدانی پەروەردگار خۆر و قەڵغانە، یەزدان میهرەبانی و شکۆ دەبەخشێت، ڕێ لە چاکە ناگرێت بۆ ئەوانەی ڕێگایان تەواوە.
زەبوورەکان 84:11LaoBIBLICAO
ເພາະພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າເປັນດວງຕາເວັນ ແລະ ໂລ່ກຳບັງ; ພຣະເຈົ້າຢາເວໃຫ້ຄວາມພໍໃຈ ແລະ ກຽດຕິຍົດ ບໍ່ມີສິ່ງດີອັນໃດທີ່ພຣະອົງໜ່ວງໜ່ຽວໄວ້ ຈາກບັນດາຜູ້ທີ່ດຳເນີນຊີວິດຢ່າງບໍ່ມີຕຳໜິ.
ເພງສັນລະເສີນ 84:11LatineLatin · VUC
Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
PSALMORUM 84:11LingalaBIBLICAO
Lokola kovanda mokolo moko kati na lopango na Yo eleki kovanda mikolo nkoto moko na esika mosusu, naponaki kotelema na ekotelo ya Ndako ya Nzambe na ngai na esika ete navanda kati na bandako ya kapo ya bato mabe.
Banzembo 84:11LugandaLUG
Kubanga Mukama Katonda ye njuba yaffe era ye ngabo yaffe; atuwa emikisa gye awamu n’ekitiibwa; tewaliiwo kirungi na kimu ky’ataawa abo abatambulira mu makubo ge nga tebaliiko kyakunenyezebwa.
Zabbuli 84:11TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Masoandro vaho fikalañe t’Iehovà Andrianañahare, Mpanolotse falalàñe naho engeñe t’Iehovà: tsy eo ty raha soa ho tana’e amo mañavelo an-kavantañañeo.
Sabo 84:11മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
കാരണം യഹോവയായ ദൈവം സൂര്യനും പരിചയും ആകുന്നു; യഹോവ കൃപയും മഹത്ത്വവും നൽകുന്നു; നിഷ്കളങ്കതയോടെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവിടന്ന് ഒരു നന്മയും മുടക്കുകയില്ല.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 84:11MaaleMale · ETH
ኑኡኮ ጎዳሢና ፆኦዛሢዮ! ኔኤኒ ዓዳ ዓቢና ጊቲማና ጉዲኬ፤ ኔ ኮሹሞና ኔ ቦንቾና ኔ ኑና ካፓኔ፤ ኮሺ ማዻ ዓሲም ዓይጎዋ ኮሺ ማዔ ባኣዚ ኔ ላኣጉዋሴ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 84:11मराठीMarathi · BIBLICAO
कारण याहवेह परमेश्वर आमचा सूर्य आणि आमची ढाल आहेत; ते आम्हाला कृपा व गौरव देतात; जे निष्कलंक असतात, त्यांच्यापासून ते कोणतीही उत्तम गोष्ट रोखून धरणार नाहीत.
स्तोत्रसंहिता 84:11MruMRU
CHAKRAMANG Thurai dow sat hai kawngma iawng chekhai; aia dow saksing sana a-i reng, now pe a-i ringkawra reng chekhai, now achinawmma miuüa kowi peah uanh iung reng chekhai.
Meng Lai 84:11Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene RAMPAUBE Tinggwang au anuide gum kelabe nah anui geu; RAMPAUBE ne ngaugia nah kendu peu zie; keyi tei kelame de pa madaude keyibe peu tadi lama
Leidung 84:11isiNdebeleNdebele · NDE
Ngoba uThixo ulilanga lesihlangu; uThixo uyapha umusa lodumo; kancitshani langaluphi ulutho oluhle kulabo ozinyathelo zabo zingelansolo.
AmaHubo 84:11नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि याहवेह परमेश्वर सूर्य र ढाल हुनुहुन्छ; याहवेहले निगाह र इज्जत दिनुहुन्छ; सत्य मार्गमा हिँड्नेहरूलाई याहवेहले कुनै भलो कुराबाट वञ्चित राख्नुहुन्न।
भजनसंग्रह 84:11NguluNGUUBIBL
Zumbe Mnungu niye ung'azi wetu utendese na nk'hindo yetu, akivikila kwa yedi na nt'hunyo hakuwanyima vint'hu vedi, kwa wose wakudamanya yakwelela.
Zabuli 84:11NyankoreRUNYANKO
Ahakuba MUKAMA Ruhanga niwe izooba kandi engabo; MUKAMA aha embabazi n'ekitiinisa; Taine kirungi kyona eki aima abagyendera omu mazima.
Zaaburi 84:11NzemaBIBLICAO
Awulae Nana Nyamenle le ye Sinzavolɛ, ɔ nee ye Anyunlunyia Belemgbunli. Ɔwola ye atiakunlukɛnlɛma ne nee ye enililɛ ne ɔgua ye menli nwo zo; ɔmmaa debie kpalɛ biala ɛngyia ye menli mɔɔ lua tenlene adenle zo la ɛlɛ.
Edwɛndolɛ 84:11OriyaINDIANRE
କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଢାଲ ଅଟନ୍ତି; ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ଗୌରବ ଦେବେ; ସେ ସରଳାଚାରୀମାନଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ମଙ୍ଗଳ ବିଷୟ ଅଟକାଇବେ ନାହିଁ।
ଗୀତସଂହିତା 84:11Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋቀዮ ዋቅን አዱፊ ጋቸናቲ፤ ዋቀዮ ሱራፊ ኡልፍነ ንኬነ፤ እን ቶሎተ ዋን ጋሪ ህንዾወቱ።
ፋርፈትና 84:11Pahari, KulluKULVIOUT
हे बिधाता, म्हारी फाज़त करनै आल़अ महान राज़अ आसा तूह ई, तूह दैआ हाम्हां लै इज़त अर जशे बर्गत। ज़ुंण मणछ धर्मीं ज़िन्दगी ज़िऊआ, तिन्नां लै निं तूह भली च़िज़ा दैणैं का पिछ़ू हटदअ।
भज़न 84:11Pahari, MahasuBAGHLAYA
ओ यहोवा, म्हारी रक्षा करने वाल़ा महान राजा तूँ ई ए, प्रभु दया ओर महिमा देओआ; ओर जो लोक तर्मो रिया बाटा रे हांडोए; प्रभु तिना खे खरिया-खरिया चीजा देओआ।
पजन 84:11Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਹਵੇਹ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਢਾਲ ਵਾਂਗ ਹੈ; ਯਾਹਵੇਹ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿਹੜੇ ਖਰੀ ਚਾਲ ਚਲਦੇ ਹਨ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 84:11فارسیPersian · OPCB
زیرا تو ای خداوند، نور ما هستی! تو حافظ و نگهدارندهٔ ما هستی! تو به ما فیض و جلال خواهی داد و هیچ چیز نیکو را منع نخواهی کرد از آنانی که به راستی عمل میکنند.
مزامیر 84:11PogoloPOGOROBI
Mana Mtuwa Mlungu ndo mshenji gwetu na litumbiru lyetu, yomberi katupendereya na kutupanana uweru. Hapeni kawimi shoseri shiheri, walii woseri yawatenda gakafira.
Zabuli 84:11PohnpeianPON
Pwe Kot leowa rajon katipin o pere, leowa kin kotikida mak o wau, a jota pan kotin mueid on me lelapok kan, en anane me mau kot.
Pjalm 84:11PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque o SENHOR Deus é sol e escudo; o SENHOR concederá graça e honra; ele não negará o bem aos que andam em integridade.
Salmos 84:11PowariPOWARIST
काहेका यहोवा परमेस्वर खरो अना ढाल से; यहोवा दया करहे, अना महीमा देहे; अना जोन लोग साजरो चाल चलसेत; उन लक ऊ कोईच साजरो सामाएन राख ना सोड़हे।
भजनसंहिता 84:11LudariRomanian · RON1924
Кэч Домнул Думнезеу есте ун соаре ши ун скут, Домнул дэ ындураре ши славэ ши ну липсеште де ничун бине пе чей че дук о вяцэ фэрэ приханэ.
Псалмул 84:11RundiBIBLICAO
Kuko Uhoraho Imana ari izuba akaba n’inkinzo; Uhoraho agira ubuntu agatanga icubahiro; ntazogira iciza yima abagenda batunganye.
Zaburi 84:11русскийRussian · SYN
Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Псалтырь 84:11Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Jer Gospod Bog je i sunce i štit, Gospod daje i naklonost i čast. Ne uzima dobro besprekornim ljudima.
Psalmi 84:11MashiShi · SHR
Kwo binali: omulegerege omuntu agezize omu mwâwe gwo mukulu oku yindi cihumbi, okubêra aha lusò lwa Nnâmahanga, kwo kukulu aha kubêra omu nyumpa y’abanya-byâha.
Lulanga lwa 84:11ShonaBIBLICAO
Nokuti Jehovha Mwari ndiye zuva nenhoo; Jehovha anopa nyasha nokukudzwa; hapana chinhu chakanaka chaanganyima avo vanofamba zvakarurama.
Mapisarema 84:11EspañolSpanish · BIBLICAO
Porque el Señor es nuestra luz y nuestra protección. Él nos da gracia y gloria. Ningún bien se les negará a quienes hagan lo que es justo.
Salmo 84:11TagalogULB
Dahil si Yahweh na Diyos ay ang ating araw at kalasag; si Yahweh ay magbibigay ng biyaya at kaluwalhatian; hindi niya pinagkakait ang anumang mabuting bagay mula sa lumalakad na may dangal.
Mga Awit 84:11Tamang, EasternEASTERNT
तिग्दा भिसम परमप्रभु परमेश्वर य्हाङदा जोगब लबा धिनीदेन ढाल हिन्ना, परमप्रभुसे य्हाङदा दयादेन मान पिन्मुला। सत्य ग्यामरी भ्रबागदेदा परमप्रभुसे खजिबै ज्यबा स्हे आपिन्ना आथान्मुला।
व्हाइ 84:11தமிழ்Tamil · TCV
ஏனெனில் இறைவனாகிய யெகோவா சூரியனும் கேடயமுமாய் இருக்கிறார்; யெகோவா கிருபையையும் மகிமையையும் கொடுப்பார்; குற்றமற்றோராய் நடப்போருக்கு அவர் நன்மையானவற்றைக் கொடாமல் இருப்பதில்லை.
சங்கீதம் 84:11TeluguBIBLICAO
యెహోవా దేవుడు మాకు సూర్యుడు డాలు; యెహోవా దయను ఘనతను అనుగ్రహిస్తారు; నిందారహితులుగా నడుచుకునే వారికి ఆయన ఏ మేలు చేయకుండ మానరు.
కీర్తనలు 84:11ThaiBIBLICAO
เพราะพระเจ้าพระยาห์เวห์เป็นตะวันและโล่กำบัง พระยาห์เวห์ให้ความโปรดปรานและเกียรติ ไม่หน่วงเหนี่ยวสิ่งดีไว้เลย จากคนเหล่านั้นที่ดำเนินชีวิตดีไม่มีที่ติ
สดุดี 84:11TonganTON
He ko Sihova ko e ʻOtua ko e laʻā ia mo e fakaū: ʻe foaki ʻe Sihova ʻae ʻaloʻofa mo e nāunau: ʻe ʻikai te ne taʻofi ha meʻa lelei ʻe taha meiate kinautolu ʻoku ʻaʻeva totonu.
Saame 84:11TsishinginiTSISHING
Adama a na A̱sulazuva A̱sula̱, a̱yi ɗa urana na̱ a̱a̱ra̱ga̱ a̱ tsu, u tsu ta̱wa̱ ta̱ na aba'un, ni isa'ani na̱ tsugbain. Babu ili i sa'ani, i na A̱sulazuva u tsu putsaa, aza a na a yuwusan mmalu, na amayun o okolo ele.
Ica 84:11TwiBIBLICAO
Efisɛ Awurade Nyankopɔn yɛ owia ne kyɛm; Awurade hu mmɔbɔ na ɔhyɛ anuonyam; ɔmmfa ade pa biara nkame wɔn a wɔteɛ.
Nnwom 84:11УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Бо Господь Бог — сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
Псальма 84:11اردوUrdu · BIBLICAO
کیونکہ یَاہوِہ خُدا آفتاب اَور سِپر ہیں؛ یَاہوِہ فضل اَور جلال بخشتے ہیں؛ اَور جِن کی روِش بے اِلزام ہو اُنہیں کسی نِعمت سے محروم نہیں رکھتے۔
زبُور 84:11Uyghur tiliUyghur · PIN
Pǝrwǝrdigar Huda ⱪuyax wǝ ⱪalⱪandur, Pǝrwǝrdigar xapaǝt wǝ xan-xɵⱨrǝt bǝhx etidu; Durus mangƣanlardin U ⱨǝrⱪandaⱪ iltipatni ⱨeq ayimaydu;
Zǝbur 84:11VidundaVID
Mkulu Nguluwi ndo isanya lya hetwe na ngawo ya hetwe, heye kangutuditaga tuwe na kunoga na ukulu. Hambe yawalemeze kuwa na choneche chiwele chinojile, wala walingikala ne nongwa.
Zabuli 84:11Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời là mặt trời và khiên thuẫn. Ngài ban ân huệ và vinh quang. Chúa Hằng Hữu không tiếc điều tốt lành cho những ai làm điều công chính.
Thi Thiên 84:11WolioWLO
Roonamo amalape saeo i aroana Bhanuamu minaaka i sarewu eo i tampa mosagaanana. Iaku labhina kumaasiaka kumembali mojaganina Bhanuana Aulataʼalaku minaaka i kumboore i kemana mia madhaki.
Zaburu 84:11YombeBIBLICAO
Bila Yave Nzambi niandi thangu ayi nkaku, Yave wela vana nlemvo ayi nzitusu, kadi kima kimosi kimboti kalendi yimina ko bobo bandiatilanga mu kambu tsembolo.
Minkunga 84:11YorùbáYOR
Nítorí Olúwa Ọlọ́run jẹ́ òòrùn àti asà; Olúwa fún ni ní ojúrere àti ọlá; kò sí ohun rere kan tí yóò fàsẹ́yìn fún àwọn tí ó rìn ní àìlábùkù.
Saamu 84:11ZigulaZIGUABIB
Kwaviya Zumbe Chohile ni mwamizi ywetu seuta akuchilangaziza, Zumbe alavya wedi na ntunyo, hahana chintu chedi akuwanyima wadya hewene mlema.
Ntogozi 84:11chiShonaSNA
Nokuti Jehovha Mwari ndiye zuva nenhoo; Jehovha anopa nyasha nokukudzwa; hapana chinhu chakanaka chaanganyima avo vanofamba zvakarurama.
Mapisarema 84:11eʋegbeEWE
elabena Yehowa Mawue nye ɣe kple akpoxɔnu. Yehowae naa amenuveve kple bubu, eye metea nu nyui ame siwo fɔɖiɖi mele woƒe zɔzɔme ŋu o.
Psalmowo 84:11ÉwéBIBLICAO
elabena Yehowa Mawue nye ɣe kple akpoxɔnu. Yehowae naa amenuveve kple bubu, eye metea nu nyui ame siwo fɔɖiɖi mele woƒe zɔzɔme ŋu o.
Psalmowo 84:11Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The Lord is a sun and a shield. He gives grace and honour and holds back no good thing from those who walk uprightly.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.