EnglishWEB
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Philippians 4:19Verse for Wednesday 20 January 2010
Verse of the Day, Wednesday 20 January 2010
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Philippians 4:19 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter17Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. 18But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God. 19My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. 20Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen. 21Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
This verse in 286 languages
KiswahiliULB
Kwa ajili hiyo, Mungu wangu atawajazeni mahitaji yenu kwa utajiri wa utukufu wake katikaYesu Kristo.
Wafilipi 4:19GĩkũyũKikuyu
Nake Ngai wakwa nĩarĩkĩragĩrĩria kũmũhe kĩrĩa gĩothe mũngĩkorwo mũbataire, akĩmũtanahagĩra na ũtonga wake ũrĩa wĩ riiri thĩinĩ wa Kristũ Jesũ.
Afilipi 4:19DholuoDholuo
To Nyasacha biro miyou gik moko duto muchando, kogolo kuom mwandune maduongʼ manie Kristo Yesu.
Jo-Filipi 4:19Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Waaqi kiyyalle durummaa ulfinna ifiitiin, karaa Yesuus Kiristoosiitiin, waan isiniif barbaachisu maraa isiniif hin mijeessa.
Worra Filiphisiiyuusii 4:19AcholiACOLIBIB
Ento Lubangana bimiyowu jami ducu ma wumito, kun kwanyo ki i lonyone me deyo ma en tye kwede i Kricito Yecu.
Jo Pilipi 4:19AhiraniAHIRANIB
मना देव आपला संपत्यनुरूप तुमनी सर्व गरज ख्रिस्त येशुना गौरवमा पुराई.
फिलप्पै 4:19AkebuBIBLEENA
Mǝ Worokoyǝ lǝǝmǝ na wɛ ŋpa. Kǝto lée yee otuyǝ we kpǝlo yǝ ya yǝ lée yee nǝ ariaayǝ ŋ koonu nǝ saŋ rǝ Yesu Kǝriso.
Efilipitǝpǝ 4:19Alaba-K'abeenaALW
ህካን እኮቤቺሃ ኢ መገኑ ዳንጉ ዮበእ ቀባጦችስ መሲህ ኢስ አዲን ሀስሰኖህዕኔ ጠወ ጉዕመንከ በትሽ ኣሶህዕኔ።
ፍልጵስዩስ 4:19AlagoALAGOBIB
Owuso hin ya dala ojoji ni ala ba doka ni bwipu ko odu nu ni sheyi gagye ni bwebe ko Okristi Oyesu.
Ase ko Ofilipi 4:19Show 276 more languages
TimapAmo · AMO
Tutung Kutelle nin ma shitu nin ghinu bara use me nyan gongong Kristi Yesu.
FILIBIYA 4:19ApalɨApal · ENA
Iadɨ Asɨ agaŋ nɨbu akuaba akuaba huaci huaci daŋ hɨnilalɨ uami. Namɨlaŋ akuaba akuaba saŋ tɨbɨ mɨgɨlaŋ Asɨ agaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ igahɨlavɨla nalusaŋ avi igubali uami.
Filipai 4:19ApaliAPALNTGE
Iadɨ Asɨ agaŋ nɨbu akuaba akuaba huaci huaci daŋ hɨnilalɨ uami. Namɨlaŋ akuaba akuaba saŋ tɨbɨ mɨgɨlaŋ Asɨ agaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ saŋ igahɨlavɨla nalusaŋ avi igubali uami.
Filipai 4:19العربيةArabic · BIBLICAO
وَإِنَّ إِلَهِي سَيَسُدُّ حَاجَاتِكُمْ كُلَّهَا إِلَى التَّمَامِ، وَفْقاً لِغِنَاهُ فِي الْمَجْدِ، فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
فيلبي 4:19AromanianAROMANIA
Dumnidzãlu a meu va si mplineascã prit Hristolu Isus tuti ananghili a voastri dupã averili a lui mãriti.
Filipianji 4:19AruamuMSY2020
Nan God a bizir avɨriba bar iti. Egh ia otevezir biziba, a bar dar ganɨva, egh Krais Iesusɨn ingangarir amizimɨn tuavimɨn, a uan bizir aghuibar avɨrimɨn amodoghɨn, biziba isɨ ia danɨngam.
Filipai 4:19ArumARUMBIBL
Nnoh amya a nati a fanga nnoh andromboh ata nza ni kira nnoh reh a nza anyi na agba asabara a ŋoh nimeh Kristi Yeso.
Filibiyawa 4:19AssameseINDIANRE
আৰু মোৰ ঈশ্বৰে আপোনালোকৰ সকলো অভাৱ, প্ৰতাপেৰে নিজ ধন অনুসাৰে খ্ৰীষ্ট যীচুত পূৰ্ণ কৰিব।
ফিলিপীয়া 4:19Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Buy ibat ha kayamanan nan ah nauubuh, ibin Apu Diyus ya pinaglilingkuran kuy laataꞌ kaylangan yu ta nakigiha kawu kan Apu Jesu Cristo.
Filipos 4:19BaysoBaiso · BAYSONEW
ሄዶክና ታንጂንት ዱርማቴሳክ ጅልባ እስኑን ካዶትሳሮ ዱባ ክርስቶሳ የሱሳ ስስሮዋ።
ፍልጲስዮሳ 4:19Banda-BambariBANDALIN
Bale, Ndjapä nə̂ əmə ə ko aərə nɔ̂ ə̂në e ma əgo nə kɔ kə e je Lïndə̂ arishi nə̂ ye nə ə̂në ə rô pâ nə gâ ye kɔ, tə̂ äwä Jezu Kristə nə.
Flipə 4:19BangunjiBangwinji · BSJ
kwama mi an dim gwam dokabekko ki dor cer na cwika ceko kambo co ne wi nyo mwor Almaciya Yeesu.
Filibiyawa 4:19Bareli, PalyaPALIYABI
मारो भगवान बी आपणा तीहया धन नी लारे जे बड़ाय भेळ मसी ईसु मे से, तमारी आखी कमी ने पुरी करहे।
फीलीपीयो 4:19BeamiBEDAMUNI
Amola Gode Ea hadigi liligi bagadedafa da amo huluane Yesu Gelesuma ia dagoiba:le, E da dilia dafawane wali esaloma:ne liligi defele, amo huluane dilima imunu.
Filibai 4:19BedawiyetBELLA
Umasiih Yasuuꞌii ikatiib umatuuniyooh umraayiit hayꞌaatii, Ukwaasanaayu kasteeh tꞌeeteekna timmiima baꞌiyaaw hookna.
Fiilibeeb 4:19BekwelBKW
Zɛɛb'am ɛ waadjɛ bin esa djas ee bi aadi nɛ gwyes tak ɛ, tɔ duma mɛvu mɛ nyɛ di nɛ yɛ, kɔ ɛsu ɛ ɛgwakel ɛ len nɛ Yezu Klisto.
Filip 4:19BenamangaBENAMANG
Suwe, Nguluvi vangu kwa umosi vake mkomi kwa kuchumbila Kilisito Yesu, daavagavila finu fyonda fyemung'ang'a.
Vafilipi 4:19BengaliBIBLICAO
আর আমার ঈশ্বর খ্রীষ্ট যীশুতে স্থিত তাঁর গৌরবময় ধন অনুযায়ী তোমাদের সব প্রয়োজন পূর্ণরূপে মিটিয়ে দেবেন।
ফিলিপীয় 4:19BhadrawahiBHADRAWA
ते मेरो परमेशर भी अपने तैस धनेरे मुताबिक ज़ैन महिमा सेइं यीशु मसीह मांए, तुश्शी हर अक ज़रूरत पूरी केरेलो।
फिलिप्पियों 4:19BhattiyaliBHATTIYA
मेरा परमेश्वर भी उस धने दे अनुसार जड़ा महिमा सोगी यीशु मसीह च है, तुहाड़ी हर इक घाटे जो पूरा करगा।
फिलिप्पियों 4:19BhilaliBHI
ने मारु भगवान बी धन मां सी जी सेक-सींगार भेळी मसी ईसु मां छे, चां सी तुहुंक जो काय चाहजे चो आखो देसे।
फीलीपी 4:19BhunjiaBHU
मोर भगवान सगलू जरूरत के ऊ डेरा के जसना जउन महिमा सहित यीसु मसीह के दवारा हमर जरूरत के पूर करा।
फिलिप्पियन 4:19BislamaOPENBISL
Mo God blong yumi we i rij tumas, mo i gat olgeta paoa long heven, hem bambae i lukaot long yufala we i joen long Jisas Kraes, i givim olgeta samting long yufala we yufala i sot long hem.
FILIPAE 4:19Bodo ParjaBDV
ଆରେକ୍, ମର୍ ଇସ୍ୱର୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍ ତଃୟ୍ ତାର୍ ଜଃଜ୍ମାନାର୍ ଦଃନ୍ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନାର୍ ସଃବୁଲକାର୍ ଅକେଟ୍ ହୁରୁଣ୍ କଃରେଦ୍ ।
ପିଲିପିୟ 4:19BondeiBONDEINE
Muungu endaawekhe yose muyakundayo kuigana na utajii wakwe mwe ukuu, kwa sia ya Yesu Klistu.
Wafilipi 4:19BornaBORNANEW
Mansh tiko Izar Izewer b́ mangi gaalon Krstos Iyesus weeron itsh geyts jamo ime.
Filp'siyos 4:19BoroMECH
আরৗ আংনি ঈশ্বৗররা মহিমাজৗং গাওনি ধৗনসম্পদনি অনুজায়ৈ যীশু খ্রীষ্টনিয়াও নৗংছৗরনি গাছেন নাংগৌ মানিখৌ হৗয়া জানায়।
ফিলিপীয় 4:19JidaBu · JID
Irji mu nu yi igpi bi wa ni gbugblu yi ni nde Almasihu Yesu.
Philippians 4:19KhoBugun · BGG
Chiih-è Masi Isu chiang airo zab nuruii ley phi pha ji, guro Hamangkhung-aphuii è nathek chidthek shii zab phi ruii phro.
Philiphithek 4:19BurmeseMYA
ငါ၏ဘုရားသခင်သည်စည်းစိမ်ချမ်းသာ ကြွယ်ဝတော်မူသည်နှင့်အညီ သင်တို့အား ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် သင်တို့လိုသမျှ သောအရာတို့ကိုပေးသနားတော်မူပါ စေသော။-
ဖိလိပ္ပိ 4:19CebuanoULB
Ug ang akong Dios magdugang sa inyong mga panginahanglan sumala sa iyang adunahang himaya diha kang Cristo Jesus.
Filipos 4:19كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
خودای من هەموو پێداویستییەکانتان دابین دەکات بەپێی دەوڵەمەندی ئەو شکۆیەی لە عیسای مەسیحدا هەیەتی.
فیلیپی 4:19ChalaCHALANEW
Ma Ɩsʋɔ aja fa amɩɛ abʋrɩ ŋii ŋɩ tiri amɩɛ na kpiniŋ lɩɩ wʋ akpaŋta jilima ŋii ŋɩ wɩɛ Kirisito Yesu naŋ na.
Filipotina 4:19ChhattisgarhiBIBLICAO
अऊ मोर परमेसर ह मसीह यीसू म अपन महिमामय धन के मुताबिक तुम्हर जम्मो जरूरत ला पूरा करही।
फिलिप्पी 4:19ChichewaBIBLICAO
Ndipo Mulungu wanga adzakwaniritsa zosowa zanu monga mwa chuma chake chaulemerero mwa Khristu Yesu.
Afilipi 4:19DaaiChin, Daai · DAO
Ka Pamhnam cun bawimangnak am kümceikia kyase, Jesuh Khritaw üngkhyüh nami hlükaw naküt cun ning jah pe se.
Philipih 4:19Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Toe a lensawkhaih hoi angmah ih angraenghaih baktih toengah, Kri Jesu rang hoiah Sithaw mah nangcae angaihaih to koepsak boih tih.
Filipi 4:19Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tedae ka Pathen loh Khrih Jesuh dongkah thangpomnah neh amah kah khuehtawn tarhing ah na ngoe boeih te han cung sak bitni.
Philipi 4:19Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Ahizong ka Pathian in na kisapna theampo Ama minthanna sung a om hauna bang in Jesus Christ tungtawn in hong pia tu hi.
Philipi 4:19ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Chule hiche Pathen, keima eigelkhohpeh a chun, aloupinaa Christa Jesu a ahao dungjuijin na ngaichat jouseu chu pebukim nauvin nate.
Philippi 4:19Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Maimae Cathut ni a bawilennae dawk kaawm e amae bawinae hoiyah nangmae pankinae pueng teh Khrih Jisuh lahoi a kuep sak han.
Filippi 4:19中文Chinese · BIBLICAO
我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。
腓立比书 4:19ChingoniNGONIBIB
Hinu Chapanga wangu, kuhuma muvindu vyamahele vyeavilinavyo, yati akuvapela kila chindu chemwigana mu njila ya Yesu Kilisitu.
Vafilipi 4:19CiyawoChiyawo · YAO
Nipele Akunnungu ŵangu tangumbalichisye kwa ukombole wao wekulu yaikunsoŵa kwa litala lya Kilisito Yesu malinga ni ipanje yakwe ni ukulu wakwe.
Ŵafilipi 4:19ChrauCHRAUBIB
Siđăch Trôq ănh je tŭq vênh lôch ăp păch chĕq rĭh pôp ŏh de bây sinlơ jina valay Siđăch de sŭng sinlơ sindraq sindil tŭq Siđăch Yơt Dưnya Yêsu.
Phi-líp 4:19ChungmbokoCHUNGNEW
Nyɔ wuŋ kaŋaki lə biba bimbum bichi, wi num i ni nya mbɛiŋ bəh biɛiŋ bichi biə mbɛiŋ dzaki tsə dzəh i Klistus Jisɔs wə.
Filibi 4:19ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲀⲚⲞⲨϮ ⲆⲈ ⲈϤⲈⲘⲀϨ ⲬⲢⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲈϤⲘⲈⲦⲢⲀⲘⲀⲞ ϦⲈⲚⲞⲨⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.
ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲒⲤ 4:19CroatianBIBLICAO
A isti Bog ispunit će i sve vaše potrebe prema svojemu raskošnom bogatstvu, u Kristu Isusu.
Filipljanima 4:19CuaCUABIBLE
Kơy Plêêk ku gô hnoq kahniq ăm đu tôôy varơuq duh ku oh ay tyauq varơuq karoh e ku Kadraq đom varơuq tađnah tađnaak aduq Lôôk Wơơt Dêh Jê-xu.
Phi-lip 4:19ChungCung · CUG
Nyɔ wuŋ kaŋaki lə biba bimbum bichi, wi num i ni nya mbɛiŋ bəh biɛiŋ bichi biə mbɛiŋ dzaki tsə dzəh i Klistus Jisɔs wə.
Filibi 4:19českýCzech · CES1613
Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši.
Filipským 4:19DangiDHANKAVI
मारो यहोवा–भगवान भी आपसा तिना धनन लारे जो महिमा सहित मसीह ईशु मा छे, तुमरी हर एक कमी घटीक पूरी करसे।
फिलिप्पियो 4:19DangmeBIBLICAO
Nɛ Mawu ji nɔ nɛ ma ha nyɛ nyɛ hiami ni ɔmɛ kɛ je e anunyami nihi fuu nɛ e ngɛ ɔ mi, kɛ gu Kristo Yesu nɔ.
Filipi 4:19DanuDANUDANU
ငါရဲ့ ဘုရားသခင်ဟလည်း ဘုန်းအသရေတော်နှိုက် ဆိသော မိမိရဲ့ ကြွယ်ဝမှုနဲ့အညီ နင်လို့ရဲ့ လိုအပ်ချက် ဆိသမျှဟို ခရစ်တော် ယေရှုအားဖြင့် ပြေ့စုံစေလိမ့်မယ်။
ဖိလိပ္ပိ 4:19DawroDAWROFUL
ቃይ ታ ጾሳይ ባረ ቦንቾ ዱረተ ዳሩዋን ክርስቶስ የሱሳ ባጋና ህንተና ኮሽያዋ ኡባ ህንተንቶ እማና።
ፕልጵስዮሳ 4:19Rote DelaDela-Oenale · ROW
Lamatualain fo au beꞌuteeꞌ neuꞌ naa, mamasuꞌin lenaꞌ basa e. Ma Ana bubꞌuluꞌ tebꞌe saa fo hei parlu. Dei fo natudꞌu rala malolen ma fee nggi papala-babꞌanggiꞌ naen seli, huu hei miꞌibꞌue mo Yesus Kristus ena.
Filipi 4:19DesiyaDSO
ଜିସୁକିରିସ୍ଟ କରି ରଇବା କାମର୍ ଲାଗି, ବେସି ରଇବା ତାର୍ ଦନ୍ସଁପତି ଟାନେଅନି ସେ ତକେ ଲଡାକେ ଆଇବା ସବୁ ବିସଇ ଦେଇସି ।
ପିଲିପିୟ 4:19DhankiDHN
मारो यहोवा–भगवान भी आपसा तिना धनन लारे जो महिमा सहित मसीह ईशु मा छे, तुमरी हर एक कमी घटीक पूरी करसे।
फिलिप्पियो 4:19DieriDIF
Ngakani Godali jurani wangiwangila manamiri ngankala nganai nunkani poto pirnandru pirnalani Christungu Jesungu.
Philippalani 4:19Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Leza wangu uyomupa zyoonse nzimubula mbuuli mubuvubi bwakwe amubulemu muli Kkilisito Jesu.
Ba Filipi 4:19DongxiangSCE
Bi zunjisan Huda famatu bayansene Mexiha Ersai miende tai yanyanji injikulai ogizhi kurughane.
Feilibi 4:19NederlandsDutch · NLD
Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus.
Filippenzen 4:19DuyaDUYANTDB
Unummum awuri idzaanga umbi abina kishoo umbi aka abee ru abinkɛ unga aka awurake ubinkutsu umbi awe ru imangmang ru Ukiristo Uyesu.
Ufirhibi 4:19EfikBIBLICAO
Ndien Abasi mi, ye kpukpru uwak inyene Esie ke Kraist Jisọs eyenọ mbufo kpukpru unana mbufo.
Filipai 4:19EkajukEKAJUKSC
Esowo ebame bi kpi afang go ege ellub, nya li goji Kraist Jisos bahk-n kake ejum ajehng ajehng ji ma-n rin.
Fil 4:19EsperantoEPO
Kaj mia Dio satigos ĉian vian bezonon, laŭ Sia riĉo en gloro en Kristo Jesuo.
Filipianoj 4:19EestiEstonian · BIBLICAO
Küll mu Jumal täidab kõik teie vajadused oma rikkust mööda Kristuses Jeesuses!
Filiplastele 4:19EtuloETULO
Imgbasho mgbi ani ka nu ema alungwɔ ngwi ema mina duu, mi aludu okwɔkwɔ nkyɛ mbi iKrestu iYesu nani.
Emi iFyilipi 4:19FrançaisFrench · JND
mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le christ Jésus.
Philippiens 4:19GalelaGALELABI
O Gikimoi ngohi towileleleani gena, Una Awi kaya ifoloi ilamo de ngini lo nia oho ma kurangi moi-moi ḋangodu asa Una winihike de ma boloika, sababu ngini de o Yesus Kristus nimarimoika.
Filipi 4:19GamitGAMITBIB
એને મા પોરમેહેર બી આપહે ચ્ચે મિલકાતે ઇસાબે જીં મહિમાયે હાતે ખ્રિસ્ત ઈસુમાય હેય, તુમહે બોદીજ ગોરાજ પુરી કોઅરી.
ફિલિપ્પીઓને પત્ર 4:19GamoGAMOFULL
ጾሲ ባ ዱሬቴ ጊና ኢንቴስ ኮሺዛይሳ ጎዳ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ኩንና።
ፒሊጲሲዮሴ ኣሳስ 4:19GamotsoGGM
Xoossi ba duretetha gina intena koshshizayssa Goda Yesus kiristoosa baggara intes kunththana.
Piliphisiyosa 4:19GandaBIBLICAO
Kale ne Katonda wange alibawa buli kye mwetaaga ng’obugagga bwe obungi obuli mu Kristo Yesu bwe buli.
Abafiripi 4:19DidayiGata' · GAQ
କିସ୍ଟନେ ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ପର୍ ମେଁନେ ଜାବର୍ ସୁନ୍ଦର୍ନ୍ନିଆ ପେନେ ସାପା ଦର୍କାର୍ ଲେଃକ୍ନେ ଆର୍ମେ ବିଏ ।
ପିଲିପିୟ 4:19GayilGYL
ኮካንተረ እስታ ሳብና ይንታ ቦንችምሳን ቆልመንዘንካ ክርስቶስ የሱስጎካ የም ዝግዝድንደትም ሙዳ የካንታ እምዴ።
ፍልጵስዮስ 4:19GbagyiBIBLICAO
Njesnu əmi Shekwoyi ɓa ga fye anya vnyanya n fye ye, shi əwo nyaɓwa latu nya lo dna n Kirisiti Yeisu.
Afyilibyiyi 4:19GedeoGEDEOBIB
Mageni anki ifixxe durummaxxe qixxe'n ha'o'a hassissaaxxa duuchcha Kiristoosi Yessuusi darre'n ha'no'a wonshaan.
Filphisiyuusike Manni'a 4:19GermanTEXTBIBE
Mein Gott aber wird alle eure Bedürfnisse befriedigen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.
Philipper 4:19DeutschGerman, Standard · ELO
Mein Gott aber wird alle eure Notdurft erfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christo Jesu.
Philipper 4:19GhanonggaGHN
Ko ria doru maka za gamu ivuludi za na qua Tamaza mi vapugeledigamu na nana izizongo lavata za kole tana Karisito Jisu.
Pilipae 4:19GoofaGofa · GOFL
Ta Xoossay ba boncho duretethaafe, Kiristoos Yesuusa baggara hintew koshshiyaba ubbaa immana.
Filphisiyuusa 4:19GourmaGourmanchéma · GUX
abu yeni tie nani yaa tulale yaa nuulu n mani leni U Tienu n gaa ya padili ke li mani opo. N Tienu baa pa yi yin luo yaala kuli, nani o ha
philip 4:19GowlanGOJ
मरो परमेश्वर भी अपना उ धन का जसो जे महिमा सहित मसीह यीशु मे हइ, तुम्हारा हर एक घटी खे पूरी कर्ये.
फिलीपियो 4:19GowliGOK
ಮಾಜಾ ದೆವಾನಿ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೆಸುಪ್ನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಉಜಿಡಾಚೆ ಸಾವ್ಕರಿಚೆಗತ್ ತುಮ್ಚಿ ಗರಜ಼್ ಬಾಗಿವ್ನಾರ್.
ಪಿಲಿಪ್ಪಿ 4:19Greek, Ancient1904PATR
ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:19GujaratiINDIANRE
મારો ઈશ્વર પોતાના મહિમાની સંપત પ્રમાણે તમારી સર્વ ગરજ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં પૂરી પાડશે.
ફિલિ. 4:19GwandaraGWANDARA
Mirikisi na yaa ba ku guru mbode kwa bila a siki girima ni mbo nani yi a siki Kiristi Yesu.
Pilibiyawa 4:19Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Bondye ki rich anpil la va ban nou tou sa nou bezwen nan Jezikri.
Filip 4:19HalbiHLB
मोरो परमेस्वर भी अपनो उ धन ख अनुसार जे महिमा संग मसी यीसु म हैं, तुमारो हर एक कमी ख पूरी करेगों
फिलिप्पियो 4:19HaryanviHARYANVI
म्हारा पिता परमेसवर, अपणे अपार धन के मुताबिक जो महिमा समेत मसीह यीशु म्ह थारी हरेक जरूरत नै पूरी करैगा।
फिलिप्पियों 4:19HausaSA
Allahna kuma zai biya dukan bukatunku bisa ga ɗaukakar wadatarsa cikin Kiristi Yesu.
Filibbiyawa 4:19'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aka, e haawi mai ana ko'u Akua i na mea a pau e pono ai oukou, no kona waiwai i kahi nani ma o Kristo Iesu la.
Pilipi 4:19עבריתHebrew · HEB
ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 4:19HiligaynonBIBLICAO
Kag tungod nga kamo ara kay Cristo Jesus, ang akon Dios magahatag sa inyo sang tanan ninyo nga mga kinahanglanon halin sa kabuganaan sang iya manggad.
Filipos 4:19HindiBIBLICAO
हमारे पिता परमेश्वर, अपने अपार धन के अनुरूप मसीह येशु में तुम्हारी हर एक ज़रूरत पूरा करेंगे.
फ़िलिप्पॉय 4:19HoliyaHOLIYABI
नान परमेश्वर भी तान आ धन इन अनुसार जो महिमा सांगुळ मसीह यीशु दा आद, नीम हर ऊंद कमी इक पुरा माळीत.
फिलिप्पिगोळ 4:19HreBT
Èh Boc Plình da au, broq ka oh daq jah tàu tìa rìm yiniq oh daq ma nhet ka waq wop tiaq kan padrŏng da haq oe tanòe ranhòm enh dalam ka Chuaq Jesus Christ.
PHILIP 4:19HrvatskiBIB
A isti Bog ispunit će i sve vaše potrebe prema svojemu raskošnom bogatstvu, u Kristu Isusu.
Filipljanima 4:19HungarianBIBLICAO
Az én Istenem pedig be fogja tölteni minden szükségeteket az ő gazdagsága szerint, dicsőségesen a Krisztus Jézusban.
Filippiekhez 4:19HonaHwana · HWO
Na Faar na a fǝrang ǝngya kun na mid nun mamnggid ƙǝnaghǝn hu Ƙǝrǝsti Yeeso.
Filibiyaya 4:19IbaasIBAAS
Adakunom hom da ki tarang yin ngma ndaam yin ni irèn kurúm wu fi ku se dot ayɛt Anet-Isheshek aYeso.
BaFilipi 4:19IbibioBIBLICAO
Ndin Abasi mmi ayainọ ndufo afịd se ndufo eyem nte asañake akekem ke mme inie ubọọñ amọ ke Krais Yisọs.
Ñwed Mbon Filipai 4:19ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Guð mun veita ykkur ríkulega allt sem þið þarfnist vegna samfélags ykkar við Krist Jesú.
Filippíbréfið 4:19IgboIBO
Ọ bụ Chineke m ga-egboro unu mkpa unu niile, site nʼụlọakụ ebube ya nke eluigwe, nʼihi Kraịst Jisọs.
Ndị Filipai 4:19IkizuIKIZUNT
Mmbe, Mungu waanɨ, arabhaha ubhwɨndi bhwanyu bhwʉsi kʉrɨngʼaana nu ubhuniibhi bhʉ ʉbhʉgʉngʉ bhwazɨ, kʉnzɨra ya Yɨɨsu Kiriisitʉ.
Abhafiripi 4:19IlocanoULB
Ket punnoanto ti Diosko ti tunggal pagkasapulanyo segun iti kinabaknang ti dayag ni Cristo Jesus.
Pilipos 4:19IlonggoHIL
Kag tungod nga kamo ara kay Cristo Jesus, ang akon Dios magahatag sa inyo sang tanan ninyo nga mga kinahanglanon halin sa kabuganaan sang iya manggad.
Filipos 4:19bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Allah yang saya layani akan memenuhi segala kebutuhan kalian sesuai dengan kekayaan-Nya yang mulia di dalam Kristus Yesus!
Filipi 4:19KiisanzuIsanzu · ISN
Kunsoko nanso, Itunda wane ukumizulya uula wanyu kutula ugole nua ukulu wakwe mung'wa Yesu Kilisto.
Wafilipi 4:19ItalianoItalian · ITA1885
Or l'Iddio mio supplirà ogni vostro bisogno, secondo le ricchezze sue in gloria, in Cristo Gesù.
EPISTOLA DI S. PAOLO A' FILIPPESI 4:19AjanjiJanji · JNI
Asere am madi aminca vat timummu sa inyara azesere timummu gbardang sa inzin ira anyimo ani nonzo nu Ugomo-Asere Yeso.
Ufihbyawa 4:19日本語Japanese · JPNM
私の神は、キリスト・イエスにあって、栄光のうちにあるご自分の豊かさに従って、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。
ピリピ人への手紙 4:19JurayJUY
ଆରି, ଇସ୍ୱରଞେନ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍ ଆମଙ୍ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍ ଆନର୍ଜେ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ତିୟ୍ତବେନ୍ ।
ପିଲିପି 4:19Qach’abelK'iche' · TT
Are ri nuDios pa ri uqꞌinomal chuya na chiꞌwe ri kajawataj chiꞌwe pa Cristo Jesús.
Filipenses 4:19KamanoAKBQCCHE
Nagri Anumzamo, hakare atupa'ma hanaza zana tamigahie. Agri'a hanave'amo avite'negeno Krais Jisasimpi runtanino tamigahie.
Filipai 4:19ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನನ್ನ ದೇವರು, ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನೀಗಿಸುವರು.
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರಿಗೆ 4:19KikaraKara · REG
Mbe kulwejo, Nyamuanga wani alija okubhejusha ebhinu kubhukene bhwemwe kwibhona lya likusho lyaye ku Yesu Kristo.
Abhafilipi 4:19Katu, WesternKATUBIBL
Yaang Pleng ưng aku e poor đóng bhơt dyóp rau tarmông ưng adhi anó ting rau karvaan ưng Ađó kalóóng rau cha-iil tabah dhiq Jê-su Chuôq Paq Manưih.
Phi-liip 4:19Kim MunDAOAODAI
Yaz nyăngz Zâu Tênb-Huungh six cănh sađ phunz nyâuh naih dloih nzuf sămv nongc nyăngz tax huungđ, âyz năngđ Nănh naih nyăngz puv quâyx nâyx, yămz gwăngz eeng yâuc yămz Zâu Yê-su Jix-Tuz.
Phi-lipx-poi 4:19MahanjiKinga · ZGAM
Savuli ya eiyo, Unguluve vango ikhuvonghelenchangha nukhudeincha ifyavunonghwe weinyo mu mbukavi vwa wimeikhiwavwa mwene mwa Yeisu Keileisite.
Filipi 4:19KinyarwandaRUFUMBIR
Kandi Imaana nkorera izaabahaaza ibyo mukeneye byose nk'uko ubutunzi bw'ikuzo ryayo buri, muri Kristo Yesu.
ABAFILIPI 4:19KeseKisi · KIZ
kwajia ya ele, K'yara bhuangu abhwanili kubhajazila mahitaji gha y'homo kwa utajili ni kwa utukufu bhuake kwa Yesu Kristu.
Wafilipi 4:19KitubaBIBLEENK
Nzambi ke pesa beno nyonso yina kele na beno nsatu na kimvwama ya yandi ya nene yina kele na Yesu-Klisto.
Filipe 4:19KiyombiYOM
Nzambiꞌama wela yukutisa zitsatu zieno ; boso buididi kimvuama kiandi ki nkembo mu Klisto Yesu.
Filipi 4:19KohoTRINBIBL
Yang Tơm Trồ ăñ jê rơp hăư wêl-tăl lơ̆gay jơno kơñ ngui oh mi rôh lŏ jăt jơno kơnhơ̆p Kơnràñ dê nơ̆m jơno gơklŏ anẵu Yang Dŏng-Klàs Jesu.
Philip 4:19Kolami, SoutheasternNIT
అదుఙి అనే దెయ్యం తన సాదరుని పురయ్ క్రీస్తు యేసునె మహిమ్మత్ ఇమ్మె ప్రతి పనిన్ ఇదర్సద్.
పిలిపి 4:19Konda-DoraKONDAPOR
ମାରି, ନା ମାପୁରୁ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦିମାନୁ ୱାନି ଗୌରବ୍ମୟ୍ ପାଣିଦି ଇସାବ୍ତାନ୍ ମି ୱିଜୁ ଅଭାବ୍ ପୁରା କିନାତ୍ ।
ପିଲିପିୟ 4:19한국인Korean · KOR
나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라
빌립보서 4:19KosraeKosraean · KOS
God luk El ac fah asot mwe enenu lowos nukewa liki mwe kasrup yoklana lal in Christ Jesus.
Philippi 4:19KoyaKFF
କ୍ରିଷ୍ଟନ୍ ତଡ଼୍ ନା ଇଶ୍ୱର୍ ଅନାଦ୍ ନାର୍ଗେ ଆର୍ଶିବାଦ୍ତେ ମିୟାଦ୍ ସାରେ ଆଦାନାଦ୍ କେପ୍ସିଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ।
ଫିଲିପିୟ 4:19ChikuahaneKuhane · SBS
Imi Ireeza wangu kezuzize zonse zotokwa kakuya kabufumu bwakwe nikanya ya Jesu Keresite hanukwe.
Vafilipi 4:19Kurdish, CentralBIBLICAO
خودای من هەموو پێداویستییەکانتان دابین دەکات بەپێی دەوڵەمەندی ئەو شکۆیەی لە عیسای مەسیحدا هەیەتی.
فیلیپی 4:19KutuKDC2014
Avo, Mulungu wangu kowagwaa kila kinhu kimulonda kulawa muugoli wake wa vinhu vingi vinogile viyali navo, kubitila Yesu Kilisito.
Wafilipi 4:19KuviJATHAPUB
ఇంజహఁ నా మహపురు తన్ని దొన్నొతి జీసు క్రీస్తు మహిమత మీ ఔసొరొమితి హిన్నెసి.
పిలిప్పి 4:19KwereNEWTESTA
Na kwa nzila ya Chilisito Yesu Mulungu wangu kezafikiza malondo yenu yose, kuinzana na wingi wa utunhizo wake.
Wafilipi 4:19LameLAMMABIB
N Ɗalapa yɛ ãwɔ vigbete ɔ kasiyɛtɔ kpai, a ɓuzɨn u vinaa ɗɔrɔrɔ a Kirisi Yesɔ kabii.
Filbu yi 4:19LaoBIBLICAO
ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງເຮົາຈະໃຫ້ສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນທຸກຢ່າງແກ່ພວກເຈົ້າຈາກຄວາມຮັ່ງມີອັນສະຫງ່າລາສີຂອງພຣະອົງໃນພຣະຄຣິດເຈົ້າເຢຊູ.
ຟີລິບປອຍ 4:19LatineLatin · VUC
Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
PHILIPPENSES 4:19LeelauMUNGATRA
Langkwoi Fuhm a dǝɓǝ nungkwɔ dǝɓa yiɗi ɓǝ dang nungtǝi gu kwɔ kpaatthǝ kwɔ tthǝ Kristi Yeso.
Filibiyawa 4:19LingalaBIBLICAO
Mpe Nzambe na ngai akokokisa baposa na bino kolanda bomengo ya nkembo na Ye kati na Yesu-Klisto.
Bafilipi 4:19LodhiLODHIBIB
मोरो परमेश्वर भी अपनो ऊ धन को अनुसार जो महिमा समेत मसीह यीशु म हय, तुम्हरी हर एक कमी ख पूरी करेंन।
फिलिप्पियों 4:19LugandaLUG
Kale ne Katonda wange alibawa buli kye mwetaaga ng’obugagga bwe obungi obuli mu Kristo Yesu bwe buli.
Abafiripi 4:19LuqaLungga · LGA
Ko ira doru kai sa qu ivuluniria sa na qua Tamasa mi vapugelenigou na ona isisongo lavata sa kole tana Karisito Jisu.
Pilipae 4:19LuyanaLYN
Mi Nyambe wange mba mi monene kweyi mu saela yonje, okuta kufumu waye mu kanya mwa Kilesite Jesu.
Mafilipi 4:19MagyarHUN
Az én Istenem pedig be fogja tölteni minden szükségeteket az ő gazdagsága szerint, dicsőségesen a Krisztus Jézusban.
Filippiekhez 4:19Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu, Nlhuku wo nhakhu wawe mwinchi nouvahani chinothanana inyu chonkhaye wo nthimicho wawe mulhupalhe wo iphiro ya Kuristo Yesu.
Attu o Ufilipi 4:19MakondeMAKONDEB
Bahi kwa indila ya Yesu Kilisto, Nnungu wangu achiamwing'ange vitukutuku vyammalele vimusikikidile, kupapatana na ukulu wa utajili wake.
Vafilipi 4:19TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa le hatsafen’ Añahareko ama’areo abey ze hene ipaiañe amy vara’e lifots’ engeñe am’ Iesoà Norizañeiy.
Filipy 4:19മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എന്റെ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം അവിടത്തെ മഹിമാധനത്തിനൊത്തവണ്ണം ക്രിസ്തുയേശുവിൽ സമ്പൂർണമായി തീർത്തുതരും.
ഫിലിപ്പിയർ 4:19MaaleMale · ETH
ዬያሮ ታ ፆኦዛሢ ሃይማኬ ጌይንቱዋ፥ ዒዛኮ ዓኣ ባኮይዳፓ ዬሱስ ኪሪስቶሴ ዛሎና ዒንሢም ኮይሳ ባኮ ቢያ ዺቢሺ ዒንጋንዳኔ።
ፒልጲሲዮሴ ዓሶም 4:19मराठीMarathi · BIBLICAO
त्यामुळे परमेश्वर स्वतः ख्रिस्त येशूंमध्ये तुमच्या सर्व गरजा आपल्या गौरवी संपत्तीतून पुरवतील.
फिलिप्पैकरांस 4:19Marghi SouthMARGITIW
Hyal ɗa tsu, ju nda nǝ hyi kalar sǝra hyu ghari, sara wu gangǝkura kadakadarkur bǝrba nyi wu Kǝrsiti Yesu.
Fǝlipi 4:19MashiKWAMASHI
Nyambi wange kenge a ku mi pa eyi mu na piri yoihe ko rufumo rwenthzi ro kutethzima mwa Krisitu Yesu.
AkwaFilipi 4:19MatengoMGV
Ndienu Sapanga wangu, kwa hindu yaki hingi ku ulumbi waki kwi indela jaka Yesu Kilisitu, jampekia hindu yempala yoti.
Apilipi 4:19Mbula-BwazzaMBULA
Ɓakuli mem nǝ̀ pà wun koya gìr mǝnana wu kǝ paktǝle ka, aɓa kume male nggea mǝ'nyangsangnì nǝ bu Kǝrǝsti Yesu.
Amǝ Filipi 4:19MbungaMBUNGANE
Hinu, Sapanga wa nenga, kwa unaisa ghaki mkulu kwa njila gha Kilisito, atewapegha vindu vyogha mnguvipala.
Wafilipi 4:19মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Aduga Christta Jisugi mapanna eigi Tengban Mapuna nakhoigi awatpa pumnamak mahakki marang kaiba lan adugi matung inna pibigani.
Philippi 4:19MeloMELONEWT
ታ ጾሳይ ፋ ቦንቾ ዱረትይ ጋርክ፥ የሱስ ክርስቶሳ ባጋር ይንትስ ኮሽዛ ባዝ ኡባ እማዳ።
ፍልጲሶሳ 4:19Mnong, EasternMNONGRLA
Yang Trôk ăñ ji jrăng đru lĕ mơt pơp khơñ ŏh mi di hui si pơp ndrŏng săh Yang di mŏng pơp guh ang băh Yang Tŏng Tlĕh Yê-su.
Phi-lip 4:19MpotoMPA
Bhela, Chapanga wangu anaantwelakya kila chemuchipala kulengana na wamaheli wa hindu yaki, mu ulumbalilu waki, mkati jaka Kristo Yesu.
Bhafilipi 4:19MundaUNX
ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ହରାତେ ଆଇଁୟାଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆୟାଃ ପୁରାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍ତେ ଆପେୟାଃ ସବେନ୍ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍ତେୟାଃକ ଏମାପେୟାଏ ।
ଫିଲିପିୟ 4:19MuongMUONGTHB
Thiên Chùa của tôi sẻ cung cẩp tấy tủ tẩt cả nhu cấu của ái ới ùn xeo sứ chấu cò của Ngái tloong sứ vinh hiển ở Chùa Cừu Thề Giê-xu.
Phi-líp 4:19MupunMwaghavul · SUR
Kǝzak Naan fen wur shin jir mbii ɗe nǝ ret kǝ nwun kat ɗi nciit-nciit kǝ ɗeɗes mǝ long wur nɗǝǝn Jesu Kristi.
Nen Filipi Mo 4:19MweraMWE
Bhai a Nnungu bhungwatumishila kwa utajili gwabho shibhampanganje kila shinkupinganga, kwa Ukonjelo gwa a Kilishitu Yeshu.
Bhapilipi 4:19NagamizNaga Pidgin · NAG
Kintu moi laga Isor pora Khrista Jisu naam te Tai laga dhun hisab te sob laga dorkar pura kori dibo.
Philippians 4:19Naga, KharamKHARAMBI
Khawajarra kei Pathian in nangni insamna rakip ah Christa Jisu jarra ama kaphul kaliamma kaom karei kha anapesik eii.
Philippia 4:19Naga, MziemeNORTHERN
Cu a Tinggwang pe kendu mahei kebam Khrista Jisu gade nnui teumaikesia leune pwapeu zie.
Philippime 4:19TotchaNaga, Tutsa · TVT
Eno nga Rangte ih heh nyamka loong mong dowa rah ih, sen suh Jisu Kristo mendoh tumjih suh nook an erah ban kohan.
Philipiite 4:19NahaliNAHALIBI
मारो बोगवान बी तान ता मालदेनान गेत जो बोड़ाय हेऱ्यो मसी यीशु माय हे, तुमरी एकेक कोमीह पुरो केरी।
फिलेपियो 4:19NchaneNcane · NCR
Nyo waŋ kɛme nchvu yi bvukugɛ bvù baaŋ, wu lé wu gê wu mo wu nyâ bɛŋ mwɛɛ munchii fede yi Kletu Jiso le mù bɛŋ fuge.
Filibi 4:19NdambaTHENEWTE
Topi, Chapanga wangu, kwa ulundamali waki mkomi kwadeha ya Yesu Kilistu, davapi fyosi fimudayila.
Vafilipi 4:19isiNdebeleNdebele · NDE
UNkulunkulu wami uzakugcwalisa konke ukuswela kwenu ngenkazimulo yenotho yakhe kuKhristu uJesu.
AbaseFiliphi 4:19NdendeuleDNE
Bhahe, Chapanga gwango jwahelwike na ilebhe mu ukolongwa kwa kupete kwa Yecho Kilichitu nampela yoha imuipala.
Akafilipe 4:19KindengerekoNdengereko · NDG
Kwa ajili yoa nnongo wango atwiliyanga maitaji ginu kwaajili ya utukufu wake katika yesu kristo.
Wafilipi 4:19NdweweNWW
Naywo Chgapanga ghwangu, kwa utopelo ghwake nkulu kwa njila ya Kilisto, kataapegha mwenga kila kilibhi kimukipala.
Akaafilipi 4:19नेपालीNepali · BIBLICAO
र मेरा परमेश्वरले तिमीहरूका सबै खाँचाहरू उहाँको महिमाको सम्पत्तिअनुसार ख्रीष्ट येशूमा पूरा गरिदिनुहुनेछ।
फिलिप्पी 4:19NgindoNGINDONE
Na Nnoongo jwango jwakweti ilebe nduu muno mantwelekea yoa ku kibumo chakwe tela na pampala kuwecho gwakwe nkolongwa kundela ja Kilisto Yesu.
Akafilipi 4:19ChingoniNgoni · XNJ
Hinu Chapanga wangu, kuhuma muvindu vyamahele vyeavilinavyo, yati akuvapela kila chindu chemwigana mu njila ya Yesu Kilisitu.
Vafilipi 4:19NguluNGUUBIBL
Ivo Mnungu ywangu, kwa ugoli wakwe mkulu kwa sila ya Yesu Kilisito, naawenk'heni yadya yose mkuunga.
Wafilipi 4:19NkangalaNKANGALA
Kaha Njambi yange akamihana vioshe vije munajena kuya ku vufuko vuendi mu vumpau muli Kilistu Yesu.
Filipu 4:19NoiriNOIRI
माआं देव बी तियाआ तिया मालधनोम रोत जों महिमाअरी ख्रिस्त ईसुमेहें होय, तुमाआं आखी गरज पुरी कोए.
फिलि 4:19Norsk: BokmålNorwegian · LB
Den Gud jeg tjener, er over alle grenser rik. Gjennom Jesus Kristus vil han også gi dere alt det dere trenger, etter som dere lever i fellesskap med Kristus.
Filipperne 4:19Norwegian BokmålBIBLICAO
Den Gud jeg tjener, er over alle grenser rik. Gjennom Jesus Kristus vil han også gi dere alt det dere trenger, etter som dere lever i fellesskap med Kristus.
Filipperne 4:19NungNUNGLANG
Chảu Fạ cú ngo̱ co̱i pảo hử mọi lo̱ pi̱ noọng cẩn nèm lo̱ fát xài, slu̱ng phjưức cú Min chang Chảu Giê-xu Cháu Ti̱ Da̱.
Phi-líp 4:19NyankoreRUNYANKO
Kandi Ruhanga wangye aryamara obukyene bwanyu bwona, nk'obutungi bw'ekitiinisa kye omuri Kristo Yesu oku buri.
Abafilipi 4:19OriyaINDIANRE
ପୁଣି, ମୋହର ଈଶ୍ବର ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତାହାଙ୍କର ଗୌରବମୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଅନୁସାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଭାବ ପୂରଣ କରିବେ।
ଫିଲିପ୍ପୀୟ 4:19Oromo, West CentralBIBLICAO
ዋቅንኮስ አኩመ በዻዹማሳ ኡልፍነ ቀቤሰ ሰናት ዋን እስን በርባችሱ ሁንደ ክርስቶስ ዬሱሲን እስኒፍ ጉተ።
ፊልጵስዩስ 4:19OydaOYDL
Ta Xoozze fa duretitsitippa, bonchcho Kiristtoos Yesuusa baggara yinttis koshshize baz ubba inggoda.
Filphisiyusa 4:19PacohPACOHBIB
Yang Arbang Pilŏ́ng na cư la súc bôn lư cứp nốh cóq bôn na i-nha veng callong súc bôn na Án te callong ang ưr tớq Yang Choi Ta-mống Yê-su.
Phi-lip 4:19Pahari, KulluKULVIOUT
मेरअ परमेशर बी आपणीं तैहा ज़ैदाते साबै ज़ुंण प्रतप्पा संघी मसीहा ईशू दी आसा, तेऊ करनी थारी हरेक काम्मी-पेशी पूरी।
फलिप्पी 4:19Pahari, MahasuBAGHLAYA
आँऊ प्रार्थना करूँआ कि परमेशर बी आपणे तेस धनो रे मुताबिक, जो महिमा समेत यीशु मसीह रे ए, तुसा री सारी जरूरता खे पूरी करो।
फिलिप्पियो 4:19Panjabi, EasternBIBLICAO
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਮਸੀਹ ਯਿਸ਼ੂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਧਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
ਫਿਲਿਪੀਆਂ 4:19PengoPENGOBIB
କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁତି ହୁକେ ନା ଇସ୍ୱର୍ ହେୱାନ୍ତି ବେସି ହଲ୍ନାକାତ ମିଦାଂ ୱିଜ଼ୁ ଲଡ଼ାନିକା ତାସି କିଦ୍ନାନ୍ ।
ପିଲିପିୟ 4:19فارسیPersian · OPCB
خدا نیز به سبب جانبازی عیسی مسیح، تمام احتیاجات شما را با ثروت شکوهمند خود، رفع خواهد نمود.
فیلیپیان 4:19PogoloPOY
Su Mlungu gwangu kwa ulunda wakuwi mkulu na muwukwisa wakuwi kupitira Kristu Yesu, hakawapanani mafiliru genu.
Wafilipi 4:19PohnpeianPON
A ai Kot pan kotin kaitar omail jamama duen a kapwapwa ni linan ren Krijtuj Iejuj.
Men Pilipi 4:19PolciPLJ
Yam gǝn baa bii in bar ju kǝ ndu gwa tǝp kǝba ɗǝɗatǝn gǝs mǝn nartǝn gip Almasihu Yesu.
Mən Pilipi 4:19PolskiPolish · SZ
Wiem, że teraz mój Bóg, do którego wszystko należy, zaspokoi każdą waszą potrzebę—a stanie się tak dzięki Jezusowi Chrystusowi.
Filipian 4:19PortuguêsPortuguese · BR2018
E meu Deus suprirá todas a vossas necessidades segundo as suas riquezas em glória em Cristo Jesus.
Filipenses 4:19PowariPOWARIST
मोरो परमेस्वर भी आपरो ओना धन लक जो महिमा सकट मसीह यीसु मा से तुमरो हरेक जरुरत ला पूरी करेत।
फिलिप्पियो 4:19RakhineRAKHINER
ငါ၏ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ဘုန်းစည်းစိမ်ချမ်းသာ ကြွယ်ဝတော်မူသည်နှင့်အညီ သင်ရို့အား ခရစ်တော်ယေသျှုအားဖြင့် သင်ရို့လိုအပ်သမျှသော အရာတိကို ပီးသနားတော်မူပါစီသော်။
ဖိလိပ္ပိ 4:19RangiLAG
Na Mʉlʉʉngʉ wiitʉ, vaheera arɨ kɨra ˆmʉrɨ saaka kwa usúngaati waachwe wa nkongojima ko va kɨɨntʉ kɨmwɨ na Kirisitʉ Yéesu.
Vafilíipi 4:19ReliRELLIBIB
ఈనె మో పురువు తా ఐస్వర్యం సంగరె క్రీస్తు యేసు మహిమరె తొం సొబ్బి అవసరాలుకల్లా తీర్చుసి.
పిలిప్పీ 4:19Roglai, SouthernROGLAIBI
Yàc Pô Lơngĩq hlãq hũ ròq ngãq vrơi tãl dơgrữq kaya angui pơnõq adơi sơai hũ tui yơu kaya mơda gơnãp Pitrai hũ dơlãp kaya gơhluh mưng Yàc Dõc Pơ-tlah Je-su.
Phi-lip 4:19RohingyaRHGC
Añr Alla ye Íbar mohímar dón ottu Mosih Isár usílaye tuáñrar hárr zorurot fura goríbo.
Filíppaiól 4:19RomaniRomani, Balkan · RMNA
A mlo Devel, palo barvalipe oti pli slava ano Hrist Isus, ka pherel svako tumari potreba.
Filipljanenđe 4:19ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
A mungro Del pherela svako tumari potreba prema piro slavno barvalipe ando Hristo Isus.
Filipljanenđe 4:19LudariRomanian · RON1924
Ши Думнезеул меу сэ ынгрижяскэ де тоате требуинцеле воастре, дупэ богэция Са, ын славэ, ын Исус Христос.
Филипень 4:19RundiBIBLICAO
Imana izobaha ivyo mukeneye vyose nk’uko ubutunzi bw’ubwiza bwayo butangaje buri muri Kristo Yesu.
Filipi 4:19русскийRussian · SYN
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
Послание к Филлиппийцам 4:19Saafi-SaafiSAV
Koohiŋ ngo hey ɗu paƴɗe etoh ciŋ ɗu jen ŋ raak-raak kiŋ ɗe na yaki a yak taamboh ŋ Kiristaani Yeesu.
Ɓi Filippi 4:19KisafwaSafwa · SBK
Kwesho Ongolobhe wane abhabha memie gamuwanza agenyu utajiri wautuntumi wakwe O Yesu Kristi.
Abhafilipi 4:19SahuSAHUBIBL
Re 'ari Jou'ongu Madutu, Unanga ga'a kai kuranga 'oru ua. Unanga gena-ge ḏuanga i'a 'o pula'a 'oru ḇato ga'a ngini ni paralu sababu ni marimoi ra Kristus Yesus.
Filipi 4:19SakechepSakachep · SCH
Ka Pathien'n nin nângngei murdi Khrista Jisua renga, a neina ânniengrakin nangni a pêk bang rang ani.
Philipi 4:19Sankaran ManinkaMSC
Wo rɔ, n na Alla ri ai dɛmɛn ai mako bɛɛ rɔ a la dabundɛ rɔ Ɲenematɔmɔnin Isa baraka rɔ.
FIL 4:19संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ମମେଶ୍ୱରୋଽପି ଖ୍ରୀଷ୍ଟେନ ଯୀଶୁନା ସ୍ୱକୀଯୱିଭୱନିଧିତଃ ପ୍ରଯୋଜନୀଯଂ ସର୍ୱ୍ୱୱିଷଯଂ ପୂର୍ଣରୂପଂ ଯୁଷ୍ମଭ୍ୟଂ ଦେଯାତ୍|
ଫିଲିପିନଃ 4:19SaraikiMODERNCE
میڈا خُدا آپنڑے جلال آلی دولت ءچوں یسُوع مسیح دے ذریعے تُہاڈیاں ساریاں ضرورتاں پُوریاں کر ڈیسی۔
فِلپیوں 4:19SariASJ
Nyɔ yɛŋ kɛmi gwɛɛ wu bunɔŋa buchu bu tɛɛbeŋ wɛki, yi gii yi nyɛ beŋ fiee fichu fi nɛ wɛki, kɛti li Krai Jiso-o.
Filipi 4:19Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
A moj Bog će podmiriti svaku vašu potrebu po svom slavnom bogatstvu u Hristu Isusu.
Filipljanima 4:19TswanaSetswana · TSN
Mme ke ene yo o tlaa lo abelang tsotlhe tse lo di tlhokang mo dikhumong tsa gagwe tse di mo kgalalelong, ka ntlha ya se Keresete a se re diretseng.
Bafilipi 4:19MashiShi · SHR
Naye Nyamuzinda wâni, omu bukuze bwâge, ammushobôze ngasi byoshi mukenyirekwo oku Lugero lunashingânîne obuhirhi bwâge, muli Kristu Yezu.
AMARUBA EMWA ABAFILIPI 4:19SholagaSLE
ಮಾರೊ ಕ್ಹುದಾ ಯೆಸುನಾ ಮುಲಕ ತಿನಿ ಪ್ರಭಾವನೆ ಸೌಕಾರ್ತಾನೆ ಕ್ಹು ತುಮೊನೆ ಚಾ಼ಯೆ ಥಯಲ ತೆಕ್ಲು ದಿವಸ.
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:19ShonaBIBLICAO
Uye Mwari wangu achazadzisa zvamunoshayiwa zvose maererano nokubwinya kwepfuma yake muna Kristu Jesu.
VaFiripi 4:19SlovenčinaSlovak · SLK
Môj Boh aj vám dá pre zásluhy Ježiša Krista všetko, čo potrebujete, lebo on je bohatý a slávny.
Filipanom 4:19SoliSOLIBIBL
Pakwinga Lesa wakame ukute bubile bwingi, kupitila muli Yesu Klistu nakamupe byonse mbyemwabulilwa.
Bafilipi 4:19Somau KariaSIX
Yeu Xoiteue siko Kristusu Yesusupo xuiapu sikau xokupa sapi asinaku asinaku akituworisiketai. Pa xati tini sapi xuweitautiketaia nukoe xokupa sapi xiri xousokuworitikepina.
Pl 4:19EspañolSpanish · BIBLICAO
Por eso, mi Dios les dará todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.
Filipenses 4:19SumauSUMAUGAR
Yeu Xoiteue siko Kristusu Yesusupo xuiapu sikau xokupa sapi asinaku asinaku akituworisiketai. Pa xati tini sapi xuweitautiketaia nukoe xokupa sapi xiri xousokuworitikepina.
Pl 4:19TagakauloKLG
Aw un pa nan uman sambaten alag ya kapelekan mayu lekat adti kadég na awun ni kanan asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Pilipos 4:19TagakoluTAGAKAUL
Aw un pa nan uman sambaten alag ya kapelekan mayu lekat adti kadég na awun ni kanan asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
Pilipos 4:19TagalogULB
At ang aking Diyos ang magpupuno ng inyong mga pangangailangan ayon sa kaniyang mga kayamanan at kaluwalhatian kay Cristo Jesus.
Mga Taga-Filipos 4:19TaginTGJ
Okv ninyigv ogumvnwng nyitv ngv Kristo Jisu gv lokv okv ngoogv Pwknvyarnv ngv nonugv dinchinam dvdv nga jiya reku.
Pilipian 4:19TayTai · TAW
Anɨb ak Klays Jisas wog ne gek, God yad ak ne bɨ gep yɨbɨl ak nɨbop kod mɨdɨl, tap tay tek dɨnɨmuŋ okok ñɨnɨmuŋ.
Pilipay 4:19Tamang, EasternEASTERNT
ख्रीष्ट येशूग्याम ङाला परमेश्वरसे ह्राङला शक्तिग्याम ताङ्सी ताङ्सी एनीगदेदा तोःबा जम्मान स्हेगदे थेला सम्पत्तिग्याम पिन्ना।
फिलि 4:19தமிழ்Tamil · TCV
என் இறைவன் கிறிஸ்து இயேசுவில் உள்ள தமது மகிமை நிறைந்த செல்வத்தின்படியே உங்கள் எல்லாக் குறைகளையும் நிறைவாக்குவார்.
பிலிப்பியர் 4:19TarokTAROK
UPonzhi Inan mi, i nak wo o ya iya̱m va pa̱ kpaktak o ɗom. Mi i kpa̱k ka̱ ashe ìdudur imakmak va ichumchum aYesu kəristi iga atak atántàn a.
AFilibi 4:19TavoyanTAVOYAND
ငါ့ရဲ့ ဘုရားသခင်ဟှာ ဂေါင်သရေန စည်းဇိမ်အောက်စာ ကြွယ်ဝမျိုး၊ နန်းနို့ဟှို ယေရှုခရစ်တော်ကြောန့် နန်းနို့ လိုရှင်ဇာမှန်မျှဟှို ပေးသနားပါစေ။
ဖိလိပ္ပိ 4:19Teke-TyeeTYX
Ya Nzaami a me sa aluhu be mu bilogho byehene bi liikala a be nzala a bye, bwunu a bu oli nsia a busini bu nde mu Yiisu-Kriste.
Filipe 4:19TeluguBIBLICAO
నా దేవుడు తన మహిమైశ్వర్యం ఆధారంగా క్రీస్తు యేసులో మీ ప్రతి అవసరాన్ని తీరుస్తారు.
ఫిలిప్పీ పత్రిక 4:19ThaiBIBLICAO
และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะให้ทุกสิ่งที่จำเป็นกับท่าน จากความมั่งคั่งอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ในพระเยซูคริสต์
ฟีลิปปี 4:19Tharu, DangauraDEUKHURI
और मोरिक परमेश्वर फेन अपन उ सम्पतिसे तुहुरिन्के हरेक कमिहे पूरा करहीँ, जोन सम्पत्ति महिमासुन्धे येशू ख्रीष्टमे बा।
फिलिप्पी 4:19Tharu, RanaTHR
और मेरो परमेस्वर भी अपने बौ महिमामय धन के हिसाब से जो महिमा समेत मसीह ईसु मैं है, तुमरी हर एक घटी कै पूरो करैगो।
फिलिप्पियों 4:19ThurLTH
An alëgö nï Obangana bino mïöwu jami kïbëc na un ïmïtö, nakun kwanyö kï ï lönyö mërë më dheo na ën tye ködë ï Kiricito Yecu.
Jö Pilipi 4:19TongaSHANJO
Mi Nyambe gwangu kuti na mi we i bintu byonse ibi mu shaka ku ja ko lubono lwakwe ulu lu pazima mwa Kilesite Jesu.
Mafilipi 4:19TonganTON
Ka ʻe taufetuku ʻe hoku ʻOtua ki hoʻomou masiva kotoa pē, ʻo fakatatau ki heʻene koloa ʻi he nāunau ʻia Kalaisi Sisu.
Filipai 4:19TotoTOTO
কুং সেংজা আপারাং নাবিকো খাঁচোহিংয়া পুরা জোপিরোওয়া। খ্রীষ্ট ইশুকোতা নিওয়া আকো হাত্রংরে মামাওয়া পুংজিসোরাং নাবিহিং গ্যইওয়া নুওয়াং পিচারোওয়া।
ফিলিপ্পী 4:19TürkçeTurkish · OBT
Allahımʼın zenginliği sınırsızdır. O her ihtiyacınızı görkemli bir şekilde Mesih İsa aracılığıyla cömertçe karşılayacak.
Filipililer 4:19Tutsa NagaTUTSABIB
Eno nga Rangte ih heh nyamka loong mong dowa rah ih, sen suh Jisu Kristo mendoh tumjih suh nook an erah ban kohan.
Philipiite 4:19TwiBIBLICAO
Me Nyankopɔn fi ne nnepa a ɔwɔ wɔ Kristo Yesu mu bɛma mo nea ehia mo nyinaa.
Filipifo 4:19УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.
Филипян 4:19اردوUrdu · BIBLICAO
میرا خُدا، المسیح یِسوعؔ کے ذریعہ اَپنے جلال کی دولت سے تمہاری تمام ضروُرتیں پُوری کر دے گا۔
فِلپّیوں 4:19Uyghur tiliUyghur · PIN
Wǝ mening Hudayim silǝr moⱨtaj bolƣan ⱨǝmmǝ nǝrsini Mǝsiⱨ Əysada bolƣan xan-xǝripidiki bayliⱪlarƣa asasǝn mol tǝminlǝydu.
Filippiliⱪlarƣa 4:19Vaagri BooliVAA
ಮಾರೊ ದೇವ್ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುಥಿ ಇನಿ ಮೋಟಿ ಮಹಿಮೆನ ಧನ್ದೌಲಥ್ಥಿ ತುಮುನ ಛಾ಼ತೆ ಹರೇಕ್ ಜ಼ರೂರತ್ನ ಪೂರ ಕರ್ಶೆ.
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:19VaghriVGR
పన్కి దేవ్ను ఇను ధవ్లత్ను తిమ్ ఇమ్మస్ క్రీస్తుయేసుమా మహిమమా తూమారు హర్యేక్ అవసరమ్నా తీర్చె.
ఫిలిప్పీ 4:19VidundaVID
Lelo Nguluwi wa heni, kwa ukulu wa lufufu lwa heye kukolela Yesu Kilistu, kowapani vinhu vya hemwe vyeng'ha vyomlingugana.
Wafilipi 4:19Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Đức Chúa Trời của tôi sẽ đem cả tài nguyên phong phú trong Chúa Cứu Thế Giê-xu mà đáp ứng tất cả các nhu cầu của anh chị em.
Phi-líp 4:19KivwanjiVwanji · WBI
Neke muuluo, uNguluve ghwango ikuvamemesia uvufumbue vwinu muvutajili vwa vwimike vyake mwa Yesu Kilisite.
Filipo 4:19WolioWLO
Aulataʼala bheadhawuakakomiu bhari-bharia opea ifaraluumiu apokana tee karangkaeana momulia i nuncana sarona Isa Al Masi.
Filipi 4:19YakaPROJETYA
Nzambi wama kabásisa byosu bina luvwini mupfunu, bwosu buna kyenina kimvwama kyandi, muna khembu, mwena Kidisitu Yesu.
Fidiphu 4:19IyakaYaka (Congo) · IYX
Nziaambi a me sa akuusu manzala ma beni moosi, weti buli bubwe ba busini ba nde, mu buzitu ba Yiisu Kristo.
Filipi 4:19YaleNCE
Bo kë lotu nëgletelëbë Goto, bu iniwa lale wesibina lëtabe. Sobo Jisas Klaisme lowene sle egletelobë oneho nëgeme, këme fwa Goto some iniwa wesibi sobo kë afolo egletelobë some lëglëyome.
Filipai 4:19YansiYNS
Nzam amɛ akyer ayàkölà ngyal abɛ, asànaa awà un'naaŋ ande unsà làkoo amu Klistɔ Yɛsu.
FILIPE 4:19YaoYAOBIBLE
Nipele Akunnungu ŵangu tangumbalichisye kwa ukombole wao wekulu yaikunsoŵa kwa litala lya Kilisito Yesu malinga ni ipanje yakwe ni ukulu wakwe.
Ŵafilipi 4:19YemsaJNJL
Es bari boor'a Ha'onaas otumbaasi arkunimato Yesus Kiristoosniki kamo nittok sholsi baron zuutira tuununawa.
Filiphisiyus 4:19Yiddish, EasternORTHODOX
און מיין ג‑ט וועט אנפילן אלע אייערע נויטן לויט זיין עשירות אין כבוד אינם משיח יהושע/ישוע.
פיליפער 4:19YombeBIBLICAO
Nzambiꞌama wela yukutisa zitsatu zieno ; boso buididi kimvuama kiandi ki nkembo mu Klisto Yesu.
Filipi 4:19YorùbáYOR
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run mi yóò pèsè ní kíkún fún gbogbo àìní yín, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú ògo nínú Kristi Jesu.
Filipi 4:19ZanakiZAK
Ambe, Taatabhugya waane arabhaha obhweendi bhweenyu bhwoosi kuriingʼaana no obhuniibhi bhwaaye obhukuru. Arakora ego kwe enzira ya Krisito Yeesu.
Abhafiripi 4:19Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Le' Dios na, taꞌ Xaꞌ reta jwanꞌ nakinꞌ goꞌ axa nak yarik nde yalnaro chanꞌ Xa' lo ta ndli lazoꞌ goꞌ Jesucrist.
Filipenses 4:19KizalamoZaramo · ZAJ
Na Mulungu wangu kowagwaa vinhu vose vumulonda kulawa muugoli wa yenzi yake, uyatugwelele tweye kubitila Kilisto Yesu.
WAFILIPI 4:19ZinzaZIN
Mbwéenu buli éecho mulikweenda Múungu waanze naabaha kwiingana no obuhite bwoómwe buháango. Alaákola aátyo kulabila ikuzo lyoómwe elili omuli Kristu Yeézu.
Abafilipi 4:19chiShonaSNA
Uye Mwari wangu achazadzisa zvamunoshayiwa zvose maererano nokubwinya kwepfuma yake muna Kristu Jesu.
VaFiripi 4:19eʋegbeEWE
Eye nye Mawu ana miaƒe nuhiahiãwo katã mi tso eƒe ŋutikɔkɔekesinɔnuwo me, le Kristo Yesu me.
Filipitɔwo 4:19ut-Ma'inGEL
Tu̱msu̱ Ru̱-u ri de̱ to̱s-du̱ no̱ no̱m-u̱ no̱ u̱t-sa u-be̱e̱t du̱gu̱ sek-mu̱ kwu̱m-u̱t wa, remu̱ Kiristi Ye̱so̱.
Firipi-ne̱ 4:19ÉwéBIBLICAO
Eye nye Mawu ana miaƒe nuhiahiãwo katã mi tso eƒe ŋutikɔkɔekesinɔnuwo me, le Kristo Yesu me.
Filipitɔwo 4:19Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Paul thanks generous friends and assures them that God will supply every need from his riches in Christ Jesus.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.