EnglishWEB
Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God.
Ruth 1:16Verse for Saturday 23 January 2010
Verse of the Day, Saturday 23 January 2010
Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God.
Ruth 1:16 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter14They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her. 15She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law.” 16Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. 17Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.” 18When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.
This verse in 130 languages
KiswahiliULB
lakini Ruth alisema, “Usiniache niondoke mbali nawe, kwa kuwa uendako, nitakwenda, utakapoishi, nitaishi; watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako atakuwa Mungu wangu.
Ruth 1:16GĩkũyũKikuyu
No Ruthu akĩmũcookeria, akĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga kũningĩrĩria ngũtige kana ngarũrũke ndige gũkũrũmĩrĩra. Kũrĩa ũgũthiĩ nĩkuo ngũthiĩ, na kũrĩa ũgaatũũra nĩkuo ngaatũũra. Andũ anyu magaatuĩka andũ aitũ, nake Ngai waku atuĩke Ngai wakwa.
Ruthu 1:16DholuoDholuo
Ruth nodwoke niya “We chuna mondo aweyi kata apogra kodi. Kuma idhiyo ema an bende abiro dhiye, kendo kama idakie ema abiro dakie. Jogi ema nobed joga kendo Nyasachi ema nobed Nyasacha.
Ruth 1:16Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ruuti ammoo, «Si biraa akka deemu yookiin duubatti akka deebi'u na hin uttisin! Addee ati deentu, anille hin deema; addee ati leetu, anille hin le'a; kolbaan teeti kolbaa tiyya, Waaqi keeti Waaqa kiyya naa hin te'a.
Kitaaba Ruutii 1:16AcholiACOLIBIB
Ento Ruth odok i iye ni, “Pe ibed ka lega ni aweki, nyo ni adok cen awek lubu kori; pien kama in icito iye, an bene abicito iye; kama ibutu iye, an bene abibutu iye; jo tuwu gibibedo jo tuwa bene, dok Lubangani bibedo Lubangana.
Ruth 1:16עבריתAncient Hebrew · HBO
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
רוּת 1:16العربيةArabic · BIBLICAO
فَأَجَابَتْهَا رَاعُوثُ: «لا تُلِحِّي عَلَيَّ كَيْ أَتْرُكَكِ وَأُفَارِقَكِ، لأَنَّهُ حَيْثُمَا ذَهَبْتِ أَذْهَبُ، وَحَيْثُمَا مَكَثْتِ أَمْكُثُ. شَعْبُكِ شَعْبِي، وَإِلَهُكِ إِلَهِي.
راعوث 1:16AruamuMSY2020
Ezɨ Rut kamaghɨn a mɨgei, “Kɨ nɨn gɨn mangɨsɨ, nɨ nan anogoroghan markɨ. Egh uamategh mangɨsɨ na mɨkɨman markɨ. Danganir nɨ mangamim, kɨ uaghan an mangam. Egh danganir nɨ ikiamim kɨ uaghan an ikiam. Ezɨ nɨn adarasi, me uaghan nan adarasi, ezɨ nɨn God, a uaghan nan God.
Rut 1:16AssameseINDIANRE
কিন্তু ৰূথে ক’লে, “আপোনাক এৰি আপোনাৰ ওচৰৰ পৰা যাবলৈ মোক নকব৷ কিয়নো, আপুনি য’লৈকে যাই, ময়ো তালৈকে যাম, আৰু আপুনি য’ত থাকিব, মইয়ো তাতে থাকিম, আপোনাৰ লোকসকলে মোৰ লোক হ’ব, আৰু আপোনাৰ ঈশ্বৰেই মোৰো ঈশ্বৰ হ’ব৷
ৰূথ 1:16Show 120 more languages
Baga SitemuBAGATRAN
Mba kɔ Rut oloku kɔ: «Ta məsɔŋ'em kəsak əm, məsɔŋ'em kəlukus əm darəŋ! Nde məŋkɔ mɔ, difɔ ina sɔ indekɔ. Nde məndeyi mɔ, ina sɔ difɔ indekɔyi. Afum am, afum em ŋɔ. Kanu kam, Kanu kem kɔ.
Rut 1:16BeamiBEDAMUNI
Be Ludi da amane sia:i, “Di da na di yolesima:ne, mae sia:ma! Na da ani masunu, di habi ahoasea na masunu. Habi di fisia, na gilisili fifi masunu. Dia dunu fi amo da na dunu fi ganumu amola dia Gode amo da na Gode ganumu.
Ludi 1:16BengaliBIBLICAO
কিন্তু রূত বলল, “আপনার কাছ থেকে ফিরে যেতে বা আপনাকে ছেড়ে যেতে আর আমাকে অনুরোধ করবেন না। আপনি যেখানে যাবেন আমিও সেখানে যাব। আপনি যেখানে থাকবেন আমিও সেখানে থাকব। আপনার লোকেরা আমার লোক এবং আপনার ঈশ্বর হবেন আমার ঈশ্বর।
রূত 1:16BhadrawahiBHADRAWA
पन रूत ज़ोने लगी, “तू मीं कां ऐह मिन्नत न केर, कि अवं तीं छ़ेडतां, या शैरतां च़ली गेईं किजोकि ज़ेरहां तू गाली तेरहां अवं भी गाली; ज़ैड़ी तू राहेली तैड़ी अवं भी राहेली; तेरे लोक मेरे लोक भोल्हे, ते तेरो परमेशर मेरो परमेशर भोल्हो;
रूत 1:16BislamaOPENBISL
Be Rut i talem long hem se, “Plis yu no talem long mi blong mi lego yu. Mi wantem kam wetem yu. Plis yu no blokem mi. Ples we yu bambae yu go long hem, mi tu bambae mi go long hem. Ples we yu bambae yu stap long hem, mi tu bambae mi stap long hem. Ol man ples blong yu bambae oli man ples blong mi, mo God blong yu bambae i God blong mi.
RUT 1:16BurmeseMYA
သို့ရာတွင်ရုသက``မိခင်ကိုစွန့်ခွာရန် ကျွန်မ အားမတိုက်တွန်းပါနှင့်။ မိခင်နှင့်လိုက်ခွင့်ပြု ပါ။ ကျွန်မသည်မိခင်သွားရာသို့သွားပါ မည်။ မိခင်နေထိုင်ရာတွင်နေထိုင်ပါမည်။ မိခင်၏အမျိုးသားများသည်ကျွန်မ၏ အမျိုးသားများ၊ မိခင်၏ဘုရားသည် ကျွန်မ၏ဘုရားဖြစ်ပါမည်။-
ရုသ 1:16CebuanoULB
Apan miingon si Ruth, “Ayaw ako hangyoa sa pagpahilayo kanimo, kay kung asa ka moadto, didto usab ako; kung asa ka mopuyo, didto usab ako mopuyo; ang imong katawhan mahimo nga akong katawhan, ug ang imong Dios mahimo nga akong Dios.
Ruth 1:16كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەڵام ڕائووس گوتی: «زۆرم لێ مەکە بەجێت بهێڵم و وازت لێ بهێنم، چونکە بۆ کوێ بچیت دەچم و لە هەرکوێ بمێنیتەوە دەمێنمەوە. گەلی تۆ گەلی منە و خودای تۆ خودای منە.
ڕائووس 1:16ChhattisgarhiBIBLICAO
पर रूत ह जबाब दीस, “तोला छोंड़े बर या तोला छोंड़के वापिस जाय बर, तेंह मोर ले बिनती झन कर। जिहां तेंह जाबे, उहां मेंह घलो जाहूं, अऊ जिहां तेंह रहिबे, उहां मेंह घलो रहिहूं। तोर मनखेमन मोर मनखेमन होहीं, अऊ तोर परमेसर ह मोर परमेसर होही।
रूत 1:16ChichewaBIBLICAO
Koma Rute anayankha kuti, “Musandikakamize kuti ndikusiyeni kapena kuti ndibwerere osakutsatani. Kumene inu mupite ine ndipita komweko, ndipo kumene mukakhale inenso ndikakhala komweko. Abale anu adzakhala abale anga ndipo Mulungu wanu adzakhala Mulungu wanga.
Rute 1:16Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Toe Ruth mah, Kai na caeh taak hmah; na hnukah bang ai ah amlaemsak ving hmah; na caehhaih ahmuen ah ka caeh moe, na ohhaih ahmuen ah ka oh toeng han; nang ih kaminawk loe kai ih kami ah om o ueloe, na Sithaw loe ka Sithaw ah om tih.
Ruth 1:16Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tedae Ruth loh, “Nang hnoo ham neh nang hnuk lamkah bal ham tah kai he nan doo pawt mako, na pongpa nah ah ka pongpa vetih na rhaehba nah ah ka rhaehba ni, na pilnam khaw ka pilnam van, na Pathen khaw ka Pathen ni.
Ruth 1:16ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ahin Ruth in adonbutnin, “Nangma ka dalhah a kinungle dingin neijol jol tahih in, na chena channa kache ding, na chen chenna a kachen ding, namite chu kamite hi ding, na Pathen chu ka Pathen hi ding ahi.
Ruth 1:16Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Ruth ni nang hoi na kampek sak hanh. Nang koe ka cei hoeh nahanlah sak hanh. Na ceinae pueng koe ka cei han. Na inae koe ka i han. Na miphun teh ka miphun lah ao han. Na Cathut teh ka Cathut lah ao han.
Ruth 1:16中文Chinese · BIBLICAO
路得说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；
路得记 1:16ChingoniNGONIBIB
Nambu Lutu akamuyangula, “Kotoka kunikulukisa nikuleka amala nikotoka kukulanda. Kwokwoha kwewihamba na nene yati nihamba, na kwewitama veve na nene yati nitama. Vandu vaku, yati vivya vandu vangu, na Chapanga waku, yati ivya Chapanga wangu.
Lutu 1:16CishinginiASG
Ama ɗa Ruti wu ushuki, <<Ɗa u danai ka̱ta̱ vu folono mu n ka̱sukpa̱ wu ba, ko vu sa̱nka̱ mu kutono wu ba. Ubuta̱ u na de dem vu dasai mpa feu mi ta̱ a kudasa. Ubuta̱ u na de dem vu da̱sa̱ngi, mpa feu mi ta̱ a̱ kuda̱sa̱ngu. Uma a̱ nu i ta̱ o kokpo uma a̱ va̱, ka̱ta̱ Ka̱shile ka̱ nu kpamu kokpo Ka̱shile ka̱ va̱.
Ruti 1:16CroatianHRV
A Ruta joj odgovori: “Nemoj me tjerati da te ostavim i da odem od tebe: jer kamo ti ideš, idem i ja i gdje se ti nastaniš, nastanit ću se i ja; tvoj narod moj je narod i tvoj Bog moj je Bog.
Ruti 1:16českýCzech · CES1613
Ale Rut řekla: Nenuť mne, abych tě opustiti a od tebe odjíti měla. Nebo kamž se koli obrátíš, půjdu, a kdekoli bydliti budeš, i já bydliti budu; lid tvůj lid můj, a Bůh tvůj Bůh můj.
Rút 1:16DawroDAWROFUL
ኡሩታ ዛራደ፥ “ታን ኔፐ ሻከታናዳን ዎይ ኔና አጋደ ጉየ ስማናዳን ታና መቶፓ። ኔን ብያሳኣ ሀቃነ ታን ባና፤ ኔን ደእያ ሳኣን ሀቃንነ ታን ደአና። ነ አሳይ ታ አሳ ግዳና፤ ነ ጾሳይ ታ ጾሳ ግዳና።
ኡሩቶ 1:16DeloNTRUBOOL
Mɔna Rute yako e nyiaa, <<Na ŋere maŋ nyi maa tina neŋ yela yaa maa bese lee n wɔle ya. Botɔɔ keŋ nyaŋ ke gyu te maa gyu, te botɔɔ keŋ nyaŋ ke kyaa te maa kyaa. N balaŋ baa bese me balaŋ, na n Wurubuarɛ mɔ ke yɛɛ me Wurubuarɛ.
Rute 1:16NederlandsDutch · NLD
Maar Ruth zeide: Val mij niet tegen, dat ik u zou verlaten, om van achter u weder te keren; want waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.
Ruth 1:16EkajukEKAJUKSC
Rut kehm-e faange re, <<Kam-a kpe kpanne re me n yak-a, afi me ki-a kpe toono. Edi ajehng ajehng ji a fi no, m bahke tob ba, edi ji a bahke jolo, m bahke tob jol o. Ane eba bahke jolo ane ebame, Esowo eba bahke tob jol Esowo ebame.
Rod 1:16EsperantoEPO
Sed Rut diris: Ne petegu min, ke mi vin forlasu, aŭ ke mi returnu min kaj ĉesu sekvi vin; ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio.
Rut 1:16FrançaisFrench · JND
Et Ruth dit : Ne me prie pas de te laisser, pour que je m’en retourne d’avec toi ; car où tu iras, j’irai, et où tu demeureras, je demeurerai : ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
Ruth 1:16GamoGAMOFULL
ጊዶ ኣቲን ኡሩታ ዛራዳ፥ «ታኒ ኔፔ ሻኬታና ማላ ዎይኮ ኔና ኣጋዳ ጉዬ ሲማና ማላ ታና ዋዪሶፓ። ኔኒ ቢዛሶ ኣዋካ ታ ባና፤ ኔኒ ዲዛሶን ኣዋንካ ታ ዳና፤ ኔ ኣሳይ ታ ኣስ ጊዳና፤ ኔ ጾሲ ታ ጾስ ጊዳና።
ኡሩቲ ማጻፋ 1:16GandaBIBLICAO
Naye Luusi n’amwegayirira ng’agamba nti, “Tompaliriza kukuvaako, wadde obutakugoberera, kubanga gy’onoogendanga, nange gye nnaagendanga, gy’onooberanga, nange gye nnaaberanga, era abantu bo be banaabanga abantu bange, era ne Katonda wo y’anaaberanga Katonda wange.
Luusi 1:16GedeoGEDEOBIB
Ruuti kinni «Atee waale higonna'a anee uttissoxxe'e. Ati me'itattoba duuchcha me'annon; ati hexxatoba hedhannon; telchinni edi'a atik Magen anke Magenon; atik ardi anke arda kadaan.
Ruutikaa Maxaafa 1:16GermanTEXTBIBE
Ruth aber erwiderte: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und umkehren und dir nicht folgen soll! Denn wo du hingehst, da gehe ich hin, und wo du bleibst, da bleibe ich. Dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott;
Ruth 1:16DeutschGerman, Standard · ELO
Aber Ruth sprach: Dringe nicht in mich, dich zu verlassen, hinter dir weg umzukehren; denn wohin du gehst, will ich gehen, und wo du weilst, will ich weilen; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott;
Ruth 1:16GoofaGofa · GOFL
Shin Uruuta zaarada, “Taani neepe shaaketana melanne nena aggada guye simmana mela tana waaysopa. Neeni biya soo awu gidikonne ta baana, neeni de7iya soo awunka taani daana. Ne derey ta dere gidana, ne Xoossay ta Xoossa gidana.
Uruuto 1:16GowliGAWLIBIB
ತವಾ ರುತ್" ತುಲಾ ಸುಡುನ್ ಮಾಗಾರಿ ಜಾ಼ ಮನ್ಹುನ್ ಮನಾ ಬಳಜು಼ರಿ ಕರು ನಕೊಸ್ . ತು ಕುಠ ಜಾ಼ಸಿಲ್ ತಿಥ ಮಿ ಯನಾರ್. ತು ಕುಠ ರಾಸಿಲ್ ತಿಥ ಮಿ ರಾಥೆ ತುಜಿ ಲೊಕಸ್ ಮಾಜಿ ಲೊಕ, ತುಜಾ಼ ದೆವುಸ್ ಮಾಜಾ಼ ದೆವ್,
ರುತ್ 1:16Greek, AncientBRENTONG
Εἶπε δὴ Ῥοῦθ, μὴ ἀπάντησαί μοι τοῦ καταλιπεῖν σε, ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου, ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι· ὁ λαός σου, λαός μου, καὶ ὁ Θεός σου, Θεός μου·
ΡΟΥΘ 1:16GujaratiINDIANRE
ત્યારે રૂથે કહ્યું, “તને છોડીને તારી પાસેથી દૂર જવાનું મને ના કહે, કેમ કે જયાં તું જઈશ ત્યાં હું આવીશ અને જ્યાં તું રહેશે ત્યાં હું રહીશ; તારા લોક તે મારા લોક અને તારા ઈશ્વર તે મારા ઈશ્વર થશે;
રૂથ 1:16Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Men, Rit reponn: -Pa fòse m' kite ou! Tanpri, kite m' ale avè ou. Kote ou prale, mwen prale avè ou. Kote ou rete, m'a rete avè ou. Se moun pa ou yo ki va moun pa m'. Bondye w'ap sèvi a, se li m'a sèvi tou.
Rit 1:16HaryanviHARYANVI
पर रूत नै उतर दिया, “तू मेरे तै या बिनती ना करै, के मन्नै छोड़कै उलटी चली जा; क्यूँके जित्त तू जावैगी ओड़ै मै भी जाऊँगी; जित्त तू रहवै ओड़ै मै भी रहूँगी; तेरे माणस मेरे माणस होवैंगे, अर तेरा परमेसवर मेरा परमेसवर होवैगा;
रूत 1:16HausaSA
Rut Amma Rut ta amsa, “Kada ki roƙe ni in bar ki ko in koma daga gare ki. Inda za ki, zan tafi, kuma inda za ki zauna, zan zauna. Mutanenki, za su zama mutanena kuma Allahnki, zai zama Allahna.
Rut 1:16'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Olelo mai la o Ruta ia ia, Mai nonoi mai oe ia'u, e haalele ia oe, a e hoi aku, mai ka hahai ana ia oe; no ka mea, ma kou wahi e hele ai, malaila au e hele ai, ma kou wahi e moe ai, malaila au e moe ai: o kou poe kanaka, no'u ia poe kanaka, o kou Akua, no'u ia Akua:
Ruta 1:16עבריתHebrew · HEB
ותאמר רות אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחריך כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין עמך עמי ואלהיך אלהי׃
רוּת 1:16HiligaynonBIBLICAO
Pero nagsabat si Ruth, “Indi ako pagpilita sa pagbiya sa imo, kay bisan diin ka magkadto didto man ako makadto, kag bisan diin ka mag-estar didto man ako maestar. Ang imo mga kasimanwa mangin akon man nga kasimanwa, kag ang imo Dios mangin akon man nga Dios.
Ruth 1:16HindiBIBLICAO
किंतु रूथ ने उसे उत्तर दिया, “आप मुझे न तो लौट जाने के लिए मजबूर करें और न आपको छोड़ने के लिए, क्योंकि आप जहां भी जाएंगी, मैं आपके ही साथ जाऊंगी और जहां आप रहेंगी, मैं वहीं रहूंगी. आपके लोग मेरे लोग होंगे तथा आपके परमेश्वर मेरे परमेश्वर;
रूथ 1:16IbibioBIBLICAO
Ado Rud amaabọọrọ anye ate, “Kuñkpek miin ubo ntịmme ukpọñ fiin me ñkanna iso ukpọñ fiin. Itie nte afo akaa ke ami ndiika, ñko nte afo aba ke ami ndiiba. Mbon mfo ediido mbon mmi ñko Abasi mfo ado Abasi mmi.
Rud 1:16IgboIBO
Ma Rut zara, “Akwagidela m ka m hapụ gị, maọbụ ime ka m site nʼiso gị chigharịa. Aga m esoro gị gaa ebe ọbụla ị na-aga. Aga m esokwa gị biri nʼebe ọbụla ị ga-ebi; ndị gị ga-abụ ndị m, Chineke gị ga-abụkwa Chineke m,
Rut 1:16IlocanoULB
Ngem kinuna ni Ruth, “Saannak a paadaywen kenka, ta no sadino ti papanam, mapanak met; sadinoman a pagnaedam, idiay met iti pagnaedak; agbalin a tattaok dagiti tattaom, ket agbalin met a Diosko ti Diosmo.
Ruth 1:16IlonggoHIL
Pero nagsabat si Ruth, “Indi ako pagpilita sa pagbiya sa imo, kay bisan diin ka magkadto didto man ako makadto, kag bisan diin ka mag-estar didto man ako maestar. Ang imo mga kasimanwa mangin akon man nga kasimanwa, kag ang imo Dios mangin akon man nga Dios.
Ruth 1:16bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Tetapi jawab Rut, “Janganlah menyuruhku untuk meninggalkanmu. Ke mana Ibu pergi, aku pun pergi; Di mana Ibu tinggal, di situ pun aku akan tinggal. Bangsamu menjadi bangsaku dan Allahmu menjadi Allahku.
Rut 1:16ItalianoItalian · ITA1885
Ma Rut rispose: Non pregarmi che io ti lasci, e me ne ritorni indietro da te: perciocchè dove tu andrai, andrò anch'io, e dove tu albergherai, albergherò anch'io; il tuo popolo è il mio popolo, e il tuo Dio è il mio Dio.
RUT 1:16日本語Japanese · JPNM
ルツは言った。「あなたを離れ、引き返すようにと、私を迫らないでください。あなたが行かれる所へ私も行き、あなたが宿られる所に私も宿ります。あなたの民は私の民、あなたの神 は私の神です。
ルツ 1:16KamanoAKBQCCHE
Hianagi Ruti'a ke'arera amanage hu'ne, Natrenka vuo hunka kagra tutura huonanto. Na'ankure, kagrama inantega vusanana, anantega nagra vugahue. Inante manisanana, nagra anante umanigahu'e. Kagri vahe'mo'za, nagri vahe manigahaze. Kagri Anumzamo'a, nagri Anumza segahie.
Rut 1:16ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಅದಕ್ಕೆ ರೂತಳು, “ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಮಾಡಬೇಡಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಿರೋ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೇ ಬರುವೆನು. ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವಿರೋ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವೆನು. ನಿಮ್ಮ ಜನರೇ ನನ್ನ ಜನರು; ನಿಮ್ಮ ದೇವರೇ ನನ್ನ ದೇವರು.
ರೂತಳು 1:16KitubaBIBLEENK
Kasi Lute vutulaka: «Kutatamana ve na kutumisa munu na kubika nge mpe mu vutuka na sika ya dikanda ya munu. Kisika yina nge ke kwenda, ni kuna munu mpe ke kwenda. Kisika yina nge ke vwanda, ni kuna mpe mu ke vwanda. Dikanda ya nge ke vwanda dikanda ya munu, mpe Nzambi ya nge ke vwanda Nzambi ya munu.
Lute 1:16한국인Korean · KOR
룻이 가로되 `나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 ! 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고, 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 ! 어머니의 백성이 나의 백성이 되고, 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니
룻기 1:16KosraeKosraean · KOS
Tusruktu Ruth el fahk, “Nimet kom kafwe nga in som liki kom! Lela nga in wi kom na. Tuh yen kom som nu we, nga fah som pac nu we. Yen kom ac muta we, nga ac fah muta pac we. Mwet lom fah mwet luk, ac God lom fah God luk.
Ruth 1:16Kurdish, CentralBIBLICAO
بەڵام ڕائووس گوتی: «زۆرم لێ مەکە بەجێت بهێڵم و وازت لێ بهێنم، چونکە بۆ کوێ بچیت دەچم و لە هەرکوێ بمێنیتەوە دەمێنمەوە. گەلی تۆ گەلی منە و خودای تۆ خودای منە.
ڕائووس 1:16LaoBIBLICAO
ແຕ່ນາງຣຸດໄດ້ຕອບວ່າ, “ຂໍຢ່າຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລູກໄປຈາກແມ່ ຫລື ຫັນໜີໄປຈາກແມ່ເລີຍ. ແມ່ໄປໃສລູກກໍຈະໄປນໍາ ແລະ ແມ່ຢູ່ໃສລູກກໍຈະຢູ່ນໍາ. ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງແມ່ກໍຈະເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລູກ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງແມ່ກໍຈະເປັນພຣະເຈົ້າຂອງລູກ.
ນາງຣຸດ 1:16LatineLatin · VUC
Quæ respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.
RUTH 1:16LingalaBIBLICAO
Kasi Rite azongiselaki ye : — Kotindika ngai na makasi te ete natika yo to napengwa na nzela na yo ; pamba te na esika nyonso oyo yo okokende nde ngai mpe nakokende, mpe na esika nyonso oyo yo okovanda nde ngai mpe nakovanda ; bato na yo bakozala bato na ngai, mpe Nzambe na yo akozala Nzambe na ngai.
Rite 1:16LugandaLUG
Naye Luusi n’amwegayirira ng’agamba nti, “Tompaliriza kukuvaako, wadde obutakugoberera, kubanga gy’onoogendanga, nange gye nnaagendanga, gy’onooberanga, nange gye nnaaberanga, era abantu bo be banaabanga abantu bange, era ne Katonda wo y’anaaberanga Katonda wange.
Luusi 1:16LuqaLungga · LGA
Ba pira tu sau si Ruti, <<Muke paranga jujukusiu ko ma loago babi ma gabala mule riu. Ura ketakoi muna lao ao sa ketakoi tugu mana lao sara. Ketakoi muna vajola bongi ao sa ketakoi tugu mana vajola bongi sara. Ira na tinoni tamu sa na tinoni taqu beto na Tamasa tamu sa na Tamasa taqu.
Ruti 1:16Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Nansho Naruthi ahaakhulha wiira, “Nhikipepeche wiira kuuhiyeni, ni mena nhikichiichihe uttukanani. Uriwoothe unohalha inyu urwaa ni ukhalha uwo, ni mii kinoorwaa wowo, unorwaa inyu ukhalha uwo, ni mii kinookhalha wowo, ni attu inyu anookhalha phi attu aka, ni Nlhuku inyu nookhalha Nlhuku aka.
Naruthi 1:16TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fe hoe ty asa’ i Rote: Ko osihe’o hieng’ azo, ndra hibalike tsy hañorihako ka! Ze omba’o hombako, ze imoneña’o himoneñako; ho ondatiko ondati’oo, le ho Andrianañahareko t’i Andrianañahare’o.
Rote 1:16മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതിനു രൂത്ത് അവളോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാനോ മടങ്ങിപ്പോകാനോ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്. അമ്മ പോകുന്നേടത്ത് ഞാനും പോകും; അമ്മ താമസിക്കുന്നേടത്ത് ഞാനും താമസിക്കും. അമ്മയുടെ ജനം എന്റെ ജനവും അമ്മയുടെ ദൈവം എന്റെ ദൈവവും ആയിരിക്കും.
രൂത്ത് 1:16MaaleMale · ETH
ሩኡቴ ጋዓንቴ፦ «ታ ኔጊዳፓ ዱማዺ ዴንዳንዳጉዲ ታና ሜታሲፖ! ኔ ዴንዳ ቤዞ ቢያ ታኣኒ ዴንዳንዳኔ፤ ኔ ናንጋ ቤዞማካ ታኣ ናንጋንዳኔ፤ ኔ ዴራ ታ ዴሬ፥ ኔ ፆኦዛሢያ ታ ፆኦሲ ማዓንዳኔ፤
ሩኡቴ ማፃኣፖ 1:16मराठीMarathi · BIBLICAO
परंतु रूथने उत्तर दिले, “तुम्हाला सोडून जाण्याचा किंवा तुमच्यापासून परत जाण्याचा आग्रह मला करू नका. कारण तुम्ही जिकडे जाल, तिकडे मी येईन आणि तुम्ही जिथे राहाल, तिथे मी राहीन. तुमचे लोक हे माझे लोक होतील आणि तुमचे परमेश्वर हे माझे परमेश्वर होतील.
रूथ 1:16MbeMFO
Rut on-obhina Naomi bi, “Kaam dọk kàben bi ntte kọ ọbọhk, mkpa nnam. Ibe kpenamkpen s'achin, mẹ kwa kaam ńchina. Ibe kpenamkpen s'ayim, sẹ rọ sa kaam ńyima. Anọng pọ án-ade anọng paam, Ibinọkpaabyi kw'akpobh, kẹ wọ kwa kaam ḿkpobha.
Rut 1:16Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD
Rut ọpọhn-ẹ bẹ́, “Kaam kàbhọkọ bẹ́, nning-ọ ntorọ. Ibyi kpenamkpen s'ata, kaam m'nta. Ibyi kpenamkpen s'ayim, kaam m'nyima. Anọng pọ mm'ade anọng paam. Ibinọkpaabyi kw'akpobh, kẹ kw'kaam m'mbir mkpobha.
Rut 1:16Mbula-BwazzaMBULA
Sǝ Rut earî wi ama, <<Ida, kǝa banggam mǝ nyio ɗàng! Ɗekiam mǝ o atò. Ban mǝnana kat awu nǝ kà kam ngga, mǝ nǝ ká; ban mǝnana kat a duk kam ngga, mǝ nǝ do. Aɓwana mô nǝ̀ duk aɓwana mem, sǝ Ɓakuli mô nǝ̀ duk Ɓakuli mem.
Rut 1:16MruMRU
Nachenganchepaw Ruth klangah mih, “Napowtta en kownkow kür hown hauang chin ang diah, now en hown natawi kown mih paw hauang hang ang diah. En cham kowi rah kowi ang paw natawi kown, now en cham uowi rah kowi ang paw natawi uowi kown. En kowh maru-uüa dow ang kowh maru-uüa pachowng lah, now en kowh Thurai dow ang kowh Thurai pachowng lah.
Ruth 1:16Naga, MziemeNORTHERN
Dede Ruth keligai, “Acu peu ncu pütdi kera mede n caisui kelade gade nreu tetdi kera rang helo. Kedanemene nang kemie ga Ih mie zie, nah nang kebam ga Ih bam zie. N minadung de a mina zie, nah n Tinggwang de a Tinggwang zie.
Ruth 1:16isiNdebeleNdebele · NDE
URuthe waphendula wathi, “Ungangincengi ukuba ngikutshiye loba ukuba ngikufulathele. Lapho oya khona ngizakuya khona, lalapho ozahlala khona ngizahlala khona. Abantu bakini bazakuba ngabakithi loNkulunkulu wakho uzakuba nguNkulunkulu wami.
URuthe 1:16नेपालीNepali · BIBLICAO
तर रूथले जवाफ दिइन्, “मलाई तपाईंलाई छोड्न अथवा तपाईंलाई छोडेर फर्कन कर नगर्नुहोस्। तपाईं जहाँ जानुहुन्छ, म त्यहीँ जानेछु। तपाईं जहाँ बस्नुहुन्छ, म त्यहीँ बस्नेछु। तपाईंका मानिसहरू मेरा मानिस हुनेछन्, र तपाईंका परमेश्वर मेरा परमेश्वर हुनुहुनेछ।
रूथ 1:16NgombeBODJENGA
Endolo Luta amosɔmbɛdja boo: «Pɛpɛ olindani na ngulu boo naokine, naobambae. Esika esusu ekɛlea wɛ, mbai nakɛlea, esika esusu edalea wɛ, mbai ko nadalea, bato ba wɛ badalea bato ba mbai, Ndjambe ɔ wɛ adalea Ndjambe ɔ mbai.
LUTA 1:16NguluNGUUBIBL
Mna Luti niyo amhitula, “Usekunihembeleza huleke weye, naho usekunifingiza kukutimila. Kokose nowiite name neniite, na uko nowikale nekikalanye, want'hu wako nawande want'hu wangu, Mnungu ywako naye naande Mnungu ywangu.
Luti 1:16NtombaLONTOMBA
Ya Luta aomoisenyele: «Tonkamanyake mbɔ nakokambie mpe naisie onka mi. Nko manda ehaka wɛ, ehaka mpe mi; nko manda engokihe wɛ, engokihe mpe mi. Bokundu bɔ wɛ bongoyala mpe bo mi; Nyambe ɛ wɛ angoyala mpe Nyambe e mi.
LUTA 1:16NyamweziNYAMWEZI
Ali'vi Luti wasu'v'yaga, “U'leke ku'nikonga nku'leke ev'e, ninga ku'du' u'ngizye ku'ku'londa. U'ko u'ku'ya, nanne nku'ya, na u'ko u'lakikale nanne ndakikale. V'antu' v'ako v'alav'e v'antu' v'anne, na Mulungu wako alav'e Mulungu wanne.
Luti 1:16NyankoreRUNYANKO
Ruusi yaamugarukamu ati: Reka kuunyeshengyereza kukutsigaho, n'obu kwakuba okugarukayo, ngu ndekye kukukuratira; ahakuba ahu oriza hoona, naanye niho ndiza; ahu oriraara, naanye niho ndiraara; abantu baawe nibo bariba abantu bangye, kandi Ruhanga waawe niwe ariba Ruhanga wangye.
Ruusi 1:16OriyaINDIANRE
ରୂତ କହିଲା, “ତୁମ୍ଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ତୁମ୍ଭର ପଶ୍ଚାଦ୍ଗମନ କରି ଫେରି ଯିବାକୁ ମୋତେ ବିନୟ ନ କର, ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁଠାକୁ ଯିବ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହିଠାକୁ ଯିବି; ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁଠାରେ ରହିବ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହିଠାରେ ରହିବି; ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ହିଁ ମୋହର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର ହିଁ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର ହେବେ।
ରୂତ 1:16Oromo, West CentralBIBLICAO
ሩት ገሩ አከነ ጄቴ ዴብፍቴ፤ “አከ አን ስ ዺሱ ዮካን ስ ብራ ዴብኡ ነ ህንድርቅሲስን። እዶ አት ዴምቱ ነንዴመ፤ እዶ አት ጅራቱስ ነንጅራዸ። ሰብንኬ ሰበኮ ንተአ፤ ዋቅንኬስ ዋቀኮ ንተአ።
ሩት 1:16Pahari, KulluKULVIOUT
रूतै दैनअ आपणीं शाशुई लै इहअ ज़बाब, “ज़ीबाण, मुल्है निं आप्पू छ़ाडी पेऊकै फिरी डेऊणा लै बोली! मुंह दै आप्पू संघै एछणैं। ज़िधा लै तूह डेओए, मुंह डेऊणअ ताह संघै तिधा लै अर रहणअ बी मुंह तिधी ज़िधी तूह रहे। ज़ुंण लोग तेरै आसा, मेरै बी हणैं तिंयां ई अर ज़ुंण परमेशर तेरअ आसा सह ई हणअ मेरअ बी परमेशर।
रूत 1:16Pahari, MahasuBAGHLAYA
पर रूते नाओमिया खे ज्वाब दित्तेया, “माखे ये नि बोल कि आऊँ ताखे छाडी की वापस ऊई जाऊँ। तां जेती जाणा मां तां साथे तेथी आऊणा; तूँ जेती बी रये मां बी तेथी रणा। तेरे लोक मेरे लोक ऊणे ओर तेरा परमेशर मेरा परमेशर ऊणा।
रूत 1:16Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਰ ਰੂਥ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਛੱਡ ਦਿਆਂ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਰਹੇਗੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗੀ। ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਰੂਥ 1:16فارسیPersian · OPCB
اما روت به او گفت: «مرا مجبور نکن که تو را ترک کنم، چون هر جا بروی با تو خواهم آمد و هر جا بمانی با تو خواهم ماند. قوم تو، قوم من و خدای تو، خدای من خواهد بود.
روت 1:16PogoloPOGOROBI
Kumbiti Luti kamwankuliti, “Nagunduwa nikuleki gwenga, poseri pagugenda, neni hang'endi na gwenga, poseri pagulikala, neni hanulikali pamuhera nagwenga. Wantu waku hawaweri wantu wangu na Mlungu gwaku hakaweri Mlungu gwaku.
Luti 1:16PortuguêsPortuguese · BR2018
E Rute respondeu: Não me rogues que te deixe, e que me aparte de ti: porque de onde quer que tu fores, irei eu; e de onde quer que viveres, viverei. Teu povo será meu povo, e teu Deus meu Deus.
Rute 1:16RohingyaRHG
Kintu Rute hodde: "Tũware felaizaite, tũwar fisa lowattu firizaibolla ãre no hoiyo: Kiyollahoile zeṛe tũi zor, ãi o zaiyum, ar zeṛe tũi takor, ãi o takiyum. Tũwar zati, ãr zati, ar tũwar Allah, ãr Allah.
Rut 1:16RomaniRomani, Balkan · ROMANIAR
Ali i Ruta phenđa: “Ma terin man te ačhavav tut hem te džav tutar. Adalese so, kaj god tu ka dža, ka džav hem me, hem kaj god tu ka živine, ka živinav hem me. To narodo ka ovel mlo narodo hem to Devel ka ovel mlo Devel.
Ruta 1:16ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Ali e Ruta phendas: “Na nagovorisar man te mukav tut thaj te džavtar tutar. Kaj tu džaja, džava vi me, thaj kaj god tu ačhesa te trajis, okote trajiva vi me. Ćiro them avela mungro them thaj ćiro Del avela mungro Del.
Ruta 1:16LudariRomanian · RON1924
Рут а рэспунс: „Ну ста де мине сэ те лас ши сэ мэ ынторк де ла тине! Ынкотро вей мерӂе ту, вой мерӂе ши еу; унде вей локуи ту, вой локуи ши еу; попорул тэу ва фи попорул меу ши Думнезеул тэу ва фи Думнезеул меу;
Рут 1:16RundiBIBLICAO
Ariko Rusi aramwishura ati: “Reka kunyingingira kuvana nawe canke gusubira inyuma ngo ndaguhebe. Aho uzoja ni ho nzoja, aho uzoba ni ho nzoba. Ihanga ryawe ni ryo rizoba ihanga ryanje kandi Imana yawe ni yo izoba Imana yanje.
Rusi 1:16русскийRussian · SYN
Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог - моим Богом;
Книга Руфь 1:16Sankaran ManinkaMSC
Kɔni Ruti ka a jabi: «I kana a fɔ n yɛ ko n ye n bɔ i kɔfɛ. I kana a fɔ n yɛ ko n ye wa n wara. I wa wa yɔrɔ yɔrɔ, n di wa ye. I wa i sii yɔrɔ mɛn dɔ, n di n sii ye. I la mɔɔilu ri kɛ n na mɔɔilu ri. I Maari fanan di kɛ n Maari ri.
RUT 1:16Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Ruta odgovori: „Ne teraj me da te ostavim i da odem od tebe, jer kuda ti kreneš, krenuću i ja, i gde se ti nastaniš, nastaniću se i ja. Tvoj je narod moj narod, i tvoj Bog je moj Bog.
Knjiga o Ruti 1:16MashiShi · SHR
Ruti anaciderha, erhi: «Orhansezagya mpu ngende nkuleke, bulya aha wajà ho nâni nankaja, aha wabêra ho nâni nanabêra; olubaga lwâwe lwâbà lwo lubaga lwâni, na Nyamuzinda wâwe abà ye Nyamuzinda wâni.
Ruti 1:16SholagaSIKKILIG
ತೆಳಾಮಾ ರುತ ತುನೆ ಛೊಡಿನ ಜೌ಼ ಕೈನ ಮನೆ ಜಬರದಸ್ತಿ ಕರು ನಕೊ. ತು ಕಿಜ್ಗಾ ಗೈತಬಿ ಮಿ ತ್ಯಾ ಔಸ ತು ರ್ಹಯಲ ಜ಼ಗಾ ಮಿಬಿ ರ್ಹೌಸ; ತಾರಾ ಮನಕ್ಹೊಜ಼ ಮಾರಾ ಮನಕ್ಹೊ ವ್ಹೈ; ತಾರೊ ಕ್ಹುದಾ ಮಾರೊ ಕ್ಹುದಾ ವ್ಹೈ.
ರುತ 1:16ShonaBIBLICAO
Asi Rute akapindura akati, “Musandigombedzera kuti ndikusiyei kana kukufuratirai. Kwamunoenda ndiko kwandichaendawo, uye pamunogara ndipo pandichagarawo. Vanhu venyu vachava vanhu vangu uye Mwari wenyu achava Mwari wangu.
Rute 1:16EspañolSpanish · BIBLICAO
Pero Rut replicó: ―No me pidas que te deje y me aparte de ti; adondequiera que tú vayas iré yo, y viviré donde tú vivas; tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.
Rut 1:16TaabwaKITAABUA
Rutu wa-asukile evi, “Tekunkania kuya nobe, konse kuwaakaya, i kunaakaya ni nene. Pawaakeekala, i panaakeekala ni nene. Bantu bobe, baakaba bantu bane. Leza obe, waakaba Leza wane.
Rutu 1:16TagalogULB
Pero sinabi ni Ruth, “Huwag mo akong palayuin mula sa iyo, sapagkat kung saan ka pupunta, doon ako pupunta; kung saan ka titira, doon ako titira; ang iyong bayan ay magiging aking bayan, at ang iyong Diyos ay magiging aking Diyos.
Ruth 1:16Tamang, EasternEASTERNT
तर रूथसे चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, “ह्राङदा ख्लासी निबारी ङादा कर आलउ। ह्राङ जुन ग्लारी फेप्ला ङाएनोन थेरीन निला। ह्राङ जुन ग्लारी धन्छ्याला ङाएनोन थेरीन चिला। ह्राङला म्हिगदे ङाला म्हि तला, ओच्छे ह्राङला परमेश्वर ङालाएनोन परमेश्वर तला।
रूथ 1:16தமிழ்Tamil · TCV
ஆனால் ரூத் அவளிடம், “நான் உங்களைவிட்டுப் போகவோ, திரும்பவும் என் வீட்டிற்குப் போகவோ என்னை வற்புறுத்த வேண்டாம்; ஏனெனில் நீங்கள் போகும் இடத்திற்கு நானும் வருவேன்; நீங்கள் தங்கும் இடத்தில் நானும் தங்குவேன்; உங்கள் மக்களே எனது மக்களாயிருப்பார்கள். உங்கள் இறைவனே என் இறைவனாயிருப்பார்.
ரூத் 1:16TarokTAROK
URut là á na pa̱ <<Kang wa chál mi pa̱ n le kà̱ nvang ɓu ka̱t, atak va ɓu ga te mi ga nna, kang atak va̱ ɓu təm kà̱ te, mi təm ka̱ ta nà, onəm ɓu i yà onəm mi kang Inan ɓu i yà Inan mi.
aRut 1:16TeluguBIBLICAO
అందుకు రూతు, “నిన్ను విడవమని లేదా తిరిగి వెళ్లిపొమ్మని నన్ను బలవంతం చేయకు. నీవు ఎక్కడికి వెళ్తే నేను అక్కడికి వెళ్తాను, నీవు ఎక్కడ నివసిస్తే నేను అక్కడ నివసిస్తాను, నీ ప్రజలే నా ప్రజలు, నీ దేవుడే నా దేవుడు.
రూతు 1:16ThaiBIBLICAO
แต่รูธตอบว่า “อย่ารบเร้าให้ลูกทิ้งแม่ไปเลย แม่ไปไหนลูกจะไปด้วย แม่อยู่ที่ไหนลูกจะอยู่ด้วย ญาติของแม่จะเป็นญาติของลูก และพระเจ้าของแม่จะเป็นพระเจ้าของลูกด้วย
นางรูธ 1:16TonganTON
Pea naʻe pehē ʻe Lute, “ʻOua naʻa ke kole ke u liʻaki koe, pe ke u foki mei heʻeku muimui ʻiate koe: he ko e potu ʻoku ke ʻalu ki ai, te ta ō ai; pea ko e potu te ke mohe ai, te ta mohe ai: ko ho kakai ʻe hoko ko hoku kakai, pea ko ho ʻOtua ko hoku ʻOtua:
Lute 1:16TotoTOTO
আদো রুথহা জাংয়ে, “কাহিংয়া লাকামসা হোকো আসা নাতিহিং হুইতেকো মোসুজাগ্যই। নাতি হাংতা হোবা কারে আউতারাং হোরোওয়া। নাতি হাংতা য়ুংবা কারে আউতারাং য়ুংরোওয়া। নাকো দিংঙাবিহা কুং দিংঙাবি জিংরোওয়া, আসা নাকো সেংজাহা কুং সেংজা জিংরোওয়া।
রুথ 1:16AunaTsikimba · KDL
Shegai Rutu danai, <<Kotsu vu folo mu n gono ko n a̱sa̱ka̱ vu utono wa. A asu u ɗa baci dem vu banai, ma bana ta̱. A asu u ɗa baci dem vu dusuki, nte dem ma dusuku pini. Ama a vunu a ka woko ta̱ ama a va̱, Kashila̱ ka vunu kpam ka woko ta̱ Kashila̱ ka va̱.
Rutu 1:16TsishinginiTSISHING
Reve u usu, <<She vu gbagba mu n ka̱mba̱ wan, ko vu zuwa mu n lyawa itoni ya̱ wu. Uba̱ta̱ u na vu tyoi suru, ɗe ɗa ma̱a̱ tyo. Uba̱ta̱ u na vu da̱nuyi suru, ɗe ɗa ma̱a̱ da̱nu. Ama a̱ wu o to o'wo ama a̱ va̱. A̱sula̱ a̱ wu waru A̱sula̱ a̱ va̱.
Rutu 1:16TwiBIBLICAO
Na Rut buae se, “Nhyɛ me sɛ mimfi wo nkyɛn nsan nkɔ. Baabiara a wobɛkɔ no, mɛkɔ hɔ bi na baabiara a wobɛtena no nso, mɛtena hɔ bi. Wo nkurɔfo bɛyɛ me nkurɔfo na wo Nyankopɔn ayɛ me Nyankopɔn.
Rut 1:16УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Але Рут сказала: не силуй мене покинути тебе і вернутись од тебе; куди підеш ти, туди й я піду, і де жити меш ти, там і я жити му; твій народ буде моїм народом, і твій Бог моїм Богом;
Рути 1:16اردوUrdu · BIBLICAO
لیکن رُوتؔ نے کہا: ”تُم اِصرار نہ کر کہ مَیں تُجھے چھوڑ دُوں یا تُجھ سے بھاگ کر دُور چلی جاؤں۔ جہاں تُم جاؤگی میں بھی وہاں چلُوں گی اَور جہاں تُم رہوگی میں بھی وہیں رہُوں گی۔ تمہارے لوگ میرے لوگ ہوں گے اَور تمہارا خُدا میرا خُدا ہوگا۔
رُوتؔ 1:16Uyghur tiliUyghur · PIN
Lekin Rut jawabǝn: — Mening sening yeningdin ketiximni wǝ sanga ǝgixix niyitimdin yenixni ɵtünmǝ; qünki sǝn nǝgǝ barsang mǝnmu xu yǝrgǝ barimǝn; sǝn nǝdǝ ⱪonsang mǝnmu xu yǝrdǝ ⱪonimǝn; sening hǝlⱪing meningmu hǝlⱪimdur wǝ sening Hudaying meningmu Hudayimdur.
Rut 1:16Vaagri BooliWAGHRIBO
ತದೆ ರೂತ್ ನೆ; “ತುನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಜಾವಾನಿತರ ಒತ್ತಾಯಂನಕೊಕರ್. ತೂ ಕಿಜ್ಜಾ ಗೈತೋಬಿ ಮೇ ಇಜ್ಜಾಸ್ ಅಯಿಶ್. ತೂ ಕಿಜ್ಜಾ ರ್ಹೈಶ್ ಕಿ ಮೇ ಇಜ್ಜಸ್ ರ್ಹೈಶ್. ತಾರು ಅದ್ಮಿಸ್ ಮಾರು ಅದ್ಮಿ; ತಾರು ದೇವಸ್ ಮಾರು ದೇವ್;
ರೂತ್ 1:16VidundaVID
Naye Luti nakalonga, “Uleche kundedeza ndikuleche hegwe, na uleche kundemeza kiwinza hamwe na hegwe. Koneche kouluta nani ndoluta kuko, na kouchikala nani ndochikala, wanhu wa hegwe wowa wanhu wa heni, na Nguluwi wa hegwe kowa Nguluwi wa heni.
Luti 1:16Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Nhưng Ru-tơ đáp: “Xin đừng ép con lìa mẹ, vì mẹ đi đâu, con đi đó; mẹ ở nơi nào, con sẽ ở nơi đó; dân tộc của mẹ là dân tộc của con; Đức Chúa Trời của mẹ là Đức Chúa Trời của con;
Ru-tơ 1:16WolioWLO
Maka o Rut alawani, "Ina, bholimo upakisaaku to kubholiko tee kumbuli tee inda kuoseko. Iapaipo ulingka iwe sumai uka iaku bhekulingka, tee iapaipo ubutu iwe sumai uka iaku bhekubutu. Lipumu o lipuku uka tee Aulataʼalamu o Aulataʼalaku uka.
Rut 1:16YaoYAOBIBLE
Nambo che Lusi ŵajanjile, “Ngasimunjondelela nanneche mmwe, namose ngasimunganya kulongana ni mmwe. Papali pose pachinjaule, kweleko ni une ni kuchinyaule, ni pachintame, ni une chindame, ŵandu ŵenu chaŵe ŵandu ŵangu, ni Akunnungu ŵenu chaŵe Akunnungu ŵangu.
Lusi 1:16YorùbáYOR
Ṣùgbọ́n Rutu dáhùn wí pé, “Má ṣe rọ̀ mí láti fi ọ́ sílẹ̀ tàbí láti padà lẹ́yìn rẹ. Ibi tí ìwọ bá lọ ní èmi yóò lọ, ibi ti ìwọ bá dúró ni èmi yóò dúró, àwọn ènìyàn rẹ ni yóò jẹ́ ènìyàn mi, Ọlọ́run rẹ ni yóò sì jẹ́ Ọlọ́run mi.
Rutu 1:16chiShonaSNA
Asi Rute akapindura akati, “Musandigombedzera kuti ndikusiyei kana kukufuratirai. Kwamunoenda ndiko kwandichaendawo, uye pamunogara ndipo pandichagarawo. Vanhu venyu vachava vanhu vangu uye Mwari wenyu achava Mwari wangu.
Rute 1:16eʋegbeEWE
Rut ɖo eŋu be, “Mègaƒoe ɖe nunye be magblẽ wò ɖi alo matrɔ le yowòme o. Afi si nàyi la, afi mae mayi, eye afi si nànɔ la, afi mae manɔ. Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu.
Rut 1:16ÉwéBIBLICAO
Rut ɖo eŋu be, “Mègaƒoe ɖe nunye be magblẽ wò ɖi alo matrɔ le yowòme o. Afi si nàyi la, afi mae mayi, eye afi si nànɔ la, afi mae manɔ. Wò dukɔ anye nye dukɔ, eye wò Mawu anye nye Mawu.
Rut 1:16Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Ruth chose loyalty when it cost her everything familiar. Her faithfulness became part of God's larger story.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.