EnglishWEB
Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”
Genesis 28:15Verse for Tuesday 26 January 2010
Verse of the Day, Tuesday 26 January 2010
Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”
Genesis 28:15 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter13Behold, the LORD stood above it, and said, “I am the LORD, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring. 14Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed. 15Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.” 16Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.” 17He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”
This verse in 170 languages
KiswahiliULB
Tazama, mimi nipo nawe, na nitakulinda kila uendako, Nitakurudisha katika nchi hii tena; kwani sitakuacha. Nitafanya kila nililokuahidi.”
Mwanzo 28:15GĩkũyũKikuyu
Na niĩ ndĩ hamwe nawe, na nĩndĩkũmenyagĩrĩra kũrĩa guothe ũrĩthiiaga, na nĩngagũcookia bũrũri ũyũ. Ndigagũtiganĩria nginya ngaahingia maũndũ marĩa ndakwĩrĩra.”
Kĩambĩrĩria 28:15DholuoDholuo
Anabed kodi kendo anariti kamoro amora ma idhiye nyaka adwoki e pinyni. Ok anaweyi nyaka chop atim mana ma asesingorani.”
Chakruok 28:15Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ani si woliin hin jiraadha; addee ati dhaxxu maratti ani si hin eega; gara lafa tanaalle si hin deebisa. Waan waadaa sii gale mara haga sii godhutti ani si hin lakkisu» jedhe.
Kitaaba Seera Dadaa 28:15AcholiACOLIBIB
Nen, an atye kwedi, abigwoki kama ibiwoto iye ducu, dok abidwoki cen wa i lobo man; pe abiweki ata nio wang ma acobo gin ma atyeko lokone botini.”
Acaki 28:15AhiraniAHIRANIB
दख, मी तुनासंगे शे; जिकडे तू जाशी त्या सर्वा ठिकाणमा मी तुना संरक्षण करसु अनी तुले हाई देशमा परत आणसु; तुले सांगेल ते करस तोपावत मी तुले सोडावु नही.
उत्पती 28:15AkebuBIBLEENA
Yɩrɩ re! Ŋ́ kpii ŋ kʊla mǝ lǝ́. Fɛɛ ri ŋ fɛɛ o lóo ko we, ŋ́ nǝ́ǝ kǝrǝŋ lǝ́. Ŋ́ nah pa siɛnɩ mǝ lǝ́ ŋ́ pǝ kǝtǝǝwǝ sa. Ŋ́ nǝŋ pa nyarǝ lǝ́ ŋ́ co, ko ro eniyǝ we ŋ́ ne yee otuyǝ we kpǝlo kɩɩkɩ ŋ́ no co lǝ́ garǝ wǝ.»
1 Mose 28:15AmbaiALKITABB
Taramu ma, Yau ambori iweriria wau pampang tuti Yau ambori yeitawang wau to katai bodoni dino ro weifo. Yau ambori ika wau to katai nini aha ma, weo Yau wiro itawing wau kaha, Yau ambori yohong kariri fianai aino Yererai we wau kawuruampo.”
Nunei Reantenangfo 28:15עבריתAncient Hebrew · HBO
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֽ͏ֶעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
בְּרֵאשִׁית 28:15Show 160 more languages
ApalɨApal · ENA
Ci igɨnaŋ uami. Nama abeba abeba ubanaŋ ha viaŋ nama hula hɨnihɨni nadɨ migɨlɨben uami. La nadɨ cɨhu neŋ vaveben uami. Viaŋ nadɨ ma valɨben uami. Akuaba akuaba abin agɨlaŋ hameŋ laci ala lɨhavɨbali uami.
Hɨdɨlɨ 28:15ApaliAPALNTGE
Ci igɨnaŋ uami. Nama abeba abeba ubanaŋ ha viaŋ nama hula hɨnihɨni nadɨ migɨlɨben uami. La nadɨ cɨhu neŋ vaveben uami. Viaŋ nadɨ ma valɨben uami. Akuaba akuaba abin agɨlaŋ hameŋ laci ala lɨhavɨbali uami.
Hɨdɨlɨ 28:15العربيةArabic · BIBLICAO
هَا أَنَا مَعَكَ وَأَرْعَاكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ، وَأَرُدُّكَ إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ. وَلَنْ أَتْرُكَكَ إِلَى أَنْ أَفِيَ بِكُلِّ مَا وَعَدْتُكَ بِهِ».
التكوين 28:15AruamuMSY2020
Nɨ oragh, kɨ nɨ ko ikiam, eghtɨ nɨ managh mangam, kɨ nɨ geghuv, egh ua nɨ inigh nguazir kamɨn izam. Kɨ nɨ ateghan kogham, egh mangɨ bizir kɨ nɨ mɨkemeziba kɨ bar dar amigham.”
Jenesis 28:15AssameseINDIANRE
চোৱা, মই তোমাৰ লগত আছোঁ; তুমি যি যি ঠাইলৈ যাবা, মই তোমাক ৰক্ষা কৰিম আৰু পুনৰায় মই তোমাক এই দেশলৈ ওলোটাই আনিম; কিয়নো মই তোমাক কোৱা সকলো কথাকে সিদ্ধ নকৰোঁমানে, মই তোমাক ত্যাগ নকৰিম।”
আদি 28:15Baga SitemuBAGATRAN
Ina yati in'osol'am, inde icbum əm kəca nkɛ o nkɛ məŋkɔ mɔ, indekɛr'am atɔf ŋaŋɛ, bawo ifɔsak əm ta intalas tantɛ iŋlok'əm mɔ.»
Dəkəcop 28:15Bareli, PalyaPALIYABI
अने ह़मळ मे तार ह़ाते रेही, अने जां कंय तु जाय तां तारी रखवाळी करही, अने तने आहया देस मे पाछो लावही: मे मारा केदला बोलु ने जत्यार लग पुरो नी कर लेम तां लग तने नी छोड़ु।”
उबजणाय कीताप 28:15BeamiBEDAMUNI
Mae gogolema! Dilia da habidili ahoasea, Na amola da di gaga:musa: oule masunu. Fa:nowane Na da di amo sogega bu oule misunu. Na da di mae yolesili, Na ilegele sia:i liligi huluane didili hamomu.”
Mui 28:15BengaliBIBLICAO
আমি তোমার সাথেই আছি ও তুমি যেখানেই যাও না কেন, আমি তোমার উপর নজর রাখব, এবং তোমাকে এই দেশেই ফিরিয়ে আনব। যতদিন না আমি তোমার কাছে আমার করা প্রতিজ্ঞাটি পূরণ করছি, ততদিন আমি তোমাকে ত্যাগ করব না।”
আদি পুস্তক 28:15BhadrawahiBHADRAWA
ते एन शुन, कि अवं तीं सेइं साथी भोल्हो, ते ज़ैड़ी कोन्च तू गालो, तैड़ी तेरी हिफाज़त केरेलो, ते अवं तीं इस मुल्खे मां वापस आनेलो, ते ज़ै वाधो मीं तीं सेइं कियोरोए तैस पूरे केरने तगर अवं तीं अकैल्ले न छ़डेलो।”
उत्पत्ति 28:15BhilaliBHILALIB
ने सामळ, मे तारे भेळे रय्स, ने जां बी तु जासी चां तारी राखवाळी करीस, ने तुसे ईना देस मां पछु ली आवीस: मे मारा करला वादा काजे पुरो नी करों चां लग तुसे नी छुड़ो।”
उबजाणनी किताप 28:15BhunjiaBHUMIYA
मै तोर संग हव, जिहां कहि तै जइहे, मै तोके बचाइहों, मै तोके हइ देस हे वापिस लइहों, जउन बात मै तोर लग कहे हव, जब तक उके पूर न कर लो तब तक तोके कबहुन नेहको छांडिहो।
उत्पत्ति 28:15BiakALKITABB
Waswarepen, Aya nari vefnovek au ma vefadiren au, ro marandan bedi ma nari Yun au fa kwaver ve sup mnuk ine. Ma nari yarir auva isof yave asuser roi vebor yave asas kwar faro au nane.”
Sarmur 28:15BislamaOPENBISL
Mo i gud yu save. Long evri ples we bambae yu pas long hem, mi bambae mi stap wetem yu blong lukaot long yu, mo bambae mi tekem yu yu kambak long ples ya bakegen. Bambae mi no save lego yu, gogo mi mekem olgeta samting ya we mi promes long yu blong mekem.”
JENESIS 28:15Bodo ParjaBODOPARJ
ଆରେକ୍, ଦଃକ୍, ମୁୟ୍ ତର୍ ସାହା ଆଚି, ଆର୍ ତୁୟ୍ ଜୁଣ୍ ଜୁୟି ଜୁୟି ଟାଣେ ଜାସି, ସେ ସେ ଜଃଗାୟ୍ ମୁୟ୍ ତକେ ରଃକ୍ୟା କଃରିନ୍ଦ୍ ଆରେକ୍ ତକେ ଇ ଦେସେ ଆଣିନ୍ଦ୍; କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ମୁୟ୍ ଜାୟ୍ରି ତକେ କଃୟ୍ ଆଚି, ସେରି ହୁର୍ନ୍ ନଃକେର୍ତା ହଃତେକ୍ ମୁୟ୍ ତକେ ନଃଚାଡି।”
ଆରୁମ୍ 28:15BurmeseMYA
ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိ၍သင်သွားရာ အရပ်၌သင့်ကိုစောင့်ရှောက်မည်။ သင့်ကိုဤ ပြည်သို့တစ်ဖန်ပို့ဆောင်ဦးမည်။ ငါသည်သင့် အားထားသောကတိအတိုင်းအကောင်အထည် မပေါ်မီသင့်ကိုစွန့်ပစ်၍မထား'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။
ကမ္ဘာဦး 28:15CebuanoULB
Tan-awa, magauban ako kanimo, ug bantayan ko ikaw bisan diin ka man moadto. Pagadad-on ko ikaw pagbalik niining yutaa; kay dili ko man ikaw biyaan. Pagabuhaton ko ang tanan nakong gisaad kanimo.”
Genesis 28:15كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
من لەگەڵتدام و بۆ هەر لایەک بچیت دەتپارێزم، دەشتگەڕێنمەوە بۆ ئەم خاکە، چونکە وازت لێ ناهێنم هەتا ئەوە ئەنجام نەدەم کە پێم فەرموویت.»
پەیدابوون 28:15ChhattisgarhiBIBLICAO
सुन, में तोर संग हवंव अऊ जिहां कहूं तें जाबे, में तोर रकछा करहूं, अऊ मेंह तोला ये देस म लहुंटाके लानहूं। मेंह तोर ले जऊन परतिगियां करे हंव, जब तक ओला पूरा नइं कर लूहूं, तब तक में तोला नइं छोड़ंव।”
उतपत्ती 28:15ChichewaBIBLICAO
Ine ndili nawe pamodzi ndipo ndidzakuyangʼanira kulikonse upiteko, ndipo ndidzakubwezera ku dziko lino. Sindidzakusiya mpaka nditachita zimene ndakulonjezazi.”
Genesis 28:15Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Khenah, nang to kang oh thuih han, na caehhaih ahmuen kruekah kang khetzawn moe, hae prae ah kang hoih let han; kang thuih ih lok koep ai karoek to kang caehtaak mak ai, tiah a naa.
Genesis 28:15Matupi ChinChin, Matu · HLT
Kai he nang taengah ka om tih na caeh nah boeih ah nang kan ngaithuen. Te dongah nang te he khohmuen la kam mael puei bitni. Nang taengah ka thui te ka saii hlan vaengah nang kan hnoo mahpawh,” a ti nah.
Suencuek 28:15ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Itih chan hijongleh nangma kaumpi jing ding nache nachan a nikhat teng hiche gam'a hi kahin nung puilut kit ding nahi, ajeh chu kakitepna jouse kasuh bulhit masangse a donlouva kakoi louhel ding nahi.
Semtilbu 28:15Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Khenhaw! nang koevah ka o. Na ceinae pueng koe na kountouk vaiteh, hete ram dawk bout na bankhai awh han. Nang koe ka dei e ka sak hoehnahlan pueng teh na cettakhai mahoeh telah ati.
Kamtawngnae 28:15中文Chinese · BIBLICAO
我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”
创世记 28:15ChingoniNGONIBIB
Nene nivii pamonga na veve, yati nikuvika bwina kila pewihamba na yati nikuwuyisa kavili mulima uwu. Yati nikukuleka lepi mbaka nikuhengelayi chila chenikujovili.”
Utu 28:15CishinginiASG
Mi ta̱ koɓolo n avu, mi ta̱ kpamu a kinda wu, ka̱ta̱ m bonoko wu kpamu a iɗika i nampa. Mi a̱ kuka̱sukpa̱ wu ba, sai n yaꞋanka wu ili i na n yaꞋankai nu uzuwakpani.>>
Ugiti 28:15CroatianHRV
Dobro znaj: ja sam s tobom; čuvat ću te kamo god pođeš te ću te dovesti natrag u ovu zemlju; i neću te ostaviti dok ne izvršim što sam ti obećao.”
Postanka 28:15českýCzech · CES1613
A aj, já jsem s tebou, a ostříhati tě budu, kamžkoli půjdeš, a přivedu tě zase do země této; nebo neopustím tebe, až i učiním, což jsem mluvil tobě.
1 Mojžíšova 28:15DangiDHANKAVI
आरु सोमोळ, हांव तारे साते रोहीस, आरु जां कावी तु जाय चां तारी गुवावी कोरीस, आरु तुसे एना देश मा पोछू ली आवीस।”
उत्पत्ति 28:15DawroDAWROFUL
ታን ኔናና ደአይ፤ ኔን ብያሳኣ ኡባን ታን ኔና ናጋና፤ ቃይ ታን ኔና ሀ ጋድያ ጉየ ዛራደ አሀና፤ ታን ነዉ ኦና ጌዳዋ ኦና ጋካናዉ ኔና የግከ” ያጌዳ።
ዶመ 28:15Rote DelaDela-Oenale · ROW
Musunedꞌa malolole! Ho muu sia sudꞌiꞌ a bee-bꞌee o, Au unea nggo. Dei fo Au o baliꞌ nggo misiꞌ nusaꞌ ia. Au nda hela mesaꞌ nggo sa. Ma Au o tao utetu basa hehelu-fufuliꞌ fo Au helu fee nggoꞌ a.”
Dudꞌuit Fefeuꞌ a 28:15DesiyaDESIYABI
ଆରି ଦେକା,ମୁଇ ତର୍ ସାଇଜ କର୍ବି, ଆରି ତୁଇ ଜନ୍ ଜାଗାଇ ଜାଇସୁ, ସେ ଜାଗାଇ ମୁଇ ତକେ ରକିଆ କର୍ବି ଆରି ଆରିତରେକ୍ ତକେ ଏ ଦେସେ ଆନ୍ବି, କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ଜାଇଟା ତକେ କରିଆଚି, ସେଟା ସପଲ୍ ନ ଅଇବାଜାକ ମୁଇ ତକେ ନଚାଡି ।
ଆଦି 28:15DhankiDHN
आरु सोमोळ, हांव तारे साते रोहीस, आरु जां कावी तु जाय चां तारी गुवावी कोरीस, आरु तुसे एना देश मा पोछू ली आवीस।”
उत्पत्ति 28:15DjinangDJI
Ingki marrbirri djining, ngarri inmarr djamadjigi a nyirr gunggatjigi; miri bilang ngunyili ngunupilang nyuni giri, ngarri bintji kiri ngurrgima nyirr djagadjigipm. A mari-djamagiṉpilngirgi ngarri ngandarrk djinarr djirridjiban nyungungi, marrga magayagiṉing nyuni giri nyinidji, a bapiḻi nyirr wiṉidjingilgi nyunguli gurrbili djampan. Ngiy birralgima ngarri ingki nyirr marrbigi, bil yarim inmarr djamadjigi yarimipm irr malimdjigi bubalikiṉing nyirr murr-rangirri.”
Ngurrununggaḻ bilidjirri 28:15NederlandsDutch · NLD
En zie, Ik ben met u, en Ik zal u behoeden overal, waarheen gij trekken zult, en Ik zal u wederbrengen in dit land; want Ik zal u niet verlaten, totdat Ik zal gedaan hebben, hetgeen Ik tot u gesproken heb.
Genesis 28:15EkajukEKAJUKSC
Me n li a na. M bahke jo baab-a edi ajehng ajehng ji a je no, m bahke feere a na ba go ndi nyia. Me wa nehm yake, tete n lim jio ji m ma nyam tong-a.>>
Mbomannahb 28:15EsperantoEPO
Kaj Mi estas kun vi, kaj Mi gardos vin ĉie, kien vi iros, kaj Mi revenigos vin sur ĉi tiun teron; ĉar Mi ne forlasos vin, ĝis Mi estos farinta tion, kion Mi diris al vi.
Genezo 28:15FrançaisFrench · JND
Et voici, je suis avec toi ; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t’abandonnerai pas jusqu’à ce que j’aie fait ce que je t’ai dit.
Genèse 28:15GamoGAMOFULL
ታኒ ኔናራ ዳይስ፤ ኔኒ ቢዛሶ ኡባን ታኒ ኔና ናጋና፤ ቃሴ ታኒ ኔና ሃ ቢታ ጉዬ ዛራዳ ኤሃና፤ ታኒ ኔስ ኦና ጊዳይሳ ኦና፤ ኔናካ ዬጊኬ» ጊዴስ።
ሜቴ ማጻፋ 28:15GandaBIBLICAO
Laba ndi wamu naawe, era nnaakukuumanga buli gy’onoogendanga yonna, era ndikukomyawo mu nsi eno, kubanga sirikuleka okutuusa nga mmaze okukola ekyo kye nkugambye.”
Olubereberye 28:15DidayiGata' · GATADIDA
ନେ ଆନାକେ ସାଇଜ ନେଡିଙ୍ଗ୍ଏ, ବାରି ନାଁ ଆଣ୍ଡି ଆଣ୍ଡି ଜାଗା ନାୱେଏ, ଆତେନ୍ ଆତେନ୍ ଜାଗାନ୍ୟା ଆନାକେ ରକ୍ୟା ନେଡିଙ୍ଗ୍ଏ ବାରି ଆର୍ମୁଇଂତର୍ ଆନାକେ ଏନ୍ ଦେସ୍ନ୍ୟା ରାଙ୍ଗ୍ନେପାଙ୍ଗ୍ଏ । ଡାଗ୍ଲା ନେ ଆନାକେ ମେଃନି ବାସଙ୍ଗ୍ନେବକେ, ଆତେନ୍ ପୁରନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଜାକ ଆନାକେ ଆନ୍ତାର୍ ନେବି ଣ୍ଡୁ ।
ଆଦି 28:15Gbaya, SouthwestPROJETDE
Zɔk: Mi wantɛ hinɛ mɛ, mi bepam mɛ ha bhandi fɛt ka mɛ benɛ ha yo, nɛ mi bekifiri nɛ mɛ ha kandɔnu ɛngɛ. Hazu mi lɛm lak mɛ gde na, Sɔngsi nde mi ade mɔ ka mi batɔ ha mɛ.
Angaramɔ 28:15GedeoGEDEOBIB
Kunnise ani atinni welt hedhennen; martetteba duuchcha atee heqqannon; konne bogibaanna atee ille iima hiissannon; ati'a uwwennexxa adde ati'a muuxannoo qico'n atee waalabo'non» hiyye.
Dadatikaa Maxaafa 28:15GermanTEXTBIBE
Und ich werde mit dir sein und dich behüten überall, wohin du gehst, und werde dich zurückbringen in dieses Land. Denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich ausgeführt, was ich dir verheißen habe!
1. Mose 28:15DeutschGerman, Standard · ELO
Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten überall, wohin du gehst, und dich zurückbringen in dieses Land; denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich getan, was ich zu dir geredet habe.
1. Mose 28:15GoofaGofa · GOFL
Taani neera de7ayis. Neeni biya bessa ubban taani nena naagana. Taani nena ha biitta guye zaarada ehana. Taani new oothana gidaysa polana, nena aggike” yaagis.
Medhetethi 28:15GowlanGOWLANBI
अरु सुन, मी तरा संग र्हियु, अरु जहाँ बोल्यो तू जाये व्हा तरी रक्षा कर्यु, अरु तो खे यो देश मे लौटैइ ली आयु : मी अपना बोल्या हुया खे जब तक पूरो नी करी लिउ तब तक पुरो नी करी लियु तब तक तो खे नी छोड्यु.”
उत्पत्ति 28:15Greek, AncientBRENTONG
Καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἂν πορευθῇς· καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω, ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι.
ΓΕΝΕΣΙΣ 28:15GujaratiINDIANRE
જો, હું તારી સાથે છું, જ્યાં કંઈ તું જશે ત્યાં હું તને સંભાળીશ. આ દેશમાં હું તને પાછો લાવીશ; હું તને ત્યાગી દઈશ નહિ. જે વચન મેં તને આપ્યું છે તે હું પૂરું કરીશ.”
ઉત્પ 28:15Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Pa bliye, m'ap toujou la avèk ou, m'ap voye je sou ou kote ou pase. M'ap fè ou tounen nan peyi sa a, paske mwen p'ap lage ou san m' pa fè tout sa mwen sot di ou la a.
Jenèz 28:15HalbiMEHRA
देख, मी तोरो साथ हूँ। जहा कही तू जाएगो, मी तोरी रक्छा करूँगो। मी तो ख इस देस म वापस लाऊंगो। जे बात मी न तोसे कही है, जब लक उन ख पुरी नी कर लूंगो तब लक तो ख नी छोडूंगो।”
उत्पत्ति 28:15HaryanviHARYANVI
अर सुण, मै तेरै गैल रहूँगा, अर जित्त किते तू जावैगा ओड़ै तेरी रुखाळी करुँगा, अर तन्नै इस देश म्ह उलटा ले आऊँगा: मै अपणे कहे होए नै जिब तक पूरा ना कर ल्यूँ तब तक तन्नै न्ही छोड़ूँगा।”
उत्पत्ति 28:15HausaSA
Ina tare da kai, zan lura da kai duk inda ka tafi, zan kuma dawo da kai zuwa wannan ƙasa. Ba zan rabu da kai ba sai na cika abin da na yi maka alkawari.”
Farawa 28:15'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aia hoi, me oe no wau, a e malama auanei ia oe i na wahi a pau au e hele ai, a e hoihoi mai no wau ia oe i keia aina; no ka mea, aole au e haalele ia oe, a pau i ka hanaia e au ka mea a'u i olelo aku ai ia oe.
Kinohi 28:15עבריתHebrew · HEB
והנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך והשבתיך אל האדמה הזאת כי לא אעזבך עד אשר אם עשיתי את אשר דברתי לך׃
בְּרֵאשִׁית 28:15HiligaynonBIBLICAO
Tandai gid permi nga kaupod mo ako kag bantayan ko ikaw bisan diin ka makadto. Pabalikon ko ikaw sa sini nga duta kag indi ko ikaw pagbayaan hasta nga matuman ko ang akon promisa sa imo.”
Genesis 28:15HindiBIBLICAO
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा और जहां कहीं तुम जाओगे, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा. और तुम्हें इसी देश में लौटा ले आऊंगा. जब तक मैं अपनी बात पूरी न कर लूं तब तक तुम्हें न छोडूंगा.”
उत्पत्ति 28:15HoliyaHOLIYABI
अदिक केळ, ना नीन सांगुळ ईराईन, अदिक नी येल्यारा भी होगत्या अल नीन रक्षा माळाईन, अदिक नीनी ई द्याश दा वापस ताराईन: ना तान अंदुर इक पुरा माळ कोमालीन आगासताका नीनी बिळतीदील.”
उत्पत्ति 28:15HreBT
Hacô au oe ti ìh, ìh lam taleq au tiaq wèq ban ta aih.
Jò baxèm 28:15IbibioBIBLICAO
Ami mmọdo ye afo, ñyaanyʌñ ukpeme fiin ke afịd itie nte afo akaa, ñyaanyʌñ udat fiin ntịmme ndi ke itie isọñ ami. Ami nduukpọññọ fiin tutu ami nnam se ñnwọñọ unọọ fiin.”
Yenesis 28:15IgboIBO
Anọnyeere m gị. Aga m echebe gị ebe ọbụla ị na-aga. Aga m akpọghachite gị nʼala a. Agaghị m ahapụ gị tutu ruo mgbe m mezuoro gị ihe niile m kwere gị na nkwa.”
Jenesis 28:15IlocanoULB
Kitaem, addaak kenka, ket aywanankanto iti sadinoman a papanam. Iyegkanto manen iti daytoy a daga; ta saankanto a panawan. Aramidekto amin nga inkarik kenka.”
Genesis 28:15IlonggoHIL
Tandai gid permi nga kaupod mo ako kag bantayan ko ikaw bisan diin ka makadto. Pabalikon ko ikaw sa sini nga duta kag indi ko ikaw pagbayaan hasta nga matuman ko ang akon promisa sa imo.”
Genesis 28:15bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Aku menyertaimu dan akan menjagamu ke mana pun kamu pergi. Aku akan menuntunmu kembali ke tanah ini. Aku tidak akan meninggalkanmu dan Aku akan menepati janji-Ku.”
Kejadian 28:15ItalianoItalian · ITA1885
Ed ecco, io son teco, e ti guarderò dovunque tu andrai, e ti ricondurrò in questo paese; perciocchè io non ti abbandonerò, finchè io abbia fatto ciò che ti ho detto.
GENESI 28:15日本語Japanese · JPNM
見よ、わたしはあなたと共にいて、あなたがどこへ行くにもあなたを守り、あなたを再びこの地に連れ戻す。わたしがあなたに約束したことを成し遂げるまで、わたしはあなたを離れない。」
創世記 28:15JumjumJUM
Aŋ ika ke ïkï aŋ ika ïkï bi tïïjeni ke nänṭ'a atii kä ye, aŋ ääŋkalaŋ ïkï bi ḍuugeni ke ŋommañ yaanni ti. Aŋ ïkï batta bi cakeni ke wakkä yaaka kiinnenii ye ḍääkkenii kä muure.”
Ïïjjïn 28:15JurayJURAYSOU
ଆରି ଗିଜା, ଞେନ୍ ଆମନ୍ ସରିନ୍ ଡକୋ, ଆରି ଆମନ୍ ଅଙ୍ଗା ଅଙ୍ଗା ଆଡ୍ରକୋନେବାନ୍ ଜିର୍ତେ, ତି ଆଡ୍ରକୋନେରେଙ୍ ଞେନ୍ ଆମନ୍ଆଡଙ୍ ଏଡୋବ୍ତମ୍ ଆରି ଆମନ୍ଆଡଙ୍ କେନ୍ ଆଡେସା ଏଆବ୍ୟର୍ତମ୍; ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଞେନ୍ ଆମନ୍ଆଡଙ୍ ଇନିଜି ଏବର୍ରନ୍, ତିଆତେ ଅନ୍ରଙ୍ ଡେଏନ୍ ଜାୟ୍ ଞେନ୍ ଆମନ୍ଆଡଙ୍ ଏଃନୁମ୍ରେଙାୟ୍ ।”
ପର୍ତମ୍ମୁ 28:15KamanoAKBQCCHE
Hanki antahio, Nagra kagrane mani'nena inantego vanoma hananana kva hunegante'na, ete kavre'na ama ana mopare egahue. Ana nehu'na Nagra onkatre'na, huvempama hugante'noa kea eri knare huvagaregahue.
Jenesis-Agafa 28:15ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು, ನೀನು ಹೋಗುವಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿ ಬರಮಾಡುವೆನು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,” ಎಂದರು.
ಆದಿಕಾಂಡ 28:15KitubaBIBLEENK
Mu kele na nge, mpe mu ke bumba nge bisika nyonso yina nge ke kwenda. Mu ke vutula nge na ntoto yayi mpe mu ke bika nge ve. Mu ke lungisa mambu nyonso yayi mu ke na kuzabisa nge.»
Mbandukulu 28:15Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
ఇద్దో అన్ ఇనుఙ్ సంఙ్ అండతున్, నీవ్ సేత్న ప్రతి జాగత్ ఇన్ కపాట ఈ దేసమున్ ఇన్ మల్ల వర్గల్సతున్. అన్ ఇన్నడ్ ఇడ్తాత్ ఎన్నతేఙ్ ఇన్ సయేఙ్” ఇస ఇంతేంద్.
ఆది 28:15Konda-DoraKONDAPOR
ମାରି, ସୁଡୁଆ, ନାନୁ ନି ସାକା ମାନା, ମାରି ନିନୁ ଏମେ ଏମେ ବାଡିଦୁ ସନି, ଆୟା ଆୟା ବାଡିଦୁ ନାନୁ ନିଙ୍ଗିଁ ସାକା ଆନା ମାରି ମାରିଡ଼େସି ନିଙ୍ଗିଁ ଇୟା ଦେସ୍ଦୁ ତାନା; ମାତର ନାନୁ ଏମେକା ନିଙ୍ଗିଁ ଇର୍ହାମାନା, ଆକା ପୁରାକିଇ ସାନ୍ଦି ନାନୁ ନିଙ୍ଗିଁ ଡ଼ିସ୍ଏ ।”
ପାର୍ତୁମ୍ 28:15한국인Korean · KOR
내가 너와 함께 있어 네가 어디로 가든지 너를 지키며 너를 이끌어 이 땅으로 돌아오게 할지라 내가 네게 허락한 것을 다 이루기까지 너를 떠나지 아니하리라 ! 하신지라
창세기 28:15KosraeKosraean · KOS
Esam, nga ac fah wi kom ac langoekom yen nukewa kom som nu we, ac nga ac fah folokinkomme nu fin acn se inge. Nga ac tiana fahsr liki kom nwe ke na nga orala ma nukewa nga wuleot nu sum.”
Genesis 28:15KoyaKOYABIBL
ମେଣ୍ଡେ ଉଡ଼୍, ମାମେ ନି ତଡ଼୍ ମିନ୍ଦେମ୍, ମେଣ୍ଡେ ନିମେ ବେନ୍ ପଡ଼୍ୟ୍ତାଗ୍ ଆଦ୍ତି, ଆ ଆ ପଡ଼୍ୟ୍ତାଗ୍ ମାମେ ନିକିଙ୍କ୍ ଗେଲ୍ସ୍ପିତମ୍ ନୁ ମେଣ୍ଡନ୍ଦାମ୍ ନିକିଙ୍କ୍ ଇ ଦେଶ୍ତା ତାତିତମ୍; ଆଦ୍ ପୁରା ମାଡ଼୍ନା ଯାକ ମାମେ ମିକିଙ୍କ୍ ୱିଡ଼୍ସମ୍।
ଆରାମ୍ 28:15Kurdish, CentralBIBLICAO
من لەگەڵتدام و بۆ هەر لایەک بچیت دەتپارێزم، دەشتگەڕێنمەوە بۆ ئەم خاکە، چونکە وازت لێ ناهێنم هەتا ئەوە ئەنجام نەدەم کە پێم فەرموویت.»
پەیدابوون 28:15KuviJATHAPUB
వెన్నము నాను నింగె తోడు మంజహఁ, నీను హన్ని బర్రె టాయుత నిన్నఅఁ జీణికిహఁ ఈ దేసత నిన్నఅఁ ఓడె వెండె వావి కియ్యఇఁ. నాను నిన్నఅఁ వెస్తతతఅఁ ఆవి కిన్ని పత్తెక నిన్నఅఁ పిస్తొఒఁ” ఇంజిహిఁ వెస్తెసి.
మూలు 28:15LaoBIBLICAO
ເຮົາຢູ່ກັບເຈົ້າ ແລະ ຈະປົກປ້ອງເຈົ້າບໍ່ວ່າເຈົ້າໄປທີ່ໃດ ແລະ ເຮົາຈະນຳເຈົ້າກັບຄືນມາຍັງດິນແດນນີ້. ເຮົາຈະບໍ່ປະຖິ້ມເຈົ້າຈົນກວ່າເຮົາຈະໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ສັນຍາໄວ້ກັບເຈົ້າແລ້ວ”.
ປະຖົມມະການ 28:15LatineLatin · VUC
Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
GENESIS 28:15LingalaBIBLICAO
Nazali elongo na yo, nakobatela yo bisika nyonso oyo okokende mpe nakozongisa yo na mabele oyo, nakotika yo te kino nakokokisa makambo nyonso oyo nalakaki yo. »
Ebandeli 28:15LodhiLODHIBIB
अऊर सुन, मय तोरो संग रहूं, अऊर जित कहीं तय जाजो उत तोरी रक्षा करूं, अऊर तोख यो देश म वापस ले आऊं: जो बात मय न तोरो सी कहीं हंय, जब तक उन्ख पूरी नहीं कर लेऊं तब तक तोख नहीं छोडूं।”
उत्पत्ति 28:15LugandaLUG
Laba ndi wamu naawe, era nnaakukuumanga buli gy’onoogendanga yonna, era ndikukomyawo mu nsi eno, kubanga sirikuleka okutuusa nga mmaze okukola ekyo kye nkugambye.”
Olubereberye 28:15LuqaLungga · LGA
Ko ara mana vavaburogo beto mana kopunigo pai eqa muna lao vei, beto mana toni mule kamunigo tugu pa peso api. Ura maneke loago ara sao tinganai mana roiti votunia ara sa vei qa pojanigo ao,>> sau sisa.
Popodalaina 28:15Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Muupuwelheke, mii kiri vamoka ni inyu, kinoushungani uriwoothe unokelha inyu, ni uhokolhoshani ilha ilhapo ilha. Akinoohiyani mpaka vanohalha aka utimiriha malhehano kinouhimeriakani alha.”
Uchokholha 28:15MakondeMAKONDEB
Nangu ngùvele pamo na wako, nguchinikuchunge kila pachinu paumbehwena na nguchinikuuihe nchilambo achino. Nangu nikambekuleka mwiko, na nguchinikutendele anelo lanikuahidite.
Ntandiliko 28:15TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Inao, mpindre ama’o iraho, hañambeñe azo ndra aia’aia ty hañaveloa’o, vaho hampoliko an-tane atoy, le tsy hieng’ azo naho tsy henefeko o vinolako ama’oo.
Foto’e 28:15മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്; നീ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും; ഞാൻ നിന്നെ ഈ ദേശത്തേക്കു മടക്കിവരുത്തും. ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടാതെ നിന്നോടുചെയ്ത വാഗ്ദത്തം നിറവേറ്റും.”
ഉൽപ്പത്തി 28:15MaaleMale · ETH
ዒጊጪፖ! ታ ኔኤና ዎላኬ፤ ኔ ዓኣዻ ቤዞ ቢያይዳ ታ ኔና ካፓንዳኔ፤ ሃንጋ ሃያ ዓጮዋ ሃጊ ታ ኔና ኮሺና ዔኪ ማሃንዳኔ፤ ታ ኔኤም ጫኣቄ ጫኣቁሞ ቢያ ታ ኔኤም ኩንሣንዳኔ፤ ፔቴታዖ ታ ኔና ሃሻዓኬ» ጌዔኔ።
ማዢንቲ ማፃኣፔ 28:15मराठीMarathi · BIBLICAO
पाहा, मी तुझ्याबरोबर आहे आणि ज्या ठिकाणी तू जाशील, त्या सर्व ठिकाणी मी तुझे संरक्षण करेन आणि याच भूमीवर तुला सुखरुपपणे परत आणेन. तुला दिलेले अभिवचन पूर्ण होईपर्यंत मी तुझ्याबरोबर सतत राहीन.”
उत्पत्ती 28:15MarúboYOVKOINI
Mĩ niátipakĩse peshót ashõ mia ẽ vesokatsa. Aská avaikĩ, naaivo maĩ arimẽse mia ẽ ewevarãókatsa. Mia enema ikatsai, mia aská akatsai ivo katsése mia ẽ ashõkõvaĩkatsa”, akĩ tanamakĩ.
Gênesis 28:15MatengoMATENGOB
Nepani mii pamu nawehapa, nagulenda pokapi pawiijenda nukugukelabuu mu nndema gongo. Nganaguleki mbaka panijomulia lilagi lenugupeki.”
Utumbuli 28:15MbeMFO
Kaam ńwobha ttar-ọ, mbiri ḿbaabh-ọ, k'ibe kpenamkpen s'áchina, ḿbiri ndim-ọ mkpa nnam m'irek nna. Kaam kọ ọbọhk kintte maa, nsi ẹjaakhi m'odik nwa kwa nkk'nchekhi nnang-ọ.”
Ittẹwọr 28:15Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD
Kaam m'nninga mmaan-ọ, m'mbir nkker-ọ k'ibyi kpenamkpen s'ata. M'mbir ntim-ọ bẹ́ bẹẹm, mkpa nnam m'izek nja. Kaam kọ ọbọhk mìntte, oye bẹ́, kaam kk'nsa k'ose kw'nchekẹ nnang-ọ.”
Ichedendik 28:15Mbula-BwazzaMBULA
Sǝni, mǝ nda atò, sǝ mǝ nǝ yálo, a koya ban kat a nǝ ká kam ngga, sǝ mǝ nǝ nggá nyesǝo ɗǝm aɓa mǝnia yi nzali ka. Pà mǝ nǝ nyio ɗang she ɓǝ̀n pángŋǝ́nò agir mǝnana kat ǝn no nǝma mǝ nǝ pakko ka.>>
Tite 28:15MpotoMPOTOBIB
Lingalyaje, nepani mi papamu na wehapa, ananukulendaje kila kowijendaje na ananukukelabhuhaje kabhete mu inchi jenjeno. Maghambu nganakuleki mbaka panibya nukuhengile ghanukupwaghi hagha.”
Utumbulilu 28:15MruMRU
Sünta, ang natawi uowila en reng kown. En cham kowi rah towng kowi ang nakrawi lawng en kown; mami pren kowi mih ang nauang kutplan pawla en iawk kown. Ang khamta en mih ang chang en dowi mowr dow ang powtta en dowi tham,” pakhai.
Uown Thawp 28:15MundaMUNDABIB
ନେଲେମେ, ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆମାଃଲଃ ମେନାଇୟାଁଃ, ଆମ୍ ଅକ ଅକ ଠାୟାଦ୍ତେମ୍ ସେନାଃ, ଏନ୍ ସବେନ୍ ଠାୟାଦ୍ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆମ୍କେ ବାଞ୍ଚାଅମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍ ଏନ୍ତେ ଆଡଃମିସା ନେ ଦିଶୁମ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ ଆଉରୁହାଡ଼୍ମେୟାଁ। ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆମ୍କେ ଅକଆଃ କାଜିକାଦ୍ମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍, ଏନା ଆଉରି ପୁରାଏ ଜାକେଦ୍ ଆମ୍କେ କାଇଙ୍ଗ୍ ବାଗିମେୟାଁ।”
ଏନେଟେଦ୍ 28:15Naga, MziemeNORTHERN
Ainie, Ih ncu ngngwala zie, nah nang kegwang leune ga Ih ncu gum zie. Ih aipau deu gage ncu ngngwa cailigwang dai beuzie; kedanemene Ih ncu pütdi laklu. Ih n dage a sam pet kebeudung Ih pelane teibeu zie.”
Kendeu 28:15NahaliNAHALIBI
एने मी तारी आरही रेह, एने जा का तु जाहे ताहरी तुवाह होमालुह, एने तुवाह ज्या देसाम पुशो फिराव लावुह : मी मारो कियेल तो वचन पुरो केर नाय लेव ताहुक वोर तुवाह नाय सोडु।”
उत्पत्ती 28:15isiNdebeleNdebele · NDE
Ngilawe njalo ngizakulinda loba ungaze uye ngaphi, njalo ngizakubuyisa kulelilizwe. Kangizukukudela ngize ngikwenze lokho engikuthembise khona.”
UGenesisi 28:15NdendeuleNDENDEUL
Nkombokela machiko ghoha tubhii pamonga na mwenga, naninonda popoha pumujhenda na kumujhicha mu kilambo chino chenje. Nanineke jhe ade nenganikiye ghala ghininnobholila.”
Kitabo chu Kutumbula 28:15नेपालीNepali · BIBLICAO
म तँसँग छु, र तँ जहाँ जान्छस्, तँलाई रक्षा गर्नेछु; अनि तँलाई यस देशमा फर्काएर ल्याउनेछु। मैले तँसित गरेको प्रतिज्ञा पूरा नगरेसम्म म तँलाई छोड्नेछैनँ।”
उत्पत्ति 28:15NguluNGUUBIBL
Ukumbukile kugamba, neninde hamwenga na weye, naho nohwamile hohose nowiite, naho no huvuze mwe isi ino. Hohuleke hata nikint'hize yadya nilagane kwako.”
Unk'hongo 28:15NoiriNOIRI
पाल, आंय ताअरी रोहीं, आन जिहीं काबी तू जाही, तिहीं ताआ राखवाली कोअहीं आन ताहूं या देसोम वापिस लेत आविहीं: आंय माआ शब्द जाअहूं जाआं पुरो ने कोइ देंव ताअहूं जाआं ताहूं ने सोड़ो.”
उत्प 28:15NyagboNYAGBOOL
Ɛlɛ ɔplɛnɔ wɔ kɛlɛ mɛanhũ abazã wɔabha nɛ ɔkɔnyiakɔ gɛ ɔvɛɛ, kɛlɛ ɛbadzinì wɔ manà kesiakpa alɛ abha. Ɛtɛbà shɛnɛ ahɔɛ nɛ wɔshu ɔdɛkpɛnɔ ɔsɛ gɛ ɛbhɛtɛ kɛgɛ ɛɖɔlu sɛ ɛba bhɛtɛ kɔ wɔ beke."
Kesikpɛkpɛ 28:15NyamweziNYAMWEZI
Lingaga, ene ni' haki'mo nanho, ndaku'su'nge ki'la u'ko u'lakaye, nanne ndaku'su'v'ye hangi' mu nsi' yeni'yi'. Nkasye nku'leke, sumbwa ndaku'gelani'zi'zye gose ago nayombile.”
Mbu'ki' 28:15NyankoreRUNYANKO
Reeba ndi hamwe naiwe, ndyaguma ninkurinda ahu oriza hoona, kandi nkugarure omu nsi egi; ahakuba tindikutsigaho, okuhitsya obu ndiheza kukora ebi naakugambira.
Okutandika 28:15OriyaINDIANRE
ପୁଣି, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସହାୟ ଅଟୁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବ, ସେହି ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଓ ପୁନର୍ବାର ତୁମ୍ଭକୁ ଏ ଦେଶକୁ ଆଣିବା; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ଯାହା ତୁମ୍ଭକୁ କହିଅଛୁ, ତାହା ସଫଳ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବା ନାହିଁ।”
ଆଦି ପୁସ୍ତକ 28:15Oromo, West CentralBIBLICAO
ኩኖ አን ስ ወጅነን ጅረ፤ ለፈ አት ዸቅጡ ሁንደትስ ስን ኤገ፤ ገረ ብየ ከናትስ ዴብሴ ስን ፍደ። አን ሀመን ዋነን ዋዳ ሲፍ ገሌ ሰነ ሲፍ ጉቱት ስ ህንዺሱ።”
ኡመመ 28:15Pahari, KulluKULVIOUT
ज़िधा लै बी तूह डेओए, तिधी करनी तेरी फाज़त मुंह आप्पै, बादा का आणनअ मुंह तूह भिई ऐहा ज़ैगा लै बापस फरेऊई। ज़ुंण मंऐं बोलअ, ज़ेभै तैणीं सह पूरअ निं होए तेभै तैणीं रहणअ हुंह ताह संघा-संघा।”
मूल़ 28:15Pahari, MahasuBAGHLAYA
ओर देख, आँऊ तां साथे रणा ओर जेती केथी तूँ जाणा, तेती मां तूँ सम्बाल़ी की राखणा ओर तूँ एते प्रदेशो रे वापस ली आऊणा। आऊँ जदुओ तक, जो मैं बोली राखेया, पूरा नि करी लऊँगा, तदुओ तक ताखे नि छाड़ूंगा।”
उत्पत्ति 28:15Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰਾਂ।”
ਉਤਪਤ 28:15PengoPENGOBIB
ଆରେ, ହୁଡ଼ା, ଆପ୍ ମି ସାକା ଆନାପ୍, ଆରେ ଏନ୍ ଇମ୍ଣି ଇମ୍ଣି ବାହାତ ହାନାୟ୍, ହେ ହେ ବାହାତ ଆପ୍ ନିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ରାକ୍ୟା କିଦ୍ନାପ୍ ଆରି ଆରେରଗ ନିଂ ଇ ଦେସ୍ତ ତାହିୱାଦ୍ନାପ୍; ଇନେକିଦେଂକି ଆପ୍ ଇନାକା ନିଂ ଇଞ୍ଚାପ୍ନା, ହେଦାଂ ପୁରା କିୱି ପାତେକ୍ ଆପ୍ ମିଂ ପିସ୍ତୁପ୍ ।
ଆଦି 28:15فارسیPersian · OPCB
هر جا که بروی من با تو خواهم بود و از تو حمایت نموده، دوباره تو را به سلامت به این سرزمین باز خواهم آورد. تا آنچه به تو وعده دادهام به جا نیاورم تو را رها نخواهم کرد.»
پیدایش 28:15PogoloPOGOROBI
Neni napamuhera na gwenga, hanikuloleri weri kwoseri kwagugenda na kukuwuziya mlushi alu. Hapeni nikuleki mpaka pantenda shilii shanukulagiliti.”
Lyanjiru 28:15PortuguêsPortuguese · BR2018
E eis que eu estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei voltar a esta terra; porque não te deixarei, até que eu tenha feito o que te disse.”
Gênesis 28:15PowariPOWARIST
अना आयक मी तोरो संग रहू, अना जिता कहीं तू जाजोस उता मी तोरी रक्सा करू, अना तोला यो देस मा वापस लेके आऊ। जोन गोस्टी मी ना तोरो लक कह्यो सेऊ जब तकन उनला पूरी नहीं कर लेऊ तबा तकन तोला नहीं छोडू।”
पैदाइस 28:15ReliRELLIBIB
ఇత్తొ మీ, తొత్తె తోడైకిరి తాంచి, తు జెల్ల సొబ్బి స్తలమురె తొత్తె కాపాడుకుంటా ఏ దెసొకు తొత్తె ఇంక బుల్లికిరి దన్నైపించిమి; మీ, తో సంగరె కొయిలాట యీలజాంక మీ, తొత్తె చడినీబులి కొయిసి.
ఆది 28:15RohingyaRHG
Ar sa, ãi tor fũwati asi, tui zeṛe zaibi za, ãi tore rokka goriyum, edde ãi tore ei zagat loi aniyum; kiyollahoile ãi tore wada diyide hin goijja no oite ãi tore eri no zaiyumboi."
Torah 28:15RomaniRomani, Balkan · ROMANIAR
Me injum tuja – ka pazinav tut kaj god te dža hem ka irinav tut ki akaja phuv. Naka ačhavav tut đikote na ispuninava adava so obećinđum će.”
1. Mojsije 28:15ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Me sem tusa, lava sama pe tute kaj got te džas thaj boldava tut palpale ande akaja phuv. Či mukava tut dok či pherav okova so obećisardem tuće.”
1. Mojsije 28:15LudariRomanian · RON1924
Ятэ, Еу сунт ку тине; те вой пэзи претутиндень пе унде вей мерӂе ши те вой адуче ынапой ын цара ачаста, кэч ну те вой пэрэси пынэ ну вой ымплини че-ць спун.”
Ӂенеза 28:15RundiBIBLICAO
Ikindi na co, ndi kumwe nawe kandi nzokuzigamira aho uzoja hose. Umusi umwe nzokugarukana muri iki gihugu. Sinzokwigera ndaguta, nzoshitsa ivyo nagusezeraniye vyose.”
Itanguriro 28:15русскийRussian · SYN
и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
Бытие 28:15Saafi-SaafiSAV
Mi yii na ɗa te ŋ hey ɗa niiɗe ɗisik nu fu kaɗ ɗah. Ŋ hey ɗa dokne ŋ kehƴii laam ŋ hey ɗa tumɗe in ci ŋ gap ɗa te ŋ moosanɗi ɗa faɗoh. »
Camba 28:15Sankaran ManinkaMSC
I tolo malɔ. N ye i fɛ tuma bɛɛ rɔ. I wa kɛ wa la yɔrɔ yɔrɔ rɔ, n di i latanka kojuu ma. N di i kɔsɛ ka i lana jamana ɲin dɔ ikɔ. N tɛ bɔ i fɛ haan n da n lahidi mafa, mɛn n da ta i yɛ.»
ADA 28:15SaraikiMODERNCE
مَیں تیڈے نال ہوساں تے تُوں جِتھاں ویسیں تیڈی حفاظت کریساں تے تیکُوں اِیں مُلک ءچ واپس گِھن آساں۔ مَیں تیڈے نال آپنڑا وعدہ پُورا کرݨ تُوں پہلے تیکُوں کڈھائیں نہ چُھڑیساں۔“
پیدائش 28:15Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Evo, ja sam s tobom: čuvaću te gde god pođeš i dovešću te natrag u ovu zemlju. Neću te ostaviti, nego ću izvršiti što sam ti rekao.“
1. Mojsijeva 28:15MashiShi · SHR
Ndi haguma na nâwe, nakulusa ngasi hoshi wankanaja, nanashub’ikugalula muli eci cihugo, bulya ntakuleke kuhika nyujuze ebi nakulaganyagya».
Omurhondêro 28:15SholagaSIKKILIG
ದೆಕ ಮಿ ತಾರಾ ಕ್ಹಾತೆ ರ್ಹೈನ ತು ಜಾವಾನಾ ಹರಯಕ್ಕ ಜ಼ಗಾಮಾ ಬಿ ತುನೆ ವಚಾ಼ಡಿನ ವರಿ ಆ ದೆಶನೆ ಬಲೈ ಲೌಸ ಕಾ ಕದ್ಯಾಮ ಮಿ ತುನೆ ಕದಲ ಕ್ಹಾರು ಕರ್ಯಾವಚಿ ಮಿ ತುನೆ ಚ್ಹೊಡತೊ ನೈ ಕದ್ಯೊ.
ಆದಿ 28:15ShonaBIBLICAO
Ndinewe uye ndichakuchengeta kwose kwaunoenda, uye ndichakudzosazve munyika ino. Handingakusiyi kusvikira ndaita zvandakavimbisa.”
Genesisi 28:15EspañolSpanish · BIBLICAO
Además, estaré contigo y te protegeré dondequiera que vayas, y te traeré de nuevo sano y salvo a esta tierra. ¡Jamás te abandonaré sin haberte cumplido mis promesas!».
Génesis 28:15TaabwaKITAABUA
Nene ndi pamo nobe, naakakusunga konse ku waakaya, kabili naakakubweziizia mu keno kyalo, pantu nsikakusia mpaka nkafikilizie bulayo bunaakulaile.”
Kutendeka 28:15TagalogULB
Masdan mo, kasama mo ako, iingatan kita saan ka man magpunta. Dadalhin kitang muli sa lupaing ito; dahil hindi kita iiwan. Tutuparin ko ang lahat ng naipangako ko sa iyo.”
Genesis 28:15Tamang, EasternEASTERNT
च्यागो, ङा एदेन छ्यामनोन मुला। ए खानङ्दामन निसैनोन ङाइ एदा जोगब लसी चु ग्लारी दोःसी भला। ङाइ एदा पाङ्बा ताम पूरा आतदेधोना ङाइ एदा आख्ला।”
ठुङ् 28:15தமிழ்Tamil · TCV
நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன், நீ போகும் இடமெல்லாம் உன்னைப் பாதுகாத்து, உன்னைத் திரும்பவும் இந்த நாட்டிற்குக் கொண்டுவருவேன்; நான் உனக்கு வாக்குப்பண்ணியதை நிறைவேற்றும்வரை, உன்னைவிட்டு விலகவேமாட்டேன்” என்றார்.
ஆதியாகமம் 28:15TeluguBIBLICAO
నేను నీతో ఉంటాను, నీవు వెళ్లే ప్రతీ చోట నిన్ను సంరక్షిస్తాను, ఈ దేశానికి మళ్ళీ రప్పిస్తాను. నేను నీకు వాగ్దానం చేసింది నెరవేర్చే వరకు నిన్ను విడువను.”
ఆది 28:15ThaiBIBLICAO
เราอยู่กับเจ้า และจะดูแลเจ้า ไม่ว่าเจ้าไปที่ไหน และจะนำเจ้ากลับมายังดินแดนนี้ เราจะไม่ทิ้งเจ้า จนกว่าเราจะทำตามที่สัญญาไว้กับเจ้า”
ปฐมกาล 28:15Tharu, RanaRANATHAR
और सुन, मैं तेरे संग रहांगो, और जहाँ कहूँ तू जागो उतै तेरी रक्छा करंगो, और तोकै जौ देस मैं लौटाए लामंगो; जो बात मैं तोसे कहो हौं, जबले उनकै पूरो ना कर लेंगो तौले तोकै ना छोड़ंगो।
उत्पत्ति 28:15ThurLTH
An atye kanya acël kodi ëka abino gwököni kanya in ibino cïdhö ïë kïbëc, ëka an abino dwongoni cen ï lobo ni. An ba abino wëköni ata naka ka acobo gin n'onwongo akobo bothi.”
Acaki 28:15TonganTON
Pea vakai, ʻoku ou ʻiate koe, pea te u tauhi koe ʻi hoʻo fononga kotoa pē, pea te u toe ʻomi koe ki he fonua ni: koeʻuhi ʻe ʻikai te u siʻaki koe, ka te u fai ʻaia kuo u lea ai kiate koe.”
Senesi 28:15TsishinginiTSISHING
Vu reve n ta̱ da̱na̱ oɓolo na̱ a̱vu. Waru n ta̱ tiga̱ wu uba̱ta̱ u na vu 'ya̱wa̱i suru. Waru n ta̱ ta̱wa̱to wu pa e iɗa i nda waru. Maa lyawa wu shi, she na̱ n shiton nzuwulai n na n yuwaan nuwu.>>
Ufaru 28:15TwiBIBLICAO
Eyinom nyinaa akyi no, mɛka wo ho, na baabiara a wobɛkɔ no, medi wʼakyi, na mɛsan de wo aba saa asase yi so. Merennyaw wo da, kosi sɛ bɔ a mahyɛ wo yi nyinaa bɛba mu.”
1 Mose 28:15УкраїнськаUkrainian · UKR1871
І се я з тобою й оберегати му тебе на всякій дорозї, що нею пійдеш, і верну тебе в ʼцю землю; бо не покину тебе, докіль сотворю все, що глаголав тобі.
1 Мойсея 28:15اردوUrdu · BIBLICAO
مَیں تمہارے ساتھ ہُوں اَور تُم جہاں کہیں جاؤگے وہاں تمہاری حِفاظت کروں گا اَور مَیں تُمہیں اِس مُلک میں واپس لاؤں گا اَورجو وعدہ مَیں نے تُم سے کیا ہے اُسے پُورا کرنے تک میں تُمہیں اکیلا نہ چھوڑوں گا۔“
پیدائش 28:15Uyghur tiliUyghur · PIN
Mana, Mǝn sǝn bilǝn billidurmǝn, ⱪǝyǝrgǝ barsang seni aman-esǝn saⱪlap, bu zeminƣa seni ⱪayturup kelimǝn; qünki sanga eytⱪan sɵzümni ada ⱪilmay turup, seni taxlimaymǝn» — dedi.
Yaritilix 28:15Vaagri BooliWAGHRIBO
ಹಂದೇಕ್, ಮೇ ತಾರಿ ಜೋ಼ಡ್ಮ ರ್ಹೀನ್ ತೂ ಕಿಜ಼್ಜ ಗಯೋತೋಬಿ ತುನಾ ಬಚಾ಼ಡಿನ್, ಪಾಛೊ಼ ಆ ದೇಖ್ಹ್ಮ ಬುಲೈಲಿನ್ ಅಯಿಶ್. ಅಜು ಮೇ ತುನ ಬೋಲ್ಯೋತೆ ವಾಗ್ದಾನ್ ಚ಼ಲವ್ಕೊಂತೆ ಮ್ಹೇಲಿಶ್ಕೊಯ್ನಿ” ಕರಿ ಬೊಲ್ಯೊ.
ಆದಿಕಾಂಡ 28:15VaghriVAGIRIVA
హాదేగ్ మే తారకెడే ర్హహీన్, థూ జైయితె హర్యేక్ జొగొమాబీ తూన బఛ్చాయిన్ ఆ దేహ్ఃనా తూన అజు బులాయిస్. మే తారేతి బోల్యొతే కరతోడి తూన మ్హేందిస్ కొయిని” కరి బోల్యొ.
ఆది 28:15VidundaVID
Heni nda hamwe na hegwe, ndokwamila koneche kouluta na kukuhilusa kuli isi ayi. Sikuleka mbaka hondigongomanya ilagano lyondikupele.”
Mwaluko 28:15Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Này, Ta ở cùng con luôn, con đi đâu, Ta sẽ theo gìn giữ đó và đem con về xứ này, vì Ta không bao giờ bỏ con cho đến khi Ta hoàn thành lời Ta đã hứa với con.”
Sáng Thế Ký 28:15WolioWLO
Satotuuna Iaku kupobhawa tee ingkoo tee bhekujaganiko iapai uka ulingka. Iaku bhekubhawa ingkoo umbuli i lipu sii, roonamo Iaku inda bhekubholiko sampe Iaku kukarajaaia opea mopadhana ijanjiakaku to ingkoo."
Bhaa-bhaana 28:15YaoYAOBIBLE
Uneji ndili pamo ni mmwejo, chinanlindile kuchinjaule kose ni kummusya mu chilambo chino. Ngangunneka mpaka pachichimalile chilanga changu chinampele.”
Ndandililo 28:15YorùbáYOR
Èmi wà pẹ̀lú rẹ, èmi yóò sì pa ọ mọ́ ní ibikíbi tí ìwọ bá lọ, èmi yóò sì mú ọ padà wá sí ilẹ̀ yìí ní àlàáfíà. Èmi kì yóò fi ọ sílẹ̀ ní ìgbà kan, títí tí èmi yóò fi mú gbogbo ìlérí mi ṣẹ.”
Gẹnẹsisi 28:15KizalamoZaramo · ZAJP
Nie na hamoja na gweye na nokwimiliza kokose kondauchole, na nokubweza kabili muisi ino. Sikuleka mbaka vondanikitende kilagano kiniilagane na gweye.”
MWANDUSO 28:15chiShonaSNA
Ndinewe uye ndichakuchengeta kwose kwaunoenda, uye ndichakudzosazve munyika ino. Handingakusiyi kusvikira ndaita zvandakavimbisa.”
Genesisi 28:15eʋegbeEWE
Gawu la, meli kpli wò, makpɔ tawò le afi sia afi si nàyi la, eye makplɔ wò nàgbɔ ava anyigba sia dzi dedie. Manɔ kpli wò va se ɖe esime matsɔ nu siwo katã ŋugbe medo na wò la ana wò.”
Mose 1 28:15ut-Ma'inGEL
U̱m o̱ u̱r-kot u̱ bo̱ ne̱ me̱ u̱t-gwat bo̱ ko̱he̱ne̱ o̱ bo̱ o̱tte̱ m-ha. Tu̱msu̱ me̱ mu̱u̱tu̱n bo̱ u̱ uno̱ dak-o̱. U̱m da yaag-u̱ bo̱ da se̱ u̱m taaste̱ ya-du̱ bo̱ u̱t-no̱m u̱t-be̱e̱t tu̱ u̱m no̱mu̱ bo̱ este̱du̱ u̱s-rem su̱ u̱m no̱mu̱ bo̱.>>
U̱r-Taku̱n 28:15ÉwéBIBLICAO
Gawu la, meli kpli wò, makpɔ tawò le afi sia afi si nàyi la, eye makplɔ wò nàgbɔ ava anyigba sia dzi dedie. Manɔ kpli wò va se ɖe esime matsɔ nu siwo katã ŋugbe medo na wò la ana wò.”
Mose 1 28:15Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jacob was alone and on the run when God promised to be with him, keep him and bring him home.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.