EnglishWEB
“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
Job 42:2Verse for Monday 1 February 2010
Verse of the Day, Monday 1 February 2010
“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
Job 42:2 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1Then Job answered the LORD: 2“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained. 3You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know. 4You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’
This verse in 104 languages
KiswahiliULB
“Ninajua kwamba unaweza kufanya mambo yote, ya kuwa hakuna kusudi lako linaweza kuzuiliwa.
Ayubu 42:2GĩkũyũKikuyu
“Nĩnjũũĩ atĩ wahota gwĩka maũndũ mothe; gũtirĩ mũbango waku ũngĩgirĩrĩka.
Ayubu 42:2DholuoDholuo
“Angʼeyo ni inyalo gik moko duto; onge chenroni ma ngʼato nyalo gengʼo.
Ayub 42:2Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
«Ati waan mara godhuu akka dandeettu, karoora keetille ka gufachiisu akka hin jirre ani hin beeka.
Kitaaba Iyoobii 42:2AcholiACOLIBIB
“Angeyo ni itwero tiyo gin ducu; dok yub ma meri weng pe kitwero gengone.
Yubu 42:2עבריתAncient Hebrew · HBO
*יָדַעְתָּ (יָ֭דַעְתִּי) כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
אִיּוֹב 42:2العربيةArabic · BIBLICAO
«قَدْ أَدْرَكْتُ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيْءٍ وَلا يَتَعَذَّرُ عَلَيْكَ أَمْرٌ.
أيوب 42:2AruamuMSY2020
“Kɨ datɨrɨghɨn fo, nɨrara biziba bar dar amuamin gavgavim iti. Egha nɨ uan ifongiamɨn gɨn ghuava amir ingangariba, tav dar anogoreghan kogham.
Jop 42:2AssameseINDIANRE
“মই জানো যে, তুমি সকলো কৰিব পাৰা; কোনো সঙ্কল্প তোমাৰ অসাধ্য নহয়।
ইয়ো 42:2Show 94 more languages
BeamiBEDAMUNI
“Hina Gode! Na dawa:! Di da gasa bagadedafa. Di da liligi huluane Dia hamomusa: dawa:be, amo huluane defele hamosa.
Yoube 42:2BengaliBIBLICAO
“আমি জানি যে তুমি সবকিছু করতে পার; তোমার কোনও অভিষ্ট খর্ব করা যায় না।
ইয়োব 42:2BhadrawahiBHADRAWA
“हे यहोवा अवं ज़ानताईं कि तू सब किछ केरि सकतस, ते तेरी योजनान मरां कोई रुकी न सके।
अय्यूब 42:2BislamaOPENBISL
“Hae God. Mi save we yu yu gat olgeta paoa, mo yu save mekem olgeta samting we yu wantem.
JOB 42:2BurmeseMYA
ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို တတ်နိုင်တော်မူ ကြောင်းကို၎င်း၊ အကြံအစည်တော်ကို အဘယ်သူမျှ မဆီးတားနိုင်ကြောင်းကို၎င်း အကျွန်ုပ်သိပါ၏။
ယောဘဝတ္တု။ 42:2CebuanoULB
“Nasayod ako nga mabuhat mo ang tanang butang, ug walay makapugong sa imong katuyoan.
Job 42:2كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«زانیم کە دەتوانیت هەموو شتێک بکەیت؛ ئەوەی تۆ پلانت بۆ داناوە مەحاڵ نابێت.
ئەیوب 42:2ChhattisgarhiBIBLICAO
“में जानत हंव कि तेंह जम्मो कुछू कर सकथस; तोर कोनो योजना म बाधा नइं डाले जा सकय।
अयूब 42:2ChichewaBIBLICAO
“Ndikudziwa kuti Inu mungathe kuchita zinthu zonse; chimene mufuna kuchita wina sangaletse konse.
Yobu 42:2Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
hmuennawk boih na sak thaih, tito ka panoek; hmuen sak han nam sakhaih mi mah doeh pakaa thai ai, tito ka panoek.
Job 42:2Matupi ChinChin, Matu · HLT
“A cungkuem he na noeng tih namah kah thuepnah oel thai pawh tila ka ming rhoe, ka ming.
Joba 42:2ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Thil ijakai bolthei nahi kahen, chule koiman nasuh tang theilou chu keiman kahei.
Job 42:2Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangpuengpa na sak thai tie hah ka panue, na noenae hah ngang thai lah awm hoeh.
Job 42:2中文Chinese · BIBLICAO
“我知道你无所不能， 你的旨意无不成就。
约伯记 42:2CroatianHRV
“Ja znadem, moć je tvoja bezgranična: što god naumiš, to izvesti možeš.
Jobu 42:2českýCzech · CES1613
Vím, že všecko můžeš, a že nemůže překaženo býti tvému myšlení.
Jób 42:2DawroDAWROFUL
“ኔን ኡባባ ኦናዉ ዳንዳይያዋነ ነ ሀልቹዋካ ድጋናዉ ዳንዳይያዌ ባይናዋ ታን ኤራይ።
ኢዮባ 42:2NederlandsDutch · NLD
Ik weet, dat Gij alles vermoogt, en dat geen van Uw gedachten kan afgesneden worden.
Job 42:2EsperantoEPO
Mi scias, ke Vi ĉion povas fari, Kaj ke nenio, kion Vi entreprenas, estas malfacila por Vi.
Ijob 42:2FrançaisFrench · JND
Je sais que tu peux tout, et qu’aucun dessein n’est trop difficile pour toi.
Job 42:2GamoGAMOFULL
«ታ ጎዳዉ! ኔኒ ኡባ ሚሽ ኦናስ ዳንዳይዛይሳ ታ ኤራዲስ፤ ኔ ቆፋካ ጲ ዲጋናይ ዴና።
ኢዮቤ ማጻፋ 42:2GandaBIBLICAO
“Mmanyi ng’oyinza okukola ebintu byonna, era tewali kyotegeka kyonna kiyinza kuziyizibwa.
Yobu 42:2GedeoGEDEOBIB
«Ati assitottaa heddettexxa duuchcha assitattoxxa ege'neennen; ayyinna atee hoyaaki hedhebaan.
Iyyoobikaa Maxaafa 42:2GermanTEXTBIBE
Ich weiß, daß du alles vermagst, und daß kein Plan für dich unausführbar ist.
Hiob 42:2DeutschGerman, Standard · ELO
Ich weiß, daß du alles vermagst, und kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.
Hiob 42:2GoofaGofa · GOFL
“Ne ubbaba oothanaw danda7eysanne ne qofaa teqanaw danda7ey baynaysa taani eras.
Iyyoba 42:2Greek, AncientBRENTONG
Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐδέν.
ΙΩΒ 42:2GujaratiINDIANRE
“હું જાણું છું કે તમે બધું જ કરી શકો છો, અને તમારી યોજનાઓને કોઈ અટકાવી શકે તેમ નથી.
અયૂ. 42:2Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
-Mwen konnen, Seyè, ou gen tout pouvwa. W'ap fè tou sa ou mete nan tèt ou pou ou fè.
Jòb 42:2HaryanviHARYANVI
“मै जाणु सूं के तू सारा कुछ कर सकै सै, अर तेरी युक्तियाँ म्ह तै कोए रुक न्ही सकदी।
अय्यूब 42:2HausaSA
“Na san cewa za ka iya yin dukan abubuwa; ba wanda zai iya ɓata shirinka.
Ayuba 42:2'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Ua ike no au, e hiki no ia oe na mea a pau; Aohe manao ou e pono ke keakeaia.
Ioba 42:2עבריתHebrew · HEB
ידעת כי כל תוכל ולא יבצר ממך מזמה׃
אִיּוֹב 42:2HiligaynonBIBLICAO
“Nahibaluan ko nga mahimo mo ang bisan ano nga butang, kag wala sing may makapugong sa imo.
Job 42:2HindiBIBLICAO
“मेरे प्रभु, मुझे मालूम है कि आप सभी कुछ कर सकते हैं; तथा आपकी किसी भी योजना विफल नहीं होती.
अय्योब 42:2IbibioBIBLICAO
“Ami mmediọọñọ ke afo amekeme adinam afịd ñkpọ; ibaaha uduak mfo ndomokeed ekemeke edibiat.
Yoob 42:2IgboIBO
“Amara m na ị pụrụ ime ihe niile; ọ dịghị atụmatụ gị nke a pụrụ ikposa.
Job 42:2IlocanoULB
“Ammok a maaramidmo amin a banbanag, nga awan ti panggepmo a mabalin a malapdan.
Job 42:2IlonggoHIL
“Nahibaluan ko nga mahimo mo ang bisan ano nga butang, kag wala sing may makapugong sa imo.
Job 42:2ItalianoItalian · ITA1885
Io so che tu puoi tutto; E che cosa niuna che tu abbia deliberata, non può essere impedita.
GIOBBE 42:2日本語Japanese · JPNM
私は、あなたがすべてのことをなし得ること、 あなたの計画は一つも妨げられないことを知った。
ヨブ記 42:2KamanoAKBQCCHE
Nagrama antahi'noana nazano hunaku'ma hanana zana amne nehanankeno, mago vahe'mo'a e'ina hu'zana osuo huno osugahie.
Jop 42:2ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ತಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ತಮ್ಮ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಅಡ್ಡಿಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಯೋಬ 42:2KitubaBIBLEENK
Mu zaba ti nge ke na lenda na mambu nyonso, mpe ata muntu lenda kabikisa yina nge zola kusala.
Yobi 42:2한국인Korean · KOR
주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니
욥기 42:2KosraeKosraean · KOS
“LEUM GOD, nga etu lah ku nukewa oasr sum, Ac kom ku in oru ma nukewa kom lungse.
Job 42:2Kurdish, CentralBIBLICAO
«زانیم کە دەتوانیت هەموو شتێک بکەیت؛ ئەوەی تۆ پلانت بۆ داناوە مەحاڵ نابێت.
ئەیوب 42:2LaoBIBLICAO
“ຂ້ານ້ອຍຮູ້ວ່າພຣະອົງຊົງກະທຳທຸກສິ່ງໄດ້; ບໍ່ມີອັນໃດຂັດຂວາງຄວາມປະສົງຂອງພຣະອົງໄດ້.
ໂຢບ 42:2LatineLatin · VUC
[Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
JOB 42:2LingalaBIBLICAO
« Nayebi ete okoki kosala makambo nyonso ; eloko moko te ekoki kotelemela mabongisi na Yo.
Yobo 42:2LugandaLUG
“Mmanyi ng’oyinza okukola ebintu byonna, era tewali kyotegeka kyonna kiyinza kuziyizibwa.
Yobu 42:2TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fantako te kila lefe’o, le tsy azo sebañeñe ze safiri’o.
Iobe 42:2മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“അങ്ങേക്ക് എല്ലാം സാധ്യമെന്നും അങ്ങയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും തടയിടാൻ പറ്റാത്തവയുമാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
ഇയ്യോബ് 42:2MaaleMale · ETH
«ናንጊና ናንጋ ጎዳሢዮ! ኔኤኒ ቢያ ባኣዚ ማዻኒ ዳንዳዓሢ ታ ዔራኔ፤ ኔ ማሊፆ ዹቂሳኒ ዳንዳዓይ ባኣሴ።
ዒዮቤ ማፃኣፖ 42:2मराठीMarathi · BIBLICAO
“तुम्हाला सर्वगोष्टी शक्य आहेत हे मला माहीत आहे; तुमचा कोणताही उद्देश निष्फळ होत नाही.
इय्योब 42:2MruMRU
“En dow lowra sia nowng chang pami ang tuk; en kowi dow miapaw nowng hang en dowi chekhai.
Jawb 42:2Naga, MziemeNORTHERN
“Nang maleune teilu kebui Ih ci, nang riem kegaide kamgai kelak.
Job 42:2NdambaNDAMBABI
Manya ukuwesha kugola kila chindu, chochosi chiwilata kugola kwahela wa kukulimba.
Ayubu 42:2isiNdebeleNdebele · NDE
“Ngiyazi ukuthi ungazenza zonke izinto; kalikho icebo lakho elingavinjwa.
UJobe 42:2नेपालीNepali · BIBLICAO
“म जान्दछु, तपाईंले सबै कुराहरू गर्न सक्नुहुन्छ; तपाईंका कुनै पनि उद्देश्य रोक्न सकिँदैन।
इयोब 42:2NguluNGUUBIBL
Namanya kugamba wadaha kudamanya mbuli zose, naho wadaha kudamanya chocho ukuunga.
Ayubu 42:2NyankoreRUNYANKO
Nimmanya ku orikubaasa byona, Kandi tihariho kirikubaasa kuzibira eki omaririire kukora.
Yobu 42:2OriyaINDIANRE
“ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ସବୁ କରିପାର ଓ ତୁମ୍ଭର କୌଣସି ସଂକଳ୍ପ ନିବାରଣ କରାଯାଇ ନ ପାରେ।
ଆୟୁବ 42:2Oromo, West CentralBIBLICAO
“አን አከ አት ዋን ሁንደ ሆጄቹ ደንዴሱ ነንቤከ፤ ከሮርኬ ቶኮዩ ከራት ህንሀፉ።
እዮብ 42:2Pahari, KulluKULVIOUT
“हे बिधाता, हुंह ज़ाणा कि ताखा आसा सारअ बल, तूह सका सोभै गल्ला करी ज़िहअ तूह च़ाहा तिहअ।
आयूब 42:2Pahari, MahasuBAGHLAYA
“ओ यहोवा, आऊँ जाणूंआ कि तूँ सब कुछ करी सकेया ओर तेरी कोई बी योजना निष्फल नि ऊँदी।”
अय्यूब 42:2Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਅੱਯੋਬ 42:2فارسیPersian · OPCB
میدانم که تو هر چه اراده کنی میتوانی انجام دهی.
ایوب 42:2PogoloPOGOROBI
Nivimana kuwera guweza kila shintu, shoseri shagufirakutenda shiwezandiri kulewelerwa.
Ayubu 42:2PortuguêsPortuguese · BR2018
Eu sei que tudo podes, e nenhum de teus pensamentos pode ser impedido.
Jó 42:2LudariRomanian · RON1924
„Штиу кэ Ту поць тотул ши кэ нимик ну поате ста ымпотрива гындурилор Тале.” –
Йов 42:2RundiBIBLICAO
“Ndazi ko ushobora vyose, kandi ko ata co wiyumviriye gukora kitaja mu ngiro.
Yobu 42:2русскийRussian · SYN
знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
Книга Иова 42:2Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
„Ja znam da si ti svemoguć, nezadržive su tvoje namere!
Knjiga o Jovu 42:2MashiShi · SHR
Mmanyire oku Oli Ogala-byoshi, n’omuhigo gwâwe wanahash’iguyunjuza.
Ayubu 42:2ShonaBIBLICAO
“Ndinoziva kuti imi munogona kuita zvose; hapana urongwa hwenyu hungakoneswa.
Jobho 42:2EspañolSpanish · BIBLICAO
«Sé que todo lo puedes y que nadie es capaz de detenerte.
Job 42:2TagalogULB
“Alam kong kaya mong gawin ang lahat ng bagay, na wala kang layunin na mapipigilan.
Job 42:2Tamang, EasternEASTERNT
“ह्राङसे जम्मान ताम लखम्मुला भिसी ङादा था मुला, ह्राङसे लइ म्हन्बा खजिबै तामदा न्होङ्ना लबारी आखम्मुला।
अय्यू 42:2தமிழ்Tamil · TCV
“உம்மால் எல்லாம் செய்யமுடியும் என்று நான் அறிவேன்; உமது திட்டம் ஒன்றும் தடைபடமாட்டாது.
யோபு 42:2TeluguBIBLICAO
“నీవు సమస్తం చేయగలవని నాకు తెలుసు; నీ ఉద్దేశాలలో ఏది నిష్ఫలం కాదు.
యోబు 42:2ThaiBIBLICAO
“ข้ารู้ว่าพระองค์กระทำทุกสิ่งได้ ความประสงค์ของพระองค์ไม่มีอะไรขวางได้
โยบ 42:2TonganTON
“ʻOku ou ʻilo ʻoku ke faʻa fai ʻae meʻa kotoa pē, pea ʻoku ʻikai ha mahalo ʻe faʻa puli meiate koe.
Siope 42:2TsishinginiTSISHING
<<N reve ta̱ vu ta gura yuwan ili biti, ili i na vu yuwain majiyan ma na va yuwan, aa gura putsaa wu shi.
Ayuba 42:2TwiBIBLICAO
“Minim sɛ wutumi yɛ nneɛma nyinaa; obiara rentumi nsɛe wo nhyehyɛe.
Hiob 42:2УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Знаю, що ти все можеш, і що наміри твої годї зʼупинити.
Йова 42:2اردوUrdu · BIBLICAO
”اَے یَاہوِہ، میں جانتا ہُوں کہ آپ سَب کچھ کر سکتے ہیں؛ آپ کا کویٔی منصُوبہ غَیر ممکن نہیں۔
ایُّوب 42:2Uyghur tiliUyghur · PIN
«Ⱨǝmmǝ ixni ⱪilalaydiƣiningni, Ⱨǝrⱪandaⱪ muddiayingni tosuwalƣili bolmaydiƣinini bildim!
Ayup 42:2VidundaVIDUNDAB
“Ndanguvizela kota kwanguweza kudita mbuli zeng'ha, haduhu yoneche yawele koweza kulemeza kiwika goya kwa hegwe.
Ayubu 42:2Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
“Con biết Chúa có quyền làm mọi việc và không ai có thể cản Ngài.
Gióp 42:2YorùbáYOR
“Èmi mọ̀ pé, ìwọ lè e ṣe ohun gbogbo, àti pé, kò si ìrò inú tí a lè fa sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ rẹ.
Jobu 42:2chiShonaSNA
“Ndinoziva kuti imi munogona kuita zvose; hapana urongwa hwenyu hungakoneswa.
Jobho 42:2eʋegbeEWE
“Azɔ menya be àte ŋu awɔ nu sia nu, ame aɖeke mate ŋu agblẽ wò ɖoɖowo me o.
Hiob 42:2ÉwéBIBLICAO
“Azɔ menya be àte ŋu awɔ nu sia nu, ame aɖeke mate ŋu agblẽ wò ɖoɖowo me o.
Hiob 42:2Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
After all his questions, Job came to rest in this: God can do all things, and no purpose of his can be stopped.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.