Yohana 11:25

Erikwa ra Rasaro

1Kwarikanga mwea uma erina rae nge Rasaro. Rasaro ngo, wabesenga mukoni. Wabesenga urikanga ku Betania hima na babitu bae Maria na Marita. 2Maria uno, mwisi wabo emukoni Rasaro nge wasingonga Nyere Kuritu emarashi mu bisando n'ikono byo n'ebuteo bwae. 3Nampo, Maria na Marita barera emwasi kuri Yesu mbu: «eNyere Kuritu, mira wabe Rasaro usambange.» 4Yesu wakianga wamarukira emwasi ngo, weba mbu: «Ebukoni bwa Rasaro ntibwimushura, ina bwishea ebusime bwa Ongo, kongo Musike wa Ongo watatwa.»

5Yesu wabesenga washima Maria bana Marita hima na Rasaro. 6Yesu wakianga wamarukira mbu Rasaro usambange, warika tu matu abi ehabesenga we. 7Kuruma nampo, were ebanafunsi bae mbu: «Tukuruke ku Yundea.»

8Ebanafunsi bae bamusako mbu: «eMuhani, ntinenki kweta matumingi ebakwakare b'eBayuta basondayo ikurekera makoi n'ikushura. Mbeni ǒngo usondange tu ienda ko?» 9Yesu wasako mbu: «Erotu ruri na ntambi ikumi nasibi. Kuba emwea wendange na kukiri kwacha watasitaranga, bushwa mbu usungange echaka ch'echuo kino. 10Ina emwea wamenda mutu, usitaranga, bushwa mbu usira chaka kumunda nae.» 11Yesu wakianga wamakinda ieba ebinwa mbyo, weba tu mbu: «Mira witu Rasaro urere, ina n'enda kamusimo.»

12Nampo, ebanafunsi bae bamusako mbu: «eNyere Kuritu, kuba urere, waserama.» 13Yesu wabesenga webange mbu Rasaro wamakwa, ina ebanafunsi bae bahaka mbu webange bushwa n'erienda toro. 14Nampo, Yesu were ke bo shu-shu mbu: «Rasaro wamakwa. 15Ina nashima bushwa mbu Rasaro wamakwa ntinisira ko kongo munisimira. Ngie twendi kuri we.»

16Nampo Tomasi ingu wabikirwa mbu «Iyasa», were ebanafunsi babine mbu: «Nabate twendi ho kakwire hima nae.»

Yesu uri na maa y'erifura ebakwi

17Yesu wakianga wameya ku Yundea, murubungu rwa ku Betania, wakumana Rasaro ntwamahea matu anye mu risinda. 18Ituka murubungu rwa ku Betania na ku Yerusaremu, habesenga buna birometere bishatu. 19Bayuta bingi babesenga bameya hari Marita bana Maria mu masiri bushwa n'erikwa ra Rasaro musike wabo.

20Marita wakianga warukira mbu Yesu weyange, wenda kamuranga mu munse, ina Maria wasia mu numba. 21Marita were Yesu mbu: «eNyere Kuritu, umabesengi hano, musike witu watamukwange. 22Ina nosi mbu ieya nenompena, kirakikai nchi chamukonga ǒngo Ongo, wasekuninka cho.»

23Yesu wamwire mbu: «Musike winu wasefuka.»

24Marita wasako mbu: «Nosi mbu wasefukayo n'ebakwi erotu rwa hende.»

25Yesu wamwire mbu: «Ani ngerifuka r'ekaramo, bushwa mbu ewanisimira, watangakwi nakiro wakwa. 26Ngebumbo hotu, kinsi ngu warika kumunda nani n'inisimira, watakwiyo karankuso. Mbeni usimira ebinwa mbyo?»

27Wamusako mbu: «Nanki eNyere Kuritu, nasimira mbu ǒngo nge Kirisitu, Musike wa Ongo, ingu wahwanga ieya mu chuo.»

Yesu wafura Rasaro

28Marita wakianga wameba ebinwa mbyo, wenda kabikira Maria mwisi wabo n'imwire kwahehe mbu: «eMuhani wameya na wakubikira.» 29Maria wakianga wamarukira mbo, wasimana tete, wenda kuri Yesu. 30Yesu wabesenga ntinensi wakime murubungu ndo, wabesenga ukiri mpi hakumusia Marita. 31eBayuta mbi babesenga mu numba hima na Maria mu masiri, barekia basunga Maria wasimana tete n'ituka, bamumisa. Bahakanga mbu wenda karire hisinda.

32Maria wakianga wameya mpi hari Yesu n'imusunga, wakire mu bisando byae nieba mbu: «eNyere Kuritu, umabesengi hano kongo musike witu nt'wakukwa.»

33Yesu warekia wamusunga urengi hima n'eBayuta mbi bakweya nae, warukira bwae mu mutima, n'ikwa bonso. 34Nampo, washisha bo mbu: «Mbeni kuni nge kwakumutaa banu?»

Bamusako mbu: «eNyere Kuritu, iya kakae.»

35Yesu ware. 36Nampo Bayuta bima beba mbu: «Eo, mukai imbu bwabesenga bwamushima we!»

37Ina bima mubo beba mbu: «Emwea uno ngwakuramyanga ekihumihumi ncho, bushwanki ntwakweba mbu Rasaro kiro wakwa?»

38Ngebumbo Yesu warukira bwae bwasuma mu mutima wae, wenda hisinda. Erisinda ndo babesenga babumbe ro ikoi rikiri. 39Yesu weba mbu: «Mukutu erikoi rino!»

Marita mwisyabo Rasaro ngu wakukwa, wamwire mbu: «eNyere Kuritu, ngie ununkange, bushwa mbu kwameta matu anye watawa!» 40Yesu wamwire mbu: «Mbeni ntínakukwire mbu umasimira ukusunga ebusime bwa Ongo?» 41Nampo bakuto erikoi ndo. Yesu wakae ekwiyo, weba mbu: «Tita, nashima bushwa mbu umarukira emahemo ani. 42Na nosi mbu ǒngo unirukirange kirotu. Ina n'ebange buno bushwa n'ekikembe ch'ebea bano, kongo basimira mbu ǒngo ng'ukunituma.» 43Wakianga wameba ebinwa mbyo, wabikira mu murenge mukiri, weba mbu: «Rasaro, saa.» 44Nampo, Rasaro ngu akese wamakwa, wasaa. Emindi n'emine yae yabesenga yondondwa na kitambara, n'embaso yae yabesenga babumbeyo na nchangi. Yesu were bo mbu: «Mumuboru, mumureki wendi.»

Enama y'erishura Yesu

(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Ruk 22.1-2)

45Bayuta bingi munkati nambi biyanga kuri Maria, na basunganga ebinwa mbi byaronjanga Yesu, bamusimira. 46Ina bampe munkati nabo, benda kuri eBafarisayo n'iere bo ebinwa mbi byakuronja Yesu. 47Nampo ebakwakare b'ebakuhani n'eBafarisayo babikira erushu rwabo rukiri n'ieba mbu: «Mbeni turonje buni bushwa n'emwea uno euronjange bishisharo bingi? 48Kuba twamusierere ikora buno, ebea bati basemusimira, n'eBaroma baseya kabisha-bisha eNumba ya Ongo n'ebea bitu!»

49Ngebumbo, uma munkati nabo, erina rae ngi Kayafa, iwe ngwabesenga kuhani mukiri mu matu ngo, weba mbu: «Ntibanu mosi kikai! 50Ntibanu mosi mbu rakomenwa mwea uma wakwe bushwa n'ebea bampe kukia echuo kiti kishirire?» 51Iwe ntwakweba ebinwa mbyo itukana n'emyanikiri yae kisine. Ina bushwa mbu iwe ngwabesenga kuhani mukwakare mu mwaka ngo. Watendurenga mbu Yesu wasekwa bushwa n'ebea bati. 52Na ntíbushwa ho n'ebea bano, ina bushwa n'erikumanyanya ebana ba Ongo mbi baresansabana mu chuo, kongo barika mu bunakima.

53Itukire erotu ndo, basonda buni nge bwamushura bo Yesu. 54Bushwa nancho, Yesu wareke kwishea kuri eBayuta. Kuruma nampo, wenda n'ebanafunsi bae mu chuo nchi kiri kwihi n'ebweru, murubungu ndu rwabikirwa mbu Efuraimu. Nabo barika nko.

55Erotu rukiri rw'ekibimbi ch'ePasaka y'eBayuta rwarekia ngie ruri kwihi, nampo bea bingi batuka mu sambungu, n'ienda ku Yerusaremu kongo b'ishuurura kubosondori n'ePasaka. 56Basonda Yesu, bashishana mu Numba ya Ongo mbu: «Mbeni banu mwanikirange buni? Waseya mu kibimbi abe anga?» 57Ebakwakare b'ebakuhani n'eBafarisayo babesenga bamakuto momba mbu kinsi mwea ngu osi ehari Yesu, wárishe mwasi kongo bamumina.