EnglishWEB
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Proverbs 27:17Verse for Friday 5 February 2010
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Proverbs 27:17 · World English Bible — Protestant Edition
15A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike: 16restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand. 17Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance. 18Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored. 19Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
Proverbs 27:17Chuma hunoa chuma; kwa njia ile ile; mtu humnoa rafiki yake.
Mithali 27:17O ta ũrĩa kĩgera kĩnooraga kĩrĩa kĩngĩ, no taguo mũndũ ohĩgagia ũrĩa ũngĩ.
Thimo 27:17Kaka nyinyo piago nyinyo, e kaka ngʼato piago nyawadgi.
Ngeche 27:17Akkuma sibiilli sibiila cabbu, namille nama cabba.
Kitaaba Fakkeennaa 27:17Nyonyo twero pako nyonyo lawote doko bit, kitmeno bene dano acel acel twero pwonyo lawote.
Carolok 27:17Besi kika besinei reisa, tonanai kontai inontarai nesa etaunau wawerasa ambori esawai.
Kaiwo Riwangsoai 27:17בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
מִשְׁלֵי 27:17كَمَا يَصْقُلُ الْحَدِيدُ الْحَدِيدَ، هَكَذَا يَصْقُلُ الإِنْسَانُ صَاحِبَهُ.
الأمثال 27:17Nɨ sabamning inigh uaningra uaning avɨstɨ, aning bar ghumigham. Kamaghɨra, gumazir pumuning nɨghnɨziba uaningra uaning ganɨga, aningɨn nɨghnɨziba ghuavanabogha bar ghumi.
Aghuzir Akaba 27:17যেনেকৈ লোহাই লোহাক চোকা কৰে, তেনেকৈ এজন মানুহে নিজৰ বন্ধুৰ মুখ উজ্জ্বল কৰে।
হিতো 27:17Ouli aduna ele degenana mebe agoai gala. Amo defele, dunu aduna da gilisili sia: dasea, ela galu dawa: lasa.
Malasu 27:17লোহা যেভাবে লোহাকে শান দেয়, মানুষও সেভাবে অন্যজনকে শান দেয়।
হিতোপদেশ 27:17ज़ेन्च़रे लोंह लोंहे चमकाते, तेन्च़रे मैन्हेरू तुत्तर अपने दोस्तेरे साथे सेइं चमकने बालू भोते।
कहावतां 27:17Imnis mankarmomenya iyas mankarmomen, rarirya kako snonkakusya sfarkor ro min sesi.
Ananun 27:17Oltaem, ol man oli stap lanlan long olgeta bakegen, olsem we naef i save sapenem naef.
OL PROVEB 27:17ଜଃନ୍କଃରି ଲଃଉଆ ଲଃଉଆକେ ଦାର୍ କଃରେଦ୍, ସେନ୍ ମାନାୟ୍ ଏକ୍ ଆରେକାର୍ ହଃର୍ଚାଳ୍ କଃରାୟିଦ୍।
ହିତପଦେସ୍ 27:17သံကို သံဖြင့်ထက်စေသကဲ့သို့၊ လူသည်အဆွေ ခင်ပွန်း၏ မျက်နှာကို ထက်စေတတ်၏။
သုတ္တံကျမ်း။ 27:17Ang puthaw mobaid sa puthaw; sa samang paagi, ang tawo mobaid sa iyang higala.
Panultihon 27:17ئاسن بە ئاسن تیژ دەکرێت و مرۆڤیش ڕووی برادەرەکەی تیژ دەکات.
پەندەکانی سلێمان 27:17जइसने कि लोहा ह लोहा ला तेज करथे, वइसने ही एक मनखे ह दूसर मनखे ला तेज बनाथे।
नीतिबचन 27:17Chitsulo chimanoledwa ndi chitsulo chinzake, chomwechonso munthu amanoledwa ndi munthu mnzake.
Miyambo 27:17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
Palungha Lok 27:17Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.
Olcueih 27:17Thihchun thih ma-ma anol hemthei bangin, mihem jong khat in khat akikhelsah thei ahi.
Thuchihbu 27:17Sum teh sum hoi doeh letlang hran sak thai, hot patetlah tami ni a hui e a minhmai ouk a pan sak.
Cingthuilawknaw 27:17朋友互相切磋, 如铁磨铁越磨越利。
箴言 27:17Tsu na vuyum vu tsu gboro vuyum ta feu vuma n vuma o tsu ɓa̱nka̱na̱i nanai.
Ansa 27:17Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.
Mudre izreke 27:17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
Přísloví 27:17ብራታይ ብራታ ፖሽያዋዳን፥ አሳይ እቱ እቱዋፐ ታማሬ።
ሌምሱዋ 27:17Mena keŋ nyeele ne sara nyeele nɛ, mena te walaŋ mɔ na wola walaŋ.
Aduya 27:17ଜେନ୍ତିକି ଲୁଆ ଲୁଆକେ ଲାଗନ୍ କର୍ସି, ସେ ରକାମ୍ ଗଟେକ୍ ଲକ୍ ମଇତରର୍ ମୁଁକେ ଚଁଚଲ୍ କରାଇସି ।
ଇତପଦେସ 27:17Ijzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.
Spreuken 27:17Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
Sentencoj 27:17Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.
Proverbes 27:17ቢራታይ ቢራታ ቃራሲዛ ማላ ኣሲካ ኢሶይ ኢሳ ቃራሴስ።
ሌሚሶ ማጻፋ 27:17Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma, n’omuntu bw’abangula muntu munne.
Engero 27:17ଡିରକମ୍ ଲୁଆ ଲୁଆକେ ଆଃଡିଗ୍ଏ, ଦେତ୍ରକମ୍ ରେମୁଆଁ ନିଜର୍ ସାଙ୍ଗନେ ସାର୍ମୁଆଃ ସାର୍ଦା ଆଃଡିଂଏ ।
ହିତୋପଦେଶ 27:17Sibilji sibiljo cabbammashsha, manjikinna ittanni mitti mitte cabba.
Mammaassiinkaa Maxaafa 27:17Eisen schärft Eisen; also schärft ein Mann die Schneide des andern.
Sprüche 27:17Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.
Sprüche 27:17Birati birata posheysada, asi issoy issuwafe tamaarees.
Leemiso 27:17Σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 27:17લોઢું લોઢાને ધારદાર બનાવે છે; તેમ એક મિત્ર બીજા મિત્રને તેજ બનાવે છે.
નીતિ. 27:17Menm jan fè file fè, konsa tou pou moun, yonn aprann nan men lòt.
Pwovèb 27:17जुकर लोहा लोहे नै चमका देवै सै, उस्से तरियां माणस का मुँह अपणे दोस्त की संगत तै चमकदार हो जावै सै।
नीतिवचन 27:17Kamar yadda ƙarfe kan wasa ƙarfe haka mutum kan koyi daga mutum.
Karin Magana 27:17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
Solomona 27:17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
מִשְׁלֵי 27:17Subong nga ang salsalon mapatalom sang salsalon man, ang tawo makatuon sa iya kapareho nga tawo.
Hulubaton 27:17जिस प्रकार लोहे से ही लोहे पर धार बनाया जाता है, वैसे ही एक व्यक्ति दूसरे के सुधार के लिए होते है.
सूक्ति संग्रह 27:17Naña ukwak aban ukwak, kpa ntoro ke awo keed aban awo mfen.
Mme Ñke 27:17Dịka e si eji igwe amụ igwe ọzọ ka ọ dị nkọ, otu a ka mmadụ si enyere ibe ya aka ịdị nkọ.
Ilu 27:17Ti landok, patademenna ti landok, kasta met a sursurroan ti maysa a tao ti gayyemna.
Dagiti Proverbio 27:17Subong nga ang salsalon mapatalom sang salsalon man, ang tawo makatuon sa iya kapareho nga tawo.
Hulubaton 27:17Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam, demikianlah sesama kawan saling mengasah agar semakin baik.
Amsal 27:17Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo.
PROVERBI 27:17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
箴言 27:17ଏଙ୍ଗାଲେ ଲଆଙନ୍ ମା ଲଆଙନ୍ଆଡଙ୍ ଅବ୍ସୁବ୍ତେ, ତିଅନ୍ତମ୍ କୁଲମନ୍ ଆ ମନଙ୍ ଞନଙ୍ଞଙ୍ବର୍ ବାତ୍ତେ ମୁକ୍କାନ୍ ଅବ୍ସର୍ଡାତେ ।
ମନଙ୍ ଞନଙ୍ଞଙ୍ବର୍ 27:17Aenireti'ma, aenima kane'agonama nehiankna huno, vahe'mo'a, vahe'mofo antahintahia azeri fatgo hugahie.
Proverb-Knare Nomaniza 27:17ಕಬ್ಬಿಣವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹರಿತ ಮಾಡುವಂತೆ ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಹರಿತ ಮಾಡುವನು.
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 27:17Kisengo ke bongisaka kisengo, muntu ke bongaka na mpangi muntu.
Bingana 27:17ଆମାଜାକୁ ଇନ୍ମୁଦିଙ୍ଗ୍ ଇନ୍ମୁନେ ଦାରା କିନାତ୍, ଆୟାୱାଜା ଲୋକ୍ ନିଜେଦି ସଙ୍ଗ୍ତି ମକମ୍ ଜାୟ୍ କିନାନ୍ ।
ହିତୋପଦେଶ 27:17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
잠언 27:17Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.
Soakas 27:17ବେଲାନେ ଲୁହା ଲୁହାତିଙ୍କ୍ ୱାୟ୍ମାଡ଼ିତ୍, ଆଲାନେ ନାରୁଡ଼୍ ନିଜର ସାଙ୍ଗନ୍ ପାୟୁର୍ ସାର୍ଦେ ମାଡ଼ିତ୍ ।
ହିତୋପଦେଶ 27:17ئاسن بە ئاسن تیژ دەکرێت و مرۆڤیش ڕووی برادەرەکەی تیژ دەکات.
پەندەکانی سلێمان 27:17ଏ଼ନିକିଁ ଲ଼ହ ଲ଼ହତି ୱାସ୍ପି କିନେ, ଏଲେକିହିଁ ମାଣ୍ସି ଜାହାରା ତ଼ଣେତି ମୂମ୍ବୁ ପାର୍ସାଡ଼ା କିନେସି।
ନେ ଜା଼ 27:17ເຫລັກຝົນເຫລັກໃຫ້ຄົມໄດ້ສັນໃດ, ຄົນເຮົາກໍຝົນກັນ ແລະ ກັນໃຫ້ຫລັກແຫລມໄດ້ສັນນັ້ນ.
ສຸພາສິດ 27:17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
PROVERBIORUM 27:17Ndenge kaka ebende epelisaka ebende mosusu, ndenge wana mpe moto abongaka soki akutani na moto mosusu.
Masese 27:17Ng’ekyuma bwe kiwagala ekyuma, n’omuntu bw’abangula muntu munne.
Engero 27:17Maniom-by ty vy, vaho andrañita’ ondaty ty vintan-drañe’e.
Razan-tSaontsy 27:17ഇരുമ്പ് ഇരുമ്പിനു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നതുപോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനു മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു.
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17ዓንጊ ዓንጊ ዴንሣሢጉዲ ዓሲያኣ ፔቴይ ባጋሢዳፓ ዔኤቢ ዔራኔ።
ኮኦኪንሢ ማፃኣፔ 27:17जशी लोखंडाने लोखंडाला धार लागते, त्याप्रमाणे एक मनुष्य दुसर्याला सुधारतो.
नीतिसूत्रे 27:17Lawngha kowi achukma changah kown nau now lawngha lala asük takla, nami iawng lusa maru mih lowkkowlowk natatüng tasang kown takla.
Chanlai Lawng 27:17ଜେ'ଲେକା ମେଡ଼େଦ୍ ମେଡ଼େଦ୍କେ ଲେସେର୍ ରିକାଏ, ଏନ୍ଲେକା ହଡ଼ ଆପ୍ନାଃ ଗାତିରାଃ ମେଦ୍ମୁହାଁଡ଼୍କେ ତେଜ୍ ରିକାଏ।
ବୁଗିନ୍ ଇନିତୁ 27:17Hegeu ne hegeu de tei nzau la; ci nzwa eh, mina ne pe zangme de tei nzau lula.
Macisam 27:17Lyuma likunoliwa kwa lyuma limonga, wuwu wula mundu akuwuliwa na mundu monga.
Detelu 27:17Njengensimbi ilola insimbi, kanjalo indoda ikhaliphisa enye.
Izaga 27:17फलामले फलामलाई धारिलो बनाएजस्तै, एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई तिखार्छ।
हितोपदेश 27:17Kilama chanola kilama, iviya iviya mnt'hu ahinizwa ni miyawe.
Ngelo 27:17Nk'oku ekyoma kityaza ekindi, Nikwo n'omuntu atyaza mugyenzi we.
Enfumu 27:17ଯେପରି ଲୁହା ଲୁହାକୁ ସତେଜ କରେ, ସେପରି ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ବନ୍ଧୁର ମୁଖ ସତେଜ କରେ।
ହିତୋପଦେଶ 27:17አኩመ ስቢል ስቢለ ቀሩ፣ ነምን ቶኮ ነመ ካን ቀረ።
ፈኬኘ 27:17ज़िहअ लोहअ ई लोहै तिछै करा, तेही दैआ साथी-संघी एकी-दुजै लै अक्ल।
सैणीं गल्ला 27:17जिंयाँ लोआ लोए खे चमकाई देओआ, तिंयाँ ई माणूंए रा मूँ आपणे दोस्तो री संगतिया साथे चमकदार ऊई जाओआ।
नसीअता 27:17ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਹਾਉਤਾਂ 27:17ଇନେସ୍ ଲୱା ଲୱାତିଂ ଦାରା କିନାତ୍, ହେଲାକେ ମାନାୟ୍ ଜାର୍ ସାଙ୍ଗତି ୱେଇ ପର୍ସଲ୍ କିନାତ୍ ।
ହିତପଦେସ 27:17همانطور که آهن، آهن را میتراشد، دوست نیز شخصیت دوستش را اصلاح میکند.
امثال 27:17Shuma shikuwa shuma shimonga, viravilii muntu kafundwa na myaguyi.
Mesali 27:17O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.
Provérbios 27:17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
Провербеле 27:17Nk’uko icuma gikarisha ikindi cuma; ni ko umuntu akarishanya na mugenziwe.
Imigani 27:17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Притчи Соломона 27:17Ḇesi 'i simangono reo ḇesi, manusia madoto'o toma manusia.
Dolabololo 27:17Gvožđe se o gvožđe oštri, a čovek se oštri o čoveka.
Priče Solomonove 27:17Cûma cirhyaza ecûma, muntu oyengehya owâbo.
Emigani 27:17Simbi inorodza simbi, saizvozvowo mumwe munhu anorodza mumwe.
Zvirevo 27:17El hierro se afila con el hierro y el hombre al relacionarse con el hombre.
Proverbios 27:17Nga kyela vikilikyanoona kyela nakue, ni muntu i vi-aliwasambiliziiwa na mwinakue.
Mapinda 27:17Bakal ang nagpapatalas sa bakal; gaya ng parehong paraan, ang isang tao ay nagpapatalas sa kaniyang kaibigan.
Mga Kawikaan 27:17फाइसे फाइदान छ्यार्ना लबा ह्रङ्नोन गिकला बुद्धिसे अर्गुला बुद्धिदा छ्यार्ना लमुला।
बुद्धि 27:17இரும்பு இரும்பைக் கூர்மையாக்குவது போல, ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனைக் கூர்மையாக்குகிறான்.
நீதிமொழி 27:17ఇనుము చేత ఇనుము పదునైనట్లు ఒక మనుష్యుడు మరొక మనిషి వాడిగా చేస్తాడు.
సామెతలు 27:17เหล็กลับเหล็กได้ฉันใด คนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น
สุภาษิต 27:17ʻOku fakamāsila ʻe he ukamea ʻae ukamea; ʻoku pehē ʻae fakalelei ʻe he tangata ʻae mata ʻo hono kāinga.
Lea Fakatātā 27:17Dade sew dade, saa ara na onipa sew ɔfoforo.
Mmebusɛm 27:17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
Приповісток 27:17جِس طرح لوہا لوہے کو تیز کرتا ہے، وَیسے ہی ایک آدمی دُوسرے آدمی کی ذہانت کو تیز کرنے کا باعث بنتا ہے۔
امثال 27:17Tɵmürni tɵmürgǝ bilisǝ ɵtkürlǝxkǝndǝk, Dostlarmu bir-birini ɵtkürlǝxtürǝr.
Pǝnd-nǝsiⱨǝtlǝr 27:17Kota vila chuma vyochilingunola chuma, ndo hihyo du munhu vyoyalingulanguswa na myage.
Nhelo 27:17Sắt mài sắt, bạn rèn bạn.
Châm Ngôn 27:17Bí irin tí ń pọ́n irin mú bẹ́ẹ̀ ni ènìyàn kan ń pọ́n ẹlòmíràn mú.
Òwe 27:17Chuma chanola chuma, seivyo mntu atoigwa msasa ni mnyawe.
Njelo 27:17Simbi inorodza simbi, saizvozvowo mumwe munhu anorodza mumwe.
Zvirevo 27:17Abe ale si ga nyrea ga ene la, nenema kee ame nyrea amee.
Lododowo 27:17Abe ale si ga nyrea ga ene la, nenema kee ame nyrea amee.
Lododowo 27:17Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
As iron sharpens iron, people sharpen one another. Good friends make us better.
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.