EnglishWEB
The Lord GOD’s Spirit is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,
Isaiah 61:1Verse for Saturday 6 February 2010
Verse of the Day, Saturday 6 February 2010
The Lord GOD’s Spirit is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,
Isaiah 61:1 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1The Lord GOD’s Spirit is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound, 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
This verse in 116 languages
KiswahiliULB
Roho ya Bwana Yahwe i juu yangu, maana Yahwe amenipaka mafuta mimi kuhiubiri habari njema kwa wenye taabu. Amenituma mimi kuwaponywa waliopondeka mioyo, kutangaza uhuru kwa wafungwa, na kufungua gereza ili waliofungwa waweze kutoka.
Isaya 61:1GĩkũyũKikuyu
Atĩrĩrĩ, Roho wa Mwathani Jehova arĩ igũrũ rĩakwa, nĩ ũndũ Jehova nĩanjitĩrĩirie maguta, nĩguo hunjagĩrie andũ arĩa athĩĩni ũhoro-ũrĩa-mwega. Nĩandũmĩte ngahonie arĩa athuthĩku ngoro, na ngaanĩrĩre atĩ andũ arĩa mohetwo nĩmohorwo, nao arĩa mohetwo njeera ndĩmeere nĩmarekererio,
Isaia 61:1DholuoDholuo
Roho mar Jehova Nyasaye Manyalo Gik Moko Duto ni kuoma, nikech Jehova Nyasaye osewira, mondo aland wach maber ne joma odhier. Oseora mondo akwe chuny jok modakie lit, kendo mondo aland ne joma otwe ni gin thuolo, bende mondo ahul ne joma otwe modakie mudho ni koro osegonygi.
Isaya 61:1Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ayyaanni Goottaa Mootii Waan Maraa na irra jira; akka ani oduu gammadaa worra cunqurfameef lallabu, na muudeera. Worra gadhaan isaanii madaye akka ani fayyisuuf, worra booji'ame akka ani bilisa baasuuf, worra hidhame akka ani hiikuuf, Mootiin Waan Maraa na ergeera.
Isaayaasii Raagichaa 61:1AcholiACOLIBIB
Rwot Lubanga dong ocwalo Cwiny mere ikoma, en dong oyera ci oora, wek ater lok me kwena maber bot jo ma kiunugi. Oora bene me cango jo ma cwercwiny onurugi, ki me tito bot jo matye i opii ni kibigonyogi woko, ki jo ma kitweyogi i buc ni kibiyabo botgi dogola ci gibikati woko.
Icaya 61:1עבריתAncient Hebrew · HBO
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּרֹ֔ור וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֹֽוחַ׃
יְשַׁעְיָהוּ 61:1العربيةArabic · BIBLICAO
رُوحُ السَّيِّدِ الرَّبِّ عَلَيَّ، لأَنَّ الرَّبَّ مَسَحَنِي لأُبَشِّرَ الْمَسَاكِينَ، أَرْسَلَنِي لأُضَمِّدَ جِرَاحَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ، لأُنَادِيَ لِلْمَسْبِيِّينَ بِالعِتْقِ وَلِلْمَأْسُورِينَ بِالْحُرِّيَّةِ،
إشعياء 61:1AruamuMSY2020
Ikiavɨra Itir God, akar aghuim gumazamizibav kɨnasa na mɨsevegha, borem nan dapanim ginge, kamaghɨn amizɨ, Ikiavɨra Itir God, en Ekiamɨn Duam, a nan iti. Egha uaghan akam akunasa na amada, eghtɨ kɨ kamaghɨn me mɨkɨm suam, gumazir osɨmtɨzibar apengan itiba, men osɨmtɨziba gɨvagham, eghtɨ kalabusɨn itir gumazamiziba, me bagh kalabusɨn tiar akam kuightɨ, me kalabus ategh fɨrighɨregh mangam.
Aisaia 61:1AssameseINDIANRE
প্ৰভু যিহোৱাৰ আত্মা মোত স্থিতি লৈছে, কাৰণ যিহোৱা মোক অভিষিক্ত কৰিলে নম্ৰ লোকসকলৰ আগত শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰিবলৈ, ভগ্নচিত্তীয়াসকলক সুস্থ কৰিবলৈ, বন্দীত্বত থকাসকলৰ আগত মুক্তিৰ কথা ঘোষণা কৰিবলৈ, আৰু বন্দীশালত থকা সকলক মুকলি কৰিবলৈ।
যিচ 61:1Show 106 more languages
BeamiBEDAMUNI
Hina Gode Ouligisudafa da Ea A:silibu Ida:iwane Gala, amo na ouligima:ne, nama i dagoi. E da na ilegei amola na asunasi dagoi. Na da hame gagui dunu ilima sia: ida:iwane olelema:ne, amola da:i dioi bagade dunu ilia dogo denesima:ne, amola si dofoi dunu amo ilia siga bu ba:ma:ne, amola se iasu diasuga sali dunu ilia logo doasima:ne, E da na asunasi dagoi.
Aisaia 61:1BengaliBIBLICAO
সার্বভৌম সদাপ্রভুর আত্মা আমার উপরে আছেন, কারণ সদাপ্রভু আমাকে অভিষিক্ত করেছেন, যেন দরিদ্রদের কাছে সুসমাচার প্রচার করি। তিনি আমাকে ভগ্নহৃদয় মানুষকে সারিয়ে তুলতে প্রেরণ করেছেন, বন্দিদের কাছে স্বাধীনতা ঘোষণা করতে এবং কারারুদ্ধ মানুষদের অন্ধকার থেকে মুক্ত করতে,
যিশাইয় 61:1BhadrawahiBHADRAWA
यशायाह नबूवत केरते ज़ोते, प्रभु यहोवारो आत्मा मीं पुड़े; किजोकि यहोवा खुशखबरी शुनानेरे लेई मेरू अभिषेक कियोरूए ते अवं एल्हेरेलेइ भेज़ोरोईं कि दुखी लोकन शान्ति देईं, ते कैदी लोकां केरे लेई आज़ादी ते कैदी लोकां केरे लेई छुटकारेरो प्रचार केरि;
यशायाह 61:1BislamaOPENBISL
Bakegen, profet i talemaot tok blong man blong wok blong Hae God long ol man blong hem, we man ya i talem se, “Olgeta. Hae God we i Masta* blong yumi, hem i jusumaot mi, mo paoa blong Spirit blong hem i kam fulap long mi, blong mi kam talemaot gud nius long ol puaman. Hem i sanem mi, blong mi kam mekem ol man we tingting blong olgeta i foldaon olgeta, oli harem gud bakegen, mo blong mi talemaot long olgeta we oli stap wok slef* long narafala kantri, se oli save gohom, mo blong mi tekemaot olgeta we oli stap long kalabus, blong oli save gofri.
AESEA 61:1Bodo ParjaBODOPARJ
ମାରୁ ଇସ୍ୱରାର୍ ଆତ୍ମା ମର୍ ଉହ୍ରେ ଆସ୍ଲି; କାୟିତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଇନସ୍ତା ଲକ୍ମଃନାର୍ ତଃୟ୍ ନିକ କବୁର୍ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ ଇସ୍ୱର୍ ମକେ ଅବିସେକ୍ କଃରି ଆଚେ; ସେମଃନ୍ ବାଙ୍ଗିଜାୟିରିଲା ଲକ୍ମଃନାର୍ ଗାଉ ବାନ୍ଦୁକେ, କଃୟ୍ଦି ଲକମଃନ୍କେ ମୁକ୍ତି ଆର୍ ବନ୍ଦି ଲକ୍ମଃନ୍କେ ବନ୍ଦି ତଃୟ୍ ହୁଣି ମୁକ୍ଳାଉଁକେ ପର୍ଚାର୍ କଃରୁକେ;
ଜିସାୟ 61:1BurmeseMYA
ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုတန်ခိုးနှင့်ပြည့်ဝစေတော်မူပြီ။ ဆင်းရဲသူတို့အတွက်သတင်းကောင်းကို ယူဆောင်ကာ၊စိတ်နှလုံးကြေကွဲသူတို့၏ အနာ ရောဂါကိုပျောက်ကင်းစေ၍၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူများနှင့်အချုပ်အနှောင်ခံရ သူတို့အားလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကိုကြေညာရန်၊ ကိုယ်တော်သည်ငါ့ကိုရွေးချယ်စေလွှတ်တော် မူလေပြီ။
ဟေရှာယ 61:1CebuanoULB
Ang Espiritu ni Yahweh nga Ginoo ania kanako, tungod kay gidihogan man ako ni Yahweh aron sa pagsangyaw sa maayong balita ngadto sa mga sinakit. Gipadala niya ako aron sa pag-ayo sa mga kasingkasing nga nagmagul-anon, sa pagsangyaw sa kagawasan ngadto sa mga binihag, ug sa pag-abli sa mga bilanggoan niadtong mga gibilanggo.
Isaias 61:1كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ڕۆحی یەزدانی باڵادەست بەهێزم دەکات، چونکە یەزدان دەستنیشانی کردووم بۆ مژدەدان بە هەژاران. منی ناردووە بۆ تیمارکردنی دڵشکاوەکان، بۆ جاڕدانی ئازادی بۆ ڕاپێچکراوەکان و ئازادکردنی کۆیلەکان،
ئیشایا 61:1ChhattisgarhiBIBLICAO
परमपरधान यहोवा के आतमा मोर ऊपर हवय, काबरकि यहोवा ह गरीबमन ला सुघर संदेस के परचार करे बर मोर अभिसेक करे हवय। ओह मोला एकर बर पठोय हवय कि दुखित मनखेमन ला सांति दंव, बंधुवा मनखेमन के सुतंतरता के अऊ कैदीमन ला अंधियार ले छुटकारा के परचार करंव,
यसायाह 61:1ChichewaBIBLICAO
Mzimu wa Ambuye Yehova uli pa ine, chifukwa Yehova wandidzoza kuti ndilalikire uthenga wabwino kwa anthu osauka. Wandituma kuti ndikatonthoze anthu osweka mtima, ndikalengeze kwa akapolo kuti alandire ufulu ndiponso kuti ndikamasule a mʼndende.
Yesaya 61:1Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Amtang kaminawk khaeah tamthanglok hoih taphong hanah, Angraeng mah situi ang bawh boeh pongah, Angraeng Sithaw ih Muithla ka nuiah oh; anih mah poek amro kaminawk ih ahmaa to zaeng pae, misong ah kaom kaminawk khaeah loihaih lok to thuih pae moe, thongkrah kaminawk hanah thongim khongkha to paongh pae;
Isaiah 61:1Matupi ChinChin, Matu · HLT
Ka Boeipa Yahovah kah Mueihla tah kai soah om. Kodo taengah olthangthen phong pah ham BOEIPA loh kai n'koelh. Lungbuei aka paep rhoek te poi pah ham, a sol rhoek ham te sayalhnah hoe pah ham, a khih rhoek te hlamnah ham,
Isaiah 61:1ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Pakai thaneipen Lhagao chu kachunga aum'e, ajeh iham itileh Pakaijin Kipana Thupha avaichate henga polut dingin thao einutai.Ama hin along chang naho lhamon dinga chule sohchang ho lhadohna seiphong peh dingin chule songkullut ho chamlhat sahna dinga eisol ahi.
Isaiah 61:1Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Mathoenaw koe kamthang dei hanelah BAWIPA ni satui na awi dawkvah, Bawipa Jehovah e Muitha teh kai dawk ao. Ahni ni a lungkareknaw dam sak hane hoi sannaw koe hloutnae pathang pouh hane hoi, pâkhi teh thongkabawtnaw koe thongim paawng pouh hanelah na patoun.
Isaiah 61:1中文Chinese · BIBLICAO
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我医治伤心的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
以赛亚书 61:1CishinginiASG
Ayinviki a Vuzavaguɗu Ka̱shile i ta̱ koɓolo nu mpa, adama a na Vuzavaguɗu u zagba mu ta̱ n tuka̱ n kadanshi ka singai wa aza a yali. U suku mu ta̱ kpamu adama a na m bana n neke aza a na i n a̱ɗu una̱mgbi kadanshi ka singai, ka̱ta̱ kpamu n neke aza a na i ugbashi uba̱ruwi, ka̱ta̱ kpamu n ɓa̱yuwa̱ aza na a̱ ɓa̱ya̱ngi a̱ kunu kugbashi,
Ishaya 61:1CroatianHRV
Duh Jahve Gospoda na meni je, jer me Jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i oslobođenje sužnjevima;
Izaija 61:1českýCzech · CES1613
Duch Panovníka Hospodina jest nade mnou, proto že pomazal mne Hospodin, abych kázal evangelium tichým. Poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem, abych vyhlásil jatým svobodu, a vězňům otevření žaláře,
Izajáš 61:1DawroDAWROFUL
ኡባ ሞድያ መና ጎዳ አያናይ ታ ቦላን ደኤ፤ አያዉ ጎፐ፥ ቆሄቴዳዋንቶ ሎኦ ምሽራቹዋ ኦዳና ማላ፥ ጾሳይ ታና ኦኬዳ። እ ታና ዎዛናይ መኤዳዋንቶ ኮለትያዋነ ኦሞደቴዳዋንቶ ኦሞዱዋፐ ከስያዋ አዋያና ማላነ ቃሸቴዳዋንቶ ብለ አዋያና ማላ ኪቴዳ።
ኢስያሳ 61:1DeloNTRUBOOL
Degbeŋgyoo Doŋ Pou Nyee ŋon feliŋ gyakaa me dɔɔ, nawolo nyi ɔ te tiu maŋ nuŋ, nyi maa gyɔ ɔ nombia kpaakpaa ŋan dekpeŋkpeŋ fa ayematena. Ɔ te kpila maŋ nyi maa yakodo baŋ nombia be takaa wɔ nɛ, na maa toro yako yoogbeŋa nyi be te nyiŋ ba wose, na maa lese baŋ bɔɔ kyaŋ tɔ deni nɛ lee detiŋtɛɛ man.
Yesaya 61:1DesiyaDESIYABI
ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁ ପର୍ମେସରର୍ ଆତ୍ମା ମର୍ ଲଗେ ବାସା ଅଇସି; କାଇକେ ବଇଲେ ଦରମ୍ ଲକ୍ମନର୍ ଲଗେ ସୁବ୍କବରର୍ କାତା ଜାନାଇବାକେ ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁ ମକେ ଅବିସେକ୍ କରି ଆଚେ; ଦୁର୍ବଲ୍ ଅଇ ରଇବା ଲକ୍ମନ୍କେ ସଗତ୍ କର୍ବାକେ, ବନ୍ଦି ଲକ୍ମନର୍ ମୁକ୍ତି ଆରି ଜଇଲେ କାନାଇ ରଇଲା ଲକ୍ମନର୍ ପାଇଁ ବନ୍ଦି ଲଗେ ଅନି ମୁକ୍ଲାଇବା କାତା ଜାନାଇବାକେ;
ଜିସାୟ୍ 61:1NederlandsDutch · NLD
De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de Heere Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis;
Jesaja 61:1EsperantoEPO
La spirito de la Sinjoro, la Eternulo, estas sur mi, ĉar la Eternulo min sanktoleis, por bonanonci al mizeruloj; Li sendis min, por bandaĝi tiujn, kies koro estas vundita, por anonci liberecon al kaptitoj kaj malŝloson al malliberigitoj,
Jesaja 61:1FrançaisFrench · JND
*L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, parce que l’Éternel m’a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux débonnaires : il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison,
Ésaïe 61:1GamoGAMOFULL
ኡባ ሃሪዛ ጎዳ ኣያናይ ታ ቦላ ዴስ፤ ሂዬሳታስ ሚሺራቾ ዮታና ማላ፥ ጎዳይ ታና ቲይዴስ። ኢዚ ታና ዎዚናይ ሜቂዳይታ ኮላና ማላ፥ ዲኤቲዳይታ ላኣ ኬሳና ማላ፥ ቃሼቲዳይታስ ቢርሼ ኣዋጃና ማላ ኪቲዴስ።
ኢሳያሳ ቲንቢቴ 61:1GandaBIBLICAO
Omwoyo wa Mukama Katonda ali ku nze, kubanga Mukama anfuseeko amafuta okubuulira abaavu n’abali obubi ebigambo ebirungi, antumye okuyimusa abalina emitima egimenyese. Okulangirira eddembe eri abawambe, n’abasibe bateebwe bave mu makomera.
Isaaya 61:1DidayiGata' · GATADIDA
ମାପ୍ରୁ ସଦାପ୍ରବୁନେ ଆତ୍ମା ନେଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ଲାଏଃକେ; ମେଃଡାଗ୍ଲା ଦରମ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମାପ୍ରୁନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ନେ ନ୍ସାଃ ସଦାପ୍ରବୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସ୍ରି ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଂବକେ; ମେଁ ମନ୍ ବାଙ୍ଗେ ଲାଏଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଚିନାବାନା ଗାଗ୍ନ୍ସାଃ, ବନ୍ଦି ରେମୁଆଁଇଂ ମୁକ୍ଲେନ୍ସା ଆରି ଜେଲ୍କାନା ବିତ୍ରେ ଲାଏଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଜେଲ୍କାନାବାନ୍ ତାର୍ନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ନ୍ସାଃ;
ଜିସାୟ 61:1GedeoGEDEOBIB
Dada duuchchik Duuchchi Woddike Goottik Hafuuri ane'n hedheen; hiyyeeyyetee eloxxa odo lallabonna'a Duuchchi Wodik Gootti anee hariiredheen; Qalbe insa'neexxi enqendeekara qammachchannoshsha booji'emeekaranna leexumma usuremeekiiri'anna tikensha lallabannoshsha anee erge'een.
Issayaasikaa Raaga 61:1GermanTEXTBIBE
Der Geist des Herrn, Jahwes, ruht auf mir, dieweil Jahwe mich gesalbt hat, um den Elenden frohe Botschaft zu bringen, mich gesandt hat, zu verbinden, die gebrochenes Herzens sind, um den Gefangenen Freilassung anzukündigen und den Gefesselten hellen Ausblick,
Jesaja 61:1DeutschGerman, Standard · ELO
Der Geist des Herrn, Jehovas, ist auf mir, weil Jehova mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen frohe Botschaft zu bringen, weil er mich gesandt hat, um zu verbinden, die zerbrochenen Herzens sind, Freiheit auszurufen den Gefangenen, und Öffnung des Kerkers den Gebundenen;
Jesaja 61:1GoofaGofa · GOFL
Ubbaa Haariya Godaa Ayyaanay ta bolla de7ees; manqotas lo77oba odana mela Goday tana tiyis. Wozani meqidaysata koolana mela, di7etidaysata la77a kessana melanne qashetidaysata billana mela Goday tana kiittis.
Isayaasa 61:1Greek, AncientBRENTONG
Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμὲ, οὗ εἵνεκε ἔχρισέν με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
ΗΣΑΙΑΣ 61:1GujaratiINDIANRE
પ્રભુ યહોવાહનો આત્મા મારા પર છે, કારણ કે, દીનોને વધામણી કહેવા માટે યહોવાહે મને અભિષિક્ત કર્યો છે. તેણે મને તૂટેલા હૃદયવાળાને સાજા કરવા માટે, બંદીવાનોના છુટકારાને તથા જે લોકો બંધનમાં છે તેઓને કેદમાંથી છોડાવવાને માટે મને મોકલ્યો છે.
યશા. 61:1Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Lespri Bondye, Seyè a, desann sou mwen. Paske Seyè a chwazi m', li voye m' pou m' anonse bon nouvèl la bay moun ki nan lapenn yo, pou m' geri tout moun k'ap soufri yo, pou m' fè tout moun yo te depòte yo konnen yo delivre, pou m' fè tout prizonye yo konnen pòt prizon louvri pou yo.
Ezayi 61:1HaryanviHARYANVI
यशायाह नबी न्यू कहवै सै, प्रभु यहोवा का आत्मा मेरे पै सै; क्यूँके यहोवा नै सुसमाचार सुणाण कै खात्तर मेरा अभिषेक करया अर मेरे ताहीं इस करकै भेज्या सै ताके दुखी मन के माणसां नै शान्ति दियुँ; ताके बन्दियाँ खात्तर आजादी का अर कैदियाँ कै खात्तर छुटकारै का प्रचार करुँ;
यशायाह 61:1HausaSA
Ruhun Ubangiji Mai Iko Duka yana a kaina, domin Ubangiji ya shafe ni domin in yi wa’azi labari mai daɗi ga matalauta. Ya aiko ni in warkar da waɗanda suka karai a zuci, don in yi shelar ’yanci don ɗaurarru in kuma kunce ’yan kurkuku daga duhu
Ishaya 61:1'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
EIA no maluna o'u ka Uhane o Iehova, ka Haku, No ka mea, ua poni mai o Iehova ia'u, E hai i ka olelo maikai i ka poe hoohaahaa; Ua hoouna mai oia ia'u e wahi i ha naau ehaeha, E hai aku i ke kuu ana no ka poe i pio, A me ka wehe ana o ka halepaahao no ka poe i paa;
Isaia 61:1עבריתHebrew · HEB
רוח אדני יהוה עלי יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח קוח׃
יְשַׁעְיָהוּ 61:1HiligaynonBIBLICAO
Ang Espiritu sang Ginoong Dios ari sa akon. Kay ginpili niya ako nga magwali sang maayong balita sa mga imol. Ginpadala niya ako sa paglipay sa mga nasakitan kag sa pagsugid sa mga bihag kag mga priso nga hilway na sila.
Isaias 61:1HindiBIBLICAO
मुझ पर प्रभु याहवेह का आत्मा है, क्योंकि याहवेह ने मेरा अभिषेक किया है कि उत्पीड़ितों तक सुसमाचार सुनाने के लिये, तथा दुःखी मनवालों को शांति दूं, कि बंदियों के लिए मुक्ति का तथा कैदियों के लिये छुटकारे का प्रचार करूं,
यशायाह 61:1IbibioBIBLICAO
Sịbidịd Abọọñ Andikara andoro miin ke idem, sia Abọọñ añyet miin adan yak nsuan eti mbʌk nnọ mbon uweene. Anye andọñ miin ate mben ndọñesịd nsọk mbon mbʌññọesịd, ate nsuan etob ñkpọkñyak nnọ mme ifʌn ekọñ, ñnyʌñ ñkwọrọ ñkpọkñyak nnọ mbon ñkpakọb e-ebaaha ke ekịm,
Aisaiya 61:1IgboIBO
Mmụọ nke Onye kachasị ihe niile elu, bụ Onyenwe anyị dị nʼahụ m, nʼihi na Onyenwe anyị eteela m mmanụ ka m kwusaa oziọma nye ndị ogbenye. O zitela m ịkasị ndị obi ha tiwara etiwa obi, ikwupụta inwere onwe nye ndị a dọtara nʼagha, na ntọghapụ site nʼọchịchịrị nye ndị mkpọrọ.
Aịzaya 61:1IlocanoULB
Ti Espiritu ti Apo a ni Yahweh ket adda kaniak, gapu ta pinulotannak ni Yahweh a mangiwaragawag iti naimbag a damdamag kadagiti napakumbaba. Imbaonnak a mangpaimbag kadagiti napasakitan, a mangiwaragawag iti pannakawayawaya kadagiti balud, ken ti pannakalukat ti pagbaludan para kadagiti naipupok.
Isaias 61:1IlonggoHIL
Ang Espiritu sang Ginoong Dios ari sa akon. Kay ginpili niya ako nga magwali sang maayong balita sa mga imol. Ginpadala niya ako sa paglipay sa mga nasakitan kag sa pagsugid sa mga bihag kag mga priso nga hilway na sila.
Isaias 61:1bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Roh TUHAN Allah menggerakkan aku karena TUHAN telah mengurapi aku untuk mengumumkan kabar baik kepada yang tertindas, membalut luka-luka hati mereka yang hancur, menyampaikan berita pembebasan kepada tawanan, dan membukakan penjara bagi para tahanan.
Yesaya 61:1ItalianoItalian · ITA1885
LO Spirito del Signore Iddio è sopra di me; perciocchè il Signore mi ha unto, per annunziar le buone novelle a' mansueti; mi ha mandato, per fasciar quelli che hanno il cuor rotto; per bandir libertà a quelli che sono in cattività, ed apertura di carcere a' prigioni;
ISAIA 61:1日本語Japanese · JPNM
主なる神の霊が私の上にある。 主は私に油を注ぎ、へりくだった者たちに良い知らせを伝えさせた。 主は私を遣わして、心の打ち砕かれた者を癒やし、 捕らわれ人に自由を、 縛られている者に解放を告げさせ、
イザヤ書 61:1JurayJURAYSOU
ଇସ୍ୱରନ୍ ଆପୁଡ଼ାରା ଡଅଙ୍ଲୋଙ୍ଞେନ୍ ଇୟ୍ତାୟ୍ ଡକୋନେ । ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ତେନ୍ ଲବଡ୍ଡିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍ବା ମନଙ୍ବରନ୍ ଅନପୁଙନ୍ ଆସନ୍ ପ୍ରବୁନ୍ ଞେନ୍ଆଡଙ୍ ଅବିସେକଲିୟ୍, ଆନିନ୍ ଆପଲାଙ୍ ଆଉଗର୍ ମନ୍ରାଞ୍ଜି ଆପାରାନ୍ ଜିବାତ୍ତେ, ବଣ୍ତିମରଞ୍ଜି ଆନୁର୍ ଆସନ୍ ଡ ବଣ୍ତିସିଙ୍ଲୋଙ୍ ଆଡର୍କୋତଞ୍ଜି ଆମନ୍ରାଜି ଆନୁର୍ ଆସନ୍ ମନଙ୍ବରନ୍ ବର୍ରନେନ୍ ଡେତେ;
ଜିସାୟ 61:1KamanoAKBQCCHE
Ra Anumzamofo Avamumo'a nagrite emani'ne. Na'ankure Ra Anumzamo nagrira nanunte masave tagino frenenanteno, knama zamiza zamazeri havizama nehaza vahera knare musenke ome huama hunka zamasamio huno hunantege'na e'noe. Ana nehuno rama'a knazampima mani'naza vahera zamarimpa fru nezaminka, hapinti'ma zamazeri'za kinama huzmante'naza vahera zamazeri netrenka, kinama hu'naza vahera kinafintira atreta fruhuta viho hunka zamasamio huno hunante'ne.
Aisaia 61:1ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಸಾರ್ವಭೌಮ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆತ್ಮರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ಶುಭಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವುದಕ್ಕೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮುರಿದ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೂ, ಬಂಧಿತರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಕೈದಿಗಳಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು
ಯೆಶಾಯ 61:1KitubaBIBLEENK
Mpeve ya Yave Mfumu kele na zulu ya munu, Yave me soola munu, yandi me fidisa munu samu na kunata Nsangu ya Mbote na bamputu, yandi me fidisa munu na kuzabisa nsangu ya kimpwanza na bankole, samu na kunyakisa bayina bantima me lwala, samu na kusamuna kimpwanza na bankole, mpe samu na kupesa kimpwanza na bayina kele ya kukangama na bampanga,
Esaya 61:1Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
ప్రబువైన యెహోవా ఆత్మ అన్ పొదే అండద్. బరిబులుంఙ్ వార్త ఇడ్డేకదుఙ్ యెహోవా అన్ నెమిప్ తేర్. గుండె ఒడ్తిన్ ఔరున్ సోయ్కలెకదుఙ్ బనిసా తన పుసుత్న, జెలుత్ అన్నెకరున్ సాయెకదుంఙ్ ఇడెకద్
యెసయ 61:1Konda-DoraKONDAPOR
ମାପୁରୁ ପ୍ରବୁଦି ଆତ୍ମା ନାବାନୁ ମାନାତ୍; ଇର୍ରିଙ୍ଗ୍ ସାନ୍ତିଦି ଲୋକା ଲାକ୍ତୁ ନେଗିକାବୁର୍ ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍ ପ୍ରବୁ ନାଙ୍ଗି ଦାଇତ୍ ସିତା ମାନାନ୍; ଦୁକ୍ତି ଜିବନ୍ତି ଲୋକାଦି ଗାଉ ତର୍ତେଙ୍ଗ୍, ତରାତିମାନି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମୁକ୍ଡ଼ାକିନିକା ମାରି ଜଇଲ୍ତୁ ମାନି ଲୋକା ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଜଇଲ୍ତାନ୍ ମୁକୁଡ଼ା ଆନିକା ମାଟା ୱେର୍ତେଙ୍ଗ୍;
ଜିସାଇୟ 61:1한국인Korean · KOR
주 여호와의 신이 내게 임하였으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를,갇힌 자에게 놓임을 전파하며
이사야 61:1KosraeKosraean · KOS
Ngun lun LEUM GOD Fulatlana oan fuk. El suleyula, mosrweyula ac supweyume In use pweng wo nu sin mwet sukasrup, In akkeyala insien mwet su munasla finsrak la, In fahkak lah God El aksukosokye mwet sruoh, Ac El tulala elos su muta in kapir.
Isaiah 61:1KoyaKOYABIBL
ପ୍ରବୁ ସଦାପ୍ରବୁନ୍ ଆତ୍ମା ନାୟାଗେ ୱାସ୍ ମିନ୍ଦେ; ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ନମ୍ର ନାରୁଡ଼୍ ପାକେ ସୁସମାଚାର୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼ାନ୍ ସେଙ୍ଗେ ସଦାପ୍ରବୁ ନାକିଙ୍କ୍ ହେଞ୍ଚିମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍; ଅଣ୍ଡ୍ ଉର୍ଙ୍ଗ୍ତେ ଲେକେତ୍ ନାରୁଡ଼୍ ପୁଣ୍ଡ୍ତିଙ୍କ୍ ତଃସିଦ୍ତଣ୍ଡ୍, ବନ୍ଦୀ ନାରୁଡ଼୍ ପରୁ ମୁକ୍ତି ନୁ ଜିଲ୍ତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ନାରୁଡ଼୍କିଙ୍କ୍ ପରୁ ଜଇଲ୍ତାଗ୍ ମୁକ୍ତ ଆଦାନ୍ ଗଟ୍ ପ୍ରଚାର୍ ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍;
ଯିଶାଇୟ 61:1Kurdish, CentralBIBLICAO
ڕۆحی یەزدانی باڵادەست بەهێزم دەکات، چونکە یەزدان دەستنیشانی کردووم بۆ مژدەدان بە هەژاران. منی ناردووە بۆ تیمارکردنی دڵشکاوەکان، بۆ جاڕدانی ئازادی بۆ ڕاپێچکراوەکان و ئازادکردنی کۆیلەکان،
ئیشایا 61:1KuviJATHAPUB
ప్రెబుఆతి యెహోవ మహపురు ఆత్మ నా లెక్కొ మన్నెసి. కర్మగట్టరకి నెహిఁకబ్రు వెస్సలితక్కి యెహోవ నన్నఅఁ ఎర్సకొడ్డతెసి. హిఁయఁత బాదఆతరఇఁకి నెహిఁకియ్యలితక్కి దొస్పిఓతరకి పిస్పికిత్తెసి, జేలుతమన్నరకి పిస్పిఆఅనితి వేక్హలితక్కి,
యెసయ 61:1LaoBIBLICAO
ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ ອົງເຈົ້ານາຍຢູ່ກັບຂ້ານ້ອຍ, ເພາະພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ເຈີມຂ້ານ້ອຍໄວ້ ໃຫ້ປະກາດຂ່າວດີແກ່ຜູ້ທຸກຍາກ. ພຣະອົງໄດ້ໃຊ້ຂ້ານ້ອຍມາໜູນໃຈຜູ້ຊ້ຳໃຈ, ໃຫ້ປະກາດອິດສະຫລະພາບແກ່ບັນດາຊະເລີຍ ແລະ ປົດປ່ອຍນັກໂທດອອກຈາກຄວາມມືດ,
ເອຊາຢາ 61:1LatineLatin · VUC
[Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem;
ISAIÆ 61:1LingalaBIBLICAO
Molimo ya Nkolo Yawe azali likolo na ngai, pamba te Yawe apakoli ngai mafuta mpo na kosakola sango malamu epai ya babola, kobikisa bato oyo mitema na bango esili kozoka, kosakola bonsomi epai ya bawumbu mpe kobimisa bakangami na boloko ;
Ezayi 61:1LugandaLUG
Omwoyo wa Mukama Katonda ali ku nze, kubanga Mukama anfuseeko amafuta okubuulira abaavu n’abali obubi ebigambo ebirungi, antumye okuyimusa abalina emitima egimenyese. Okulangirira eddembe eri abawambe, n’abasibe bateebwe bave mu makomera.
Isaaya 61:1TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Amako t’i Arofo’ i Talè, Iehovà; ie noriza’ Iehovà hinday talily soa amo mpirèkeo; nirahe’e hamolonkoñe ty jagobo, hitaroñe fidadàñe amo am-balabeio, naho fañahañe amo mirohio;
Iesaià 61:1മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ദരിദ്രരോടു സുവിശേഷം അറിയിക്കാൻ യഹോവയായ കർത്താവ് എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുകയാൽ അവിടത്തെ ആത്മാവ് എന്റെമേലുണ്ട്. ഹൃദയം തകർന്നവരുടെ മുറിവു കെട്ടുന്നതിനും തടവുകാർക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനും ബന്ധിതരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനും അവിടന്ന് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
യെശയ്യാവ് 61:1MaaleMale · ETH
ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ዓያና ታኣና ዓኣኔ፤ ማንቆ ዓሶም ኮዦ ሃይሶ ታ ኬኤዛንዳጉዲ ዒዚ ታና ዶኦሚ ቲሽኬኔ፤ ዒና ሜቄዞሢ ታ ኮኦላንዳጉዲ ዲዒንቲ ዔውቴ ዓሶም ዓይላታፓ ኬስኪሢ ቱኡቲ ዓኣ ዓሶም ቡሊንቲሢ ሃይሴ ታ ኬኤዛንዳጉዲ ዒ ታና ዳኬኔ።
ዒሲያሴ ማፃኣፖ 61:1मराठीMarathi · BIBLICAO
सार्वभौम याहवेहचा आत्मा मजवर आहे, कारण गरिबांना शुभवार्ता सांगण्यासाठी याहवेहने माझा अभिषेक केला आहे. भग्नहृदयी लोकांचे सांत्वन करण्यासाठी, कैद्यांना सुटका जाहीर करण्यासाठी व अंधकारातून बंदिवानांना मुक्त करण्यासाठी त्यांनी मला पाठविले आहे.
यशायाह 61:1MruMRU
CHAKRAMANG Thurai kowh lümla mih ang luk kowi uowi chekhai. Tawngplawng kowchow panow ngarai miuüa tut-e nakrawi phuang satang iung kownkow aia paw ang mih chekhai. Maru kowh sak piak mih naiungta pe kownkow, nar kowi uowi miuüa tut-e lawngra lai natek kownkow, kla thawng miuüa tut-e ka lawtra mih satang naphuang kownkow aia uang chin ang mih chekhai.
Isai 61:1MundaMUNDABIB
ପ୍ରାଭୁ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ଆତ୍ମା ଆଇଙ୍ଗ୍ରେ ମେନାଇୟାଃ, ଚିୟାଃଚି ପ୍ରାଭୁ ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଆଭିଷେକ୍କାଦିୟାଁ। ଓଡ଼ୋଃ ଆଇଙ୍ଗ୍କେ ନେଆଁ ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍କେଦିୟାଁ, ଚିଲ୍କା ଲେବେଃ ମନ୍ରେନ୍ ହଡ଼କତାଃରେ ସୁକୁ ଏମ୍ଦାଡ଼ିୟା, ତଲାକାନ୍ କତାଃରେ ରାଡ଼ାରେୟାଃ କାଜି ଓଡ଼ୋଃ ଜେହେଲାକାନ୍ କତାଃରେ ଜେହେଲ୍ ଏତେ ବାହାରିତେ ଅଡଙ୍ଗ୍ରେୟାଃ କାଜି ଉଦୁବେ ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍କେଦିୟାଁ।
ଯିଶାୟ 61:1Naga, MziemeNORTHERN
Caihakecibe Isaiah rangla, “RAMPAUBE Tinggwang Rabe a da bam, kedanemene RAMPAUBE ne acu keniaklu keherei kebamme dage sam keyi ranglia kerane. Pelung ceu kelame de teingkei beu kerane pa acu langgai, hebaangme dage lungkempet ranglia kera, nah hebaangme kangpwa kebamme de ngkei beu kera.
Isaiah 61:1isiNdebeleNdebele · NDE
Umoya kaThixo Wobukhosi uphezu kwami, ngoba uThixo ungigcobile ukuba ngitshumayele izindaba ezinhle kwabampofu. Ungithumile ukuba ngibophe inhliziyo ezidabukileyo, ngimemezele ukukhululwa kwabathunjiweyo, lokukhululwa kwezibotshwa emnyameni,
U-Isaya 61:1नेपालीNepali · BIBLICAO
प्रभु याहवेहको आत्मा ममाथि छ; किनकि गरिबहरूलाई सुसमाचार सुनाउनका निम्ति याहवेहले मलाई अभिषेक गर्नुभएको छ। उहाँले मलाई टुटेका हृदयहरूलाई जोड्न, कैदमा परेकाहरूलाई स्वतन्त्रताको घोषणा गर्न, र बन्धनमा परेकाहरूलाई अन्धकारबाट मुक्त गर्न,
यशैया 61:1NyankoreRUNYANKO
Omwoyo wa Mukama RUHANGA ari ahariinye, Ahakuba MUKAMA anshukireho amajuta Kureetera abooro ebigambo birungi, Kushemba abacwekire emitima, Kumanyisa enkwatwa eby'okurekurwa, N'ababohirwe eby'okwigurirwa ekihome
Isaaya 61:1OriyaINDIANRE
ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଆତ୍ମା ମୋʼ ଠାରେ ଅଧିଷ୍ଠାନ କରନ୍ତି; କାରଣ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କରିବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି; ସେ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣ ଲୋକମାନଙ୍କର କ୍ଷତ ବାନ୍ଧିବାକୁ, ବନ୍ଦୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁକ୍ତି ଓ କାରାବଦ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କାରାଗାର ମୁକ୍ତ ହେବାର କଥା ପ୍ରଚାର କରିବାକୁ;
ଯିଶାଇୟ 61:1Oromo, West CentralBIBLICAO
ሰበቢ ዋቀዮ አከ አን ህዬዪት ኦዱ ጋሪ ለለቡፍ ነ ድቤፍ፣ ሀፉር ዋቀዮ ጎፍታ ነረ ጅረ። እን አከ አን ገራ ጨቤ ፈይሱፍ፣ አከ አን ቦጅአምቶታፍ ብልሱማ፣ ወረ ህዸመኒፍሞ ሂከሙ ለለቡፍ ነ ኤርጌረ፤
እሳያስ 61:1Pahari, KulluKULVIOUT
मालक बिधाता पाई मुंह दी आपणीं आत्मां। तेऊ छ़ांटअ हुंह संघा छ़ाडअ हुंह रैनै-गरीबा लै खुशीए समादा खोज़दअ, दुखी दिले मणछा नरोगै करदअ अर कैद किऐ दै मणछा अर गलाम हुऐ दै मणछा लै आज़ाद हणें खुशीए खबर खोज़दअ।
ईशायाह 61:1Pahari, MahasuBAGHLAYA
भविष्यबक्ता यशायाह बोलोआ, “परमेशर यहोवे रा आत्मा मां पाँदे ए, कऊँकि यहोवे शुभ सन्देश सुनाणे खे मेरा अभिषेक कित्तेया ओर आऊँ इजी खे पेजी राखेया ताकि दु:खी मनो रे लोका खे शान्ति देऊँ ओर गुलामा खे आजादिया रा ओर कैदिया खे छुटकारे रा प्रचार करुँ।
यशायाह 61:1Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਾਹਵੇਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਾਹਵੇਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੁਣਾਵਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ, ਬੰਦੀਆਂ ਲਈ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ,
ਯਸ਼ਾਯਾਹ 61:1PengoPENGOBIB
ମାପ୍ରୁ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁତି ଜିବୁନ୍ ନା ତାକେ ଜୁତିଲେ; ଇନେକିଦେଂକି ଅର୍କିତ୍ ମାନାୟାର୍ ଲାଗାଂ ନେକ୍ରିକାବୁର୍ ସୁଣାୟ୍ କିନି କାଜିଂ ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ନାଙ୍ଗ୍ ଚିକାଣ୍ନେନ୍ଦାତାନ୍ନା; ହେୱାନ୍ ଡ୍ରିଂତିୱାସ୍କି ମାନାୟାର୍ତି ଜମି ଗାଚ୍ଚେଙ୍ଗ୍, ବନ୍ଦି ମାନାୟାର୍ତି କାଜିଂ ମୁକ୍ଡ଼ାନାକା ଆରି ବନ୍ଦିଦଣ୍ଡ୍ ମାନାୟାର୍ତି କାଜିଂ ବନ୍ଦିତାଂ ମୁକ୍ଡ଼ା ଆନାକା କାତା ସୁଣାୟ୍କିଦେଂ;
ଜିସାଇୟ 61:1فارسیPersian · OPCB
روح خداوند یهوه بر من است، زیرا که خداوند مرا مسح کرده تا به بینوایان بشارت دهم. او مرا فرستاده تا دلشکستگان را تسلی بخشم، و به اسیران مژدهٔ آزادی دهم و رهایی را به زندانیان اعلام نمایم.
اشعیا 61:1PortuguêsPortuguese · BR2018
O Espírito do Senhor DEUS está sobre mim; pois o SENHOR me ungiu, para dar boas novas aos mansos; ele me enviou para sarar aos feridos de coração, para anunciar liberdade aos cativos, e libertação aos prisioneiros.
Isaías 61:1ReliRELLIBIB
ప్రబువు యీల యెహోవారొ ఆత్మ మో ఉంపరెకు ఐసి. అనగారిలా లింకు సుబవార్త ప్రకటించితందుకు యెహోవా మెత్తె అబిసేకించిసి. గుండె చెదిరిలా లింకు బొలికొరితె, బందకానెరె రొల్లా లింకు చొడిపించితె, కైదురె తల్ల లింకు యిడుదల ప్రకటించితందుకు,
యెసయా 61:1LudariRomanian · RON1924
„Духул Домнулуй Думнезеу есте песте Мине, кэч Домнул М-а унс сэ адук вешть буне челор ненорочиць: Ел М-а тримис сэ виндек пе чей ку инима здробитэ, сэ вестеск робилор слобозения ши приншилор де рэзбой, избэвиря;
Исая 61:1RundiBIBLICAO
Mpwemu w’Uhoraho Nyeninganji, ari kuri jewe, kuko Uhoraho yansize amavuta ngo mbwire aboro ubutumwa bwiza. Yantumye kwunga imitima isanzaye, kumenyesha inyagano ko zibohowe, no guha imbohe umwidegemvyo.
Yesaya 61:1русскийRussian · SYN
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Книга пророка Исаии 61:1Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Duh je Gospodnji nada mnom; on me je pomazao, da javim Radosnu vest poniznima. Poslao me je da previjem u srcu slomljene, da najavim slobodu zarobljenicima, utamničenima da će im prestati sužanjstvo;
Knjiga proroka Isaije 61:1MashiShi · SHR
Omûka gwa Nyakasane Nyamubâho guli kuli nie, bulya Nyakasane anshîzire amavurha; antuma mpu ngend’iyigîriza abakenyi emyanzi y’akalembe, nfumye abababîre omu murhima, nyâlîze omwanzi gw’obuyôkozi emwa abâli omu bujà, nnambwîre abâli omu mpamikwa oku balîkûzibwa;
Izaya 61:1ShonaBIBLICAO
Mweya waIshe Jehovha uri pamusoro pangu, nokuti Jehovha akandizodza kuti ndiparidze vhangeri kuvarombo. Akandituma kuti ndirape vane mwoyo yakaputsika, kuti ndiparidze kusunungurwa kwavakatapwa, nokubudiswa kwavasungwa kuti vabve murima,
Isaya 61:1EspañolSpanish · BIBLICAO
El Espíritu del Señor Todopoderoso está sobre mí, porque me eligió para traer buenas noticias a los pobres, para consolar a los afligidos y para anunciarles a los prisioneros que pronto van a quedar en libertad.
Isaías 61:1TagalogULB
Ang Espiritu ng Panginoong Yahweh ay sumasaakin, dahil hinirang ako ni Yahweh para ipahayag ang mabuting balita sa mapagpakumbaba. Sinugo niya ako para pagalingin ang sugatang-puso, para ipahayag ang kalayaan sa mga nakabilanggo, at ang pagbubukas ng bilangguan sa mga nakagapos.
Isaias 61:1Tamang, EasternEASTERNT
परमप्रभु परमेश्वरला आत्मा ङाथोरी मुला, तिग्दा भिसम प्राङ्बोगदेदा ज्यबा समाचार थेःना लबाला लागिरी परमप्रभुसे ङादा धम्बा मुला। सेम सिबागदेला सेम रेःना लबारी, झ्याल्खानरी परब तबागदेदा झ्याल्खानग्याम तेःबारी, ओच्छे अर्गुला तहरी परब तबागदेदा दुखग्याम फेबान मुला भिसी थेःना लबाला लागिरी परमप्रभुसे ङादा पुइखबा मुला।
यशै 61:1தமிழ்Tamil · TCV
ஆண்டவராகிய யெகோவாவின் ஆவியானவர் என் மேலிருக்கிறார்; ஏழைகளுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்கும்படி, யெகோவா என்னை அபிஷேகம் பண்ணினார். உள்ளமுடைந்தவர்களுக்குக் காயங்கட்டவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையை அறிவிக்கவும், கட்டுண்டோரை இருளிலிருந்து விடுவிக்கவும்,
ஏசாயா 61:1TeluguBIBLICAO
ప్రభువైన యెహోవా ఆత్మ నా మీద ఉన్నది. బీదలకు సువార్త ప్రకటించడానికి యెహోవా నన్ను అభిషేకించారు. విరిగిన హృదయం గలవారిని బలపరచడానికి బందీలకు విడుదలను ఖైదీలకు చీకటి నుండి విముక్తిని ప్రకటించడానికి,
యెషయా 61:1ThaiBIBLICAO
พระวิญญาณของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตอยู่เหนือข้าพเจ้า เพราะพระยาห์เวห์เจิมตั้งข้าพเจ้าไว้ ให้ประกาศข่าวดีแก่คนยากไร้ พระองค์ใช้ข้าพเจ้ามาปลอบโยนคนชอกช้ำใจ ให้ประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย และปลดปล่อยนักโทษจากความมืด
อิสยาห์ 61:1TonganTON
ʻOku ʻiate au ʻae Laumālie ʻoe ʻEiki ko Sihova; koeʻuhi kuo fakanofo au ʻe Sihova ke u malangaʻaki ʻae ongoongolelei ki he angamalū; kuo ne fekau au ke nonoʻo ʻae loto mafesi, ke fakahā ʻae tauʻatāina ki he kau pōpula, pea ke fakaava ʻae fale fakapōpula kiate kinautolu kuo haʻisia;
ʻIsaia 61:1TsishinginiTSISHING
Ruhu va̱ A̱sulazuva Zagbain to oɓolo na̱ a̱mu, adama a na A̱sulazuva a tawa mu ta̱ adama n yuwaan a̱za̱ a̱ iliyali adanshi a alabari a sa'ani. U lyungu mu ta̱ adama n ka̱mba̱to aza a na o uta̱i okolo gbaga. Waru adama n yuwan adanshi a na aa lyawa aza a na a̱ ri a tsugbashi fa̱a̱n waru a̱ ba̱ɗa̱ aza na a̱ ri a̱tsuma̱ o u'wa wa ali diga a̱tsuma̱ e irumbu,
Ishaya 61:1TwiBIBLICAO
Otumfo Awurade Honhom wɔ me so, efisɛ, wɔafrɛ me sɛ memmɛka asɛmpa nkyerɛ ahiafo. Wasoma me se, menkɔkyekye wɔn a wɔn koma abubu werɛ, se mempae mu nka ahofadi nkyerɛ nnommum na wonyi nneduafo mfi sum mu,
Yesaia 61:1УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Дух Господа Бога (спочив) на менї, бо Господь помазав мене на те, щоб принести благу вість убогим; післав мене сцїляти сокрушених серцем; вістити невольникам визвол на волю, а увязненим — відчиненнє темницї;
Ісаїї 61:1اردوUrdu · BIBLICAO
خُود مُختار یَاہوِہ قادر کا رُوح مُجھ پر ہے، کیونکہ وہ مُجھے مَسح کیا ہے تاکہ میں حلیموں غریبوں کو خُوشخبری سُناؤں۔ وہ مُجھے بھیجا ہے تاکہ میں شکستہ دِلوں کو تسلّی دُوں، میں قَیدیوں کے لیٔے رِہائی اَور اسیروں کو تاریکی سے آزادی بخشوں،
یَشعیاہ 61:1Uyghur tiliUyghur · PIN
«Rǝb Pǝrwǝrdigarning Roⱨi mening wujudumda, Qünki Pǝrwǝrdigar meni ajiz ezilgǝnlǝrgǝ hux hǝwǝrlǝr yǝtküzüxkǝ mǝsiⱨligǝn. U meni sunuⱪ kɵngüllǝrni yasap saⱪaytixⱪa, Tutⱪunlarƣa azadliⱪni, Qüxǝp ⱪoyulƣanlarƣa zindanning eqiwetilidiƣanliⱪini jakarlaxⱪa ǝwǝtti;
Yǝxaya 61:1VaghriVAGIRIVA
ప్రభు హుయోతె యెహోవాను ఆత్మా మారపర్ అయిరూస్. గరిబ్ అద్మియెన సుభావార్తే బోలన యెహోవా మన ఇనుకాంన బులాయిలీదొ. తుటిగుతే దిల్నా గట్కారన , ఎక్ను అదికార్నుబానిస్ చాతే ఇవ్నా చోడవన, బంధన్మా చాతే ఇవ్న చొడవన బోలనటెకే.
యెష 61:1VidundaVIDUNDAB
Mkulu Nguluwi nakamemeza heni muhe wa heye, kwa vila Mkulu Nguluwi nakambakaliza heni mafuta kunyhagula, nakandajiza ndiwegalile wazunwa mbuli inojile, ndiwakangaze watweguche nhumbula, ndiwawikulile kilejeha kwa wapogozi wa ngondo, kudoholigwa kwa wanweng'hwa.
Isaya 61:1Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Thần của Chúa Hằng Hữu Chí Cao ngự trên ta, vì Chúa đã xức dầu cho ta để rao truyền Phúc Âm cho người nghèo. Ngài sai ta đến để an ủi những tấm lòng tan vỡ, và công bố rằng những người bị giam cầm sẽ được phóng thích, cùng những người tù sẽ được tự do.
Y-sai 61:1YorùbáYOR
Ẹ̀mí Olúwa Olódùmarè wà lára mi nítorí Olúwa ti fi àmì òróró yàn mí láti wàásù ìyìnrere fún àwọn tálákà. Ó ti rán mi láti ṣe àwòtán oníròbìnújẹ́ láti kéde ìdásílẹ̀ fún àwọn ìgbèkùn àti ìtúsílẹ̀ kúrò nínú òkùnkùn fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n,
Isaiah 61:1chiShonaSNA
Mweya waIshe Jehovha uri pamusoro pangu, nokuti Jehovha akandizodza kuti ndiparidze vhangeri kuvarombo. Akandituma kuti ndirape vane mwoyo yakaputsika, kuti ndiparidze kusunungurwa kwavakatapwa, nokubudiswa kwavasungwa kuti vabve murima,
Isaya 61:1eʋegbeEWE
Aƒetɔ Yehowa ƒe Gbɔgbɔ le dzinye, elabena Yehowa si ami nam, be magblɔ nyanyui la na ame dahewo. Edɔm ɖa be mayɔ dɔ ame siwo ƒe dzi gbã. Maɖe gbeƒã ablɔɖe na aboyomewo, eye woaɖe ga gamenɔlawo tso viviti me;
Yesaya 61:1ÉwéBIBLICAO
Aƒetɔ Yehowa ƒe Gbɔgbɔ le dzinye, elabena Yehowa si ami nam, be magblɔ nyanyui la na ame dahewo. Edɔm ɖa be mayɔ dɔ ame siwo ƒe dzi gbã. Maɖe gbeƒã ablɔɖe na aboyomewo, eye woaɖe ga gamenɔlawo tso viviti me;
Yesaya 61:1Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
These words describe good news for the poor, healing for the broken-hearted and freedom for captives. Jesus read them as his own mission.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.