EnglishWEB
I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
John 15:5Verse for Monday 8 February 2010
Verse of the Day, Monday 8 February 2010
I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
John 15:5 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter3You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. 4Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. 5I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing. 6If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned. 7If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Mimi ni mzabibu; ninyi ni matawi. Adumuye ndani yangu na mimi ndani yake, mtu huyu huzaa matunda mengi, kwa kuwa pasipo mimi hamuwezi kufanya jambo lolote.
Yohana 15:5GĩkũyũKikuyu
“Nĩ niĩ mũthabibũ, na inyuĩ mũrĩ honge. Mũndũ angĩikara thĩinĩ wakwa na niĩ njikare thĩinĩ wake, nĩarĩciaraga maciaro maingĩ; tondũ mũtarĩ hamwe na niĩ mũtirĩ ũndũ mũngĩhota gwĩka.
Johana 15:5DholuoDholuo
“An e mzabibu, to un e bedene. Ka ngʼato osiko kuoma kendo an bende asiko kuome, to obiro nyago olemo mangʼeny, nimar onge gima unyalo timo ka upogoru koda.
Johana 15:5Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
«Ani muka woyni'ii ti, isin dameele'e. Ka anaan jiraatu, ka anille isaan jiraadhu, inni midhaan hedduu hin buusa; anaan malee womaa godhuu hin dandeettanu.
Wongeela Yohaannisii 15:5AcholiACOLIBIB
An olok, wun jange. Ngat ma bedo i an, ki an i en, en nyako nyige mapol, pien pe wutwero timo gin mo labongo an.
Jon 15:5AhiraniAHIRANIB
मी वेल शे तुम्हीन फाटा शेतस जो मनामा ऱ्हास, तो बरंच फळ देस; कारण मनापाईन येगळं राहीनात तर तुमले काहीच करता येवाव नही.
योहान 15:5AjiyaAJIGHA
“Ẹẹ, imẹ shi ọshẹ ikọlọ, inu ni, aga nga. Aghọmani ashi kidẹ mi ni, imẹ ki kọ shi kidẹ bọ, aki mu ikọlọ nagigang. Inbasi kini imẹ ba ni, inu ki bra nu ju ice ima ba.
IYahaya 15:5AkebuBIBLEENA
Ŋmǝ ŋ́ ri rɛzɛŋkuŋrǝ we, wǝ́ ŋnǝ nǝ ri alaŋyǝ. Yǝ we ŋ kpii rǝ mǝ mǝrǝ, wǝ́ ŋ́ kpii rǝ yǝ we lǝ mǝrǝ we, yǝ we láa nyɩŋ ǝtǝnǝyǝ ŋpa. Duturǝ ɖi mǝŋ ŋ́ naa kʊla mǝ nǝ we, nǝ nyǝŋ koru tǝrɛ le eyee.
Yowanɛsɩ 15:5Alaba-K'abeenaALW
«አን ወይኒሃ ላልቹ፤ አዕኑንገ ሀመሃን፤ አን እሶን እስንገ ኢን ዮኢሁ ልግብ ላልቹ ላለኖ፤ መሰንትስ አን ሄእባሃ መቱርቹሃ አቶኖተ አታልቴነንተበአ።
ያህይ እንጂለ 15:5Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
<<Ami wefu ki inebi, ala wa ayabo. Owoni ala bipu hin kweyi ami yipu kala, ala ba gwa nwashika, owami lalo, ala ba gege ko yojije lo.
Oyohana 15:5TimapAmo · AMO
Menghari litinoe; anunghari tilanghe. Ule na adi nin mi ameng ninghe, ame uleli unite masu kumat gbardang, andi na nin mi ba iwasa isu imon ba.
Yuhana 15:5ApalɨApal · ENA
Viaŋ nukeŋ lɨmɨn uain pɨlɨ me uami. Namɨlaŋ lɨmɨn uain agadɨ makaŋ makaŋ me uami. Hulaŋ mu viaŋ hula hɨji pam hɨnidaci viaŋ nɨbu hula hɨji pam hɨnidalɨŋ nɨbu sibɨla huaci huaci agɨladɨ vibali uami. Agadɨ ala namɨlaŋ iadɨ valavɨla namɨlaŋ naludɨ nukeŋ vɨdɨvɨdɨŋ hɨvɨ akuaba akuaba sibɨla huaci huaci ma vibalaŋ uami.
Jon 15:5ApaliAPALNTGE
Viaŋ nukeŋ lɨmɨn uain pɨlɨ me uami. Namɨlaŋ lɨmɨn uain agadɨ makaŋ makaŋ me uami. Hulaŋ mu viaŋ hula hɨji pam hɨnidaci viaŋ nɨbu hula hɨji pam hɨnidalɨŋ nɨbu sibɨla huaci huaci agɨladɨ vibali uami. Agadɨ ala namɨlaŋ iadɨ valavɨla namɨlaŋ naludɨ nukeŋ vɨdɨvɨdɨŋ hɨvɨ akuaba akuaba sibɨla huaci huaci ma vibalaŋ uami.
Jon 15:5العربيةArabic · BIBLICAO
أَنَا الْكَرْمَةُ وَأَنْتُمُ الأَغْصَانُ. مَنْ يَثْبُتُ فِيَّ وَأَنَا فِيهِ، فَذَاكَ يُنْتِجُ ثَمَراً كَثِيراً. فَإِنَّكُمْ بِمَعْزِلٍ عَنِّي لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئاً.
إنجيل يوحنا 15:5AromanianAROMANIA
Mini escu yita, voi hits vlãstãrili. Cai armãni tu mini sh-mini tu nãsu, atsel da multu carpo, cã fãrã di mini nu putets s-fãtsets tsiva.
Ioan 15:5AruamuMSY2020
“Kɨ uabɨ kɨ wainɨn ikarɨzim, ezɨ ia wainɨn aghariba. Ezɨ gumazim nan porozɨ ezɨ kɨ an poro, a zurara bava ovɨzir avɨriba iti. Ezɨ ia na ategh, ia bizitam damighan kogham.
Jon 15:5ArumARUMBIBL
Mya meh bu agbeh inabi noh ni bu avohvoh agbeh reh. Nza kyangwri a bu na amya tasa mya meh ti bu na a ŋoh reh, a nati a mara mara agbeh gaga; ta a bu na amya kpeh nnoh nati wina lisa andromboh kpeh.
Ayohana 15:5AssameseINDIANRE
ময়েই দ্ৰাক্ষালতা, তোমালোক ডাল; যি জন মোৰ লগত থাকে আৰু ময়ো যি জনত থাকোঁ, সেই জন বহু ফলৱান হয়; কিয়নো মোৰ বাহিৰে তোমালোকে একো কৰিব নোৱাৰা।
যোহন 15:5BaysoBaiso · BAYSONEW
“አን ጋ ካዎይኒያ፥ እስና ባላልታን፥ ማዮና እዬ ጎግረ አንና ኡሱ ጎግረ ኡሱ ኢል ታሞጋን ስሳራ እን ካላይ ኮና ፈልን ላኮዳንዴታን።
ያንሳ 15:5Banda-BambariBANDALIN
«Əmə, mə də̂ ayɔ vinyə nə, e-e, e sə tə ayana ayɔ nə. Əzü ə̂në tshə daka pə lə əmə, â əmə, mə daka pə lə ye, tshə sə kə le nə ngbatshe, mbrə ə̂në e â gi tə̂ e gashe tə̂ əmə, e lï lï ndə kə mbrə ə̈bə̈ ərə bale ne.
Zââ 15:5BangunjiBangwinji · BSJ
mo mi te'e kom ki kani ceu. wuro wi bwimiyeri la mo mi bwici, can ne kani ducce, tano mi maniri mani mwa dol digerti.
Yuhanna 15:5Bareli, PalyaPALIYABI
मे अंगुर नो वेलो से, अने तमु मारा डाळ्या से। मारी गेथा आंग्ये हय्न तमने कंय बी नी कराय। एतरे जे मारी मे जोड़ायलो रेय अने मे तीनी मे जोड़ायलो रेम, तीहयो घणो फालहे।
युहन्ना 15:5BeamiBEDAMUNI
Na da waini efedafa. Dilia da amoda. Nowa dunu da Na ganodini esalea, Na da ea dogo ganodini aligibiba:le, e da fage bagohame legemu. Na hame fidisa galea, dilia fage legemu hamedei ba:mu.
Yone 15:5BedawiyetBELLA
Ani wꞌinabu, baraak aree oolꞌiidaana. Baliin aniib daayeen, aree ani bareeyooh daayaniyeeb, gwida firaay haay yꞌi iyadna. Aneeb anu aree naat han tidꞌaneet toona kaꞌadgirtaana.
Yuuhannaay 15:5BekwelBKW
«Ye ɛ́ mam ɛ di le vin, biyɔ ɛ elɛɛ. Mot ɛ di tɔ lam ɔ, mot ɛdi nɛ nam sama wat ɔ. Nyɛ waabya bɛtɛ nɛ bhum, etɛɛ náá, ye tok nɛ sa bi aasa, mam ààbɛ tak.
Zaŋ 15:5BenamangaBENAMANG
“Nene ndi msabibu na nyenye ndi makwati. Yeakwikala mugati lyangu na nene ndikala mugati lyake, mwene ibaba manunu gyolofu, kwakuva ngajila nene semvesa kugita kyokyonda.
Yohani 15:5BengaliBIBLICAO
“আমি দ্রাক্ষালতা, তোমরা সবাই শাখা। যে আমার মধ্যে থাকে এবং আমি যার মধ্যে থাকি, সে প্রচুর ফলে ফলবান হবে; আমাকে ছাড়া তোমরা কিছুই করতে পারো না।
যোহন 15:5BhadrawahiBHADRAWA
अवं दाछ़रू बड़ह आईं, तुस डैलड़ी आथ, ज़ै मीं मां बनोरो रहते तैस खूब फल लगते, किजोकि मीं करां अलग भोइतां तुस किछ न केरि सखत।
यूहन्ना 15:5BhattiyaliBHATTIYA
मैं दाख बेल है: कने तुसां डालियाँ न; जड़ा मिंजो च बणी रेंदा है, कने मैं उदे च, सै मता फलदा है, क्योंकि मिंजो ने लग होईकरी तुसां कुछ नी करी सकदे।
यूहन्ना 15:5BhilaliBHI
“चु अंगुरेन वेलु छे, ने तुहुं मारा डाळ्या छे, मार सी छेटे रय्न तुहुं काय बी नी कराये। ने जु मारेम जुड़ायलु रहे ने मे तेरेमां जुड़ायलु रवसे, चु बेसकु फळसे।”
युहन्ना 15:5BhunjiaBHU
मै रूख आंव, तुम डगइल हबा, जउन मोर हे बने रथै अउ मै उनखर हे, ऊ बोहत फडथै, काखे मोर लग अलगे रही के तुम कुछु नेहको कर सकथा।
यूहन्ना 15:5BislamaOPENBISL
“Mi nao, mi stamba blong rop ya, mo yufala i han blong hem. Man we i joen gud long mi, mo mi mi joen gud long hem, bambae hem i save karem plante frut long laef blong hem. Be sipos yufala i no joen gud long mi, yufala i no save mekem wan samting nating.
JON 15:5Bodo ParjaBDV
ମୁୟ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ମାଳ୍, ଆର୍ ତୁମିମଃନ୍ କଃନ୍ଦା, ଜେ ମର୍ତଃୟ୍ ରଃୟ୍ଦ୍ ଆର୍ ମୁୟ୍ ଜାର୍ତଃୟ୍ ରଃୟ୍ନ୍ଦ୍, ସେ ଜଃବର୍ ହଃଳ୍ ହଃଳେଦ୍; ବଃଲେକ୍ ମୁୟ୍ ନୟ୍ଲେକ୍ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍ରି କଃରୁ ନଃହାରାସ୍ ।
ଜହନ୍ 15:5BondeiBONDEINE
“Miye ni mzabibu, na nywie ni matambi, ekaaye umu mwangu, na miye nekaa umo mwake, uyo avyaa matunda mangi, kwaviya kwesiho miye khamdaha kugosoa chochose.
Yohana 15:5BornaBORNANEW
«Taa weyini k'ombo taane, itwere jaabwots itne, ti ats deshar beetwonat taawere bín t beetwoniye ay shuwo shuwitwee, eshe ti'aalo eegor k'alo falratste.
Yohans Dooshishiyo 15:5BoroMECH
আংনৗ দ্রাক্ষালতা; নৗছৗরৗ আংনি ডালাইফৗর। নৗংছৗরৗ আংনিয়াও নাংঠাবনানৈ থায়ৗব্লা, আংবৗ বিনিয়াও থানায়; আরৗ নৗংছৗরৗ বাংসিন বিথাই থাইনায়। আংনিফ্রায় আলাদায়ৈ থানানৈ নৗংছৗরৗ মৗঙা মৗনছেবৗ মাওনৗ হায়া।
যোহন 15:5BrezhonegBreton · BRG
Me eo ar winienn, ha c'hwi eo ar brankoù. An hini a chom ennon ha ma choman ennañ, a zoug kalz a frouezh; rak hepdon ne c'hellit ober netra.
Jean 15:5JidaBu · JID
Mi nchi kunkron u bi lan ma, indji wa a son ni Me'a Mi he niwu, ani klo gbugbuwu, inda u ta na he ni Me na, bina ya tie kperi na.
Yohana 15:5KhoBugun · BGG
Gu ne iphang ro, chiih-è idiphak ne nathek ro, hanyie gu shii ò rai arone, gu de aishii ò rai ruii phro, chiih-è ai ne iwoi bajo woi mua ruii phro; ji è gu è asi shii ne nathek nyie de arek mua phro.
Jon 15:5BurmeseMYA
``ငါသည်စပျစ်ပင်ဖြစ်၏။ သင်တို့ကားအကိုင်း အခက်များဖြစ်ကြ၏။ ငါနှင့်ကင်းလျှင်သင်တို့ သည်အဘယ်အရာကိုမျှမတတ်နိုင်ကြသော ကြောင့် မည်သူမဆိုငါ၌တည်နေ၍ငါသည် လည်းသူ၌တည်နေလျှင်များစွာသောအသီး ကိုသီးလိမ့်မည်။-
ရှင်ယောဟန် 15:5CebuanoULB
Ako ang punoan, kamo ang mga sanga. Siya nga magpabilin kanako, ug ako kaniya, mamunga ug daghan, kay kung wala ako wala kamoy mahimo.
Juan 15:5كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«منم مێوەکە و ئێوەش لقەکانن. ئەوەی بە منەوە پەیوەست بێت و منیش بەوەوە، ئەوا بەرهەمی زۆر دەگرێت، چونکە بەبێ من ناتوانن هیچ شتێک بکەن.
یۆحەنا 15:5ChalaCHALANEW
<<Maŋ n nyina girepi dɩfɩla gaa sɛ amɩɛ n nyina ga gayabɩsɛ. Sɛ wʋkpa chaɩ ma tɩba sɛ maŋ gba ma chaɩ wʋ tɩba na, wʋ a si bie fɔɩ. Ɩŋ kpi ma dʋɔ na ɩɩ dɩlɛ yɩɛ bʋrʋ ʋ.
Yohane 15:5ChamorroCHA
Guajo y trongconubas, jamyo y ramas. Y sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya, güiya ufañogcha megae; sa apatte di guajo taya siña infatinas.
San Juan 15:5ChhattisgarhiBIBLICAO
“मेंह अंगूर के नार अंव अऊ तुमन डंगाल अव। जऊन मनखे ह मोर म बने रहिथे अऊ मेंह ओमा, त ओह बहुंत फरथे, काबरकि मोर ले अलग होके तुमन कुछू नइं कर सकव।
यूहन्ना 15:5ChichewaBIBLICAO
“Ine ndine mpesa; inu ndinu nthambi zake. Ngati munthu akhala mwa Ine ndi Ine mwa iye, adzabereka zipatso zambiri; popanda Ine simungathe kuchita kanthu.
Yohane 15:5DaaiChin, Daai · DAO
“Kei hin Capyit ngsun ni, nangmi cun a kphyengma nami kyaki. Kei üng ngphuneikie veia kei pi ngphunei be ngü se, khawkäna ngtheipai khai; keia kaa i am pawh khawh uki.
Johan 15:5Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kai loe misurkung ah ka oh, nangcae loe tanghang ah na oh o: Kai ai ah loe tidoeh na sah o thai ai pongah, Kai ah kaom kami loe, Kai doeh anih khaeah ka oh, to tiah om kami loe athaih paroeai athaih.
Johan 15:5Matupi ChinChin, Matu · HLT
Kai tah misur la ka om. Nangmih tah a baek rhoek ni. Anih te kai dongah, kai khaw anih dongah aka om te ni a thaih muep a rhah. Kai pawt atah a hong ni, na saii uh thai moenih.
Johan 15:5Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Keima sia sapit ngui ka hihi, note a bak te na hi uh hi: keima sungah om in, a sungah keima ka om a hile, nga tampi nga tu hi: banghangziam cile keima ngawl taw note bangma na seam thei bua uh hi.
John 15:5ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Henge, keima hi lengpi gui chu kahi, nangho abah nahiuve. Keiya umho chule keiman jong kaumpi jouse chun ga tamtah ahin sosah dingu ahi. Ajeh chu keima louvin nang hon imacha nabol thei pouve.
John 15:5Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Kai teh misurkung doeh. Nangmouh teh akang doeh. Kai dawk kaawm e teh kai hai ahni koe ka o van han. Ahni teh moi a paw han. Kai hoi na kâkuen hoehpawiteh banghai na sak thai awh mahoeh.
Jawhan 15:5中文Chinese · BIBLICAO
“我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。
约翰福音 15:5ChingoniNGONIBIB
Nene ndi mzabibu, na nyenye ndi mambanda. Mweitama mugati yangu, na nene nivyayi mugati yaki, mwenuyo ipambika gamahele, muni changali nene nakuhotola kuhenga chochoha.
Yohani 15:5CiyawoChiyawo · YAO
“Uneji ndili mpela chitela cha msabibu ni ŵanyamwe ndi nyambi. Jwakutama mwa uneji, ni uneji mwa jwelejo, jwelejo chasogole isogosi yejinji, pakuŵa ŵanyamwe jikape ngankukombola kupanganya chachili chose.
Yohana 15:5ChrauCHRAUBIB
Ănh cồ tơm ramvu, pôp ŏh cồ singging. Vu lây gŭq diêt sŭng Ănh en Ănh sŭng nĕh, nŏq nĕh an lŭh gŏq play jo, mvăc lăm paklăh lŭh a Ănh, pôp ŏh đăng ôp gĕh păch lây lĕq.
Yăng 15:5ChungmbokoCHUNGNEW
Akɔ mih kpɛiŋ wi laani wi mintam wiwɔ, mbɛiŋ num cha yiwɔ. Mi wə wi bani baaŋ i mih wə, mih tə num i wi wə, wəmaka mi kɔ aka cha yə yi wumki mintam miduli, kɔm mih kabə kɔbi, mi kɔkə i fə gia yidɔkɔ.
Jɔn 15:5ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ϮⲂⲰ ⲚⲀⲖⲞⲖⲒ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚⲒⲔⲖⲎⲘⲀ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚϦⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ⲚϦⲎⲦϤ ⲪⲀⲒ ⲈϤⲈⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲦϬⲚⲞⲨⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲈⲢ ϨⲖⲒ
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 15:5CroatianBIBLICAO
Ja sam trs, a vi ste mladice. Tko ostane u meni i ja u njemu, donijet će velik rod. Jer bez mene ne možete ništa učiniti.
Ivan 15:5CuaCUABIBLE
Thơy laa ưk nho, oh ay laa đook. Kơyq kưq măn đom thơy, ji thơy đom oot, yôôych dro nưq vlôh play 'ngưng, vii aklah vlôh klơlh thơy, oh ay be hnoq ik dơơp kajoq ik.
Jăng 15:5ChungCung · CUG
Akɔ mih kpɛiŋ wi laani wi mintam wiwɔ, mbɛiŋ num cha yiwɔ. Mi wə wi bani baaŋ i mih wə, mih tə num i wi wə, wəmaka mi kɔ aka cha yə yi wumki mintam miduli, kɔm mih kabə kɔbi, mi kɔkə i fə gia yidɔkɔ.
Jɔn 15:5českýCzech · CES1613
Já jsem vinný kmen a vy ratolesti. Kdo zůstává ve mně, a já v něm, ten nese ovoce mnohé; nebo beze mne nic nemůžete učiniti.
Jan 15:5DangiDHANKAVI
हाव दाखलता छे: तुमू झाड़कान डाव छे। जु मखेमा बवनु रोवतु छे आरू हाव ओकामा, चाँ बैस फव फवता छे, काहकि मखे रईन अलग होईन तु काहय नी कर सके।
यहुन्ना 15:5DangmeBIBLICAO
Ami ji Wai Tso ɔ, nɛ nyɛ ji kɔni ɔmɛ. Nɔ tsuaa nɔ nɛ hii ye mi nɛ ami hu i hii e mi ɔ, e woɔ yiblii fuu. Ejakaa nyɛ be nɔ́ ko nyɛe maa pee ke i piɛ we nyɛ he.
Yohane 15:5DanuDANUDANU
“ငါဟ စပျစ်နွယ်ပင် ဖြစ်အယ်၊ နင်လို့ဟ အကိုင်းအခက်များ ဖြစ်ကြအယ်။ စသူမဆို ငါနှိုက် တည်နေယွေ့ ငါဟလည်း သူနှိုက် တည်နေရင် နင်လို့ဟ ရမ်းဆာ့သော အသီးဟို သီးလိမ့်မယ်၊ ငါနဲ့ကွာရင် နင်လို့ဟ ပစာအရာဟိုမှ မလုပ်နိန်ကြ။
ယောဟန် 15:5DawroDAWROFUL
“ታን ዎይንያ ቱራዉ አኖ፤ ህንተንቱ ሄ ቱራ ማራቱዋ። ታ ግዶን ደእያ ኡራይ፥ ታንካ አ ግዶን ደእያ ኡራይ፥ ዳሮ አይፍያ አይፋና፤ አያዉ ጎፐ፥ ታን ባይናን ህንተረካ አይነ ኦናዉ ዳንዳይክታ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 15:5Rote DelaDela-Oenale · ROW
Au ia, onaꞌ anggor huuꞌ esa. Hei ia, onaꞌ hau anggor a dana nara. Dadꞌi atahori mana nenepaꞌaꞌ nakandoo no Au, ma Au nenepaꞌaꞌ o e, na eni onaꞌ danaꞌ esa mana naboa hetar nakandooꞌ a. Huu, mete ma hei nda nenepaꞌaꞌ mikindoo mo Au sa, na hei nda bisa tao saa-saa maloleꞌ sa boe.
Yohanis 15:5DesiyaDSO
“ମୁଇ ଅଇଲିନି ମୁଲ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ମାଲ୍, ତମେ ଅଇଲାସ୍ନି ପିଲ୍କା ମାଲ୍ । ଜେ ମର୍ତେଇ ରଇସି ଆରି ମୁଇ ଜାର୍ତେଇ ରଇବି ସେ ବେସି ପଲ୍ ଦାର୍ସି, କାଇକେ ବଇଲେ ମକେ ଚାଡିକରି ତମେ କାଇଟା କରି ନାପାରାସ୍ ।
ଜଅନ୍ 15:5DhankiDHN
हाव दाखलता छे: तुमू झाड़कान डाव छे। जु मखेमा बवनु रोवतु छे आरू हाव ओकामा, चाँ बैस फव फवता छे, काहकि मखे रईन अलग होईन तु काहय नी कर सके।
यहुन्ना 15:5DieriDIF
Ngani waina nindri nganai, jura ngunanguna. Worana ngakangu ngamai ja ngani nunkangu, nulupini tandra marapu mandrai; ngangau ngakangu panini jura ngandandariai ngankala.
Johanningundru 15:5DoeDOWEBIBL
“Nie ndo Mzabibu, na mweye ni matambi. Mnt'hu akukala mgati mmwangu na nie mgati mmwake, iyo akweleka matunda mengi, kwa vila bila ya nie mweye hamkudaha kutenda chochote.
Yohana 15:5Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Ndichisiko chamusamu, inywe muli mutabi. Oyo ukkalilila muli ndime, ambebo mulinguwe, ulazyalisya michelo, kotakwe ndime takwe nchokonzya kuchita.
Joni 15:5DongxiangSCE
Bishi putou mutun wo. Tashi chala wo. Kien mii sudoro beizhi bi hhei sudoro beise hhe alima olon soune. Mase likai giese ta yama gie dane.
Yaheiya 15:5NederlandsDutch · NLD
Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen.
Johannes 15:5DuyaDUYANTDB
<<Umum iwu udzuma, umbi awu aboka. Unera aba aseisa ru umum nu umum ikɛi isei ru unga, unga awuri ighwɛr ikpũrhã irhɛirhɛ. Umum ĩba ishimum ru umbi, umbi asi ídɛ̃ɛ̃ akorhumbi ubin.
Uyohana 15:5EfikBIBLICAO
“Ami ndi eto Vain, mbufo edi mme ñkọk. Edieke owo odude ke Ami, ndien ami ñko ndu ke enye, enye eyeñwum ediwak mfri; ke esiode Mi efep mbufo idikemeke ndinam ñkpọ ndomokiet.
Jọn 15:5EkajukEKAJUKSC
“Me wo li ekꞌkv eti, wahn ba li abꞌbo eti. Nne no lꞌya laak-m, ye wo m bahke tob laak-e, á bahke kabe akab gbalee. Tib tohko tiki jol re, ń ya laake me, ń nehm ma lim ejumjum.
Jon 15:5EsperantoEPO
Mi estas la vinberarbo; vi estas la branĉoj; kiu restadas en mi, kaj mi en li, tiu donas multe da frukto; ĉar sen mi vi nenion povas fari.
Johano 15:5EestiEstonian · BIBLICAO
Mina olen viinapuu, teie olete oksad. Kes jääb minusse ja mina temasse, see kannab palju vilja, sest minust lahus ei saa te midagi teha.
Johannese 15:5EtuloETULO
Ani li ekwɔ eneekwɔ ema li abɔ. Kini inggisɛ kwudzɛ mbi ani yɔ, ani kpaa ka kwudzɛ mbon, o ka wa awawa nghaabɔ ogbugbe; ni li Ani bayɔ ema ka kyɔ unkonyi gbɛ ba.
iJɔn 15:5FrançaisFrench · JND
Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
Jean 15:5GalelaGALELABI
So Ngohi manena maro o anggur ma hutu de ngini maro ma bi uma-uma. So nakoso o nyawa la kanaga yogoge o rimoi ma rabaka dede Ngohi de Ngohi lo togoge o rimoi ma rabaka dede ona, de ona magegena igogou done asa manga sopo gena idala. Sababu ngini nako Ngohi nitingaka gena, ngini o loha moi lo niaakuwa niaaka.
Yohanes 15:5GamitGAMITBIB
આંય દારાખાવેલો હેતાઉ, તુમા ડાહગ્યો હેય, જો માયે માય બોની રોહોય, એને આંય ચ્યામાય, તી બોજ હારાં કામ કોઅહા, કાહાકા માયે વોગાર તુમા કાય નાંય કોઇ હોકતાહા.
યોહાન 15:5GamoGAMOFULL
«ታኒ ዎይኔ ሚስ ኣኖ፤ ኢንቴ ቃሴ ሃጋታ፤ ዳሮ ኣይፌ ኣይፊዛዴይ ታናን ዲዛዴኔ ታኒካ ኢዛን ዲዛዴ፤ ጋሶይካ ታ ባይንዳ ኢንቴ ኣይኮካ ኦናስ ዳንዳዬኬታ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 15:5GamotsoGGM
Tane woyne miththa ano, inte qass hanggista, daroo ayfee ayfizadey tanan dizadene taka izan dizade, gasooyka ta bayndda inte aykoka ooththanas danddaekista.
Yanisa Mishiracho 15:5GandaBIBLICAO
“Nze muzabbibu, mmwe matabi. Buli abeera mu Nze nange ne mbeera mu ye oyo abala ebibala bingi. Kubanga awatali Nze temuliiko kye muyinza kukola.
Yokaana 15:5DidayiGata' · GAQ
“ନେଙ୍ଗ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ସ୍ଲା ପେଇଂ କେନ୍ଦା । ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ଲେଃଏ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଜା ନ୍ନିଆ ନ୍ଲେଏ ମେଁ ଜବର୍ ଚୁଚୁ ଚୁଏ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁଲା ପେ ମେଃଡିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପେୟା ଣ୍ଡୁ ।
ଜହନ୍ 15:5GayilGYL
“እታ ዎይንንታ ዛንብቴ፥ የተረ ሳቀቴ፥ በድ አፍ ኡዝድባብ እንከረ ዶቅድባብከ እተረ ክትካ ዶቅድባቤ፥ ኬዛርካ ማቼ እ ካይሳ Ꮊረሰረ ይካንታ ማታየቴ።
ዮሀንስ 15:5Ga’andaGAANDA
Nggǝt nech kǝ ɗǝftǝ inabi paɗ kun nech kǝ njaarchaˈan. ma chokwun e hwirinchi, paɗ kǝ choki ǝ hwirˈyowun, kǝthlǝm ndaˈan nowun nggǝt wanchǝ terchan. kǝthlǝm nowun mbahǝn chit ǝna wa mangga tǝ nenchi wa.
Yohanna 15:5GbagyiBIBLICAO
“Əmi nu zhni anamwnunùi-gnayi; əfye nu zhni aɓwala. N fya kwu kpefyi n mi, əmihni ce dna n fye, fye ɓa ga gyigyi n mwa; ntna mi, fye taa myi fya zhni ɓəhoɓəhoi m.
Yohana 15:5GedeoGEDEOBIB
Ani woyinetike hiddichon; ha'nonna damooleten. Huuni manjinna Ane'ni hedheexxe kaddoole Aninna iso'ni hedhonnole isi heddo gumma gummisaan: ha'noo Ani belo mittelchchonna assa dandeettinabann.
Yohaannisixxaa Wengeele 15:5GejiGEJINEWT
<<Amik ɗe tlindi inabi, a kik ɗe mil ami. Ma̱lgwe sa ten dli gini, yek a sa ten dli gwas go, ma̱li ka wut wonti mil, ten ɗe kume ɗe ba̱ suk ami ka̱ so go kaa man pa̱lti ilgon so.
Yohana 15:5GermanTEXTBIBE
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Ranken. Der in mir bleibt, - und ich in ihm, - der nur bringt viel Frucht, weil ihr ohne mich nichts thun könnt.
Johannes 15:5DeutschGerman, Standard · ELO
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, dieser bringt viel Frucht, denn außer mir könnt ihr nichts tun.
Johannes 15:5GhanonggaGHN
Ara za na suvegena na gazoro qurepi, goto gamu za na kakaena. Aza za togaza taqu beto ara qa togaza tana, za aza tugu za mina vua valeana. Ura kepore maka za muna bokai za gamu vei munake togaza pana taqu.
Jone 15:5GlavdaGLAVDA
Kai ǝn uuffa inabi, kuram nǝ dǝvvahana. Daddakwa ndzǝga ma kaiya, kai dlaɓa ma iina, iin wa da ya zǝr baɗyaka. Aɗaba mam maay ǝmtaɗ dǝ kai biya, am ɓaga bi aanji ndau biya.
JHN 15:5GoofaGofa · GOFL
“Taani woyne ubba; hinte tasheta. Tanan de7eysinne taani iyan de7eysi, I daro ayfe ayfana. Ta bayna hinte xalaala aykoka oothanaw danda7eketa.
Yohaanisa 15:5GourmaGourmanchéma · GUX
N tie li hiali yi mo tie yi beni. Yua tuugi leni nni, ke n mo tuugi leni o kuli, baa luoni li bonluonkaala boncianla, kelima n yaa tuugi leni yi, yi kan fidi ki tieni li bakuli.
Jan Laabaalihamo 15:5GowlanGOJ
मी अंगूर कि बेल हइ तुम डालीहोन हइ. जो मरा मे बन्यो र्हेस हइ, अरु मी ओमे, उ भोत फल फलस हइ, क्युकी मरासे अलग हुइखे तुम कुछ भी नी करी सक्ये.
यहून्ना 15:5GowliGOK
ಮೀಸ್ ದರಾಕ್ಶಿಚಾ಼ ಯೊಲ್ ತುಮಿಸ್ ಡಾಳ್ಹಿ ಯಕ್ಲಾ ಮಾಜಿಪ ರಾಯ್ಲಾತ ಆನಿ ಮಿ ತ್ಯಚಿಪ ರಾಯ್ಲೊತ ತ್ಯೊ ಖುಬ್ ಫಳ್ ದೇನಾರ್ ಫನ್ ತ್ಯೊ ಮನಾ ಸುಡುನ್ ಕಾಯ್ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿತ್ ನಾಹಿ
ಯೊಹಾನ್ 15:5Greek, Ancient1904PATR
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:5GujaratiINDIANRE
હું તો દ્રાક્ષાવેલો છું; અને તમે ડાળીઓ છો; જે મારામાં રહે છે અને હું તેનામાં રહું છું, તે જ ઘણાં ફળ આપે છે; કેમ કે મારાથી નિરાળા રહીને તમે કંઈ કરી શકતા નથી.
યોહ. 15:5GwandaraGWANDARA
Yesu nkye, <<E ni na ni ma ntasi inebi; oku na kuma nani ntasi. Nde nsude ma a siki na E ni mma a siki e yi, yaa beyi yaya nyowa; mba nja ni ba kwa yi yaa yi mbodaa ba.
Joni 15:5Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Mwen se pye rezen an, nou se branch yo. Moun ki fè yonn avè m', moun mwen fè yonn ak li, l'ap donnen anpil, paske nou pa kapab fè anyen san mwen.
Jan 15:5HalbiHLB
मी सही फर फरन वाली डगियान आय: अर तुम ओकी ड़ाली हुन आय। जो मोरो संग म बनिया रहवा हैं अर मी ओमा, उ ढ़ेर सारो फर फरा हैं, काहेकि मोसे अलग होका तुम कुछ भी नी कर सका।
यूहन्ना 15:5HaryanviHARYANVI
मै अंगूर की बेल की ढाळ सूं अर थम डाळी सो। जो मेरै म्ह बण्या रहवै सै अर मै उस म्ह, वो घणाए फळ फळै सै, क्यूँके मेरै तै न्यारे पाटकै थम कुछ न्ही कर सकदे।
यूहन्ना 15:5HausaSA
“Ni ne kuringar inabin; ku ne kuma rassan. In mutum ya kasance a cikina ni kuma a cikinsa, zai ba da ’ya’ya da yawa; in ba tare da ni ba, ba za ku iya yin kome ba.
Yohanna 15:5'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Owau no ko Kumuwaina, o oukou na lala. O ka mea e pili ana ia'u, a owau hoi ia ia, oia ke hoohua nui mai: no ka mea, aole mea iki e hiki ia oukou ke hana, ke ole wau.
Ioane 15:5עבריתHebrew · HEB
אנכי הוא הגפן ואתם השריגים העמד בי ואני בו הוא יעשה פרי לרב כי בלעדי לא תוכלון עשות מאומה׃
ג'ון 15:5HiligaynonBIBLICAO
“Ako amo ang puno sang ubas, kag kamo ang akon mga sanga. Ang tawo nga nagapabilin sa akon kag nagapabilin man ako sa iya, siya amo ang magapamunga sing madamo, kay kon wala ako sa inyo wala gid kamo sing may mahimo.
Juan 15:5HindiBIBLICAO
“दाखलता मैं ही हूं, तुम डालियां हो. वह, जो मुझमें स्थिर बना रहता है और मैं उसमें, बहुत फल देता है; मुझसे अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते.
योहन 15:5HoliyaHOLIYABI
ना दाखलता हुईन: अदिक नीव खांदीगोळ हुईर. जो नान दा बन्सकु ईरतान अदिक ना आऊन दा, अद हापाळ काय तरतद, यतिकी नान से अलग आगकु नीव येनु माळ सकालीर.
यूहन्ना 15:5HreBT
Au kô raq tùn nho, pì aih hamenh. Mangai leq oe yôt enh dalam ka au, au oe enh dalam ka haq aih èh loh plì ma bàc, majah qmang aih enh gùng ka au, pì ùh i broq cleq jah.
JON 15:5HrvatskiBIB
Ja sam trs, a vi ste mladice. Tko ostane u meni i ja u njemu, donijet će velik rod. Jer bez mene ne možete ništa učiniti.
Ivan 15:5HundeHUNDENOU
«Ingye niri musabibu, nemwe muli ndabi. Yaikere mwingye, nani mwiye, anahetako bipfuma bingi, kubwishi butsira ingye, mutangakocha ikolaki.
Yohana 15:5HungarianBIBLICAO
Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők: Aki énbennem marad, én pedig őbenne, az terem sok gyümölcsöt: mert nélkülem semmit sem cselekedhettek.
János 15:5HonaHwana · HWO
“Nggini ɗǝf inabi, kun ni wuhwarya. Ana niifa ahur na, niya naarha ahurghǝn, nǝn a nggǝt wan ɗǝfya hangga. Amma a mbǝ tǝ nggi wa, mbǝ mbang ǝna ˈya wa.
Yahaya 15:5IbaasIBAAS
<<Imi yet kakon anap e; iyin yet yin ahwyang e. Ngma ayɔng fɛ́ a di nak ni mi, imi di ki nak ni wu, a da korok kutes makiyi. Kɛ da ni mi awo, vit ikyɛng fi i da kyem i nye yin.
AYohana 15:5IbibioBIBLICAO
“Ami ndo eto fain, ndufo edo mme ñkọk. Ndufo ekpedʌñ ke ami, ami ñnyʌñ ndʌñ ke ndufo, eyaenwịm uwak mfịd. Ekpensio miin efep ndufo idiikanna inam ñkpọ ndomokeed.
Yọọn 15:5ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Ég er vínviðurinn, þið eruð greinarnar. Sá sem lifir í mér og ég í honum, hann ber mikinn ávöxt, en án mín getið þið alls ekkert gert.
Jóhannes 15:5IgboIBO
“Mụ onwe m bụ osisi vaịnị ahụ; unu bụkwa alaka ya. Onye ọbụla na-anọgide nʼime m, nke mụ onwe m na-anọgidekwa nʼime ya, na-amị ọtụtụ mkpụrụ. Nʼihi na ewezuga m, unu enweghị ike ime ihe ọbụla.
Jọn 15:5IkizuIKIZUNT
“Inyɨ nɨ‑mʉzabhiibhu, na niimwɨ ni‑bhisha. Ʉmʉʉtʉ wʉnʉ akʉsaaga kwa niinyɨ, na niinyɨ nɨrasaaga kwawɨ, wuyo arabha ariibhʉra imisumʉ myaru, kʉ kʉbha kutiga inyɨ mʉtakʉtʉra kokora ryʉryʉsi.
Yoohana 15:5IlocanoULB
Siak ti puon; dakayo dagiti sanga. Siasinoman nga agtalinaed kaniak ket kastaak met kenkuana, dayta met laeng a tao ket agbunga iti adu, ta awan ti maaramidanyo no naisinakayo kaniak.
Juan 15:5IlonggoHIL
“Ako amo ang puno sang ubas, kag kamo ang akon mga sanga. Ang tawo nga nagapabilin sa akon kag nagapabilin man ako sa iya, siya amo ang magapamunga sing madamo, kay kon wala ako sa inyo wala gid kamo sing may mahimo.
Juan 15:5bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Akulah pohon anggur, dan kalian adalah cabang-cabangnya. Siapa pun yang hidup di dalam Aku, dan Aku hidup di dalam dia, dia akan menghasilkan banyak buah. Karena kalau hidup terpisah aku, kalian tidak bisa berbuat apa-apa.
Yohanes 15:5KiisanzuIsanzu · ISN
Unene ingi ni muzabibu; unyenye mi ntambi. Nuikiie mukati ane nu nene mu kati akwe, muntu uyu wipezaa nkali idu, kunsoko anga ize shanga nene shanga muhuile kituma ikani lihi.
uYohana 15:5ItalianoItalian · ITA1885
Io son la vite, voi siete i tralci; chi dimora in me, ed io in lui, esso porta molto frutto, poichè fuor di me non potete far nulla.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 15:5AjanjiJanji · JNI
Mi mani nijii nimkadure, shi wani iri me, de sa ma ciki anyimo am, anyimo am, anyimo ame, anime iyozo ahana gbardan; Ingi azo nami ba, ida wuza shi iri mum ba.
Uyuhana 15:5日本語Japanese · JPNM
私はぶどうの木、あなたがたは枝です。私のうちにとどまり、私もその人のうちにとどまるなら、その人は多くの実を結びます。私から離れては、あなたがたは何もできないからです。
ヨハネ 15:5JurayJUY
“ଞେନ୍ ଦ୍ରାକ୍ୟାନୁବନ୍, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆ କେଣ୍ଡାରନ୍; ଆନା ଅମଙ୍ଞେନ୍ ଡକୋତନେ ଆରି ଞେନ୍ ଆନା ଆମଙ୍ ଡକୋତନାୟ୍, ଆନିନ୍ ଗୋଗୋୟ୍ ଅଜତେ, ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଞେନ୍ ଅମ୍ରେଙ୍ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍ ଲୁମ୍ଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ।
ଜନ 15:5Qach’abelK'iche' · TT
In riꞌ ri in ucheꞌal ri uvas, ix ix uqꞌabꞌ. Ri kakꞌojiꞌ chwe in, xuqujeꞌ in che areꞌ, sibꞌalaj kꞌi na uwach kuyaꞌo. Maj kixkwinik kibꞌano we man kixkꞌojiꞌ chwe.
Juan 15:5KaikeKAIKESTA
“अङ्गुरन बुता ङा जेङ्पा, ङेन चन धाव जेङ्पा। यदि सुई ङन ङ्याबो लुईङिन, रे ङा नुग लुईङिन, नुई फल लै छ्यानान। तैङर्वाङिन ङा लम भाभा ङेन तये खे मतैनान।
यूह 15:5KamanoAKBQCCHE
Nagra waini zafa mani'nogeta, tamagra azankuna'a mani'naze. Iza'o Nagripi manige'na agripi mani'nomo'a, rama'a raga renente, Nagri'ma natresuta mago'zana osu'tfa hugahaze.
Jon 15:5KamiKAMIBIBL
Niye uwo mzabibu na mweye iyo makwamvi. Waja wokala mgati yangu, na niye mgati yao, wao wosang'hana mbuli nyingi ziyalonda Mulungu, manake bila niye mweye hamdaha kusang'hana chochose.
Yohana 15:5ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ನಾನೇ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬಳ್ಳಿ, ನೀವು ಕವಲುಬಳ್ಳಿಗಳು. ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಹಳ ಫಲಕೊಡುವಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏನೂ ಮಾಡಲಾರಿರಿ.
ಯೋಹಾನ 15:5KapinTBX
“A maxow wain qes, de xam mema mema. Wangwei tambiy ti embei mendei eivek ay me a mendei eivek e, ond tyek buk neing ngenong, ek wambei mendei beyaleing veil ay on tyek wa seng bo lulti.
Yoan 15:5KikaraKara · REG
Anye ni mujabibu, emwe ni matabhi. Unu kekomesha okubha nanye, anye ona kumwene omunu unu kebhula amatwasho mafu, okubha atali anye mutakutula okukola musango gwona.
YOANA 15:5Katu, WesternKATUBIBL
Thêi nek tââm nho; adhi anó nek đóóng. Ngaai bhiêk tơơt kalóóng thêi, lơq thêi kalóóng ađó, nek manưih achêk bóóng pale bơk, ơi taai taklah bil tââq thêi, adhi anó kah ve chóóm rau têêng đuôh.
Jang 15:5Kham, SheshiSHESHIKH
“ङा अङ्गुर टुङ हो, जेकने हाङ्गाङ हो। यदि काङ्काई ङात लिज्यादा भन्या, सनर ङा नकात लिज्यादुङा भन्या, नकाले तबर शई शशैवा, दानाङभन्या ङातन बाठए ताइस्यु जे नैज ढाऔ माढुदुचिदी।
यहुन्ना 15:5Kham, Western ParbateWALEMAGA
“अङ्गुरलो मुल ओलंरा ङाज़ ची, जे के ओहाङ्गारं ची। कोइ ङासं टोबोटं याले भने, होसोनो ङा नोसं टोबोटं ङालेखे भने, नोये भ्या ओसै ससैने ले, कडावार्क ङाकाम भासिडे जे कडि पनि जेमझैडु।
युहन्ना 15:5Kim MunDAOAODAI
Yaz six tungh cuđ mâyb coonz, nyâuh six quah. Laiv lanh săngh pyaz yaz, yaz songđ săngh plaz nănh, wax lanh six săngh pyâu nyăuh, năngđ coong gâyh goib yaz, nyâuh max hayh ayx tuz setb laiv huungđ.
Yô-hanx 15:5KimbuKIMBUNEW
“Onene nde itina la mozabibu, nanyu mole matambe. Muntu yunaa khwikhala mokhate yaane, nane nikhale mokhate yakwe, oyoo alalela viligi vinki, onene itina panaa amba ntapoya onywenywe khotopo monoje chechensi.
Yohana 15:5MahanjiKinga · ZGAM
Une nele usanbibu umwe mlelusamba uveidumu mgati ndiumwe umnu uyu ihola isehe nyingi uhuva pasipo une samhaweze uhuvomba imbombo yuyoni.
Yohana 15:5KinyarwandaRUFUMBIR
Nje ndi umuzaabibu, kandi mwe muri amashami. Uguma muri nje, nanje nkaguma muri we, yeera imbuto nyinshi, kuko tutari kumwe nta co mwashobora gukora.
YOHAANA 15:5KeseKisi · KIZ
Nene na mzabibu; muenga matafi. Jhaibetakudumu mugati mwa nene nani nibetakujha mwa muene, munu ojho ihogola matunda mini, kwa kujha pasipo nene wibhwesyalepi kubhomba khenu kyokyoha khela.
Yohana 15:5KitubaBIBLEENK
«Mu kele yinti ya vinu, mpe beno kele bintala. Muntu yina ke vwanda ya kukangama na munu, mpe munu na yandi, ke buta bambuma mingi. Kana beno ke ya kukangama ve na munu, beno lenda kusala kima ve.
Yowane 15:5KiyombiYOM
Minu ndidi nsinga wu vinu ; beno luidi matafi. Woso widi wukangama mu minu, minu ndidi wukangama mu niandi, buna wela buta makundimawombo. Bila kambu minu lulendi vanga diambu dimosi ko.
Yowani 15:5KohoTRINBIBL
Ăñ la sî ño, oh mi la mbơlong. Cro găy kư̆ ăm nơ̆m ăñ, gừn ăñ ăm nơ̆m cro gư̆n, gừn cro rơ̆ tơlôh ple khăi, tài bơh tơmcơlah bơh ăñ, oh mi ơ̆ digơlăn lơh dî jơno găy.
Jăng 15:5Kolami, SoutheasternNIT
అన్ అంగుర్నె రసాన్ చెట్నాన్, నీర్ తీగ్ ఎన్నిర్. అన్నడ్ ఎర్సంసారొ, అన్ ఎరడ్ అంసాతొ, ఆ మన్కక్ పెరెత్ రొంబాడద్. అన్నె మారొక్కొద్ నీర్ తనయ్ కాలెంసాలెర్
యోహాన్ 15:5Konda-DoraKONDAPOR
ନାନ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ତିୱା, ମିର୍ କମେଙ୍ଗ୍, ଏନ୍ ନାମାନୁ ମାନ୍ନାନ୍ ମାରି ନାନ୍ ଏମାନୁ ମାନା, ୱାନ୍ ନାଣ୍ତ ପଲ୍ ଆସ୍ନାତ୍; ଇରିଙ୍ଗ୍ ନାଙ୍ଗିଁ ଡ଼ିସ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିର୍ ଇନିକା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଇଦେର୍ ।
ଜୋହନ 15:5한국인Korean · KOR
나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라
요한복음 15:5KosraeKosraean · KOS
“Nga fain, ac kowos pa lah kac uh. Kutena mwet su mutana in nga, ac nga in el, fah isus fahko puspis, tuh kowos koflana oru kutena ma kowos fin muta sayuk.
John 15:5KoyaKFF
“ନାନ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ ଟଣ୍ଡ୍ ମିଡ଼୍ ଆଦୁତିଡ଼୍ କମ୍ମା; ବେନ ନାୟାଗ୍ ମାନ୍ତଣ୍ଡ୍ ନୁ ନାନ୍ ବେନନାଗ୍ ମାନ୍ତାନ୍, ଅଣ୍ଡ୍ ଗାଟି କାୟା ଆଦିତଣ୍ଡ୍; ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ନାନ୍ ଇଲ୍ଉକ୍ ମିଡ଼୍ ବାଆତେ ମିକା ମାଡ଼୍ ପାର୍ୱିଡ଼୍ ।
ଯୋହନ୍ 15:5ChikuahaneKuhane · SBS
Njime ni samu lye veine, inwe mu mitavi. Iye yo shala mwangu mi Name mwali, uha chihantu chingi, kakuti mukuti kusena Ime ka kwina chi muwola kutenda.
Johani 15:5Kurdish, CentralBIBLICAO
«منم مێوەکە و ئێوەش لقەکانن. ئەوەی بە منەوە پەیوەست بێت و منیش بەوەوە، ئەوا بەرهەمی زۆر دەگرێت، چونکە بەبێ من ناتوانن هیچ شتێک بکەن.
یۆحەنا 15:5KutuKDC2014
“Niye na mzabibu, na mweye mwa matambi. Waja wokala mgati mmwangu na niye mgati mmwao, wolela ng'hani matunda kwavija mweye hamudaha kutenda mbuli yoyose bila niye.
Yohana 15:5KuviJATHAPUB
ద్రాక్స డక్కితెఎఁ నాను, మాడయఁతెరి మీరు. అంబఅసి నా తాణ నిచ్చమన్నెసి అంబఅఁరి తాణ నాను నిచ్చమఇఁ ఏవసి గడ్డు ఆయినెసి; నంగె వేరెఎ మంజహఁ మీరు ఏనఅఁవ కియ్యలి ఆడొఒతెరి.
యోహాను 15:5KwereNEWTESTA
“Niye nanzabibu, mweye mwa matambi. Munhu yahakala mgati mmwangu na niye mgati mmwake, kezakweleka matunda mengi, kwaviya mwiidumwe hamdaha bule kutenda chochose.
Yohana 15:5LameLAMMABIB
<<Nkɔ ɔ̃rɛ laa inabi, a ɔkɔɔ ɔ̃rɛ nalaa. Shɔ gbete i kɛ ɔ̃nɛ ang bi, nkɔ ma n yɛ ɔ̃ sɔ̃njo ai bi. Ɔ yɛ rɛɛ jaa waanɛ; nkɛ ɔ̃ ɓa ɗɔmɓa ɔ yɛ pɛli viwɔɔ dɔɔɓa.
Yɔhana 15:5LaoBIBLICAO
“ເຮົາເປັນເຄືອອະງຸ່ນ ພວກເຈົ້າເປັນກິ່ງ. ຖ້າຜູ້ໃດເຂົ້າສະໜິດຢູ່ໃນເຮົາ ແລະ ເຮົາຢູ່ໃນຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ນັ້ນແຫລະຈະເກີດຜົນຫລາຍ ເພາະຖ້າແຍກຈາກເຮົາແລ້ວ ພວກເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງໃດໄດ້.
ໂຢຮັນ 15:5LatineLatin · VUC
Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
IOHANNEM 15:5LeelauMUNGATRA
<<Ən ɓang lǝ kab inabi, langkwoi ɓǝlǝ i sinna kab ɓǝ. Yakwɔ nǝ kǝbtha lo i ɓang, langkwoi ɓang i ilǝ, i si kpaatthǝ; bakwɔ ɓa ɓuan ɓa to nung akunu nǝ ǝn yangǝu i ɓǝu ɓǝ.
Yohanna 15:5LingalaBIBLICAO
Nazali nzete ya vino ; bino, bozali bitape. Moto oyo akowumela kati na Ngai, mpe Ngai kati na ye, akobotaka bambuma ebele, pamba te bokoki kosala eloko moko te, soki na lisungi na Ngai te.
Yoane 15:5LodhiLODHIBIB
“मय दाखलता आय : तुम डगाली आय। जो मोर म बन्यो रह्य हय अऊर मय उन्म, ऊ बहुत फर फरय हय, कहालीकि मोर सी अलग होय क तुम कुछ भी नहीं कर सकय।
यूहन्ना 15:5LugandaLUG
“Nze muzabbibu, mmwe matabi. Buli abeera mu Nze nange ne mbeera mu ye oyo abala ebibala bingi. Kubanga awatali Nze temuliiko kye muyinza kukola.
Yokaana 15:5LuqaLungga · LGA
Ara sa na gogouna na gasoro qurepi, goto agou sa na kakaena. Isa sa togasa taqu beto ara qa togasa tana, sa isa tugu sa mina vua vatale. Ura kepore kai sa muna bokai sagou vei munake togasa taqu.
Jone 15:5LuyanaLYN
Time ebeine, anyi kame muli emitayi. Woyo okubeeka mwa mene, ni mene kame nili mwa yonyene, yokame woyo obeeka embuya onene, kakuli nji sisako ka mutwese okutenda esinjili.
Jowani 15:5MagyarHUN
Én vagyok a szőlőtő, ti a szőlővesszők: Aki énbennem marad, én pedig őbenne, az terem sok gyümölcsöt: mert nélkülem semmit sem cselekedhettek.
János 15:5Makhuwa-MeettoMGH2016
“Miyaano phi ntepo no zabibu, ni inyu mwaatti phi maritta. Nolhutaana ni mii, ni mii kalhutaanaka nhina mwawe, yoyo nowimma maphepu menchi, ukhalhawaya ntu hinokhalha ni mii khanooria upanga ittu iriyoothe.
Nayohana 15:5MakondeMAKONDEB
Nangu njo nzabibu na mwenu njo dinavi. Munu woheyo ahwenêha kulundana na nangu, na nangu nikàhweneha kulundana nawe, munu aneyo àpa vihepo vyohe, kwa kuva, bila nangu mwenu nanga chimumbehulula kuchitenda.
Yohana 15:5TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Izaho ty vahe, singa’e nahareo. Ze mimoneñe amako naho izaho ama’e, ie ty hirotrarotra, fa tsy maha-pi-draha t’ie tsy amako.
Jaona 15:5മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“ഞാൻ മുന്തിരിച്ചെടിയും നിങ്ങൾ അതിന്റെ ശാഖകളും ആകുന്നു. ഒരാൾ എന്നിലും ഞാൻ അയാളിലും വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ അയാൾ ധാരാളം ഫലം കായ്ക്കും; എന്നെക്കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുകയില്ല.
യോഹന്നാൻ 15:5MaaleMale · ETH
«ታኣኒ ዎይኖ ሚፆኮ ፃጳሢኬ፤ ዒንሢ ካኣፖኬ፤ ሚርጌ ዓኣፒ ዓኣፓንዳሢ ታኣና ናንጋሢና ታኣኒያ ዒዛና ናንጋሢኬ፤ ዓይጎሮ ጌዔቶ ታ ባኣንቴ ዓይጎ ባኣዚያ ዒንሢ ማዻኒ ዳንዳዑዋኣሢሮኬ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 15:5मराठीMarathi · BIBLICAO
“मी द्राक्षवेल आहे; तुम्ही फांद्या आहात. जर तुम्ही मजमध्ये राहाल व मी तुम्हामध्ये, तर तुम्ही मुबलक फळ द्याल; कारण माझ्यापासून वेगळे राहून तुम्हालाही काही करता येणार नाही.
योहान 15:5Marghi SouthMARGITIW
“Nayi ngǝ wur ndǝrma, nahyi ngǝ tsa nyiˈyar. Kalar ndǝra nggya wu yau ǝnga nayi wu ja, ju pǝ wazha gangǝu. Ma aˈyi wu yi nga hyi mai, sǝ aˈyi hyu sǝn mǝliya mai.
Yahwana 15:5MarúboYOVKOINI
Aská earo uva kaya, matoro ẽ meãrasĩ. Yora enõ txiwásho nii, ea anõ txiwásho nii nõ avévakĩro, vimivaĩkatsa. Aaro awesáma, eamaro mato akátĩpá.
João 15:5MashiKWAMASHI
“Yame no thsitondo thso veine, amwe yamwe mwa mite. Yomuhe o kwikara mu mwange name mu mwenthzi, oyo yodiyo o kwima ima yoingi, inene ko kupira ame tumba mu twethsa ku tenda thsimweya.
Johani 15:5MatengoMGV
“Nepani nunzabibu, na mwanganya ndi mambandi. Jojutama nkati jangu, nanepani anami nkati jaki, hoju jupapa matunda gingipi, ndaba bila nepani nganhwesi kutenda sokapi sela.
Yohana 15:5MbuguMBUGUNEW
Ani ni mkhatu wa mzabibu, nakune mumatambi. Efufu za gho, na ani nikukhwa za hakuu, ka enesa matunda makumure, kwaite nesiaha ani mkhatu wa mzabibu, kune temumuru kuboi kigi.
Yohana 15:5Mbula-BwazzaMBULA
Mǝ nda nggun-anap, sǝ wu nda ka bu-nggun. Ɓǝ̀ ɓwa do a ɓalǝam, sǝ ǝn do a ɓālǝi ka, nǝ̀ pusǝ ɓǝle kpǝm. Ɓǝ̀ nǝ́ mim raka pà wù nǝ̀ gandǝ pak ɓè kǝgìr ɗàng.
Yohana 15:5MbungaMBUNGANE
“Nenga ni msabibu, mwenga ni miputila. Mweni kulikala mghati mwa nenga, na nenga paniwela mghati mwa mweni, hayu ateghola mighalu mitangala gha kumhekelesa Sapanga, kwaikiva pamleka kulikala na nenga mtelepelela kughola chochosi.”
Yohana 15:5মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
“Anggur mari adu eini aduga nakhoina masasingni. Nakhoina eingonda itattattana leirabadi eina nakhoida lei aduga nakhoina mahei yan-gani; ei yaodana nakhoi karisu touba ngamloi.
John 15:5MeloMELONEWT
«ታኒ ዎይነስ ኡባ፤ ይ ሻቂታ። ታር የዝዛይኔ ታኒ ኤዛር የዝዛይ፥ ኤ ጋመ ኣፈ ኣፎዳ። ታ ባዝን ይ ይ ኡባስ አብካ ኦዳይስ ዳንዳኦያ።
ዋንሳ 15:5Meriam MirMeriam · ULK1902
Kaka uina, uaua gaire tam: Abele le kara nerkep ge emri, a kaka muige abi nerkep, E dali ko au turum: abelelem uaba umer kak nerute lu ikeli ese kaka muriz ge.
Ioane 15:5Mnong, EasternMNONGRLA
Ăñ jêng tơm ño, pu me jêng mbăh. Nêh tơm gŭk kjăp mŏng ăñ, jêh iên ăñ gŭk mŏng nêh hư̆n, nêh hư̆n mau ŏk ple, ndă di yĕh băh ăñ, pu me so dơi mhŏ ju mta pơp ôh.
Yô-han 15:5MpotoMPA
“Nepani nde mzabibu, na mwehapa nde mambandi. Joatama mkati jangu, na nepani mkati jaki, jonihoju apambika mapambiku nakanopi. Maghambu panga kubha nepani, mwehapa ngamuwezi kutenda chindu chokapi.
Yohana 15:5MundaUNX
“ଆଇଙ୍ଗ୍ ଦାଖ୍ନାଡ଼ି ତାନିଙ୍ଗ୍, ଆପେ କତକ ତାନ୍ପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍ରେ ତାଇନ୍ତାନ୍କ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍ ଇନ୍କୁରେ ତାଇନ୍ତାନ୍ ହଡ଼କ ପୁରାଃ ଜଆଃକ । ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍ ବେଗାର୍ଦ ଆପେ ଜେତ୍ନାଃ କାପେ କାମି ଦାଡ଼ିୟାଃ ।
ଯୋହାନ୍ 15:5MuongMUONGTHB
Thấy là câl nho, ái ùn là nhènh. Ôông ay cừ ở tloong thấy, ôộng thấy tloong moón, xì moón rì xa tlày nhiếu, pởi ví chăng cò thấy, ái ùn chăng cò thể mấn àn cày chi.
Giăng 15:5MweraMWE
“Nne nshabhibhu, mmanganyanji nyambi. Atama nkati jangu, na nne ndamaga nkati jakwe, jwenejo shaogoye iyepo yaigwinji, pabha gwangali nne nkakombolanga tenda shoshowe.
Yowana 15:5NagamizNaga Pidgin · NAG
Moi angur ghas ase aru tumikhan daal khan ase. Jun Ami logote thake aru Moi tai logote thake, tai bisi phol dibo, kelemane tumikhan Moi pora alag hoi kene eku koribo napare.
John 15:5Naga, KharamKHARAMBI
“Kei Theibom kuungkha ka eii, halli nangni'n abaak ngaikha ning eii. Nangni'n keidiang inchat lekleiya ningom halli kei'n nangni diang inchat lekleiya kaom inchu, nangni katamma ningkarasik eii; ajarchu kei inchel lekleiya nangni iteii thomator makchu.
John 15:5Naga, MziemeNORTHERN
Ih au kubebang, nnui au pekiakdung lie. Mina keheibe de ada kelame nah Ih peda kelame, pa petsi bui kiee süt lula, kedanemene acu si mai nnui magede teigai lak lu.
John 15:5TotchaNaga, Tutsa · TVT
<<Ngah juuba anggut ruh, sen loong ah hephaak. O mina nga damdoh angha nyia ngah hedamdoh angtang nooba, hetiik ah ehan ih dong tiik ah; ngah laje kangbah an ih tiim uh tami ih ko.
Joon 15:5NahaliNAHALIBI
अंगुर ने विलो मी हे, तुमू डाल्यु हेते। जो माहु माय बोणीन रीथे ता माय मी बोणीन रेथु, तेवी तो जुलूम फुलेह; काहाकाय मार बिगेर तुमू काय नाय केर सिकहो।
योहान 15:5NchaneNcane · NCR
Nle chwɛŋ wu kite ki muntaŋ, bɛŋ nyu chɛ́ yiyu. Muh wù le ye yaŋ le mɛ tɛ nyu yi ye ye le, le wuwɛɛ muh wu le njɛ chɛ́ yi taŋlo yi yune muntaŋ wesee, nje mbaaŋ nyu gɛ, muh gɛ ge fiɛɛ gɛ.
Joŋ 15:5NdambaTHENEWTE
“Nenga ndiva lihadiki lya lisabibu na yumwi muva mitafyi, yiyikala mugati ya nenga na nenga nguyikala mugati yaki na akulela fivelekwa fitangalili, kwanongwa pangajila nenga mukuwesha ha kugola chindu.
Yohani 15:5isiNdebeleNdebele · NDE
Mina ngilivini; lina lizingatsha. Nxa umuntu ehlala kimi lami kuye, uzathela izithelo ezinengi; ngaphandle kwami kakukho elingakwenza.
UJohane 15:5NdendeuleDNE
“Nenga ndi nchabibo gwenie, na mangota ndi mandabhe. Mundo jwatama nkate jhango na nenga ndame nkate jhake jwenio napambika uhohe pochii, nhwalo changa nenga mihoto ndeka kuhenga kilebhe chochoha.
Yohane 15:5KindengerekoNdengereko · NDG
Nenga na mzabibu; mwenga mwa matawi. Ywadumiye nkati yango ni nenga nkati yake, mundu ywoo alowa pambika matunda ganyansima, kwa mana bila nenga muweza kwaa panga likowe lolote.
Yohana 15:5Ndonde HambaNDONDEHA
“Nenga nga mzabibu, na mwangota nga nyaambi. Bhenibhala bhabhatamanga nkati jangu, na nenga handa mile nkati jabhenji, bhenaangota bhapakutendanga hikubho hijingi muno hiyabhajila Annoongo, ligongo pangali nenga ngakombolanga kupangana choachela.
Ayohana 15:5NdweweNWW
Nenga ndo nsabibu, na mwenga ndo mapanyu. Ywakatama nkati ya nenga, na nenga ndaatama nkati yake, aywo kaapambika mapambiko matangalo, kiyaha kyanga nenga mahotola ng'obhe kutenda nnando ghwohele.
Yohane 15:5नेपालीNepali · BIBLICAO
“दाखको बोट म नै हुँ; अनि तिमीहरू हाँगाहरू हौ। यदि कुनै मानिस ममा रहन्छ, र म त्यसमा रहन्छु भने त्यसले धेरै फल फलाउँछ। मबाट अलग रहेर तिमीहरूले केही गर्न सक्दैनौ।
यूहन्ना 15:5NgindoNGINDONE
“Nenga nga nzabibu, mangweto mwe ndambi. Ojwatama nkati jango na ne anda mbi nkati jakwe jweno mapambika ngoko majingi. Mana na neje, nhwotolangaje kutenda chachoa chela.
Yohana 15:5NgombeBODJENGA
Nadii mole ma vino, ino odiini bitape. Moto ona onɛngɛdjai odii mbai ko ona odii mbai onɛngɛdja odii yo, akabote mbuma djike, tina ɛ boo emiti daa na mbai otahɔnɔni okɔ eka emɔti.
YOANI 15:5ChingoniNgoni · XNJ
Nene ndi mzabibu, na nyenye ndi mambanda. Mweitama mugati yangu, na nene nivyayi mugati yaki, mwenuyo ipambika gamahele, muni changali nene nakuhotola kuhenga chochoha.
Yohani 15:5NguluNGUUBIBL
“Ni miye mzabibu nyuwe nanywe mwi matambi. Wadya wakwikala mndani mwangu, miye name mndani mwawe, nawelekese kwaviya hamkudaha kudamanya dyodyose hamnandile na miye.
Yohana 15:5NkangalaNKANGALA
“Yange muti ua vushuka vua viniu, kaha yeni munapu mintango kaha vaje vakakala muli yange nange njikakala muli vakevo. Kaha vakema vushuka vua vuingi, muomu kuakuhona yange nacimo cahi muasa kulinga.
Yiuano 15:5NoiriNOIRI
“आंय दाराक्शाआ वेलो होय आन तुमू फाकड़ी होये. जो मामेहें रोहे आन आंय तियामेहें रोहो, तों जाअखीलोहो फल आपेहे, काहाके मापरोत आंगे ओत कोइत तुमू किज बी ने कोइत सेकत्ले.
योहान 15:5Norsk: BokmålNorwegian · LB
Ja, jeg er vinstokken, og dere er grenene. Dersom noen blir i meg og jeg i ham, da bærer han mye frukt, men uten meg kan dere ikke gjøre noe.
Johannes 15:5Norwegian BokmålBIBLICAO
Ja, jeg er vinstokken, og dere er grenene. Dersom noen blir i meg og jeg i ham, da bærer han mye frukt, men uten meg kan dere ikke gjøre noe.
Johannes 15:5NungNUNGLANG
Ngo̱ chăn chư̱ co mác ít, pi̱ noọng xị cáng. Cần nàư dú chang ngo̱, xáu ngo̱ dú chang min, do̱ cần nỉnh pìn lai mác, vi̱ oóc khói ngo̱, do̱ pi̱ noọng mí hít lăng đảy.
Giăng 15:5Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Une ne likomo lya mambesya, umwe mwe samba syake. Yo pala akwikala mu mwangu, nune indi mumwake, weyo akwela iseke inyingi, ukusita une mutabaghile ukubombapo nachimo.
Yohani 15:5NyangaTRADUCTI
«Ani nge musabibu, nabanu ntabi. Ewarika kumunda nani, nani kumunda nae wǎbuta byuma bingi, bushwa mbu kuba ntíniri ninu mutumakocha ironja kikai.
Yohana 15:5NyankoreRUNYANKO
Niinye muzaabibu, naimwe muri amataagi. Oguma omuriinye, naanye omuriwe, ogwo niwe ayana ebyana bingi; ahakuba nyowe ahu ntari, timwine ki murikubaasa kukora.
Yohaana 15:5NzemaBIBLICAO
“Nɔhalɛ nu, mame a le Nwanye Tola ne a; yɛɛ bɛmɛ noko a bɛle ye ngane ne mɔ a. Awie ko biala mɔɔ kɛdɛnla me nu, na medame noko menwɔdɛnla ye nu la ɔbazo ma dɔɔnwo. Ɔluakɛ saa bɛkoati me a bɛnrɛhola ɛhwee biala yɛ.
Dwɔn 15:5OriyaINDIANRE
ମୁଁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶାଖା; ଯେ ମୋʼ ଠାରେ ରହେ ଓ ମୁଁ ଯାହାଠାରେ ରହେ, ସେ ପ୍ରଚୁର ଫଳ ଫଳେ; କାରଣ ମୋʼ ବିନା ତୁମ୍ଭେମାନେ କିଛି କରିପାର ନାହିଁ।
ଯୋହନ 15:5Oromo, West CentralBIBLICAO
“አን ሙከ ወይኒት፤ እስንሞ ደሜወን። ነምን ዮ ነ ኬሰ ጅራቴ፣ አንስ ዮን እሰ ኬሰ ጅራዼ እን እጀ ባይኤ ነቀተ፤ እስን ነራ ገርገር ባተኒ ሆማ ጎቹ ህንደንዴሰኒቲ።
ዮሀንስ 15:5OydaOYDL
«Taanii woynes uzuma; yin tashe. Taalla yezen taanin E gidda yeze, E gaama aafe aafoda. Ta baayzin yin xalaala akkon oochchodes dandda7oos.
Wahannisa 15:5PacohPACOHBIB
Cư la tôm nho, i-nha la a-beng. Nnáu át níc tớq cư, a-lứng cư át tớq án, ti-cuôi ngki cơt cu-lái a-ưi, ma khán par-táh te cư, i-nha lớiq bôn têq táq nốh a-mớh.
Yon 15:5Pahari, KulluKULVIOUT
“हुंह आसा दाखे लऊंण, तम्हैं आसा शाण्हटी, ज़ुंण मुंह दी टेक्की रहा, अर लऊंणीं दी आसा, तेथ लागा खास्सी फसल, किल्हैकि मुखा ज़ुदै हई निं तम्हैं किछ़ै करी सकदै।
जोहन्ना 15:5Pahari, MahasuBAGHLAYA
आऊँ अँगूरा री बेल ए, तुसे डाल़िया ए, जो मांदे बणेया रा रओआ और आऊँ तेसरे, तिदे बऊत फल़ लगोआ, कऊँकि मांते लग रई की तुसे कुछ पनि करी सकदे।
यूहन्ना 15:5Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਮੈਂ ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਵੇਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਾ ਫ਼ਲ ਦਿਓਗੇ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਯੋਹਨ 15:5PengoPENGOBIB
“ଆନ୍ ଅଙ୍ଗୁର୍ କୁଡ଼ି, ଏପେଙ୍ଗ୍ କେନ୍ଦାଂ, ଇନେର୍ ନା ତାକେ ମାନ୍ଙ୍ଗାନାନ୍ ଆରି ଆନ୍ ଇନେର୍ ତାକେ ମାନାଂ, ହେୱାନ୍ ବେସି ପାଡ଼୍ ଆହ୍ନାନ୍; ଇନାକିଦେଂକି ନା ପିସ୍ତି ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନାକା କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଡୁଦେର୍ ।
ଜହନ୍ 15:5فارسیPersian · OPCB
«بله، من تاک هستم، شما نیز شاخههای من. هر که در من بماند و من نیز در او، میوهٔ فراوان میدهد، چون جدا از من هیچ کاری از شما ساخته نیست.
یوحنا 15:5PogoloPOY
“Neni namzyabibu, mwenga ndo mitambi. Woseri yawawera mngati mwangu, naneni mngati mwawu, hawaleli mabwajubwaju gavuwa, pamuhera ndiri naneni hapeni mtendi shintu shoseri.
Yohani 15:5PohnpeianPON
Nai wain pot, a ra kan komail. Me podidi on ia o nai on i, iei i, me kin wawa toto; pwe komail jota kak wia meakot ma jota nai.
Ioanej 15:5PolciPLJ
<<Ami ni'e kin inabiyi, kǝn ni'e ga am kini. Mbarǝm ni sa gipǝn kan ami gip tiwo, tii gǝri mimir na womti, domici bat namǝno kii mani pi argon da'a.
Yohana 15:5PolskiPolish · SZ
Ja jestem krzewem winorośli, a wy—jego gałązkami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten obficie owocuje. Beze Mnie jednak nic nie możecie zrobić.
Jana 15:5PortuguêsPortuguese · BR2018
Eu sou a videira, vós sois os ramos; quem está em mim, e eu nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.
João 15:5PowariPOWARIST
“मि अंगूर बेला सेव, तुमी डार सेव, जोन मोरो मा बनो रव्हासे, अना मि ओमा, उ लगत फर फरासे, काहेकि तुम्हि मोरो लक बेगरो भयके, तुम्हि काही नही कर सको।
योहन 15:5RakhineRAKHINER
“ငါသည် စပျစ်ပင် ဖြစ်၏။ သင်ရို့သည်ကား အကိုင်းအခက်တိ ဖြစ်ကြ၏။ သင်ရို့သည် ငါ၌ တည်၍ ငါသည် သင်ရို့၌ တည်လျှင် များစွာသော အသီးကို သီးကြလိမ့်မည်။ သင်ရို့သည် ငါနှင့်ကွာလျှင် ဇာတစ်ခုကိုမျှ မလုပ်နိုင်ကြပေ။
ယောဟန် 15:5RangiLAG
Nɨɨnɨ nɨ mʉsabíibu, na nyuunyu nɨ matáampi. Ʉra ˆatúubaa kʉva kɨɨntʉ kɨmwɨ na nɨɨnɨ, na nɨɨnɨ kʉva kɨɨntʉ kɨmwɨ ne, ʉwo atúungaa ndɨɨwa mʉnʉmʉʉnʉ. Sa nyuunyu veene vii sɨ mʉrɨ daha tʉmama chochoosi tʉkʉ.
Yooháani 15:5ReliRELLIBIB
మీ ద్రాక్స గొచ్చొ తొమె తీగానె. కేసె మో బిత్తరె రొవ్వెయో మీ కా బిత్తరె తాంచో సెయ్యె బడే పలించుసి. మో తీకిరి వేరేగా తైకిరి తొమె కిచ్చీ కొరినారొ.
యోహాను 15:5Roglai, SouthernROGLAIBI
Pôgrũ la phuỗt nho, adơi sơai la thàt. Mơnuĩh halơi dòq gãm dơlãp pôgrũ, sì pôgrũ dòq dơlãp nhũ, nữn mơnuĩh nữn tơviãq voh lũ, kơyua pa-chơlah mưng pôgrũ, adơi sơai ôh tũq halơi ngãq hagĩq jỡc.
Jãng 15:5RohingyaRHGC
“Añí óilam de anggur-gas, aar tuáñra óilade ḍéeila ókkol. Zee niki Añr llói laigga táke aar Añí ítar llói laigga táki, íte bicí gula dórai fare, kiyólla-hoilé Añí sára toh tuáñra kessú gorí no faribá.
Yohánna 15:5RomaniRomani, Balkan · RMNA
Me injum o čokot, a tumen o loze. Ko ačhola ana mande hem me ano leste, ov anela but bijandipe, adalese so bizo mande našti ništa te ćeren.
Jovan 15:5ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Me sem o čokot, a tumen sen e loza. Ko ačhel ande mande thaj me ande leste, but plodo anela. Kaj bi mango našti ćeren khanči.
Jovan 15:5LudariRomanian · RON1924
Еу сунт Вица, вой сунтець млэдицеле. Чине рэмыне ын Мине ши ын чине рэмын Еу адуче мулт род, кэч, деспэрциць де Мине, ну путець фаче нимик.
Иоан 15:5RundiBIBLICAO
Jewe ndi umuzabibu; namwe muri amashami. Nimwaguma muri jewe nanje nkaguma muri mwebwe, muzokwama ivyamwa vyinshi. Erega mutari kumwe nanje nta co mushobora gukora!
Yohana 15:5русскийRussian · SYN
Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.
Евангелие от Иоанна 15:5Saafi-SaafiSAV
A mi kidgiŋ reseñi, e ɗu naak ci. Ɓo' nu gen nga so findi ŋ genoh nga ɗe ɗah, a hey raake rim laayiɗ laam ɗu nikɗi nga so ɗah ɗu minɗi haɓiɗ ali in.
Saaŋ 15:5KisafwaSafwa · SBK
Ane endi mzabibu; amwe muli nsamba. Wakhala muhati yane nane muhati yakwe, omuntu ono apapa endondo zinyinji, afuatanaje bila ane amwe simuwezizye abhombe embombo yayonti.
Yohana 15:5SagalaSAGALABI
Heni yo ntsili ugo mutsabibu, na henye yo muli mitambi. Vala wo vangikala mugati mwangu iwo vakudita ndongwa nofu ntsolofu, na heni mugati mwawo, iwo vakulela mibawo myolofu, kwasawuli bila heni henye simukuvetsa kudita ndongwa ntsolofu tso an'gana Mulungu.
Yohana 15:5SahuSAHUBIBL
Ngoi nena-ne 'anggur ma lese lamo'o re ngini enanga ma uma-umanga. 'A guna ḇato ga'a marimoi ra Ngoi re Ngoi ḏi'i marimoi ra unanga, 'ai sowo'o 'i repe. Sababu na'o ni marimoi ua ra Ngoi, ngini ni 'a'a 'ori i'a i'a yoḏu'u.
Yohanes 15:5SakechepSakachep · SCH
“Keima graprâng ki nia, nangni ngei ha amachangngei nin ni. Tukhom keima taka aomtita, male kei khom ama taka ko omtitna chu tamtakin an inra ngâi; keima boiin ite nin sin thei loi sikin.
John 15:5SalaSALATRAN
Ndime misansa, imwe ndimwe misaampi. Uyo ukkalilila muli ndime andime muli nguwe, ngushi akazhale michelo miinji, nkambo naa kamwandene andime taaku nchimukonzha kuchita.
Joni 15:5Sankaran ManinkaMSC
«N ye nɔnbɔju le ri, ai ye nɔnbɔbolon de. Mɛn wa sidini to n ma, a ni nde wa sidini to a ma, wo ri a den bakɛ la, baa ni nde tɛ, ai ti se foyi kɛla.
YUH 15:5संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅହଂ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାସ୍ୱରୂପୋ ଯୂଯଞ୍ଚ ଶାଖାସ୍ୱରୂପୋଃ; ଯୋ ଜନୋ ମଯି ତିଷ୍ଠତି ଯତ୍ର ଚାହଂ ତିଷ୍ଠାମି, ସ ପ୍ରଚୂରଫଲୈଃ ଫଲୱାନ୍ ଭୱତି, କିନ୍ତୁ ମାଂ ୱିନା ଯୂଯଂ କିମପି କର୍ତ୍ତୁଂ ନ ଶକ୍ନୁଥ|
ଯୋହନଃ 15:5SaraikiMODERNCE
مَیں انگُور دی ویل ہاں تے تُساں ٹاہنڑیاں ہیوے۔ جیہڑا میڈے ءچ قائم راہندے تے مَیں اُوندے ءچ، اُوہو بہُوں پھل ڈیندے کیوں جو مَیں کنُوں اَنج تھی تے تُساں کُجھ نئیں کر سگدے۔
یُوحنّا 15:5SariASJ
Ɛ mi kigiitɛ ki kiti ki muntaaŋ lɛ nɛ se nuuŋ yɛ́ŋɛ yilu. Wi wu ba nuuŋ li mi-i, mba tɛ ni nnuuŋ li mwɛ-ɛ, wɛɛ wi wɛ si yɛŋɛ yi nuuŋ yi woŋ muntaaŋ ŋge, kifɛ ɛ foo mi nsiŋ, wi tɛ fɛ fiee kɛ.
Jɔɔŋ 15:5SatawaleseSTW
“Ngaang minne grapevine we, iwe nge aaemi raaen. Iyo kka reno reei nge ngaang ino reer, epwe igin towunap uwaar; pwe esooar meeta oawpwe feeori igine i soano reemi.
John 15:5Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Ja sam čokot, a vi ste loze. Ko ostane u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo ploda, jer bez mene ne možete ništa činiti.
Jovan 15:5TswanaSetswana · TSN
“Ee, ke mofine; lona lo dikala. Lefa e le mang yo o nnang mo go nna le nna ke nna mo go ene, o tlaa ungwa loungo lo logolo. Gonne ga go na sepe se lo ka se dirang kwa ntle ga me.
Johane 15:5Shama-SambugaUSHAMA
Yesu nyange gyamshi eʻo inabi ini, gahi henda shebobwa shini. Bone bo shanu na so numi, gyam henda na so bob, boba ne bo panga awo dinya. Zwam shi ba taba na gyam ba, e pwashi konya ba.
Yahana 15:5MashiShi · SHR
“Nie cigundu, ninyu mwe mashami. Obêra muli nie nâni muli ye, oyo ye yâna malehe manji; bulya buzira nie, ntâco mwankahash’ijira”.
YOWANE 15:5SholagaSLE
"ಮಿಜ಼ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯೊನಿ ಬಳ್ಳಿ ವ್ಹೈ ತುಮೆ ಠೊಂಗಿಯೊ ವ್ಹೈ. ಯಕ್ಲೊ ಮಾರಾಮಾ ಮ್ಹೈ ಥೈನ ರ್ಹಯೊಮ ವರಿ ಮಿ ತಿನಾಮಾ ಮ್ಹೈ ಥೈನ ರ್ಹಯೊಮ, ತೆಳಾಮಾ ತೆ ಘನ್ನು ಫಲ ದಿವಸ. ತೆನೈಸೊ ತೆ ಮನೆ ಛೊಡಿನ ಸುಜ಼ ನೈ ಕರಸಕ್ತಾ.
ಯೊಹಾನ 15:5ShonaBIBLICAO
“Ini ndiri muzambiringa; imi muri matavi. Kana munhu akagara mandiri uye neni maari, achabereka zvibereko zvakawanda; kunze kwangu hamugoni kuita chinhu.
Johani 15:5SlovenčinaSlovak · SLK
Ja som vínny kmeň a vy ste výhonky. Každý, kto zostáva vo mne a ja v ňom, prináša mnoho ovocia. Bezo mňa nemôžete konať nič.
Ján 15:5SoliSOLIBIBL
Ame njame citondo cancine ncine ca vaini nomba amwe njamwe misampi. Muntu uliyense eshakekalilile mulinjame, nenjame mulyendiye nakekate bisepo bingi. Weco kwakubula njame kuliyawa ncomwela kwinsa.
Yohane 15:5EspañolSpanish · BIBLICAO
»Yo soy la vid y ustedes son las ramas. El que está unido a mí, como yo estoy unido a él, dará mucho fruto. Si están separados de mí no pueden hacer nada.
Juan 15:5TagakauloKLG
“Aku ya punu-an na balagen na paras, aw kamu ya manga sanga. Ya utaw na gayed nyatingen asini kanak aw aku uman awun ni kanan, yan ya utaw na to-o pa mamunga. Kay kun wala' aku, wala' ya mabatug mayu.
John 15:5TagakoluTAGAKAUL
“Aku ya punu-an na balagen na paras, aw kamu ya manga sanga. Ya utaw na gayed nyatingen asini kanak aw aku uman awun ni kanan, yan ya utaw na to-o pa mamunga. Kay kun walaꞌ aku, walaꞌ ya mabatug mayu.
Juan 15:5TagalogULB
Ako ang puno ng ubas, kayo ang mga sanga. Ang mananatili sa akin at ako sa kaniya, ang tao ring ito ay namumunga ng marami, sapagka't wala kayong magagawa kung kayo ay hiwalay sa akin.
JUAN 15:5TaginTGJ
“Ngo hampo ngv, okv nonu hakbv ngv. Yvvdw ngam rwkrwk mvla gakbwng doonv, ngo ka ninyia, hv achialvbv asi svvre; ngam kayu tvla nonu oguka rinyu mare.
Jon 15:5TayTai · TAW
Yad nɨm nag wayn bɨd ak tek, nɨbi nɨm nag wayn lek okok tek agak. Bɨ yad ayɨp jɨmñɨl yenɨgab, yad ne ayɨp jɨmñɨl yenɨgayn ak, ne mɨdup kuŋay yɨbɨl pel pulɨnɨgab agak. Pen yad ayɨp jɨmñɨl ma yenɨgabɨm ak, tap olap gɨnɨmɨb tek ma lɨnɨgab agak.
Jon 15:5Tamang, EasternEASTERNT
“अङ्गुरला दोङ ङानोन हिन्ना, एनीगदे चा हाँगागदे हिन्ना। चुदे खालै म्हि ङादेन छ्याम गिक तसी चिजी भिसम ङाएनोन थेदेन छ्याम गिक तसी चिला, ओच्छे थेसे विश्वासरी ल्हेसी ल्हानान ज्यबा गेगदे लला। तर ङाग्याम फेसी चिजी भिसम एनीगदेसे तिगै लबारी आखम।
यूह 15:5தமிழ்Tamil · TCV
“நானே திராட்சைக்கொடி; நீங்களோ கிளைகள். நீங்கள் என்னிலும் நான் உங்களிலும் நிலைத்திருந்தால், நீங்கள் அதிகமாய் கனி கொடுப்பீர்கள்; என்னைவிட்டுப் பிரிந்து உங்களால் எதுவுமே செய்யமுடியாது.
யோவான் 15:5TavoyanTAVOYAND
“ငါဟှာ စဗျစ်နွယ်ဗန်ဖြစ်ဟှယ်။ နန်းနို့ဟှာ ခတ်လေဖြစ်ဟှယ်။ ငါ့နှိုက် နန်းနို့ရှိနေဘီး နန်းနို့နှိုက် ငါရှိနေမယ် ဆိုဟှာ နန်းနို့လေဟှာ သီးလေဘောင်ဂီး သီးဂေ့လေ့မယ်။ နန်းနို့ဟှာ ငါနှိုက်မှေ့ဟှ ဆိုဟှာ နန်းနို့ ဖြားဇာလည်း လောက်နိုင်ဂေ့ မှုဟှ။
ယောဟန် 15:5Teke-TyeeTYX
Me ndi muti a bviini, be lili mampala. Munde wu akala wu aanabara mu me, ti bwunu a bu ndi me wu aanabara mu nde, nde sa aburu mburu yi alagha. Lo kala ti me we, be ka likughu ogyighili ndagha si mõ o.
Dzã 15:5TeluguBIBLICAO
“నేను ద్రాక్షావల్లిని మీరు తీగెలు. మీరు నాలో ఉండి, నేను మీలో ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కువగా ఫలిస్తారు. నా నుండి మీరు వేరుగా ఉండి ఏమి చేయలేరు.
యోహాను సువార్త 15:5ThaiBIBLICAO
เราเป็นเถาองุ่น เจ้าเป็นแขนง ถ้าเจ้าติดสนิทในเรา และเราติดสนิทในเจ้า เจ้าก็จะเกิดผลมาก เพราะถ้าแยกจากเราแล้ว เจ้าทำสิ่งใดไม่ได้เลย
ยอห์น 15:5Tharu, DangauraDEUKHURI
अंगुरके बोँट मै हुइतुँ, तुहुरे भर दहियाँ हुइतो। यदि केऊ मोरिक संग एकतामे रही, और मै ओकर संग एकतामे रहम कलेसे, उ बहुत्ते फारा फराई। काकरेकी मोरिक थेनसे अल्गे रहिके तुहुरे कुछु करे नै सेक्बो।
यूहन्ना 15:5Tharu, RanaTHR
मैं दाखलता हौं, तुम हँगईय्या हौ। जो मेरे मैं बनो रहथै और मैं बामै बनो रहथौं, बौ भौत फरथै, काहैकि तुम मोसे अलग हुईकै कछु नाय कर सकथौ।
यूहन्ना 15:5ThurLTH
“An abedo ölök, un ibedo jangë. Ngat na bedo ï an ëka an ï ën, ën bino nyakö nyige na pol; pïën ba ïtwërö unu tïmö gin mörö abonge an.
Jon 15:5TichurongTICHURON
“अंगुरयि भोटि ङा ना, खे ढालातेबा ना। तेम्बारे सुवाङ ङा ङ्याबो त्येना, राङ ङा हतिला त्येना, हति ढेबु लेइराङ छ्यातु झ्युङान ना चिचालानाना ङाने कुरु ताते खि च्याङ कि मिङ्युइबा।”
युहान्ना 15:5TongaSHANJO
“Ndime cishamu ca veine mi inwe ndinwe ntabi. Mi u muntu aa kala na joja kwangu, neme kuti na ndi kale bu joja kwakwe. Kuti na ake lwini i biyango kakuli ku zwa kwangu ta mu goli uku tenda cimwinya.
Joani 15:5TonganTON
“Ko au ko e vaine, ko e ngaahi vaʻa ʻakimoutolu: ko ia ʻoku nofo ʻiate au, mo au ʻiate ia, ko ia ia ʻe fua lahi: ka māvae mo au, ʻe ʻikai te mou faʻa fai ha meʻa.
Sione 15:5TotelaTOTELABI
Nime cishamu co bumi, inwe muli mitai. Ukuti mula sigala kwangu neme kwenu kuti mukate lwini imiselo, tamugoli ukutenda icintu cingi uku tanikele.
Joani 15:5TotoTOTO
“আংগুরকো সিংতেংহা কারাংগা, আসা নাবিহা কুং গেইবেবিগা। আদো হাংসু কুংতা য়ুং, কারে আকুহিংপা য়ুংরোওয়া আসা এপারাং আকুহা উইসে ফল সেরোওয়া। কাহিংপা তানাং য়ুংমসা নাবিহা হাইরে জোমক্যই।
য়হুন্না 15:5TürkçeTurkish · OBT
Ben asmayım, siz dallarsınız. Bende kalan ve benim kendisinde kaldığım kişi çok meyve verir. Çünkü bensiz, bir şey yapamazsınız.
Yuhanna 15:5Tutsa NagaTUTSABIB
<<Ngah juuba anggut ruh, sen loong ah hephaak. O mina nga damdoh angha nyia ngah hedamdoh angtang nooba, hetiik ah ehan ih dong tiik ah; ngah laje kangbah an ih tiim uh tami ih ko.
Joon 15:5TwiBIBLICAO
“Mene bobe no; na mo ne dua mman no. Obiara a ɔte me mu na mete ne mu no bɛsow aba bebree; sɛ mokwati me a, morentumi nyɛ hwee.
Yohane 15:5УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Я виноградина, ви віттє. Хто пробуває в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.
Йоана 15:5اردوUrdu · BIBLICAO
”انگور کی بیل میں ہُوں اَور تُم میری شاخیں ہو۔ جو مُجھ میں قائِم رہتاہے اَور مَیں اُس میں وہ خُوب پھل لاتا ہے؛ مُجھ سے جُدا ہوکر تُم کُچھ نہیں کر سکتے۔
یُوحنّا 15:5Uyghur tiliUyghur · PIN
«Üzüm teli» ɵzümdurmǝn, silǝr bolsanglar xahliridursilǝr. Kim mǝndǝ izqil tursa, mǝnmu xundaⱪla uningda turƣinimda, u kɵp mewǝ beridu. Qünki mǝnsiz ⱨeqnemini ⱪilalmaysilǝr.
Yuⱨanna 15:5Vaagri BooliVAA
ಮೇ ದ್ರಾಕ್ಷಿನೊ ವೇಲೊ, ಅಜು಼ ತುಮೆ ಡಾಳಿಯೆ. ಏಕ್ ಜ಼ಣೊ ಮಾರಾಮ ಅಜು಼ ಮೇ ಇನಾಮ ರ್ಹಯೋತೊ, ಯೋಸ್ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಪಂಡು ದಿಶೆ; ಕತೋಬಿ ತುಮೆ ಮನ ಮ್ಹೆಂದಿನ್ ಶಾತ್ಬಿ ಕರಾನ ಕೋ ಹುವಾನಿ.
ಯೋಹಾನ 15:5VaghriVGR
ద్రాక్చావల్లి మే, డాల్లియే తుమె, కినా మ్హాడ్తి వుబ్రిన్ ర్హాసుకి యో జాఖాత్ ఫలించే; మారేతి దుర్ ర్హాయిన్ తుమే కైయ్బి కొర్నారునీ.
యోహా 15:5VerreKOBOBIBL
Ingye nyɨrɨ musabibu, nemwe mʉlɨ mɨthahɨ. Yo wikere emwishi saye, nangye nyikere emwishi sɨwe, oyo andaheka biguma bɨngɨ. Kʉshangwa muthikere emwishi saye mʉthangakola kɨndʉ.
Yoani 15:5VidundaVID
“Heni nda mzabibu, na hemwe mwa nhagala. Yalingikala mgati mwa heni, na heni mgati mwa heye, ayo kolela mafuza menji. Hamkola ne chinhu choneche mliyeka.
Yohana 15:5Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Phải, Ta là cây nho, các con là cành. Người nào sống trong Ta và được Ta sống trong lòng sẽ kết quả dồi dào, vì ngoài Ta các con chẳng làm chi được.
Giăng 15:5KivwanjiVwanji · WBI
Une nili nsabibu, umue muli matafi. Juno ikukala nkate mulyune, najume mwa mwene; ujuo ivombagha sino ilonda u Nguluve, ulwakuva kisila kuuva nkate mulyune, namungavombe kimonga.
Yohani 15:5WolioWLO
Iakumo puuna angguru tee ingkomiumo manga rahana. Incema-incema o mia momboorena i nuncana karoku tee Iaku kumboore i nuncana karona, bheabhari o bhakena. Roonamo ande ingkomiu inda umboore i nuncana karoku, ingkomiu inda umembali upewau opeopea uka.
Yahya 15:5YakaPROJETYA
Meni yenina miti wa vinu, benu lwenina mihandi. Wuna wisi zingila mwena meni bwosu yenina meni mwena yandi, yandina kaha bibundu byalawu; kinga, konda meni, lwalendaku hanga kima.
Yowani 15:5IyakaYaka (Congo) · IYX
«Me ndi muti a viinyi, na beni dili mapaki. Muutu wu unambata mu me, na wu me nanambata mu nde, li mu ubutu mbutu dialaa. Mundaa ti, kwahele a me, beni a dituu uyiluu ndaa so mosi pe.
Yowani 15:5YansiYNS
Mɛ, mɛ in'wà mbiim a un'te a vin, bɛ, bɛ làbà an'kɔkà. Mbuur awà amu mɛ, anà mɛ amu nde, nde afàbɔr mbɛŋ mbɔɔn. Ntɔn bɛ, bɛ làkwe anki mukyer akà undiir mwɛy ukɔɔn mɛ.
Ywan 15:5YaoYAOBIBLE
“Uneji ndili mpela chitela cha msabibu ni ŵanyamwe ndi nyambi. Jwakutama mwa uneji, ni uneji mwa jwelejo, jwelejo chasogole isogosi yejinji, pakuŵa ŵanyamwe jikape ngankukombola kupanganya chachili chose.
Yohana 15:5YemsaJNJL
«Ta wayinisikitoni tuzatowa. Nitto dey bari waay'awa. Taneen ane feefe barnawa ta dey barneen ane faana barnatu akama gaana gaannirwa. Ta foontonon isa wuzane zaguk aafa chimati wuza.
Yohannis 15:5Yiddish, EasternORTHODOX
איך בין דער וויינשטאק; איר זענט די צווייגן; ווער עס בלייבט אין מיר, און איך אין אים, דער ברענגט א סך פירות; ווייל אָן מיר קענט איר גארנישט טאן.
יוחנן 15:5YombeBIBLICAO
Minu ndidi nsinga wu vinu ; beno luidi matafi. Woso widi wukangama mu minu, minu ndidi wukangama mu niandi, buna wela buta makundimawombo. Bila kambu minu lulendi vanga diambu dimosi ko.
Yowani 15:5YorùbáYOR
“Èmi ni àjàrà, ẹ̀yin ni ẹ̀ka. Ẹni tí ó ń gbé inú mi, àti èmi nínú rẹ̀, òun ni yóò so èso lọ́pọ̀lọ́pọ̀, nítorí ní yíya ara yín kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ kò lè ṣe ohun kan.
Johanu 15:5ZanakiZAK
“Enye ni muzabibu, neemwe ni masagya. Omuutu wuno akwiikara muusi waane, na neenye ndiikare muusi waaye, wuyo arabha ariibhura emisumo myaaru, kwe ekigirirye kutama enye mutakunagya kukora ryoryoosi.
Yohana 15:5Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
’Na nak lus ub, leꞌ re goꞌ nak xod; xaꞌ jwanꞌ thiblaꞌ ndono na, nde na ndono xaꞌ, xaꞌ re' ndaꞌ bro toz ngud; tak tez naꞌndonod goꞌ na, ngen kwan ak li goꞌ.
Xa' nak Juan 15:5KizalamoZaramo · ZAJ
“Nie iyo mzabibu, na mweye mwa matambi. Awo wokala mgati yangu, na nie nihakala mgati yao, wolela ng'hani. Kwavija mweye hamdaha kutenda mbuli yoyose kamba hamkalile mgati yangu nie.
YOHANA 15:5ZinzaZIN
“Íinye ndi omuzabibu, íimwe muli amatábazi. Omuuntu óogwo alikutúula omuli íinye, neenye niintuúla omuli weényini, ogwo naába alikuzáala amagoomba méenzi, habwo kuba hatéena íinye timwaákuhicha kukola choóna chóona.
Yohana 15:5chiShonaSNA
“Ini ndiri muzambiringa; imi muri matavi. Kana munhu akagara mandiri uye neni maari, achabereka zvibereko zvakawanda; kunze kwangu hamugoni kuita chinhu.
Johani 15:5eʋegbeEWE
“Nyee nye wainti la, eye miawoe nye alɔdzeawo. Ame si le menye, eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe, elabena nye manɔmee la, miate ŋu awɔ naneke o.
Yohanes 15:5ÉwéBIBLICAO
“Nyee nye wainti la, eye miawoe nye alɔdzeawo. Ame si le menye, eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe, elabena nye manɔmee la, miate ŋu awɔ naneke o.
Yohanes 15:5Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
A branch cannot bear fruit on its own. Staying close to Jesus is what makes a fruitful life possible.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.