EnglishWEB
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
Psalms 42:11Verse for Wednesday 10 February 2010
Verse of the Day, Wednesday 10 February 2010
Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
Psalms 42:11 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter9I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?” 10As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?” 11Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
This verse in 115 languages
KiswahiliULB
Roho yangu, kwa nini umeinama chini? Kwa nini unahuzuni ndani yangu? Mtumaini Mungu kwa kuwa nitamsifu tena yeye aliye wokovu wangu na Mungu wangu.
Zaburi 42:11GĩkũyũKikuyu
Wee ngoro yakwa, ũkĩritũhĩirwo nĩkĩ? Ũrathĩĩnĩka ũguo nĩkĩ ũrĩ thĩinĩ wakwa? Wĩrĩgagĩrĩre Ngai, nĩgũkorwo no ndĩrĩmũgoocaga, o we Mũhonokia wakwa na Ngai wakwa.
Thaburi 42:11DholuoDholuo
Angʼo momiyo ikuyo, yaye chunya? Angʼo momiyo inyosori, yaye chunya? Ket genoni kuom Nyasaye, nikech pod abiro pake, en e Jawarna kendo Nyasacha.
Zaburi 42:11Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ee lubbuu tiyya maaf gaddita? Na keessatti maaf jeeqanta? Ani deebi'ee Waaqa fayyisaa kiyya waan leellifadhuuf, Waaqa keetitti addii godhadhu.
Kitaaba Faaru'uu 42:11AcholiACOLIBIB
Pingo cwinya obale woko, dok pingo abedo ki cwercwiny? Pingo awinyo lwak par madwong i cwinya? Abigeno Lubanga aye, dok abipake bene, en lalar mera ki Lubangana.
Jabuli 42:11עבריתAncient Hebrew · HBO
בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמֹותַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צֹורְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יֹּ֗ום אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
תְּהִלִּים 42:11العربيةArabic · BIBLICAO
لِمَاذَا أَنْتِ مُكْتَئِبَةٌ يَا نَفْسِي، وَلِمَاذَا أَنْتِ قَلِقَةٌ؟ تَرَجَّيِ اللهَ، فَإِنِّي سَأَظَلُّ أَحْمَدُهُ، لأَنَّهُ عَوْنِي وَإِلَهِي.
مزمور 42:11AruamuMSY2020
Kɨ uan navir averiamɨn aven uabɨra uabɨn azangsɨgha ghaze, kɨ tizim bagha bar oseme? Kɨ osɨman kogham. Kamaghɨn deragham, kɨ ua nɨghnɨzir gavgavim Godɨn ikɨva, uam an ziam fam. Nan God, a nan Akurvazir Gumazim.
Onger Akaba 42:11AssameseINDIANRE
হে মোৰ প্রাণ, তুমি কিয় নিৰাশ হৈছা? কিয় মোৰ অন্তৰত ব্যাকুল হৈছা? ঈশ্বৰত ভাৰসা কৰা; কাৰণ মই পুনৰায় তেওঁৰ স্তুতি কৰিম। তেওঁ মোৰ সহায়, আৰু মোৰ ঈশ্বৰ।
গীত 42:11Show 105 more languages
BeamiBEDAMUNI
Na da abuliba:le baligili da:i diobela:? Na da abuliba:le dogo se nabawane esalabela:? Na Godema dafawane hamoma:beyale dawa:mu. Na da bu enowane Ema nodone sia:mu. Bai E da na Gaga:sudafa amola na Godedafa.
Gesami Hea:su 42:11BengaliBIBLICAO
হে আমার প্রাণ, কেন তুমি অবসন্ন? কেন তুমি অন্তরে এত হতাশ? ঈশ্বরে তুমি আশা রাখো, কারণ আমি আবার তাঁর প্রশংসা করব যিনি আমার পরিত্রাতা ও আমার ঈশ্বর।
গীত 42:11BhadrawahiBHADRAWA
हे मेरी जान तू किजो बेचैन भोतिस? तू अन्तरे अन्तर किजो परेशानस? परमेशरे पुड़ भरोसो रख; किजोकि तै मेरे तुत्तरेरी चमक ते मेरो परमेशरे, अवं फिरी तैसेरू शुक्र केरेलो।
भजन संहिता 42:11BhilaliBHILALIB
ए मारा जीव, तु काहा फीकुरेम पड़ रयु? ने मारे मां मांही-ने-मांही काहा घाबराय रयु? भगवान पर आस कर। मारु भगवान ते मेसेक छुड़ावणेवाळु छे। अळी पछु मे भगवानेन मंदीरेम हजुर हय्स; ने अळी पछु तीना भगवानेन गुण गाय्स।
भजन सहीता 42:11BhunjiaBHUMIYA
हे मोर परान, तै काखे गिराय जथै? तै भित्तरै-भित्तर काखे बेजुंग हबै? भगवान हे भरोसा रख, काखे ऊ मोर मुंह कर चमक अउ मोर भगवान हबै, मै फेर ओखर धन्यबाद करहुं।
भजन 42:11BislamaOPENBISL
?From wanem mi mi sore tumas olsem? ?From wanem tingting blong mi i trabol tumas? Bambae mi putum tingting blong mi i stap long yu nomo, mo bakegen, bambae mi stap presem yu we yu yu God blong mi, yu sevem mi.
OL SAM 42:11BurmeseMYA
ငါသည်အဘယ်ကြောင့်ဤမျှစိတ်ညှိုးငယ်ရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ပူပင်သောကရောက်ရသနည်း။ ငါသည်ထာဝရဘုရားအားမျှော်ကိုးပါမည်။ ငါ၏ကယ်တင်ရှင်၊ငါ၏ဘုရားသခင်အား တစ်ဖန်ထောမနာပြုပါမည်။
ဆာလံ 42:11CebuanoULB
Nganong nagyukbo ka man akong kalag? Nganong nasuko ka man kanako? Laom sa Dios, kay daygon ko na usab siya nga mao ang akong Dios ug ang akong kaluwasan.
Mga Salmo 42:11كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئەی گیانی من بۆچی خەمباریت؟ بۆ لە ناخمەوە پەرێشانیت؟ ئومێدت بە خودا هەبێت، چونکە من هەر ستایشی ئەو دەکەم، ئەو ڕزگارکەر و خودامە.
زەبوورەکان 42:11ChamorroCHA
Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na, estotbajao gui jinalomjo? Nangga si Yuus, sa bae jutuna güe, ni y ayuda nu y matajo, yan y Yuusso.
Y Salmo Sija 42:11ChhattisgarhiBIBLICAO
हे मोर मन, तेंह काबर उदास होवत हस? मोर भीतरे-भीतर काबर अतेक बियाकुल हस? परमेसर ऊपर अपन आसा रख, काबरकि मेंह अब भी मोर उद्धारकर्ता अऊ मोर परमेसर के परसंसा करहूं।
भजन-संहिता 42:11ChichewaBIBLICAO
Bwanji ukumva chisoni, iwe mtima wanga? Chifukwa chiyani ukuvutika chonchi mʼkati mwanga? Khulupirira Mulungu, pakuti ndidzamutamandanso, Iye amene ali thandizo langa ndi Mulungu wanga.
Masalimo 42:11Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Aw ka hinghaih, tipongah na ngam sut loe? Tipongah ka palung thungah dawnraihaih hoiah na oh loe? Sithaw to oep ah: kai pahlongkung, ka bok ih Sithaw hoihhaih to ka saphaw han vop.
Saam 42:11Matupi ChinChin, Matu · HLT
Aw ka hinglu badongah na ngam sut tih ka khuiah huenghueng ko? Pathen te ngaiuep lah. Ka hmai kah khangnah neh ka Pathen amah te ka uem dae mako.
Tingtoeng 42:11ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ipi dinga keima hiti lungkham kahin, epidinga hiti lungboi kahim? Keiman Pathen nah kakinepna koijing ting chuleh eihuhhing paleh ka Pathen chu avellin thangvah kit inge.
La Bu 42:11Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Ka hringnae bangkongmaw na lung a mathoe. Bangkongmaw ka thungvah, runae na kâhmo. Cathut hah kâuep haw. Bangkongtetpawiteh, ama teh ka pholen han rah. Na kabawmkung hoi na ka damsakkung doeh.
Sam 42:11中文Chinese · BIBLICAO
我的心啊！ 你为何沮丧？为何在我里面烦躁？ 要仰望上帝， 因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。
诗篇 42:11CishinginiASG
Yiɗa̱i i zuwai mi una̱mgbi ka̱tsuma̱ tsu nampa? Yiɗa̱i i zuwai mi a atakaci nannai? Mi ta̱ a kuzuwa ka̱ɗu ka̱ va̱ u Ka̱shile, mi ta̱ o kudoku kucikpa yi, kishi ka̱ va̱ n Ka̱shile ka̱ va̱.
Ishipa 42:11CroatianHRV
Kosti mi se lome od poruge neprijatelja dok me svednevice pitaju: “Gdje ti je Bog tvoj?”
Psalmi 42:11českýCzech · CES1613
Jako rána v kostech mých jest to, když mi utrhají nepřátelé moji, říkajíce mi každého dne: Kdež jest Bůh tvůj?
Žalmy 42:11DangmeBIBLICAO
Se, oo ye klaa, o kɔni mi nɛ ko jɔ. Nɛ o juɛmi nɛ ko tsake. Moo hyɛ Mawu blɔ. Ejakaa i le kaa i ma na he blɔ kɛ je e yi ekohu ngɛ níhi nɛ e pee ha mi ɔ he. Lɛ ji ye yemi kɛ bualɔ! Lɛ ji ye Mawu.
La Amɛ 42:11DawroDAWROFUL
ታ ሸምፓቴ፥ ታን አያዉ ካዮታይታ? ቃይ አያዉ ጃባካታይታ? ጾሳን ህዶታ ዎና። አያዉ ጎፐ፥ ታን ሀእካ ታና አሽያዋነ ታ ጾሳ ጋላታና።
ማዝሙርያ 42:11DeloNTRUBOOL
Ma woo, weera te n yala koyololo? Weera te n ne mutii me man? Mo n loo gyakaa Wurubuarɛ dɔɔ, nawolo nyi maa lese ɔ yele, nyi ŋon yɛna ma nyeelɛɛre na me Wurubuarɛ.
Nɔɔneŋ 42:11NederlandsDutch · NLD
(42:12) Wat buigt gij u neder, o mijn ziel! en wat zijt gij onrustig in mij? Hoop op God, want ik zal Hem nog loven; Hij is de menigvuldige Verlossing mijns aangezichts, en mijn God.
Psalmen 42:11EsperantoEPO
Kial vi malĝojas, ho mia animo? Kaj kial vi konsterniĝas en mi? Esperu al Dio; Ĉar ankoraŭ mi dankos Lin, La savanton de mia vizaĝo kaj mian Dion.
Psalmaro 42:11FrançaisFrench · JND
Mes adversaires m’outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour : Où est ton Dieu ?
Psaumes 42:11GamoGAMOFULL
ታኒ ኣይስ ሂዶታ ቃንጻዚና? ቃሴ ኣይስ ጬጫዚና? ታኒ ጾሳን ኣማኔታይስ፤ ታና ኣሺዛ ታ ጾሳ ታ ቡሮ ጋላታና።
ዬ ማጻፋ 42:11GandaBIBLICAO
Lwaki wennyise Ayi ggwe emmeeme yange? Lwaki otabusetabuse mu nda yange? Weesigenga Katonda, kubanga nnaamutenderezanga, Omulokozi wange era ye Katonda wange.
Zabbuli 42:11GedeoGEDEOBIB
Tee anxe lubboo mayyee'e yaaddatto? Mayeeteta ani giddo weekendaatechchi? Magenonga heqqedhi; anjirallo ankanna Mageno anka ani higee'e saadannon.
Faarotikaa Maxaafa 42:11GermanTEXTBIBE
Wie Wurmfraß in meinen Gebeinen verhöhnten mich meine Bedränger, da sie immerfort zu mir sagten: "Wo ist nun dein Gott?"
Psalmen 42:11DeutschGerman, Standard · ELO
Was beugst du dich nieder, meine Seele, und was bist du unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen, der das Heil meines Angesichts und mein Gott ist.
Psalmen 42:11GoofaGofa · GOFL
Ta shempe ayis azzanay? ayis un7etay? Xoossan ufaysi wotha; tana ashshiya, ta Xoossaa ta buroo galatana.
Mazmure 42:11GujaratiINDIANRE
હે મારા આત્મા, તું શા માટે ઉદાસ થયો છે? તું મારામાં કેમ ગભરાયો છે? તું ઈશ્વરની આશા રાખ, કેમ કે તે મારા ઉદ્ધારક તથા મારા ઈશ્વર છે, હું હજી તેમનું સ્તવન કરીશ.
ગી.શા. 42:11Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
(042:12) Wi, poukisa mwen kagou konsa? Poukisa m'ap plenn konsa nan kè mwen? M'ap mete espwa m' nan Bondye, paske mwen gen pou m' fè lwanj li ankò. Se li k'ap delivre m', se li ki Bondye mwen.
Sòm 42:11HalbiMEHRA
हे मोरो प्रान, तू काहे गिरो जाय है? तू अन्दर ही अन्दर काहे उदास है? परमेस्वर पर भरोसा रख; काहेकि ऊ मोरो मुंड़ो की चमक अऊर मोरो उद्धार है, मी फिर ओको धन्यवाद करूंगो।
भजन 42:11HaryanviHARYANVI
हे मेरे जी तू क्यूँ गिरया जावै सै? अर तू भित्तर ए भित्तर क्यूँ व्याकुल सै? परमेसवर पै भरोस्सा राख; क्यूँके वो मेरे मुख की चमक अर मेरा परमेसवर सै, मै फेर उसका धन्यवाद करुँगा।
भजन संहिता 42:11HausaSA
Me ya sa kake baƙin ciki, ya raina? Me ya sa ka damu a cikina? Ka dogara ga Allah, gama zai sāke yabe shi, Mai Cetona da kuma Allahna.
Zabura 42:11'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ke aha la oe i hooliaahaaia'i, e ko'u uhane? No ke aha la oe i paumako ai iloko o'u? E hoolana i ka manao i ke Akua; No ka mea, e hoolea auanei au ia ia; Oia ke ola o ko'u maka, a me kuu Akua.
Halelu 42:11עבריתHebrew · HEB
מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי׃
תְהִלִּים 42:11HiligaynonBIBLICAO
Ngaa bala nga nagapangasubo kag nagakatublag gid ako? Dapat magsalig ako sa imo kag dayawon ko ikaw liwat, ikaw nga akon manluluwas kag Dios.
Salmo 42:11HindiBIBLICAO
मेरे प्राण, तुम ऐसे खिन्न क्यों हो? क्यों मेरे हृदय में तुम ऐसे व्याकुल हो गए हो? परमेश्वर पर भरोसा रखो, क्योंकि यह सब होते हुए भी मैं याहवेह का स्तवन करूंगा.
स्तोत्र 42:11IbibioBIBLICAO
Ukpọñ mmi, nsoo inam nọ afo afʌhọ? Nsoo inam afo antịmede ke esịd idem? Dot anyen ke Abasi, ke ñyaasʌk ntooro anye, Andinyaaña mmi ye Abasi mmi.
Mme Saam 42:11ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Mig svíður undan ögrunum þeirra og aftur og aftur gera þeir gys að mér. „Hvar er þessi Guð þinn?!“ segja þeir.
Sálmarnir 42:11IgboIBO
O mkpụrụobi m, gịnị mere i ji daa mba? Gịnị mere i ji na-asụ ude nʼime m? Nwee olileanya na Chineke, nʼihi na m ka ga-eto ya ọzọ, Onye nzọpụta m na Chineke m.
Abụ Ọma 42:11IlocanoULB
Apay a nakadumogka, kararuak? Apay a maringgoranka iti kaunggak? Mangnamnamaka iti Dios, ta agdayawak pay kenkuana, nga isu ti tulong iti rupak ken Diosko.
Dagiti Salmo 42:11IlonggoHIL
Ngaa bala nga nagapangasubo kag nagakatublag gid ako? Dapat magsalig ako sa imo kag dayawon ko ikaw liwat, ikaw nga akon manluluwas kag Dios.
Salmo 42:11ItalianoItalian · ITA1885
Anima mia, perchè ti abbatti, e perchè ti commovi in me? Aspetta Iddio; perciocchè ancora lo celebrerò; Egli è la compiuta salvezza della mia faccia, e il mio Dio.
SALMI 42:11日本語Japanese · JPNM
わが魂よ、なぜおまえは絶望しているのか。 なぜ私の内で思い乱れているのか。 神に希望を置け。私はなおも神を賛美する。 私を救ってくださる方、私の神を。
詩篇 42:11KamanoAKBQCCHE
Nahigeno nagu'amo'a kna huno evuneramie? Hagi nahige'na nasuzampina mani'na nevue? Nagra Anumzamo'ma nazama hanigu amuhara hugahue! Nagu'mavazi ne', Anumzanimofona mago'ene zagamera hu'na agia erisga hugahie.
Sam-Zagame 42:11ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ನೀನು ಏಕೆ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀ? ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೀನು ಏಕೆ ವ್ಯಥೆಪಡುತ್ತೀ? ದೇವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು; ಅವರೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರೂ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ನಾನು ದೇವರನ್ನೇ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಿರುವೆನು.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 42:11KitubaBIBLEENK
Mikwa ya munu ke na kubukana, bambeni ya munu ke na kukwamisa munu na kutuba ntangu nyonso: «Wapi Nzambi ya nge?»
Mikunga 42:11KiyombiYOM
Bila mbi vongidi bobo, a muelꞌama e ? Bila mbi wulembo niongina mu khati ama e ? Tula diana diaku mu Nzambi bila ndiela kunzitisa diaka ; niandi Mvulusi ama ayi Nzambi ama.
Minkunga 42:11한국인Korean · KOR
내 영혼아 ! 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 ! 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다
시편 42:11KosraeKosraean · KOS
Efu ku nga arulana supwar? Efu ku nga arulana fohs? Nga ac filiya finsrak luk in God, Ac nga fah sifilpa kaksakunul, God luk, su langoeyu.
Psalm 42:11Kurdish, CentralBIBLICAO
ئەی گیانی من بۆچی خەمباریت؟ بۆ لە ناخمەوە پەرێشانیت؟ ئومێدت بە خودا هەبێت، چونکە من هەر ستایشی ئەو دەکەم، ئەو ڕزگارکەر و خودامە.
زەبوورەکان 42:11LaoBIBLICAO
ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງທໍ້ຖອຍ? ດ້ວຍເຫດໃດຈຶ່ງກະວົນກະວາຍຢູ່ພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ? ຈົ່ງມອບຄວາມຫວັງໄວ້ໃນພຣະເຈົ້າ ເພາະຂ້ານ້ອຍຈະຍັງຄົງສັນລະເສີນພຣະອົງ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ.
ເພງສັນລະເສີນ 42:11LingalaBIBLICAO
Nzoto na ngai ekomaka kosala pasi makasi tango bayini na ngai bafingaka ngai, tango balobaka na ngai mokolo mobimba : « Wapi Nzambe na yo ? »
Banzembo 42:11LugandaLUG
Lwaki wennyise Ayi ggwe emmeeme yange? Lwaki otabusetabuse mu nda yange? Weesigenga Katonda, kubanga nnaamutenderezanga, Omulokozi wange era ye Katonda wange.
Zabbuli 42:11TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ino ty ilonjera’o, ty troko tia? Ino ty fivalitsikotahañe añ’ovako ao? Mitamà an’Andrianañahare; fa mbe handriañe’o i fandrombahan-tareheko naho Andrianañaharekoy.
Sabo 42:11മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എന്റെ ആത്മാവേ, നീ എന്തിനു വിഷാദിക്കുന്നു? നീ അന്തരംഗത്തിൽ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനായിക്കഴിയുന്നു? ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുക, എന്റെ രക്ഷകനും എന്റെ ദൈവവുമേ, ഞാൻ ഇനിയും അവിടത്തെ വാഴ്ത്തും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 42:11MaaleMale · ETH
ታኣኮ ሼምፔሌ ዓይጋ ኔ ዖያይ? ዓይጋ ኔኤኒ ሻሊንታይ? ጉሙርቂፆ ዎዞ ኔኤኮ ፆኦዛሢዳ ማሄ፤ ታና ዓውሳያ ማዔ ታ ፆኦዛሢ ሃጋኣ ታኣኒ ጋላታንዳኔ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 42:11मराठीMarathi · BIBLICAO
हे माझ्या जिवा, तू खिन्न का झालास? आतल्याआत का तळमळत आहेस? परमेश्वरावर आपली आशा ठेव, मी पुनः माझा तारणारा आणि माझ्या परमेश्वराची स्तुती करेन.
स्तोत्रसंहिता 42:11MruMRU
Tawngplawng kowchow khowt pat ang kowh sak tuk nen khai, Tawngplawng kowchow khowt pat ang tuk tuak krat khai? Thurai luk kowi ang naowmsak kown, lawng ang mih kowi ang naplan kiow iawk kown.
Meng Lai 42:11Naga, MziemeNORTHERN
Daitei nang, n suisia lano? Daitei nang n suisiasüt bamno, a rabo? Ih Tinggwang da a keregui bam zie, Ih pecu twa daizie kedanemene pa a kelikelube nah a Tinggwang kecune.
Leidung 42:11isiNdebeleNdebele · NDE
Kungani wephukile na, wena mphefumulo wami? Kungani udungekile kanje ngaphakathi kwami? Beka ithemba lakho kuNkulunkulu, ngoba ngisezakumdumisa, uMsindisi wami loNkulunkulu wami.
AmaHubo 42:11नेपालीNepali · BIBLICAO
हे मेरो प्राण, तँ किन उदास हुन्छस्? हे मेरो अन्तस्करण, तँ किन यति धेरै व्याकुल हुन्छस्? परमेश्वरमा आशा राख्, हे मेरा मुक्तिदाता, हे मेरा परमेश्वर, म अझै पनि तपाईंको प्रशंसा गर्नेछु।
भजनसंग्रह 42:11NguluNGUUBIBL
Nii nenda na kinyulu mwo moyo? Nii naho naangadika mwo moyo wangu? Namhuwila Mnungu, kwaviya nenimtunye Mnungu naho, yehe niye wambizi wangu na Mnungu ywangu.
Zabuli 42:11NyankoreRUNYANKO
Ahabw'enki oyehweire amatsiko iwe magara gangye? Ahabw'enki oyemereize omutima omunda yangye? Ta amatsiko ahari Ruhanga; ahakuba ndyagaruka mmuhimbise, Niwe Muhwezi wangye kandi Ruhanga wangye.
Zaaburi 42:11NzemaBIBLICAO
Duzu ati a alɔbɔlɛ kpole ku me a? Na duzu ati a melɛnwu amaneɛ ɛ? Mebava me anyelazo meawula Nana Nyamenle nu; na meahanvo ye bieko kɛ ɔle me pepɛdievolɛ nee me Nyamenle.
Edwɛndolɛ 42:11OriyaINDIANRE
ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଶୋକାକୁଳ ହେଉଅଛ? ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋʼ ଅନ୍ତରରେ ଅସ୍ଥିର ହେଉଅଛ? ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ; କାରଣ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବି, ସେ ମୋʼ ମୁଖର ପ୍ରସନ୍ନତା ଓ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି।
ଗୀତସଂହିତା 42:11Oromo, West CentralBIBLICAO
ያ ሉቡኮ፣ አት ማሊፍ ገድተ? ነ ኬሰትስ ማሊፍ ራፈምተ? አብዲኬ ዋቀረ ካአዹ፤ አን አመዩ እሰ ነንገለቴፈዸ፤ ፈይሳኮፊ ዋቀኮ ነንጀጀዸ።
ፋርፈትና 42:11Pahari, KulluKULVIOUT
इहअ किल्है चुटअ मेरअ हैअ? मुंह किल्है निस्सअ उझ़ुई नां बेशी राम हई? मुंह डाहणअ परमेशरा दी भरोस्सअ, मुंह लणअ त एकी बारी भिई परमेशरा सेटा डेऊई आपणैं उद्धार करनै आल़ै परमेशरो शूकर करी।
भज़न 42:11Pahari, MahasuBAGHLAYA
आऊँ आपणे आपू ते फेर पूछूँआ, आऊँ इतणा उदास ओर परेशान कऊँ आ? माखे परमेशरो ते मताद पाणे रिया तँईं थोड़ी देर इन्तजार करना चाईयो। तेबे मां एक बार आपणे परमेशरो री स्तुति करनी, कऊँकि सेई माखे बचाणे वाल़ा ए।
पजन 42:11Panjabi, EasternBIBLICAO
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੰਨੀ ਬੇਚੈਨੀ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੈ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 42:11فارسیPersian · OPCB
ای جان من، چرا محزون و افسردهای؟ بر خدا امید داشته باش! او را دوباره ستایش کن، زیرا او خدا و نجاتدهندۀ توست!
مزامیر 42:11PogoloPOGOROBI
Mbona hinginika hangu mmoyu? Ntambu gaa moyu gwangu gwankugazika? Hanimtimbili Mtuwa Mlungu, mana hanimkwisi kayi, yomberi yakawera mtanga gwangu na Mlungu gwangu.
Zabuli 42:11PohnpeianPON
Nen i, da me koe injenjuedeki o jota moleileiki? Auiaui Kot! Pwe i pan danke i, pwe i jauaj pan maj ai o ai Kot.
Pjalm 42:11PortuguêsPortuguese · BR2018
Por que estás abatida, minha alma? E por que te inquietas em mim? Espera em Deus; porque eu ainda o louvarei; ele é a minha salvação e o meu Deus.
Salmos 42:11PowariPOWARIST
हे मोरो पिरान, तू कायको लाय दुखी होवासे? तू भीतर च भीतर कायलक व्याकुल से? परमेस्वर पर भरोसा राख; काहेकि ऊ मोरो उध्दारकर्ता मोरो परमेस्वर से, मी फिर ओको धन्यवाद करासुँ।
भजनसंहिता 42:11LudariRomanian · RON1924
Пентру че те мыхнешть, суфлете, ши ӂемь ынэунтрул меу? Нэдэждуеште ын Думнезеу, кэч ярэшь Ыл вой лэуда; Ел есте мынтуиря мя ши Думнезеул меу.
Псалмул 42:11RundiBIBLICAO
Mutima wanje, ni igiki gitumye wicurikira? Ni igiki gitumye umpagararamwo? Niwizigire Imana, kuko nzosubira kuyihimbaza, yo mukiza wanje n’Imana yanje.
Zaburi 42:11Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Što si mi klonula, dušo moja, što uzdišeš u meni? Bogu se nadaj, jer opet ću ga slaviti, Spasitelja i Boga svog.
Psalmi 42:11MashiShi · SHR
Ndwîrhe nayumva narhoga enjingo ababisha erhi banacinjacira, erhi banacinkangula, mpu: «Ngahigi Nyamuzinda wâwe aligi?»
Lulanga lwa 42:11ShonaBIBLICAO
Wakasuwireiko, nhai mweya wangu? Unotambudzwa neiko mukati mangu? Isa tariro yako muna Mwari, nokuti ndichamurumbidzazve. Muponesi wangu naMwari wangu.
Mapisarema 42:11EspañolSpanish · BIBLICAO
¿Por qué voy a desarmarme y estar tan triste? Volveré y lo alabaré. ¡Es mi Dios y mi Salvador!
Salmo 42:11TagalogULB
Bakit ka yumuyukod, aking kaluluwa? Bakit ka nababalisa sa aking kalooban? Umasa ka sa Diyos, dahil magpupuri pa ako sa kaniya, na saklolo ng aking mukha at aking Diyos.
Mga Awit 42:11Tamang, EasternEASTERNT
ङाला प्राण, एसे तिग्दा चुदे ल्हाना सुर्दा लबा? ओच्छे तिग्दा एसे सेम न्हङ्हेन्सेन दुख म्हन्बा? ङाइ ङाला आश परमेश्वरथोरी थान्ना, ङाइ अझै ङादा थार्बा पिन्बा ङाला परमेश्वरला जयजयकार लला।
व्हाइ 42:11தமிழ்Tamil · TCV
என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் சோர்ந்து போகிறாய்? நீ ஏன் இவ்விதமாய் எனக்குள் கலங்கியிருக்கிறாய்? இறைவனில் உன் எதிர்பார்ப்பை வைத்திரு; நான் என் இறைவனின் இரட்சிப்பிற்காக இன்னும் அவரைத் துதிப்பேன்.
சங்கீதம் 42:11TeluguBIBLICAO
నా ప్రాణమా, ఎందుకిలా క్రుంగిపోతున్నావు? నాలో నీవెందుకిలా కంగారు పడుతున్నావు? దేవుని మీద నిరీక్షణ ఉంచు, ఆయనే నా రక్షకుడు నా దేవుడు నేను ఆయనను స్తుతిస్తూనే ఉంటాను.
కీర్తనలు 42:11ThaiBIBLICAO
จิตวิญญาณของข้าพเจ้า ทำไมถึงโศกเศร้า ทำไมภายในข้าพเจ้าจึงวุ่นวายเช่นนี้ จงหวังในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดและพระเจ้าของข้าพเจ้า
สดุดี 42:11TonganTON
Ko e hā ʻoku ke mapelu ai ki lalo, ʻE hoku laumālie? Pea ko e hā ʻoku ke maveuveu ai ʻi loto ʻiate au? Ke ke ʻamanaki lelei ki he ʻOtua: he ko e moʻoni te u fakafetaʻi kiate ia, ʻaia ko e fakamoʻui ʻo hoku mata, mo hoku ʻOtua.
Saame 42:11TsishinginiTSISHING
Nye i ta̱wa̱a̱ numu na̱ okolo ula̱ngu? Nye i ta̱wa̱a̱ numu na̱ a̱tsumola̱ngu? N ta zuwa okolo a̱ va̱ uba̱ta̱ wa̱ A̱sula̱, n ta cuwisa yi, za vi iwawi i va̱ na̱ A̱sula̱ a̱ va̱.
Ica 42:11TwiBIBLICAO
Me kra, adɛn, na woabotow? Adɛn na woayɛ basaa wɔ me mu saa? Fa wo ho to Onyankopɔn so, na mɛkɔ so ayi no ayɛ, mʼAgyenkwa ne me Nyankopɔn.
Nnwom 42:11УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Чого хилишся душе моя, і чого тревожишся в менї? Вповай на Бога! Буду бо ще прославляти його, спасеннє лиця мого й Бога мого.
Псальма 42:11اردوUrdu · BIBLICAO
اَے میری جان، تُو کیوں اُداس ہے؟ اَور تُو میرے اَندر اِس قدر بےچین کیوں ہے؟ خُدا سے اُمّید رکھ، کیونکہ مَیں پھر اَپنے مُنجّی اَور اَپنے خُدا کی سِتائش کروں گا۔
زبُور 42:11Uyghur tiliUyghur · PIN
I jenim, tenimdǝ nemixⱪa bundaⱪ ⱪayƣurisǝn? Nemixⱪa iqimdǝ bundaⱪ mǝyüslinip kǝtting? Hudaƣa ümid baƣla; Qünki mǝn Uni yǝnila mǝdⱨiyilǝymǝn, Yǝni qirayimƣa salamǝtlik, nijatliⱪ ata ⱪilƣuqi Hudayimni mǝdⱨiyilǝymǝn! U mening Hudayimdur!
Zǝbur 42:11VidundaVID
Lekachoni ndangutweguka nhumbula? Lekachoni ndangusumajila ahyo mgati mwa heni? Ndochitumbila kwa Nguluwi, kwa vila ndomtogola kahi heye yawele ulohozi wa heni na Nguluwi wa heni.
Zabuli 42:11Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hồn ta hỡi, sao còn buồn bã? Sao mãi bối rối trong ta? Ta sẽ đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời! Ta sẽ còn ngợi tôn Chúa— Đấng Cứu Rỗi và Đức Chúa Trời của ta!
Thi Thiên 42:11WolioWLO
Mboomo katobhoki imateaka i nuncana bukuku, manga bhaliku aele-eleaku. Manga incia saeoa aabha, "Iapai o Aulataʼalamu?"
Zaburu 42:11YombeBIBLICAO
Bila mbi vongidi bobo, a muelꞌama e ? Bila mbi wulembo niongina mu khati ama e ? Tula diana diaku mu Nzambi bila ndiela kunzitisa diaka ; niandi Mvulusi ama ayi Nzambi ama.
Minkunga 42:11YorùbáYOR
Èéṣe tí ìwọ fi ń rẹ̀wẹ̀sì, ìwọ ọkàn mi? Èéṣe tí ara rẹ kò fi lélẹ̀ nínú mi? Fi ìrètí rẹ sínú Ọlọ́run, nítorí èmi yóò sì máa yìn ín, Òun ni Olùgbàlà mi àti Ọlọ́run mi.
Saamu 42:11ZigulaZIGUABIB
Ni mbwani nangadika savino mo umoyo wangu? Ni mbwani natumbwazika mndani mwangu? Nanike msuhi wangu kwa Zumbe Chohile, kwaviya nanimtogole vituhu Chohile, uyo ni wambizi wangu na Chohile ywangu.
Ntogozi 42:11chiShonaSNA
Wakasuwireiko, nhai mweya wangu? Unotambudzwa neiko mukati mangu? Isa tariro yako muna Mwari, nokuti ndichamurumbidzazve. Muponesi wangu naMwari wangu.
Mapisarema 42:11eʋegbeEWE
O! Nye luʋɔ, nu ka ta nèle nu xam ɖo? Nu ka ta nètsi dzodzodzoe le menye ɖo? Tsɔ wò mɔkpɔkpɔ da ɖe Mawu dzi, elabena magakafui, eya ame si nye nye Ɖela kple nye Mawu.
Psalmowo 42:11ÉwéBIBLICAO
O! Nye luʋɔ, nu ka ta nèle nu xam ɖo? Nu ka ta nètsi dzodzodzoe le menye ɖo? Tsɔ wò mɔkpɔkpɔ da ɖe Mawu dzi, elabena magakafui, eya ame si nye nye Ɖela kple nye Mawu.
Psalmowo 42:11Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
This psalm talks honestly to a downcast soul and points it back to hope: hope in God, for I will yet praise him.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.