EnglishWEB
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
Ephesians 4:2Verse for Friday 12 February 2010
Verse of the Day, Friday 12 February 2010
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
Ephesians 4:2 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called, 2with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love, 3being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. 4There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
This verse in 291 languages
KiswahiliULB
Muishi kwa unyenyekevu mkuu na upole na uvumilivu. Mkichukuliana katika upendo.
Waefeso 4:2GĩkũyũKikuyu
Mwĩnyiihĩtie biũ na mũhooreire na mũkirĩrĩirie, na ningĩ mũkiranagĩrĩrie mũndũ na ũrĩa ũngĩ mũrĩ na wendani.
Aefeso 4:2DholuoDholuo
Kinde duto beduru joma muol chutho, modimbore, kendo ma hore mos ka ukawo tingʼ joweteu kuom hera.
Jo-Efeso 4:2Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yennaa mara worra ifi gadi qabu, worra qajeela'aa fi ossaameyyii te'a'a. Jaalalalle'een wol dande'a'a.
Worra Efesoonii 4:2AbureniABURENI
d̠a̠ ibom o̠ki̠ri̠me̠ni̠ ozu, na̠ ekima̠, na̠ a̠ma̠ne ya̠ odi ta̠ a̠ne ma̠ odi d̠a̠ ebula̠ etula̠n.
E̠fi̠so̠s 4:2AcholiACOLIBIB
Wuwor jo mukene, wubed mwol, dok wubed jo ma ciro gin ducu ma balo cwiny dano, kun ngat acel acel diyo cwinye ikom lawote ki mar.
Jo Epeco 4:2AdaraEDA
Unu so ana usro ẹkyuẹ kan lẹ ẹbọn kẹ anushin a ka kpọn wan aprẹ lẹ ọdọ wan; ana ẹhurẹ ọrang, unu kọ lẹ eple kẹ ọmẹ ọbyan.
Afis 4:2AhiraniAHIRANIB
पुर्ण नम्रतातीन, सौम्यतातीन अनी क्षमाशिलतातीन वागीसन एकमेकसना प्रितीतीन सहन कराले पाहिजे.
इफिस 4:2AkebuBIBLEENA
Nǝ pɛɛlɩ nǝ wɛ fee, kǝ nǝ lɛ nǝ lǝmǝ wǝlǝtaarǝkpǝ mǝ lɛtaarǝwǝ. Nǝ re awɛ mǝ kǝǝtaawǝ.
Efesotǝpǝ 4:2Show 281 more languages
Alaba-K'abeenaALW
ኢታንለከ ገገዊንከክዕኔ አታዕሊን ጉዕመ ወክት ገዉ ሆፍሲንለከ ጎደብ ላፍማን መት-መቱ አታዕለቀሚን ሄዕዬ።
ኤፌሶን 4:2AlagoALAGOBIB
Ipu ki ishi kpiri ala ka zikweyi iso lo, ala gbo otumene, ala zotu. Ala sayi kimu yoya kala bwebe ko gbotu kpi iyikala.
Ase ke Efesu 4:2TimapAmo · AMO
Nin toltinu liti ichang, Ayi ashew, iseru anit vat nin suu.
UAfisawa 4:2ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavalɨ limu hɨhɨle agɨladɨ lɨhu hɨvɨ pam hɨnihɨni nulɨdɨ simɨ hɨvɨ hihɨlɨhalaŋ uami. Naludɨ sɨbɨlɨ lamavɨdaci nulɨsaŋ lɨhalɨha igɨvɨ hɨnimɨlaŋ uami. Nalusaŋ humɨgaŋ vɨhɨlɨ iguavɨdaci namɨlaŋ nulɨsaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni vɨhɨlɨ agɨladɨ havɨhalaŋ uami.
Efesusɨ 4:2ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ avɨli hɨvɨ mɨŋamɨgu mɨŋaiahavalɨ limu hɨhɨle agɨladɨ lɨhu hɨvɨ pam hɨnihɨni nulɨdɨ simɨ hɨvɨ hihɨlɨhalaŋ uami. Naludɨ sɨbɨlɨ lamavɨdaci nulɨsaŋ lɨhalɨha igɨvɨ hɨnimɨlaŋ uami. Nalusaŋ humɨgaŋ vɨhɨlɨ iguavɨdaci namɨlaŋ nulɨsaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni vɨhɨlɨ agɨladɨ havɨhalaŋ uami.
Efesusɨ 4:2العربيةArabic · BIBLICAO
بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَوَدَاعَةٍ وَطُولِ بَالٍ، مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي الْمَحَبَّةِ،
أفسس 4:2AromanianAROMANIA
S-hits didip aplicats sh-froninji, s-avets arãvdari, s-aprucheats un-alantu cu vreari.
Efesienji 4:2AruamuMSY2020
Ia igharaz darazir apengan ikɨ, men asughasugh, egh dughorir amɨrazimɨn ikɨ, osɨmtɨzir me ia garɨziba da aterɨva, tuavir kamɨn bar me gifongegh.
Efesus 4:2ArumARUMBIBL
Kǝ kuku nnoh ikpi amohnoh alindeh tasa ti bu noh amboh te ve tasa na soh ivoh yira, ti kira nnoh na itoh amohnoh nimeh kira.
Afisawa 4:2AssameseINDIANRE
আপোনালোকে সকলো সময়তে অতি নম্ৰভাৱে, মৃদুতাৰে আৰু সহিষ্ণুতাৰে প্ৰেমত থাকি পৰস্পৰক গ্ৰহণ কৰক।
ইফিচীয়া 4:2Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Magin mahinahun kawu, mapagpakayêpa, maunawaên buy mapagpasinsiya ha pagkukulang balan giha bilang pagpapakit pagmamaal ha balang giha.
Efeso 4:2BaysoBaiso · BAYSONEW
ጌላንጄ እስእስኦሮ ኦብሳ አርጌቶ ፋያንካኒዕና ኦኢዳን ላ፤ ጌላንጄ እስእስኦሮ ዳንዳኖ ግራ።
ኤፈሶን 4:2Banda-BambariBANDALIN
e mbrə̈ tə̂ e teashe ə mbrə̈ tə̂ e mbrə̈ də awlra ne, ə wüsə̂ kə ru tshelə e. E rü tshelə e tə̂ angâ e lə takpa tə̂ e, lə kə yi tə̂ e,
Efazə 4:2BangunjiBangwinji · BSJ
Kom yilam ki dikero ken do wu a mati ki dikero ken kange birom nenerem. Kom yo kebkume bo mor cwika.
Afisawa 4:2Bareli, PalyaPALIYABI
मतलब आखी नीचळाय अने भोळाय भेळ, अने धीरज सी मोंग मे एक-बीजा नी वेठ लेवो।
ईफीसीयो 4:2BeamiBEDAMUNI
Dilia eso huluane hou fonoboiwane, asigiwane amola hedolo hame ougiwane esaloma. Dilia asigi hou olelema:ne, eno dunuma hedolo mae ougima.
Efesase 4:2BedawiyetBELLA
Diimaab baatageegaana, shiboobna, tarmuumaab dꞌiina. Taktaki geeb amtaraamtiit ureerookna rhisaana.
Afasoos 4:2BekwelBKW
Dika tɔ mɛsila, dika tɔ mɛtela, dika tɔ bwood. Djiselelka pak'en nɛ kwyɛl djas.
Efɛɛz 4:2BenamangaBENAMANG
Chipindi chonda muveche vakwikwisa na vasosovafu na kwa kuhongechana kwa lukelo.
Vaefesu 4:2BengaliBIBLICAO
সম্পূর্ণ নম্র ও অমায়িক হও, ধৈর্যশীল হয়ে প্রেমে পরস্পরের প্রতি সহনশীল হও।
ইফিষীয় 4:2BhadrawahiBHADRAWA
मतलब सैरी दीनता ते नम्रता सेइं साथी, ते सबर केरतां प्यारे सेइं एक्की होरेरी झ़ैल्लां।
इफिसियों 4:2BhattiyaliBHATTIYA
मतलब की सारिया दया ने कने प्यारे ने, कने सबर रखीकरी इकी दुज्जे दे व्यवहार जो सेहन करा,
इफिसियों 4:2BhilaliBHI
तुहुं आखी मटाय छुड़ु, दीसरा माणसे साते डाहवाय मां करु, ने परम मां गम खाता जाय्न ने परम सी एक दीसरा सी दयाळा, नीचळा बणीन वेहवार सेहण कर लेवु।
ईफीसी 4:2BhunjiaBHU
मतलब सगलू सज्जन अउ नम्रता मेर अउ धीर धरके माया लग अक दूसर के सहि लेया,
इफिसियों 4:2BislamaOPENBISL
Oltaem, long olgeta samting, tingting blong yufala i mas stap daon, mo yufala i mas kwaet man. Tingting blong yufala i mas longfala, mo yufala i mas lavlavem yufala, blong yufala i no raorao long yufala.
EFESAS 4:2Bodo ParjaBDV
ତଃବେ ସଃବୁ ରଃକମାର୍ ଲକ୍କେ ଦିର୍, ସୁସାର୍ ଆର୍ ଜଃବର୍ ମୁର୍ଚି ସଃବୁ ସଃମ୍ବାଳି ଏକ୍ଲା ଆରେକ୍ ଏକ୍ଲାକେ ଲାଡ୍ ଦଃକାଉଆ ।
ଏପିସିୟ 4:2BondeiBONDEINE
Muwe wategezaji na wahuhusi na wazizimizi na mwesekuwakima wantu waonyeshe ukundiso.
Waefeso 4:2BornaBORNANEW
Shunon it took tookon k'amefetsr tooko dashan detson maac' nefonat faleyon beewere,.
Efeson 4:2BoroMECH
জেব্লাইবৗ গুরৈ রৈসুমৈ আরৗ সৈছৗনৗ হানায় জাদৗ, নৗংছৗরৗ সহায়নায়জৗং অনজ্লাইনায়খৌ গাওজৗং গাও দিন্ঠিদৗ।
ইফিষীয় 4:2JidaBu · JID
Me breyi duyi zren ni katu grji nitie sensren, vusron, nikpa kpa'mbi ny'me.
Ephesians 4:2KhoBugun · BGG
Idang jum, mieng, nane zud rek bo. Nawaithek chung zud rai srane miie doh yi bo.
Iphisithek 4:2BurmeseMYA
အစဉ်စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချကြလော့။ သိမ်မွေ့ နူးညံ့ကြလော့။ စိတ်ရှည်ကြလော့။ တစ်ဦး ကိုတစ်ဦးသည်းခံခြင်းအားဖြင့်မေတ္တာပြ ကြလော့။-
ဧဖက် 4:2CebuanoULB
nga adunay dakong pagpaubos ug kaligdong ug pasensiya, nga gadawat sa usa'g usa sa gugma.
Taga Efeso 4:2كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەوپەڕی بێفیزی و دڵنەرمی و ئارامگرتنەوە، بە خۆشەویستی بەرگەی یەکتری بگرن.
ئەفەسۆس 4:2ChhattisgarhiBIBLICAO
पूरा दीन अऊ नम्र बनव अऊ धीर धरके मया म एक-दूसर के सह लेवव।
इफिसुस 4:2ChichewaBIBLICAO
Mukhale odzichepetsa kwathunthu ndi ofatsa; mukhale oleza mtima, ololerana wina ndi mnzake mwachikondi.
Aefeso 4:2DaaiChin, Daai · DAO
Angläta mlung mhnem lü hniphnawi lü mlung msaü lü ve ua. Mat ja mat püi cuneinak am nami mhläkphyanak mdan ua.
Ephet 4:2Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
hmuen boih ah, minawk tlim ah khosakhaih, poeknaemhaih hoi palungsawkhaih to tawn oh loe, maeto hoi maeto amlunghaih hoiah khosah oh;
Efisa 4:2Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tlayaenah neh muelhtuetnah cungkuem neh, thinsennah neh lungnah dongah khat neh khat yaknaem uh thae.
Ephesa 4:2Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Ki niamkhiakna le nunneamna, thinsauna, itna taw khat le khat na ki dual tavun;
Ephesus 4:2ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Phatseh in kineosah un chule lungneng un. Khat chu khat chungah thohhat un, na ngailut nau jaljeh in khat in khat suhkhelna a kihepito cheh un.
Ephesus 4:2Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangpueng koehai kârahnoumnae, lungdo lungnemnae, lungsawnae, lungkâpatawnae hoi buet touh hoi buet touh kângaithoum awh.
Efisa 4:2中文Chinese · BIBLICAO
凡事要谦卑、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
以弗所书 4:2ChingoniNGONIBIB
Magono goha mvya ngolongondi na vapoli, mvya ulindilu na mwemsindimilana nyenye kwa nyenye kwa uganu.
Vaefeso 4:2CiyawoChiyawo · YAO
Mmeje ŵakulitimalika ni chitungato ni ŵakupililila, mpilililane jwine ni jwine kwa unonyelo.
Ŵaefeso 4:2ChrauCHRAUBIB
tatăq lĕq a sinlơ tăn jưr nơm bây lamut lamit, nggâm bây nuih talaq mbêr, wŏq vadâng ndăng ganai sŭng sinlơ tăm sinđach,
Ê-phê-sô 4:2ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ shîsi gwu yimbɛiŋ i kuku chu nûm lə nyiki. Mbɛiŋ kâŋaki shɔm, dzɔ̂ mi bəh mi asi wi kɔ i kiŋkɔŋ wə.
Ɛfɛsus 4:2ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϦⲈⲚ ⲐⲈⲂⲒⲞ ⲚϨⲎⲦ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈⲘⲢⲀⲨϢ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲀⲚⲈⲬ ⲈⲤⲐⲈ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ.
⳰ⲈⲪⲈⲤⲒⲞⲨⲤ 4:2CroatianBIBLICAO
Budite ponizni i strpljivi. Podnosite nedostatke drugih s ljubavlju.
Efežanima 4:2CuaCUABIBLE
bơơn dêq hloay varơuq apôôt xăk ji be huq, kung dii atuq xuum, chiuq uunq mamuuyq đom xuum xung xiaq,
Ê-phê-sô 4:2ChungCung · CUG
Mbɛiŋ shîsi gwu yimbɛiŋ i kuku chu nûm lə nyiki. Mbɛiŋ kâŋaki shɔm, dzɔ̂ mi bəh mi asi wi kɔ i kiŋkɔŋ wə.
Ɛfɛsus 4:2českýCzech · CES1613
Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
Efezským 4:2DangiDHANKAVI
मतलब आखी दिनता आरू नरमाय, आरू गम राखीन धीरज आरू मोंग न क सहन कर लेय,
इफिसियो 4:2DangmeBIBLICAO
Nyɛɛ ba nyɛ he si nɛ nyɛ ko pee gidigidi. Nyɛɛ to tsui si kɛ ha nyɛ bi, nɛ nyɛ na tsui kɛ ha nyɛ bi a tɔmihi ngɛ suɔmi nɛ nyɛ ngɛ ɔ he je.
Efeso 4:2DanuDANUDANU
နှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၊ စိတ်ရှည်ခြင်း အမြဲတမ်းဆိကြလော့။ တဦးနဲ့တဦး သည်းခံခြင်းအားဖြင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ပြကြလော့။
ဧဖက် 4:2DawroDAWROFUL
ኡባ ዎደ ህንተ ህንተ ሁጲያ ካዉሽያዋንታ፥ አሽከቱዋነ ዳንዳያንቻቱዋ ግድተ፤ እቱ እቱዋ ማድያዋን ህንተ ሲቁዋ በስተ።
ኤፈሶና 4:2Rote DelaDela-Oenale · ROW
Huu naa, hei musi misodꞌa miloe-midꞌae ralam, ma misodꞌa esa malole no esa ma esa sue esa. Musi miꞌitataaꞌ ma mihine esa no esa hihii-nanaun. Mete ma sia hei e, esa sangga hal no nonoon, na afiꞌ mimbedꞌaꞌ ralaꞌ.
Efesus 4:2DesiyaDSO
ତମେ ଲକ୍ମନର୍ ସଙ୍ଗ୍ ମିସାବିଡା ଅଇଲାବେଲେ, ପୁରାପୁରୁନ୍ ଦରମ୍ ଅଇ ସୁଆଲେ ରୁଆ । ତମେ ଗଟେକ୍ ଲକ୍ ଆରି ଗଟେକ୍ ଲକ୍କେ ଆଲାଦ୍ କଲାର୍ପାଇ ସାଆସ୍ ଅଇ, ମୁର୍ଚିକରି ରୁଆ ।
ଏପିସିୟ 4:2DhankiDHN
मतलब आखी दिनता आरू नरमाय, आरू गम राखीन धीरज आरू मोंग न क सहन कर लेय,
इफिसियो 4:2DieriDIF
Waka ngundraterinali ja malti pratjanali, ja manjujeli jura mandramalinanto ngantjanani.
Ephesalani 4:2Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Ndamukombelezya kuti mupone akulibombya kupati achakulitoba aansi akubamoyo mulamfu, mumvwidilane luzyalo umwi awumwi muluyando.
Ba-Efeso 4:2DongxiangSCE
Yandeliuzhe goyane meilade uzhezhi renyide gie. Rennai giezhi oreku zhugheghala nieniedene ranji.
Ifuso 4:2NederlandsDutch · NLD
Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;
Efeziërs 4:2DuyaDUYANTDB
Àka awe undzumu abika arhɛrhitsi nu ididɔɔr, àka adɔng amɛnmbi, na abima nggu adɔka ri ibibema.
Uafisa 4:2EfikBIBLICAO
Esuhọde idem, enyene emem emem ido, enyuñ enyene ime kpukpru ini. Ewut ima mbufo ke ndinọ kiet eken uñwam.
Efisọs 4:2EkajukEKAJUKSC
Jo reden elnahne, wahn jol soom, jo kpooro. Jo tiben elkoro enahne, eji ń kpo kpuumu ka atemtem.
Ef 4:2EsperantoEPO
kun ĉia humileco kaj mildeco, kun toleremeco, paciencante unu al alia en amo,
Efesanoj 4:2EestiEstonian · BIBLICAO
Olge kõiges alandlikud ja leebed, kannatlikud ja leplikud üksteisega armastuses.
Efeslastele 4:2EtuloETULO
Yile ewema esɛ klɛklɛ di dzɛ dumɔɔ, dzɛ yi itukwu oshiishi, to yi ewema di di ewema kpa ewema itukwu.
Emi Efesu 4:2FrançaisFrench · JND
avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour ;
Éphésiens 4:2GalelaGALELABI
So hika ngini kanaga de nia sininga ḋamuuḋu moi de moika de nia sabari lo ilamo, so ngini upa ka jai-jai de nimatekedoosa duma o nyawa niadodara.
Efesus 4:2GamitGAMITBIB
તુમા પુરીરીતે દિન, નમ્ર એને ધીરજવાન બોના, પ્રેમાકોય યોકબીજા બુલો સહન કોઅય લા.
એફેસીઓને પત્ર 4:2GamoGAMOFULL
ሙሌካ ኣሽኬታኔ ሹጎታ ጊዲቴ፤ ኢሶይ ኢሳራ ሲቆን ዲቴኔ ኢሶይ ኢሳ ዳንዳይቴ።
ኤፌሶኔ ኣሳስ 4:2GamotsoGGM
Muleka ashikistane shugista gidite. Issay isara siiqon diitene isay isa danda7ite.
Efesoone 4:2GandaBIBLICAO
Mubeerenga bakkakkamu, abawombeefu era abagumiikiriza, nga mugumiikirizagana mu kwagala.
Abaefeso 4:2DidayiGata' · GAQ
କାଲାଆଃ ଦରମ୍ ସାଦାସିଦା ବାରି ସାହାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ପେପେ ବିତ୍ରେ କୁଡ଼େମାଡ଼େଚେ ଆଲାଦ୍ ଆସୁଏପା ।
ଏପିସିୟ 4:2GayilGYL
ሶልመካ ክክ ክክ የታ ዳንዳኤረቶ ሙዳᎺይካ ማተን የንታ ቶቼረቶ Ꮊልስመኬ ክክካንታ ኤእንተካ ዶእከቴ።
ኤፈሶን 4:2Ga’andaGAANDA
Chika kwati kǝ nowun kǝmma tǝ hashaskǝta. Kǝ nowun tǝ kǝrǝs raˈan, nakowun nggǝmandǝ raˈan kǝ ɗar kafaɗi nechsi yowun.
Afisa 4:2GbagyiBIBLICAO
Fye kwu əfyehni atukwogba shaasha, jesnu fya zhni pəceye, fya ɓwamì n ajei dna n yeye.
Afyisuyi 4:2GedeoGEDEOBIB
Hara shaqqakenna ba'lake kadde; jaalalati weli dandeettina'n ossunteti hedhdhe!
Efesoonike Manni'a 4:2GejiGEJINEWT
Shita̱n gaa atli, ta̱ da̱mti gwaka̱n ni ɗem-ɗem, da̱ma̱n ɗe ma̱n dlot mbadli, aka̱a̱ ci cina na̱ dlot mbadl na̱ yilkeni jwaka̱n ka̱ lamti.
Apisa 4:2GermanTEXTBIBE
mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, einander tragend in Liebe,
Epheser 4:2DeutschGerman, Standard · ELO
mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe,
Epheser 4:2GhanonggaGHN
Mu suvere vapekai muledigamu, valeleana lao tadiria na goto tinoni, beto mu adono vamomozo. Mu roquroquria na goto tinoni ko muke gona paledi tonai marike roquroqu vei ao.
Episasi 4:2GoofaGofa · GOFL
Hinte ubba wode aadatanne hayo gidite; issoy issuwa danda7itenne siiqon de7ite.
Efesoona 4:2GourmaGourmanchéma · GUX
yin ya ye leni yi yaba leni li yumiinli, mi dingima leni li juunli ki ya todi yi yaba leni mi buamoanma.
Efesa 4:2GowlanGOJ
तुम मे विशुद्ध विनम्रता, सौम्यता अरु धीरज का एक दुसरा मे प्रेम मे सहन को भाव भरी जाए.
इपिसियो 4:2GowliGOK
ತುಮಿ ಬಾರಿಕ್ ವ್ಹವುನ್, ಸಾದಿ ವ್ಹವುನ್ ಖುಬ್ ಥಂಡ್ಪನಾನಿ ರಾಹುನ, ಮಾಯೆನಿ ಯಕಾ ಮಕಾಲಾ ಸುಸ್ವುನ್ಗೆವಾ.
ಎಫೆಸಾತ್ಲ್ಯಾನಾ 4:2Greek, Ancient1904PATR
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:2GujaratiINDIANRE
સંપૂર્ણ દીનતા, નમ્રતા તથા સહનશીલતા રાખીને પ્રેમથી એકબીજાનું સહન કરો;
એફે. 4:2GwandaraGWANDARA
Kowoni kwanki kuma nsu la kiya ku kuma mbodaa ba nja nsu soki kiya; nja kadishiya, ku ma nsu yeda ni nkiaku a siki so.
Apisawa 4:2Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Pa janm vante tèt nou. Aji avèk dousè ak pasyans ak tout moun. Se pou nou yonn sipòte lòt avèk renmen nan kè nou.
Efèz 4:2HalbiHLB
तुम पुरो तरीका से विनम्र, सैयम अर सहनसील बने, प्रेम से एक दुसरा ख सैय लेव
इफिसीयो 4:2HaryanviHARYANVI
यानी सारी दीनता अर नम्रता गैल, धीरज धरकै प्यार तै एक-दुसरे नै सह ल्यो।
इफिसियों 4:2HausaSA
Kullum ku kasance masu sauƙinkai da kuma hankali; ku zama masu haƙuri, kuna jimrewa da juna cikin ƙauna.
Afisawa 4:2'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Me ka haahaa nui o ka naau, a me ke akahai, a me ka hoomanawanui hoi, a e ahonui aku kekahi i kekahi me ke aloha.
Epeso 4:2עבריתHebrew · HEB
בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָאֶפְסִיִּים 4:2HiligaynonBIBLICAO
Magmapainubuson kamo kag magmalulo sa isa kag isa. Maghigugmaanay, magpinatawaray, kag batasa ninyo ang kakulangan sang isa kag isa.
Efeso 4:2HindiBIBLICAO
तुममें विशुद्ध विनम्रता, सौम्यता तथा धीरज के साथ आपस में प्रेम में सहने का भाव भर जाए.
इफ़ेसॉस 4:2HoliyaHOLIYABI
मतलब पुरा दीनता अदिक नम्रता सहित, अदिक धीरज हुळकु प्यार देल आबुर दाबुर्द सहन माळी;
इफिसिगोळ 4:2HreBT
Rìh ep dìq jaq loq hamon rađeh, dìq jaq laq alàng, loq kèm, yŏc kan loq waq đòeq hu yong dabau,
ÊPHÊSÔ 4:2HrvatskiBIB
Budite ponizni i strpljivi. Podnosite nedostatke drugih s ljubavlju.
Efežanima 4:2HungarianBIBLICAO
Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedve egymást szeretetben,
Efézusiakhoz 4:2HonaHwana · HWO
Ƙǝtsar tsawama mǝsǝlǝmnda nafiya tǝ sammayirha, tǝ ƙǝrǝsta. Munyaama tǝ ndan hu nggǝmnda.
Afisaya 4:2IbaasIBAAS
Ba ki sɛs yin ayɛt imen nhwyɛ ni iyit ice, nɛ akabɔk, nyes yin akabɔk ne bafidang ayɛt ishim.
BaFisa 4:2IbibioBIBLICAO
Isuuhọ idem ataa afịd-afịd, inyʌñ iba emem-emem; inie ime, iyọ emọ-emọ ke ima.
Ñwed Mbon Efisọs 4:2ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Verið auðmjúk og blíð. Verið þolinmóð og umberið hvert annað í kærleika.
Efesusbréfið 4:2IgboIBO
Werekwanụ obi dị umeala niile na ịdị nwayọọ, na ndidi na-anagide ibe unu nʼịhụnanya.
Ndị Efesọs 4:2IkizuIKIZUNT
Mʉbhɨ bhasuuku, bhanyʉʉhu, abhiigumirirya, na mʉbhɨ muriigega kʉbhʉsɨɨgi.
Abheefeeso 4:2IlocanoULB
Agbiagkayo nga addaan iti naindaklan a kinapakumbaba ken kinaemma ken kinaanus. Awatenyo iti tunggal maysa iti ayat.
Taga-Efeso 4:2IlonggoHIL
Magmapainubuson kamo kag magmalulo sa isa kag isa. Maghigugmaanay, magpinatawaray, kag batasa ninyo ang kakulangan sang isa kag isa.
Efeso 4:2bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Hendaklah kalian rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Biarlah kalian saling memaafkan dan saling mengasihi satu sam lain.
Efesus 4:2KiisanzuIsanzu · ISN
Mikie ku kutuna pihi nu ukulu nu upolo nu ugimya. Muzi hooeela mu ulowa.
A Efeso 4:2ItalianoItalian · ITA1885
con ogni umiltà, e mansuetudine; con pazienza, comportandovi gli uni gli altri in carità;
EPISTOLA DI S. PAOLO AGLI EFESI 4:2AjanjiJanji · JNI
Cukunoni sheew, nan u tuzo ace wanmu riba mu runta, i hem wa cece.
Afisawa. 4:2日本語Japanese · JPNM
どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
エペソ人への手紙 4:2JurayJUY
ଆଏଡ଼ର୍ ଲନଗଡନ୍, ଲବଡ୍ଡିନ୍ ଡ ସନଏନ୍ ବାତ୍ତେ ଡକୋନାବା, ତର୍ଡମ୍ ଅଲ୍ଡୁଙ୍ୟମ୍ବା ।
ଏପିସି 4:2Qach’abelK'iche' · TT
Chimochꞌo iwibꞌ xuqujeꞌ utz chixnoꞌjinoq, man kayakataj ta iwoyawal aninaq, chiꞌkꞌamawaꞌj nikꞌaj winaq chik rukꞌ loqꞌanik.
Efesios 4:2KamanoAKBQCCHE
Tamavufga anteramitma, agazone hutma ru vahe'ene nemanitma, ke hakare osutma fru hutma, vahe'mofo antahizamitma zamesi zamanteho.
Efesas 4:2KamiKAMIBIBL
Mkale mazua gose kwa kutegeleza na kwa uhole na wenye kufunya moyo, muifunyile moyo mweye kwa mweye kwa wende.
Waefeso 4:2ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ದೀನತ್ವದಿಂದಲೂ ಸಾತ್ವಿಕತ್ವಗಳಿಂದಲೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಿಂದಲೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 4:2KikaraKara · REG
Mwikale kwo bhwololo bhunene no kwikeya no kwigumilisha.
Abhaefeso 4:2Katu, WesternKATUBIBL
Palơq tabhơt rau pakatưưiq lóóm lơq moor dha-iiq, kung palơq lóóm đuôh jruôn, đơơp maniin palơq xóng ađêi kalóóng lóóm tanhơr.
Ê-phê-sô 4:2Kim MunDAOAODAI
oix zuc yămz manf dlayc nhlimc cănh ayx jenz, yâuc ayx nyâuđ dlênc, ayx nyâuđ đao, lanh nyangc lanh yămz stăngz cah njaf,
Ê-phê-sô 4:2MahanjiKinga · ZGAM
Mutamage nulwiyiesyo uluvaha nikhisa nukwiyumilincha Muvumbelanilage mundugano.
Avaefeso 4:2KinyarwandaRUFUMBIR
Mwiciishe bugufi, mugire ukwiyorosha, kandi mwihangaane. Mugaragaze urukundo rwanyu mu kwihangaanirana muri byose.
ABEFEESO 4:2KeseKisi · KIZ
Muishiayi kiunyenyekevu ubhaa ni upole ni uvumilivu, mkajitolenayi kup'etela upendo.
Waefeso 4:2KitubaBIBLEENK
Beno fwana kutatamana na kuvwanda na ntima ya kukuluka, ya kufuluka na lembami, mpe mvibudulu. Beno fwana kuvibidila bankadulu ya bampangi na luzolo.
Efeso 4:2KiyombiYOM
Bika luba batu bazebi kukikulula ; badi nlembami ayi mvibudulu. Bika, mu luzolo, kadika mutu kazaba kanga ntima mu diambu di ndiandi.
Efeso 4:2KohoTRINBIBL
bơh î lơ̆gay jơno tơng-êt să î jơno niem-lơhơn, băl î nùs ăt-ăl, kŏng-ăt băl î găp nơ̆m jơno kơñ-kơloh,
Ephesô 4:2Kolami, SoutheasternNIT
సొబత గొట్టినడ్ కల్యైతరున్, ప్రేమనడ్ ఒక్కొనున్ ఒక్కొద్ సుదిరిప్సర్,
ఎపెసి 4:2Konda-DoraKONDAPOR
ୱିଜୁୱାଲେ ନମ୍ରତା, ସାନ୍ତି ମାରି ସାସ୍ ଆଦୁ । ଜିବନ୍ନୋନିମାନୁ ନିଜେନିଜେଦି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ମିସାଜି ତେବାଦୁ ।
ଏପିସିୟ 4:2한국인Korean · KOR
모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고
에베소서 4:2KosraeKosraean · KOS
Kowos in pusisel, efal, ac mongfisrasr pacl nukewa. Akkalemye lungse lowos nu sin sie sin sie ke muteng.
Ephesus 4:2KoyaKFF
ସାରେଦାମ୍ ନମ୍ର, ଡୁଟାଙ୍ଗ୍ ନୁ ଗାଡ଼୍ସ୍ ଆୟ୍ମୁଟ୍ । ନିଜର୍ ନିଜର୍ ଲପେ ପ୍ରେମ ତଡ଼୍ କାହିଲି ମାନୁଟ୍ ।
ଏଫିସିୟ 4:2ChikuahaneKuhane · SBS
Muhale muvukando vwakulishuwa nichisemo ni nkulonde. Mutambulane muku sakana.
Maefese 4:2Kurdish, CentralBIBLICAO
بەوپەڕی بێفیزی و دڵنەرمی و ئارامگرتنەوە، بە خۆشەویستی بەرگەی یەکتری بگرن.
ئەفەسۆس 4:2KutuKDC2014
Siku zose muwe wahole na moyo unogile, muinogele kwa kufunga umoyo.
Waefeso 4:2KuviJATHAPUB
జీవుతొల్లె రొఒణితొల్లె రొఒసి ఓర్హకొడ్డిహిఁ మంజు, పూర్తి హారెఎ సాంతితొల్లెకూడితి నెహిఁ వినయమితొల్లె నెహిఁమణుసుతొల్లె సమాదానొమి ఆహఁ తాకలివల్లె ఇంజిహిఁ,
ఎపెసి 4:2KwereNEWTESTA
Siku zose muwe wanyendanyenda, wahole, mufunye umoyo, na muilonde mweye kwa mweye.
Waefeso 4:2LameLAMMABIB
Ko-pi ɗaviya, ɔ ɔ̃ shɔgbeteyi ɗeyuu ɓa, shɔgbeteyi laki yuu ɓa, shɔgbeteyi mɛɛsisɨntɔyɛ. Ɔ tasi zɔ ɔrinɛtɔ a zɔ ɓasinɛni.
Afisawayi 4:2LaoBIBLICAO
ຈົ່ງຖ່ອມຕົວລົງ ແລະ ສຸພາບອ່ອນໂຍນໃນທຸກດ້ານ; ຈົ່ງອົດທົນ ແລະ ຜ່ອນໜັກຜ່ອນເບົາຕໍ່ກັນແລະກັນດ້ວຍຄວາມຮັກ.
ເອເຟໂຊ 4:2LatineLatin · VUC
cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
EPHESIOS 4:2LeelauMUNGATRA
Vii ǝndǝi ɓa ǝǝ lǝ ya ɓuob lo ɓǝ sua, ɓa to lo angǝ a thǝ, langkwoi ya tthǝb nyitthǝ. Ɓa tana tthǝ bǝ yiɗi bǝi ɓǝ ibǝ lǝi nyi a langǝ i i tha.
Afisawa 4:2LingalaBIBLICAO
bozalaka tango nyonso bato oyo batondi na komikitisa, na boboto mpe na motema molayi ; boyikanaka mpiko kati na bolingo,
Ba-Efeso 4:2LodhiLODHIBIB
यानेकि पूरी नम्रता अऊर कोमलता, अऊर धीरज धर क प्रेम सी एक दूसरों की सह लेवो।
इफिसियों 4:2LugandaLUG
Mubeerenga bakkakkamu, abawombeefu era abagumiikiriza, nga mugumiikirizagana mu kwagala.
Abaefeso 4:2LuqaLungga · LGA
Mu suvere vaiketai mulenigou, vajongana lao tadira na goto tinoni, beto mu vera vamomoso. Mu roroquria na goto tinoni ko muke gona paleniria tonai maike roroqu vei ao.
Episasi 4:2LuyanaLYN
Mu ukukokobeza konje, okuluka ni mu kutatelela. Mu kubabalele omunjili ni munjili mu lilato.
Maefese 4:2MagyarHUN
Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedve egymást szeretetben,
Efézusiakhoz 4:2Makhuwa-MeettoMGH2016
Nkhalheke attu o wiitimarikha, o maalha ni o uvilhelha. Mwooniheke chineera inyu wo uttunana ni waathana mwaashineneru.
Attu o Uefeso 4:2MakondeMAKONDEB
Lisulupusange na kuva mmapole na kuva mmanu mma kupililila, akuno umupililanila mmene kwa mmene kwa itamwi.
Vaefeso 4:2TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
nainai’e mireke an-trentram-po naho mifampiheve am-pikokoañe,
Efesosy 4:2മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സമ്പൂർണവിനയവും സൗമ്യതയും ക്ഷമാശീലവും ഉള്ളവരായി സ്നേഹത്തിൽ പരസ്പരം സഹിഷ്ണുത കാട്ടുക.
എഫേസ്യർ 4:2MaaleMale · ETH
ቢያ ዎዴ ሴካና ሃንጋና ዎሊ ናሽኪሢና ሃሣ ሚጪንቲሢና ኮሹሞና ዳንዳዒሢና ዓኣያ ማዒ ናንጉዋቴ።
ዔፕሶኔ ዓሶም 4:2मराठीMarathi · BIBLICAO
पूर्ण नम्रतेने आणि सौम्यतेने; सहनशीलतेने, प्रीतीने एकमेकांचे सहन करा.
इफिसकरांस 4:2Marghi SouthMARGITIW
Cumu hya nggya njira gǝra hakǝr, ǝnga nji shishiˈwu ɗǝfu, ǝnga nji sǝsǝˈu sau, ba ǝnga njir sǝsǝˈu kuvwar nda wu yiwudzau.
Afisa 4:2MashiKWAMASHI
Thsikati thsothsihe mu cihuthse kushi no kuwamucima, mu kwate micima, mu cikunde namweya mu thsishimo.
AkwaEfese 4:2MatengoMGV
Mmbiya muda woti mo nngungamali, apoli na banhinakali su upali.
Aepesu 4:2Mbula-BwazzaMBULA
Ko aya pwari ka, wu nyesǝmur wun, wu duk ɓuɓɓuk nǝ pak munyi nǝ rǝarǝ wun. Wu lǝmdǝià rǝ wun earcearǝu andǝ do nǝ gandǝrǝu.
Amǝ Afisu 4:2MbungaMBUNGANE
Walongu ghangu, mnyenyekelane na kuwela wanyalinyali na wafumilifu lipindi lyogha, kunu mkilekeselana kwa upalu,
Waefesu 4:2মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Matam pumnamakta nollukpa, pukning tappa amasung akhaang kanba oibiyu. Amaga amaga khaangnabagi mapanna nakhoigi nungsiba adu utlu.
Ephesus 4:2MeloMELONEWT
ይ ኡባ ዎደ አዳኔ ሃዮ ማቆይታ፤ ፐታይ ፐታ ዳንዳኦይታኔ ሲቆር የዞይታ።
ኤፍሶን 4:2Mnong, EasternMNONGRLA
ta lĕ mơt pơp rôč săk jêh iên băn dhư̆, wăt ta nuih nhăm gir ăt, gir ndăng găp mŏng pơp khăp khơñ,
Ê-phê-sô 4:2MpotoMPA
Kwa kuliheleha na upole na kwa uhinakilu na kutolanela mabheti kwa mabheti kwa upalu.
Bhaefeso 4:2MundaUNX
ସବେନ୍ ଇମ୍ତା ମନ୍ ହୁଡିଙ୍ଗ୍ୟେଁନ୍, ଲେବେଃ, ଆଡଃ ଧିରାଜ୍ ଜୀୱାନ୍ ହବାଅଃପେ । ମିହୁଡ଼୍ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍ଲଃ ସାହାତିଙ୍ଗ୍ତାନ୍ଲଃ ଦୁଲାଡ଼୍ରେ ତାଇନ୍ପେ ।
ଏଫିସିୟ 4:2MuongMUONGTHB
pắng tẩt cả sứ khiêm tồn ôộng hiến hoá, côống loóng kiên nhẩn, chíu tứng lẩn phố tloong tính yêu xương,
Ê-phê-sô 4:2MupunMwaghavul · SUR
Wu sham kǝ káa fuu mo koo pǝranyi. Wu cìn mbii mo nɗǝǝn ɗyen, kǝ wun gung zak. Wu kám wal fuu mo agaak, kǝ nwun fwangshak zak.
Afisus 4:2MweraMWE
Mobha gowe mwiitimalikanje, nnakolanje nnjimwa na mwiilumanje ntima na pingana.
Bhaepheso 4:2NagamizNaga Pidgin · NAG
nomro aru norom hoi kene, dhorjo kori kene, ekjon-ekjon ke morom te thakibi,
Ephesians 4:2Naga, KharamKHARAMBI
Kadai khat-um nunchan inchuol kha eru, malung kadai eru, kadei karaat e-inlang inkhatli inkhat inriangru. Col 3:12,13
Ephesia 4:2Naga, MziemeNORTHERN
henah, nciep, nah nnui lungtie muilu, hangge ge dade nnui lungtie eh kereku lu,
Ephesame 4:2TotchaNaga, Tutsa · TVT
Sen loong ah saarookwet toongtang ang theng, mise angtheng nyia jirep jen naan ete ang theng. Wasiit ih wasiit jeng naan anno sen minchan ah noisok theng.
Ephisiate 4:2NahaliNAHALIBI
आखी दीनता एने गेरबोड़ाय माय दिर देरीन आपसाम मोंगा माय एका दिहरान वेठ लिवो।
इफिसीयो 4:2NchaneNcane · NCR
Bɛŋ shîishi bikwɛɛ biɛna fɛkuu bɛŋ ka bɛŋ nyûme wɛɛ, bɛŋ kâane shɛ́ŋ. Bɛŋ jôde muh lɛ muh no wu le yi kiŋkoŋɛ le.
Ɛfɛsu 4:2NdambaTHENEWTE
Chipindi chosi muvi vagoleki, vashishamoyu na muyiwunishili mwaveni kwa mwaveni kwa kuyitama.
Vaifesu 4:2isiNdebeleNdebele · NDE
Wobani ngabathobekileyo labamnene ngokupheleleyo; bekezelani, libekezelelane omunye komunye ethandweni.
Abase-Efesu 4:2NdendeuleDNE
Machiko ghoha mmangana mabhando bha unyenyekeho na utokomalo na luhimba, nhimbililane mabhene kwa mabhene kwa upalano.
Akaepecho 4:2KindengerekoNdengereko · NDG
Mtame kwa unyenyekevu nkolo ni upole ni uvumilivu. Mkichukuliana mu'upendo.
Baefeso 4:2Ndonde HambaNDONDEHA
Mmangange mwabhandu bha kutongamanika, akaapole, nhimbalilanange na mpalanange mwangota kwa mwangota.
Bhaefeso 4:2NdweweNWW
Manjubha ghoha mmeghe bhandu bha kuhwama na utokomaho na mulilimbilile na kulekekehana mabhene kwa mabhene kwa upalo.
Akaaefeso 4:2नेपालीNepali · BIBLICAO
पूर्ण रूपले नम्र र विनयी बन र एक-अर्कालाई प्रेममा सहँदै धैर्य धारण गर।
एफिसी 4:2NgindoNGINDONE
Mmaganga mabandu ba kunyenyepa, nuu na kuimbalila. Kuimbililana mmene makangweto kwa mapalano.
Akaefeso 4:2ChingoniNgoni · XNJ
Magono goha mvya ngolongondi na vapoli, mvya ulindilu na mwemsindimilana nyenye kwa nyenye kwa uganu.
Vaefeso 4:2NguluNGUUBIBL
Mnde wakweseleza mioyo, naho wajalamu, naho want'hu wano ugoja, mkafinyiliza kila yumwenga kwa miyawe kwa sila yo lukunde.
Waefeso 4:2NkangalaNKANGALA
Ntsimbu yoshe pueni vaka kuononoka na kulikehesa naku vandamena. Mueseni kulikonekela umo na mukuavo mu cizango.
Efeso 4:2NoiriNOIRI
कायम नम्र, हानाले रोवा, आन धिर तोइत रोवा, आन मेरेमेहें एकमेकाहा वेंडारीत ल्या.
इफिस 4:2Norsk: BokmålNorwegian · LB
Innse at dere trenger hverandre, og møt hverandre med mildhet og tålmodighet. Elsk hverandre og ha overbærenhet med hverandre sine feil.
Efeserne 4:2Norwegian BokmålBIBLICAO
Innse at dere trenger hverandre, og møt hverandre med mildhet og tålmodighet. Elsk hverandre og ha overbærenhet med hverandre sine feil.
Efeserne 4:2NungNUNGLANG
lèo thuủn slim nhă̱n nhưư̱ng, on van xáu tảy na̱i, lèo tảy nẳm căn chang slim điíp,
Ê-phê-sô 4:2NyankoreRUNYANKO
mwebundaarize n'obucureezi bwona, nimwetwara, nimugumisiririzana omuri rukundo,
Abaefeso 4:2OriyaINDIANRE
ଅର୍ଥାତ୍ ସର୍ବପ୍ରକାର ନମ୍ରତା, ମୃଦୁତା, ଦୀର୍ଘ ସହିଷ୍ଣୁତା ଓ ପ୍ରେମରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସହନଶୀଳ ହୁଅ;
ଏଫିସୀୟ 4:2Oromo, West CentralBIBLICAO
ጉቱማን ጉቱት ገድ ኦፍ ቀባ፤ ገራሞተ ተኣ፤ ኦብሰ ቀባዻ፤ ጃለላንስ ወል ደንደኣ።
ኤፌሶን 4:2OydaOYDL
Siiqora fetay fetaya dandda7itera ubba wode aadatitsaran dalggatitsara wol dandda7i yezote.
Efesoone 4:2PacohPACOHBIB
na nhéq callong a-siar cháq nha lam-bŏt, a-lứng mít chiuq ta-nhir, chiuq ta-nhir ada tar-tuôq tớq callong a-moih,
Ê-phê-sô 4:2Pahari, KulluKULVIOUT
तम्हैं लोल़ी शरीफ, मानदार, सबर करनै आल़ै अर एकी दुजे गलती ज़िरी बी झ़ूरी करनै आल़ै।
इफिसी 4:2Pahari, MahasuBAGHLAYA
सदा दीनता और नरमाईया साथे रओ। सब्रो साथे एकी-दूजे खे सईन करी लो और एकी-दूजे साथे प्यार करो।
इफिसियों 4:2Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬਣੋ; ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰੋ।
ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:2PengoPENGOBIB
ସବୁୱେଡ଼ାଙ୍ଗ୍ ହୁଦାର୍, ହିତ୍ଡ଼ି ଆରି ସାହାସ୍ ଆଡ । ହାରି ଲାମାହୁଦାର୍ ଆଜ଼ି ଜିଉନନିତ ହାରି କାଜିଂ ହୁଞ୍ଚ୍ନାକାଦେର୍ ଆଡ;
ଏପିସିୟ 4:2فارسیPersian · OPCB
فروتن و مهربان باشید. نسبت به یکدیگر بردبار باشید و به سبب محبتی که به هم دارید، از خطاها و اشتباهات یکدیگر چشمپوشی نمایید.
افسسیان 4:2PogoloPOY
Mashaka goseri muweri wananagala, wapoli na wantu wa kuhepera, mliheperani mwenga kwa mwenga kwa mafiliru.
Waefesu 4:2PohnpeianPON
Ni karakarak melel, o opampap, o kanonama, o limpok pena nan pun omail.
Men Epijuj 4:2PolciPLJ
Ko gigasi pali ni gam gin atli, na dǝmi na ghalǝm mbatli, dǝm ni na te mbatl kaar ka, na mani dǝmi na ya'ǝn gip ndutǝne.
Afisa 4:2PolskiPolish · SZ
Bądźcie pokorni, łagodni i cierpliwi. Z miłością znoście nawzajem swoje słabości.
Efezjan 4:2PortuguêsPortuguese · BR2018
com toda humildade e mansidão; com paciência, tolerando uns aos outros em amor.
Efésios 4:2PowariPOWARIST
हमेसा दीन रूप अना कोमलता रूप अना धीरज को सँगा बरताव करने। एक दुजो को माया लक सव्हतो रव्हने।
इफिसियो 4:2RakhineRAKHINER
စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွိ့ခြင်းနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းတိကို အစဉ်မပြတ်ဟိကြလော့။ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သည်းခံခြင်းအားဖြင့် မေတ္တာပြကြလော့။
ဧဖက် 4:2RangiLAG
Moosaakwa mʉndookiikiimya na ɨsɨ na mʉtʉʉle. Mʉndootuurya mɨtɨma na mʉndookiivereka nyuunyu kwa nyuunyu ko kiiyenda.
Vaeféeso 4:2ReliRELLIBIB
ప్రేమసంగరె జొనుకు జొనె సహించిగీకుంటా సంపూర్న వినయం, సాత్వికం, సమాదానం కలిగికిరి రోండి,
ఎపెసీ 4:2Roglai, SouthernROGLAIBI
gãm avih dơgrữq kaya pơviar rùp sì lơmeh lơmõn, sigỡuq sì hatai ãt-ỡl, tồq ãt gui di gỡuq dơlãp kaya khiãng duman,
E-phe-sô 4:2RohingyaRHGC
furafuri cídaye edde norome, sobóre, ezzon ore ezzone muhábbote bordac gorí,
Íficiól 4:2RomaniRomani, Balkan · RMNA
Ani sa i poniznost hem krotkost, strpljivo podnosinen jekh avere ano mangipe.
Efežanenđe 4:2ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Uvek aven ponizne thaj blage. Aven strpljive thaj ande ljubav podnosin jek avren.
Efežanenđe 4:2LudariRomanian · RON1924
ку тоатэ смерения ши блындеця, ку ынделунгэ рэбдаре; ынгэдуици-вэ уний пе алций ын драгосте
Ефесень 4:2RundiBIBLICAO
Mwame imisi yose mwicisha bugufi, mugira ubugwaneza kandi mwihanganiranira, ku bw’urukundo.
Efeso 4:2русскийRussian · SYN
со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
Послание к Ефесянам 4:2Saafi-SaafiSAV
ɗu gen eɗfiɗ, ɗu nik ɓo' soosiɗ, ɗu min muñ ɗu seke, yaa nu nga ɗu ɗah teyɗukaat morom ce ŋ waaɗoh.
Ɓi Efes 4:2KisafwaSafwa · SBK
Mukhale esha wishindishe eshi Gosi no hogowe no ujimbi. Mwejelanaje esha ganane.
Abhaefeso 4:2SagalaSAGALABI
Mun'ganika muvaje vanu va kwika, na vadeche, na vanya kikangatsa, nanye mwifumililaje na kilechela henye kwa henye kwa wugano.
Vaefweso 4:2SahuSAHUBIBL
Ngini balasu ni maholo ninga 'akala re sinyingara, 'akala re sinyingara mereoso, pake 'akala ḇanyo, ni manahana ninga diri sababu ninga dadalara di'a ngowa'a lelegu, wakutu manga de'oso re ḏegoro 'i ma'u rapu ra ngini.
Efesus 4:2SakechepSakachep · SCH
Khotiklâi khom nunnêmna, rangâiinchîna le tuongtheina ngei dôn tit ngâi roi, nin lungkhamna hah tuongdiernân inkhat le inkhat chunga minlang roi.
Ephesi 4:2Sankaran ManinkaMSC
Ai ye ai jɛrɛ fanmajii, ka to jusu ɲumaya rɔ ko bɛɛ rɔ, ka sabari. Ai ye diɲa ai ɲɔɔn yɛ kaninteya rɔ,
EFE 4:2संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ସର୍ୱ୍ୱଥା ନମ୍ରତାଂ ମୃଦୁତାଂ ତିତିକ୍ଷାଂ ପରସ୍ପରଂ ପ୍ରମ୍ନା ସହିଷ୍ଣୁତାଞ୍ଚାଚରତ|
ଇଫିଷିଣଃ 4:2SaraikiMODERNCE
یعنی کمال فروتنی، نرم دِلی تے صبر نال، محبت ءچ ہِک ڈُوجھے دی برداشت کرو۔
اِفِسیوں 4:2SariASJ
Shiiki yɛɛŋ yi yinɛ fɛkwiiŋ, nɛ tuu nɛ ni nɛ nuuŋ nyɛɛkii, nɛ kɛndi shéŋ. Nɛ ni nɛ fii wi bee wi si mwɛ nuuŋ li kiŋkɔŋgisɛ-ɛ.
Ɛfishɛŋ 4:2Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Budite ponizni, krotki i strpljivi. S ljubavlju podnosite jedni druge.
Efescima 4:2TswanaSetswana · TSN
Nnang boikokobetso le bonolo. Nnang pelotelele yo mongwe mo go yo mongwe, lo leke go iphapaanya ka lorato le diphoso tse lo ka di diralanang.
Baefesia 4:2MashiShi · SHR
Mubè bîrhôhye na batûdu, munalemberane; muyumvanye omu buzigire,
Emwa Abefezi 4:2SholagaSLE
ಕೆಳಾಮಾಬಿ ತಗ್ಗಿನ, ವರಿ ತಾಳ್ಮೆಕ್ಹು ರ್ಹಯಲವಾಲಾ ಥೈನ ಯಕ್ನೆ ಯಕ್ಕ ಮಯಾಕ್ಹು ತಡ್ದಿಲಿನ ರ್ಹವೊ.
ಎಫೆಸ 4:2ShonaBIBLICAO
Muzvininipise zvachose uye mupfave; muite mwoyo murefu, muchiitirana mwoyo murefu murudo.
VaEfeso 4:2SlovenčinaSlovak · SLK
Buďte pokorní a nežní, trpezliví a zhovievaví, znášajte sa navzájom v láske
Efezanom 4:2SoliSOLIBIBL
Cindi conse kamubani balicepesha babomba moyo, bekalika cali. Leshani lusuno lwenu pakulekelelana umo ne munendi.
Baefenso 4:2Somau KariaSIX
Kireu apimi nini Yesusure xonikisuwoteneai irueni kutu tini purinari, asinaku kapia nini xosa kaka. Tini xosa kapia xoreiyereri kakixanari nini xosa kisamairatikexete. Tini kireni kirenie tinipo xotikikemu nini tinikinari ninie tini tiketeneai xu xemeroa.
Ep 4:2EspañolSpanish · BIBLICAO
Sean totalmente humildes y amables. Sean pacientes entre ustedes y, por amor, sean tolerantes unos con otros.
Efesios 4:2SumauSUMAUGAR
Kireu apimi nini Yesusure xonikisuwoteneai irueni kutu tini purinari, asinaku kapia nini xosa kaka. Tini xosa kapia xoreiyereri kakixanari nini xosa kisamairatikexete. Tini kireni kirenie tinipo xotikikemu nini tinikinari ninie tini tiketeneai xu xemeroa.
Ep 4:2TagakauloKLG
Maynini ya bet na silingan mayu: Dili' kamu magpatastas sa kamayu pagka-utawun, aw dayaw mayu uman pakadyawa ya eped mayu. Tageni ya kamayu kadaman, aw magtati-isay ya tagsambuksambuk kamayu asuntu na miggaginawa͡ay kamu.
Épéso 4:2TagakoluTAGAKAUL
Maynini ya bet na silingan mayu: Pagpadalem kamu, aw pakadyawa ya eped mayu. Tageni ya kamayu kadaman, aw magtati-isay kamu asuntu na miggaginawa͡ay kamu.
Épéso 4:2TagalogULB
Mamuhay kayo nang may buong pagpapakumbaba at pagkamahinahon at katiyagaan. Tanggapin ninyo nang may pagmamahal ang bawat isa.
Mga taga-Efeso 4:2TaginTGJ
Rvngam rilaka, damdv laka, okv saktv laka okv ajin anyingnga changgv sidula paknam am kaatam laka.
Epesian 4:2TayTai · TAW
Binɨb tam okok tek mɨdɨl, kabɨyam ma junɨmɨb, binɨb sayn tep okok yenɨmɨb. Mɨŋel ogɨnap ownɨgab ak, kɨmɨgel jɨmñɨl yenɨmɨb. Ke penpen mapen lɨpɨm tek, penpen dɨtep gɨlɨg yenɨmɨb.
Epesus 4:2Tamang, EasternEASTERNT
एनीगदे खाइमै घ्रेन आदोना सोझो म्हि दोसी भ्रउ। ओच्छे गिकसेम गिकला ताम नासी ह्राङ ह्राङ न्हङ्री माया लसी ढिक्सी चिउ।
एफि 4:2தமிழ்Tamil · TCV
முழுமையான தாழ்மையும் சாந்தமும் உள்ளவர்களாய் இருங்கள்; ஒருவரையொருவர் சகித்து, பொறுமையோடு அன்புடன் நடவுங்கள்.
எபேசியர் 4:2TarokTAROK
O yen ká̱ ishi wo pa̱ gənggəng nzəng ka̱ nkpak nnap-nnəm ngga nra ìgwak ônəm. O təm ka̱ ashe nka̱r ìgwak. O ka̱r ìgwak ka̱ owan wo ka̱kul mma̱n.
AAfisa 4:2TavoyanTAVOYAND
မြဲဒမ်း စိနှလောင်းဟှို နှိခ္လဂေ့ပါ၊ သိမ်မွေ့နူးညံ့ဂေ့ပါ၊ စိရှယ်ဂေ့ပါ၊ ယော့‑က်နယော့‑က်သီးခံဘီး မြစ်တာပြဂေ့ပါ။
ဧဖက် 4:2Teke-TyeeTYX
kunsa okughulu kwohono ya mu edzuunu, ya okakuru mukolo mu okebe. Mu dzyi, liikakuru mukolo mu nzya-nzyara a babake be a be,
Efedze 4:2TeluguBIBLICAO
ప్రేమలో ఒకరిని ఒకరు సహించుకుంటూ పూర్ణ వినయంతో సాత్వికంతో, దీర్ఝశాంతంతో ఉండండి.
ఎఫెసీ పత్రిక 4:2ThaiBIBLICAO
จงถ่อมใจและสุภาพอ่อนโยนทุกด้าน จงอดทนอดกลั้นต่อกันด้วยความรัก
เอเฟซัส 4:2Tharu, DangauraDEUKHURI
अर्थात सारा दीनता और नम्रतासे, और धिरजतासे और तुहुरिन्मे रहल प्रेमके कारण तुहुरे एकदोसर जहनके व्यवहारहे सहलेऊ।
एफिसी 4:2Tharu, RanaTHR
हमेसा विनम्र, कोमल और धीर धरन बारे बनौ। एक दुसरे के संग सब कुछ सहत भै अपने प्रेम कै जताबौ।
इफिसियों 4:2Kuuk ThayorreThayore · THD
Ŋul nurr pam ŋeeŋkmam aŋarr yancih, nurr pam muukur rookur aŋarr wunuh; ŋul nurr pam yirr moŋ aŋarr yuur reekuh.
Ephesians 4:2ThurLTH
Bed unu kï wörö ëka kï mwolo ï kom jö nökënë; ëka ibed unu jö na dangö gin na kïbëc na balö cwiny dhanö, nakun ngat acëlacël dïö cwinye ï kom awodhe kï mar.
Jö Epeco 4:2TongaSHANJO
Mu be a bantu a bagomba no bo mojo u mulotu. Mu be a bantu bo nzundamo, na mu kwatisana nenja mu lushako.
Maefese 4:2TonganTON
ʻI he angavaivai kotoa pē mo e angamalū, mo e kātaki fuoloa, ʻo fekātakiʻaki ʻi he ʻofa;
ʻEfesō 4:2TürkçeTurkish · OBT
Her zaman alçakgönüllü, yumuşak huylu ve sabırlı olun. Sevgiyle birbirinizi hoş görün.
Efesliler 4:2Tutsa NagaTUTSABIB
Sen loong ah saarookwet toongtang ang theng, mise angtheng nyia jirep jen naan ete ang theng. Wasiit ih wasiit jeng naan anno sen minchan ah noisok theng.
Ephisiate 4:2TwiBIBLICAO
Mommrɛ mo ho ase koraa na munnwo; montɔ mo bo ase, na mo ne obiara ntena wɔ ɔdɔ mu.
Efesofo 4:2УкраїнськаUkrainian · UKR1871
з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
Єфесян 4:2اردوUrdu · BIBLICAO
ہمیشہ فروتن اَور نرم دِل ہوکر خُدا کے تابع رہو اَور صبر کے ساتھ ایک دُوسرے کی مَحَبّت میں برداشت کرو۔
اِفِسیوں 4:2Uyghur tiliUyghur · PIN
ⱨǝmmǝ ixta kǝmtǝrlik wǝ yuwax-mulayimliⱪ bilǝn, sǝwrqanliⱪ bilǝn, bir-biringlarƣa muⱨǝbbǝt iqidǝ kǝng ⱪorsaⱪ bolup,
Əfǝsusluⱪlarƣa 4:2Vaagri BooliVAA
ತುಮೆ ದೇವ್ಮ ಬುಲಾಯತೆ ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಹೇಟು ಹುಯಿರ್ಹವಾನು, ಶೇದೇವ್ಥಿ ರ್ಹವಾನು, ಖ್ಹಮಾಳಿರ್ಹವಾಳ ಹುಯಿನ್ ಪ್ಯಾರ್ಥಿ ಏಕ್ಥಿ ಏಕ್ ಖ್ಹಮಾಳಿರ್ಹವೊ.
ಎಫೆಸ 4:2VaghriVGR
అనహాఃజె, తుమే సమాధానమ్ బంధంనాహాతె ఆత్మ కలిగించతె మలీన్ బచ్ఛాయ్లేవమా ధ్యాన్ రాఖవాలహుయీన్, ఫ్యార్తి ఏక్నాయేక్ హఃమాల్తూహుయీన్,
ఎఫెసీ 4:2VidundaVID
Mhela weng'ha msindamale, liholile na muwele na ubetezo, mwimilile hemwe kwa hemwe kwa igano.
Waefeso 4:2Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Phải hết sức khiêm cung, hiền từ. Phải nhẫn nại, nhường nhịn nhau trong tình yêu thương.
Ê-phê-sô 4:2KivwanjiVwanji · WBI
Mukulaghe nu vwoghofi mu vuhugu nulugudo. Kupindilanila n'kate mulughano.
Waefeso 4:2WolioWLO
Ingkomiu tabeana sadia upaporitambe karomiu, bhoasakana pogaumiu upekalulua, tee usabara. Susuakea o kaasimiu tee upomaʼamaʼafuakamo podho-podho ingkomiu.
Efesus 4:2YakaPROJETYA
Kalenu yi mbundu ya dikulumuna, ya talala yi sipha dya mbundu. Ditambwasenu benu yi benu bwosu lulombini lungongu.
Efesu 4:2IyakaYaka (Congo) · IYX
Dibaabaanganga, baata babakuluu, babali na buleembi na kamini a mutimi. Dikama mitimi bana mu bana mutso litoono.
Efeso 4:2YansiYNS
unsà làbɔ̈ɔ̈n lanswà, duu, anà nkääŋ a mpem. Làkääŋà mpem bɛ a bɛ unsà ukwen.
ƐFƐSƆ 4:2YaoYAOBIBLE
Mmeje ŵakulitimalika ni chitungato ni ŵakupililila, mpilililane jwine ni jwine kwa unonyelo.
Ŵaefeso 4:2YemsaJNJL
Keeshtanak nittotna nittotna fakiyak wonna wonna shuphak; garamak chimma foosoti.
Efeson 4:2Yiddish, EasternORTHODOX
מיט יעדער הכנעה און עניוותדיקייט, מיט סבלנות, דערטראגנדיק איינער דעם אנדערן אין ליבע,
עפעזער 4:2YombeBIBLICAO
Bika luba batu bazebi kukikulula ; badi nlembami ayi mvibudulu. Bika, mu luzolo, kadika mutu kazaba kanga ntima mu diambu di ndiandi.
Efeso 4:2YorùbáYOR
Pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ gbogbo àti inú tútù, pẹ̀lú ìpamọ́ra, ẹ máa fi ìfẹ́ faradà fún ẹnìkejì yín.
Efesu 4:2ZanakiZAK
Eriibhaga ryoosi mubhe abhasuuku, abhanyoohu, mwiikongʼeereranie no okwiigegerana mubhuseegi.
Abhaefeso 4:2Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Thiblaꞌ nadoꞌ nde nabeꞌz gok goꞌ lo re men, bxek goꞌ nde bkeꞌ lazoꞌ goꞌ re men ndli lazonꞌ Dios.
Efesios 4:2KizalamoZaramo · ZAJ
Mazua gose sambimuitope na muwe wanhu waholile, mwazaganye, na kuinogela wenyego kwa wenyego.
WAEFESO 4:2ZinzaZIN
Mube abachuleezi, abafula, abeéyomelezi, na mube nimweemelana buli oómo omu ngoonzi.
Abaefeso 4:2chiShonaSNA
Muzvininipise zvachose uye mupfave; muite mwoyo murefu, muchiitirana mwoyo murefu murudo.
VaEfeso 4:2eʋegbeEWE
Mibɔbɔ mia ɖokuiwo, eye mifa tu. Migbɔ dzi ɖi, eye miatsɔ ake mia nɔewo le lɔlɔ̃ me.
Efesotɔwo 4:2ut-Ma'inGEL
U-da u-be̱e̱t swu̱u̱msu̱n hi-u̱r no̱ u̱ shu̱'u̱t u̱ tor-mu̱ jab ne̱. Shu̱'u̱tu̱n u̱ gag-du̱ jab ne̱ tu̱msu̱ no̱ kab nwas-mu̱ o̱r-u̱t no̱ ne̱ u̱ jab u̱t-cwan ne̱.
Afisa-ne̱ 4:2ÉwéBIBLICAO
Mibɔbɔ mia ɖokuiwo, eye mifa tu. Migbɔ dzi ɖi, eye miatsɔ ake mia nɔewo le lɔlɔ̃ me.
Efesotɔwo 4:2Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Unity takes humility, gentleness and patience, bearing with one another in love.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.