EnglishWEB
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
John 14:27Verse for Sunday 21 February 2010
Verse of the Day, Sunday 21 February 2010
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.
John 14:27 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter25“I have said these things to you while still living with you. 26But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. 27Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful. 28You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I. 29Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Amani nawapa amani yangu ninyi. Siwapi hii kama ulimwengu utoavyo. Msiifanye mioyo yenu kuwa na mahangaiko, na woga.
Yohana 14:27GĩkũyũKikuyu
Thayũ nĩguo ngũmũtigĩra; thayũ wakwa nĩguo ndaamũhe. Ndikũmũhe thayũ ta ũrĩa ũheanagwo nĩ andũ a gũkũ thĩ. Mũtigatangĩke ngoro kana mwĩtigĩre.
Johana 14:27DholuoDholuo
Aweyonu kwe; kwe mara ema amiyou. En kwe ma pinyni ok nyal miyou. Kik chunyu parre kendo kik ubed maluor.
Johana 14:27Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
«Nageya isin bira keya; nageya kiyyalle isiniif hin kenna. Nageenni ani isinii kennu, nageya akka biyyi lafaa isinii kennituutii moti. Gadhaan keessan hin raafamin; hin sodaatinille'e.
Wongeela Yohaannisii 14:27AcholiACOLIBIB
Awekiwu kuc, kuc mera amiyo botwu. Amiyowu, pe kit macalo lobo miyo. Pe wuwek cwinywu obed ki par mo, pe wulwor.
Jon 14:27AhiraniAHIRANIB
मी तुमले शांती दि ठेवस, हाई मनी स्वतःनी शांती ती तुमले देस, जसं जग देस तसं मी तुमले देस नही, तुमनं अंतःकरण अस्वस्थ अनी भयबीत व्हवाले नको म्हणीसन.
योहान 14:27AjiyaAJIGHA
“Imẹ sher nu nọ uci ọkyuọ, uci ọkyuọ mi kọ ni imẹ ma nu. Imẹ ta ma nu nga kina agha aya asing ri ka ma ba. Inu ma dama ikwyi nu ba, inu ma va kọng ẹrẹbata ba.
IYahaya 14:27AkebuBIBLEENA
Ŋ́ na maa wǝtaarǝkpǝ ŋ́ nǝ tǝnǝ nǝ. Ŋ́ nǝ fǝ mǝ wǝtaarǝkpǝ ŋ́ no koonu nǝ. Ŋ́ noo koonu nǝ kpǝ, mǝŋ kǝ́ ǝrǝkǝ kǝ lóo koonu wǝtaarǝkpǝ kǝtǝ. Turuwǝ wǝ pǝǝ tǝ wǝ nyaa nǝ mɛŋ, nǝ poo suu vurǝ.
Yowanɛsɩ 14:27Alaba-K'abeenaALW
«ወገሬቱኤ ክዕኔን ሄአኖ፤ አን ወገሬትኤ ኣሳንክዕኔ፤ አን ኣሳንክዕኔ ወገሬቱ ከን ኣዱንያ አሉ ኣሰኖ ወገሬትጋበአ፤ ቀልቤክዕኔ ሻዞኖቼ፤ ህትን ዋጅቶኖቼ።
ያህይ እንጂለ 14:27Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Nshala bita kpo omene, omene hin pini ndala la. Ndala byoni ese ba dase ni lalo. Ala ka yotu kala na bya lo, ala ka yoshi lo.
Oyohana 14:27TimapAmo · AMO
Lissosin lishau nsun minu mun, Nna minu lissosin lisheu ning. Na ndin nizu nafo na uyii din nizu ba. Na iwa yinin ayi mine nana ba, a na iwa yinni ilanza fiu ba.
Yuhana 14:27ApalɨApal · ENA
Viaŋ naludɨ vala uben aba naludɨ lɨlɨŋ naludɨ humɨgaŋ simɨ hɨniavɨbali uami. Viaŋ lɨlɨŋ naludɨ humɨgaŋ simɨ hɨniavɨbali agaŋ nɨbu hulaŋ iamɨgali fɨli hɨsɨŋ agɨlaŋ lɨhavɨdaci naludɨ humɨgaŋ simɨ hɨniavɨlalɨ hameŋ hɨma uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ lɨdalɨda hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamalama hɨnimɨlaŋ uami.
Jon 14:27ApaliAPALNTGE
Viaŋ naludɨ vala uben aba naludɨ lɨlɨŋ naludɨ humɨgaŋ simɨ hɨniavɨbali uami. Viaŋ lɨlɨŋ naludɨ humɨgaŋ simɨ hɨniavɨbali agaŋ nɨbu hulaŋ iamɨgali fɨli hɨsɨŋ agɨlaŋ lɨhavɨdaci naludɨ humɨgaŋ simɨ hɨniavɨlalɨ hameŋ hɨma uami. Hameŋ sadaŋ namɨlaŋ lɨdalɨda hɨji cuvɨlɨŋ cuvɨlɨŋ lamalama hɨnimɨlaŋ uami.
Jon 14:27العربيةArabic · BIBLICAO
سَلاماً أَتْرُكُ لَكُمْ. سَلامِي أُعْطِيكُمْ. لَيْسَ كَمَا يُعْطِي الْعَالَمُ أُعْطِيكُمْ أَنَا. فَلا تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ، وَلا تَرْتَعِبْ.
إنجيل يوحنا 14:27AromanianAROMANIA
Pace ma vã alasã, pacea a mea ma vã-u dau. Mini vã-u dau, ma nu cum vã-u da lumea. Inima a voastrã s-nu si s-tulburã sh-nu s-asparã.
Ioan 14:27AruamuMSY2020
“Kɨ ia ataghɨraghasa, egha kɨ navir amɨrizim ia ganɨdi. Ezɨ nan navir amɨrizir kɨ ia ganɨdim, a nguazimɨn gumazamiziba anɨdi moghɨn puvatɨ. Kamaghɨn amizɨma, ia nɨghnɨzir avɨribar amuva egh osɨman markɨ, egh atiatingan markɨ.
Jon 14:27ArumARUMBIBL
Tuma alindeh ta a bu na amohnoh, a bu tuma alindeh amya mi meh nga nnoh, meh sohroh nga nnoh tswanza inziyo nza nga noh reh kpeh. Kama kputu nnoh agohsoh amohnoh mboh kpeh, tasa za ti kama nyiri nnoh kpeh.
Ayohana 14:27AssameseINDIANRE
মই তোমালোকলৈ শান্তি এৰি যাওঁ, মোৰ শান্তি তোমালোকক দিওঁ; জগতে যেনেকৈ দিয়ে মই তেনেকৈ নিদিওঁ। তোমালোকৰ হৃদয় ব্যাকুল নহওক, আৰু ভয়াতুৰো নহওক।
যোহন 14:27BaysoBaiso · BAYSONEW
ኖጎዳ እስኑን ካይናራ፥ ኖጎዳቴና ስስናራ፥ አን ታስሳራ አላም ታስሳሮ ኣንትት ላኮቶ፥ ዎዳናትስን አሮጫናቃሞ፥ አሮናአብሳኖ።
ያንሳ 14:27Banda-BambariBANDALIN
«Mə katə̂ blatshe kə e, mə za blatshe nə̂ əmə kə e. Əmə, mə za za kə e mata ə̂në azü tshepashɔ ə za kɔ ne. E li li tshelə e ne, awa mbrə e mbrə ne.
Zââ 14:27BangunjiBangwinji · BSJ
ma dob ki fuwarnerer, mi ne kom fuwor nerer. kebo nawo kale tiye netiye nyo ner kumero a kayare yilo ki cware twai.
Yuhanna 14:27Bareli, PalyaPALIYABI
मे तमने सांती आपीन जाम, मे मारीत सांती तमने आपु, जीसम कळी ना माणहु तमने आपे, तीसम मे नी आपु, तमु मन मे नी घबरायजो अने नी बीहजो।
युहन्ना 14:27BeamiBEDAMUNI
Na da olofosu dilima iaha! Na da Na olofosudafa dilima iaha. Amo olofosu da osobo bagade dunu fi ilia olofosu defele hame - amo da hisu. Dilia mae fofogadigima, mae da:i dioma, amola m mae beda:ma.
Yone 14:27BedawiyetBELLA
Mꞌasig geebookna anꞌiish, umꞌasig wꞌaniib aniiw hookna. Tuduniya tiniiweet toonaatiit iyaaw hookna kaadi. Baahasiikna, aree baarakwiina!
Yuuhannaay 14:27BekwelBKW
«Mɛ lik bin ɛ, egwyem. Ye ɛ́ egwyem bam ɛ mɛ di edjɛ bin. Mam ààpadjɛ bin yɛ dáa bot ɛ bɔs'ak di djɛ ɛ. Sa mot ààbem ba. Sa mot ààdi nɛ bwoo.
Zaŋ 14:27BenamangaBENAMANG
Ndikuvalekela ulutengamaso, ndi lutengamaso lyelihuma kwa nene. Selutengamaso ngita yila yeihuma kwa vanu va muinyi ndena mbihile kugudika munumbula chenu kangi mbihile kwogofya kinu kyokyonda.
Yohani 14:27BengaliBIBLICAO
আমি তোমাদের মধ্যে শান্তি রেখে যাচ্ছি, আমারই শান্তি তোমাদের দিয়ে যাচ্ছি। জগৎ যেভাবে দেয়, আমি সেভাবে তোমাদের দান করি না। তোমাদের হৃদয় যেন উদ্বিগ্ন না হয় এবং তোমরা ভীত হোয়ো না।
যোহন 14:27BhadrawahiBHADRAWA
अवं तुसन शान्ति देइतां ज़ै मीं कां आहे, ज़ेन्च़रे दुनिया देचे तेन्च़रे नईं, तुश्शो दिल उदास न भोए ते न डेरथ।
यूहन्ना 14:27BhattiyaliBHATTIYA
मैं तुहांजो शांति दिन्दा है, मैं अपणी शांति तुहांजो दिन्दा है; ऐ सै शांति नी है जड़ी संसार देई सकदा है। तुसां अपणे मने जो दुखी कने डरया होया मत होणा दिया।
यूहन्ना 14:27BhilaliBHI
मे तुहुंक जीवेन सांती आपीन जाम मारी सांती तुहुंक आपी जाम, जसा ईनी कळीन माणसे सांती आपे, तसली सांती तुहुंक नी आप्तु; ने तुहुं तुंद्रा जीवेन घुण घाबरायजु ने घुण बीहजु।
युहन्ना 14:27BhunjiaBHU
तुम्हर निता मै सान्ति छांडे जथो, मै अपन सान्ति तुमही देथो, जसना दुनिया देथै, मै तुमही ओसना नेहको देथो, तुम्हर मन झइ घबराय अउ झइ डेराय।
यूहन्ना 14:27BislamaOPENBISL
“Naoia we klosap mi mi gowe long yufala, mi mi putum pis blong mi i stap wetem yufala. Mi nomo mi givim pis ya long yufala. Mo pis ya we mi mi givim, i no olsem pis we ol man blong wol oli save givim. Yufala i no letem tingting blong yufala i trabol, yufala i no fraet.
JON 14:27Bodo ParjaBDV
ମୁୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ସୁସ୍ତା ଦଃୟ୍ କଃରି ଜଃଉଁଲେ, ମର୍ ନିଜାର୍ ସୁସ୍ତା ତୁମିମଃନ୍କେ ଦେଉଁଲେ, ଜଃଗତ୍ ଜଃନ୍କଃରି ଦଃୟ୍ଦ୍, ମୁୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ ସେନ୍କଃରି ଦାନ୍ ନଃକେରି । ତୁମିମଃନ୍ ମଃନ୍ ବିତ୍ରେ ଚିତା କଃରା ନାୟ୍ କି ଡିରା ନାୟ୍ ।
ଜହନ୍ 14:27BondeiBONDEINE
“Nawabadia uivanisi, ni uivanisi ulawao kwangu, khio uivanisi inga uda ulawao kwa wantu wa inusi, ivyo mwesekwepisha mwe mioyo yenu, naho mwesekuogoha kintu chochose.
Yohana 14:27BornaBORNANEW
«Jeeno itok k'ayk'ritwe, t jeenonowere itsh imetwe, taa itsh t imet jenoniye datsan bimetwok'owiyaliye, kic' k'ayere, ando shatk'ayere.
Yohans Dooshishiyo 14:27BoroMECH
আং নৗংছৗরনিয়াও শান্তিখৌ গালাঙৗ; আংনি শান্তিখৌ আং নৗংছৗরনৗ হৗয়ৗ। সংসারা জৗরৈ হৗয়ৗ, আং নৗংছৗরনৗ বেবাদি হৗয়া। নৗংছৗরনি গৗসৗফৗরখৌ উসাও বাদাও দাজাহৗ আরৗ দাগি।
যোহন 14:27BrezhonegBreton · BRG
Lezel a ran ganeoc'h ar peoc'h; reiñ a ran deoc'h va feoc'h; ne roan ket anezhi deoc'h evel ma ro ar bed. Na vezet ket ho kalon nec'het, na spontet.
Jean 14:27JidaBu · JID
Mi bri yi ni si sron, ni no yi si sron, Mi na no nawa gbungblu'a ni no'a na, na kpa sron u bi tie meme na, nda na tie sissri na.
Yohana 14:27KhoBugun · BGG
“Liijiing ne gu nathek shii thoh marui; gu è nathek shii phi pha lubo ji gui ro ro.” Sohjambling pho nathek shii phi pha ji ne gu nathek shii aphi phro. Chiih-è diig now ne duhug arek chid rabo, chiih-è arum ched rabo.
Jon 14:27BurmeseMYA
``ငြိမ်သက်ခြင်းကိုသင်တို့အားငါထားခဲ့၏။ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်းကိုသင်တို့အားငါပေး၏။ လောကသားတို့ပေးသကဲ့သို့မဟုတ်။ သင်တို့ စိတ်မပူပန်ကြနှင့်။ မကြောက်ကြနှင့်။-
ရှင်ယောဟန် 14:27CebuanoULB
Ibilin ko kaninyo ang kalinaw; ihatag ko kaninyo ang akong kalinaw. Dili ko kini ihatag sama sa paghatag sa kalibotan. Ayaw tugoti nga mabalaka ang inyong kasingkasing, ug ayaw kahadlok.
Juan 14:27كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«ئاشتیتان بۆ بەجێدەهێڵم، ئاشتی خۆمتان دەدەمێ. ئەوەی من دەتاندەمێ وەک ئەوە نییە کە جیهان دەتانداتێ. نیگەران مەبن و مەترسن.
یۆحەنا 14:27ChalaCHALANEW
Wʋsɛfɩɛ sɛ ma chamɩna maa yela amɩɛ, ma wʋsɛfɩɛ sɛ ma mʋ fa amɩɛ. Ma n fa amɩɛ takɩɛ ganaŋkʋ dulunya a fa na a. N baa yela na amɩɛ agela a warɩɛ, sɛ n baa se nyɩŋtɩɛ.
Yohane 14:27ChamorroCHA
Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao.
San Juan 14:27ChhattisgarhiBIBLICAO
मेंह अपन सांति तुम्हर संग छोंड़त हवंव; अपन सांति मेंह तुमन ला देवत हंव। मेंह तुमन ला वइसने नइं देवंव जइसने संसार ह देथे। तुम्हर हिरदय बियाकुल झन होवय अऊ झन डरव।
यूहन्ना 14:27ChichewaBIBLICAO
Ine ndikukusiyirani mtendere. Ndikukupatsani mtendere wanga. Ine sindikukupatsani monga dziko lapansi limaperekera. Mtima wanu usavutike ndipo musachite mantha.
Yohane 14:27DaaiChin, Daai · DAO
“Dimdeihnak ka ning jah tak hütki; kamäta dimdeihnak ka ning jah peki. Khawmdek naw a peta mäiha ka ning jah peki am ni. Käh cäicing, pukse kyühkyawk ua.
Johan 14:27Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Nangcae khaeah monghaih ka caehtaak, Ka monghaih to Kang paek o; long mah paek ih baktiah kang paek o ai. Poek anghmang o hmah loe, zii o hmah.
Johan 14:27Matupi ChinChin, Matu · HLT
Ngaimongnah nangmih taengah kan hlah. Ka ngaimongnah te nangmih kan paek. Kai loh nangmih kan paek he Diklai loh a paek bang moenih. Nangmih thinko te thuen sak boeh, rhalyawp uh boeh.
Johan 14:27Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Note taw thinnopna kong nusia hi, keima thinnopna kong pia hi: leitung i piak thinnopna bang in kong pia bua hi. Na thin uh ngimsak heak vun a, lau zong lau heak vun.
John 14:27ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Lungmon ka dalhah peh nahiuve; kalungmon kapeh nahiuve; kapeh hi vannoi mi peh bang ahipoi; nalungu donsah hih-un, kicha jong kicha hih-un.
John 14:27Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Lungmawngnae nangmouh koe ka ceitakhai. Kaie lungmawngnae teh na poe awh. Talaivan ni na poe e patet na hoeh. Nangmouh ni lungpuen tâsue laihoi awm hanh awh.
Jawhan 14:27中文Chinese · BIBLICAO
我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。
约翰福音 14:27ChingoniNGONIBIB
“Nikuvalekela uteke, nikuvapela uteke wangu. Nakuvapela nyenye ngati vandu va mulima chevikita. Mkoto kuviniswa mumitima yinu amala kuvya na wogohi
Yohani 14:27CiyawoChiyawo · YAO
“Ngunlechelanga chitendewele, chitendewele changu ngumpanga. Ngangumpanga ŵanyamwe mpela ila ŵandu ŵa pachilambo iyakuti pakupanganya. Nkapotekwa mmitima jenu, natamuno nkajogopa.
Yohana 14:27ChrauCHRAUBIB
Ănh chĕq sĭq vlâq an pôp ŏh sinlơ yăh iên; Ănh paq sinlơ yăh iên Ănh de an pôp ŏh, Ănh paq an pôp ŏh đăng gal dân ca dưnya an. Nuih talaq pôp ŏh vâng jăl wăl bây vâng phŭng candŭh vầy.
Yăng 14:27ChungmbokoCHUNGNEW
Mih jiə kimbɔiŋni a ki nûm bəh mbɛiŋ. Mih nyaki kimbɔiŋni kə akɔ kəŋŋ i mbɛiŋ. Mih nyaki kə kimbɔiŋni kələ i mbɛiŋ si bəni bə̀ bɔ kɔ bə mbi si nya. Mbɛiŋ ki bee kə shɔ́m yimbɛiŋ a yi fumsiki mbɛiŋ nabə i kaŋa ndzaŋ.
Jɔn 14:27ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϮⲚⲀⲬⲰ ⲚⲦⲀϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲦⲀϨⲒⲢⲎ ⲚⲎ ⲀⲚⲞⲔ ϮⲚⲀⲦⲎⲒⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲀⲚ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ϮⲘⲘⲞⲤ ⲈϮⲚⲀϮ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϢⲖⲀϨ ⲚϨⲎⲦ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 14:27CroatianBIBLICAO
Ostavljam vam mir—i to svoj mir—a mir koji vam ja dajem nije mir kakav daje svijet. Zato se ne uznemirujte i ne plašite.
Ivan 14:27CuaCUABIBLE
Thơy xôq hlê ka oh ay varơuq hrok hrol; Thơy kahniq varơuq hrok hrol ku thơy ka oh ay, thơy kahniq ka oh ay leh đaji dêh araak ăm. Xuum oh ay te biq xôôl dôôl, kung te varaal yôq.
Jăng 14:27ChungCung · CUG
Mih jiə kimbɔiŋni a ki nûm bəh mbɛiŋ. Mih nyaki kimbɔiŋni kə akɔ kəŋŋ i mbɛiŋ. Mih nyaki kə kimbɔiŋni kələ i mbɛiŋ si bəni bə̀ bɔ kɔ bə mbi si nya. Mbɛiŋ ki bee kə shɔ́m yimbɛiŋ a yi fumsiki mbɛiŋ nabə i kaŋa ndzaŋ.
Jɔn 14:27českýCzech · CES1613
Pokoj zůstavuji vám, pokoj můj dávám vám; ne jako svět dává, já dávám vám. Nermutiž se srdce vaše, ani strachuj.
Jan 14:27DangiDHANKAVI
हाव तुमूक शांती आपीन जाय रयु छे, आपसी शांती तुमूक आप रयु छे; जोसो संसार आपे छे, हाव तुमूक नी आपे: तुमरो मन व्याकुल नी हुयो आरू नी डरे।
यहुन्ना 14:27DangmeBIBLICAO
I ngɛ he jɔmi sie ha nyɛ. Tsa pi je ɔ he jɔmi nɛ e haa a nɛ i ngɛ sie ha nyɛ. Lɔ ɔ he je ɔ, nyɛ ko ye tsui, nɛ nyɛ ko ye gbeye.
Yohane 14:27DanuDANUDANU
“ငါဟ ငြိမ်သက်ခြင်းဟို နင်လို့နှိုက် ထားခဲ့အယ်၊ ငါရဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းဟို နင်လို့အား ငါပေးအယ်။ ဟေလောကသားလို့ ပေးသလို ငါပေးတာ မဟုတ်။ နင်လို့ စိတ်နေလုံးပူပန်ခြင်းနဲ့ ကြောက်ရွံ့ခြင်း မဆိစေနဲ့။
ယောဟန် 14:27DawroDAWROFUL
“ታን ሳሮተ ህንተናና ዎይ፤ ታ ሳሮተ ህንተንቶ እማይ። ታን አላሚ እምያ ሳሮተ ማላ እምከ። ህንተንቱ ህርጎፕተነ ያዮፕተ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 14:27Rote DelaDela-Oenale · ROW
Leleꞌ Au lao ena, Au tao fo ama bisa misodꞌa no mole-dame ma nenee-linolino. Akaꞌ Au mana fee mole-dame mataꞌ naa. Basa mana sia raefafoꞌ ia nda bisa tao rala mara nenee-linolino onaꞌ naa sa. Dadꞌi afiꞌ fee rala mara dudꞌuꞌa leli, ma nemetau.
Yohanis 14:27DesiyaDSO
“ମୁଇ ତମ୍କେ ସାନ୍ତି ଦେଇକରି ଗାଲିନି । ମର୍ ନିଜର୍ ସାନ୍ତି ତମ୍କେ ଦାନ୍ ଦେଇକରି ଗାଲିନି । ଏଟା ଦୁନିଆ ଦାନ୍ ଦେଲାପାରା ସାନ୍ତି ନଏଁ । ସେଟାର୍ ପାଇ ଚିନ୍ତା କରା ନାଇ କି କିଲ୍ବିଲ୍ ଅଇ ଡରା ନାଇ ।
ଜଅନ୍ 14:27DhankiDHN
हाव तुमूक शांती आपीन जाय रयु छे, आपसी शांती तुमूक आप रयु छे; जोसो संसार आपे छे, हाव तुमूक नी आपे: तुमरो मन व्याकुल नी हुयो आरू नी डरे।
यहुन्ना 14:27DieriDIF
Murla ngato jurangu worarai, murla ngakani ngato jurangu jinkiai; wata jeruja worderu mitalali jinkiai. Jura ngara wata ngaruparanau ja wata japali pantjianau!
Johanningundru 14:27DoeDOWEBIBL
Huwalekeleni utindiwazi, ena! Huwenk'heni utindiwazi wangu. Utindiwazi huwenk'hani sio gesa want'hu wa isi ivowakuwenk'ha. Msekugazika mumoyo na wala msekuogoha.
Yohana 14:27Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Ndamusiila luumuno; ndamupa luumuno lwangu. Tendamupa pe mbuli nyika mbwiipa. Myoyo yanu itapengi, alimwi mutapengi.
Joni 14:27DongxiangSCE
Bi tande pinnan ogiye. Goya pinnanne tande ogiye. Bi ogisan pinnanshi duyani kunla ogisan pinnanyi buxian wo. Ta zhughedene munan bu gie, ye bu ayi.
Yaheiya 14:27NederlandsDutch · NLD
Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet gelijkerwijs de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet ontroerd en zij niet versaagd.
Johannes 14:27DuyaDUYANTDB
Umum ĩbɔra umbi nggu ididɔɔr, ididɔɔrmum iki ĩdzaa umbi. Isi iwengge ru nyaku upfung iki idzowe. Niba aneke amɛnmbi agũke ighong, ikɛi niba agũmbi iwei.
Uyohana 14:27EfikBIBLICAO
Emem ke Ami ñkpọñ nnọ mbufo, emem Mi ke Ami nnọ mbufo. Ami nnọhọ mbufo nte ererimbot enọde. Ekuyak esit etimede mbufo, ekunyuñ efehe ndik.
Jọn 14:27EkajukEKAJUKSC
N kpꞌtahme elkoono sa-n. Elkoono nꞌname ni m bahk-n kake. Wahn n nehme ka ana njini nyia kpo ka. Kana ga jo tiiri, fere jo fahl mbol mbol!
Jon 14:27EsperantoEPO
Pacon mi lasas al vi; mian pacon mi donas al vi; ne kiel la mondo donas, mi donas al vi. Ne maltrankviliĝu via koro, nek senkuraĝiĝu.
Johano 14:27EestiEstonian · BIBLICAO
Rahu jätan ma teile, oma rahu ma annan teile. Mina ei anna seda nõnda, nagu annab maailm. Ärge laske ärevust oma südamesse ja ärge kartke!
Johannese 14:27EtuloETULO
N dzata iyu yi ema; n kye iyu mgbi ani nu ema. N kye nu ema dafi ɛsɛ li nu ma ba. Ka nu itukwu sha ema anyɛ ba dika tsimio ba na.
iJɔn 14:27FrançaisFrench · JND
Je vous laisse la paix ; je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, ni craintif.
Jean 14:27GalelaGALELABI
Kanaga o sanangi gena ma sihino ka cawali Ngohino, de magena asa tinihike nginika, ena gena asa taaka to ngini nia sininga ma rabaka la aku isanangi. Ai manara taaaka magena imaterowa maro o bi nyawa o duniaka yaaaka. Upa sidago ngini nia sininga isusa de nimodo.
Yohanes 14:27GamitGAMITBIB
આંય તુમહાન શાંતી દેતહાવ એટલે તી શાંતી જીં માયેપાંય હેય, ઈ તી શાંતી નાંય જીં દુનિયા દી હોકહે, તોહડી આંય નાંય દાંઉ, તુમા મોનામાય દુ:ખી નાંય ઓઅતા એને બીયહા મા.
યોહાન 14:27GamoGAMOFULL
«ታ ኢንቴስ ሳሮቴ ኣጋዳ ባይስ፤ ታ ሳሮቴካ ታ ኢንቴስ ኢማና፤ ታ ኢንቴስ ኢሚዛ ሳሮቴ ኣላሜይ ኢሚዛ ሳሮቴ ማላ ዴና፤ ኢንቴ ዎዚናይ ሂርጎፎኔ ባቦፎ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 14:27GamotsoGGM
Ta intes sarooteth aggada bays, ta sarootethika ta intes immana, ta intes immiza sarootethi derey immiza sarooteththa mala gidena, inte wozinay hirggofoone baboofo.
Yanisa Mishiracho 14:27GandaBIBLICAO
Mbalekera emirembe, era mbawa emirembe gyange. Emirembe gye mbawa tegiringa egy’ensi. Noolwekyo temutyanga era temweraliikiriranga.
Yokaana 14:27DidayiGata' · GAQ
“ପେ ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସାମୁଆଁ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ । ଆତେନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ସାନ୍ତି । ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେନେ ସାନ୍ତି ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଦାନ୍ ବିଚେ ୱେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ । ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ଦାନ୍ ବିଡିଙ୍ଗ୍କ୍ନେ ସାନ୍ତି ସୁଗୁଆ ଆକେନ୍ ଣ୍ଡୁ । ଚିନ୍ତା କି ତାନ୍ଦ୍ରା ଆଡିଙ୍ଗେପା କି ଆବ୍ଟଗେପା ।
ଜହନ୍ 14:27GayilGYL
“ሳራትችን የካንታ ዛቅድተ እስታ ሳራትችንመረ እምድቴ፥ እ የም እምድንዳ ሳራትችና ፍጫ ሙደና እምድንደት ግንዳ ካዬ፥ የንታ ቡደና Ꮊይ ማጥማ፥ ጉጅሰረ Ꮊይ ጳሳ።
ዮሀንስ 14:27Ga’andaGAANDA
Malchi wunchi tǝ kǝɓi kaɗi. Kǝɓi kaɗi inchi nati fǝrowunda. ngga kǝɗ thla thlǝ fǝrtǝ heshi nati fǝrowunda wa. Kǝ thlaˈ hur inchiyowun wa, paɗ kǝ lekǝwun wa.
Yohanna 14:27GbagyiBIBLICAO
Mi fa fye zhi n bwugbafui nu; mi ga fye əmi bwugbafu. Mi ta ga fye shi anyì ga nu nyi m. Fye to ye əfye adu ɓa wnu fye m, jesnu fye to wodna m.
Yohana 14:27GedeoGEDEOBIB
Aninna nage'a ha'no'a waalannon: nage'a ankanna ha'no'a uwwannon. Ani ha'no'a uwwannok nage'i kaba butta duuchchike nage'ishatebaan. Qalbe ha'nooxxi, yaadoqqe'e, iittanni sodaattoqqe'e.
Yohaannisixxaa Wengeele 14:27GejiGEJINEWT
A nima zakti gwaka̱n ka̱ ta̱mi da̱mti, ta̱mi da̱mti gi ka̱n a nikii ma ba̱lti. Ba̱ na̱k kangwe a dii atl ba̱li wu ka̱n a nikii ma ba̱lti so. Ba̱k hwota̱n gaa gwaka̱n so ba̱ ɓanti cikii so.
Yohana 14:27GermanTEXTBIBE
Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht Gaben, wie sie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, es verzage nicht.
Johannes 14:27DeutschGerman, Standard · ELO
Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.
Johannes 14:27GhanonggaGHN
Na bule za qa loi vadigamu gamu ara; na qua bule za qa vadigamu gamu ara. Nake pa zona za vatekudigamu na bule na kasia guguzu ani za qa vadigamu ara za na bule ani. Muke vatakulangaria na bulomiu beto muke matagutu.
Jone 14:27GlavdaGLAVDA
Gabǝrǝr wanaa ɗukurǝs naiya, vǝllankurvǝllǝg kǝ gabǝrara. Ənna vǝllǝkur ndǝkwa vǝllǝkur nǝ duni biya. Ndavambiya, dlaɓa gǝdzam biya.
JHN 14:27GoofaGofa · GOFL
“Sarotethaa hintew immana. Taani ta sarotethaa hintew immana. Ta immiya sarotethay alamey immiya sarotethaa mela gidenna. Hessa gisho, un7etofite, yayyofite.
Yohaanisa 14:27GourmaGourmanchéma · GUX
N ha yi po n yanduanma, n puni n yanduanma, mii puuni yi nani handuna n puuni maama ka, yin da go yagi yi yama, yin da go jie.
Jan Laabaalihamo 14:27GowlanGOJ
मी तुमखे शांती दिखे जउस हइ, अपनी शांती तुमखे देउस हइ. जसो जगत देस हइ, मी तुमखे नी देउ तुमारो मन नी घबराये अरु नी डरनु.
यहून्ना 14:27GowliGOK
ಮಿ ಸಮಾದಾನ್ ತುಮ್ಚಿ ಸಂಗ ಶೊಡ್ತೊ. ಮಾಜಾ಼ ಸಮಾದಾನ್ ತುಮಾನಾ ದೆತೊ. ಹಿ ದುನ್ಯಾ ದೇತ್ಯಾ ಶಾರ್ಕಿ ನವ್ಹ. ತುಮ್ಚಿ ಮನ ಕಳ್ವಳು ನಸುಂತ ತುಮಿ ಬಿಹುನಕೊಸಾ.
ಯೊಹಾನ್ 14:27Greek, Ancient1904PATR
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:27GujaratiINDIANRE
હું તમને શાંતિ આપીને જાઉં છું; મારી શાંતિ હું તમને આપું છું; જેમ માનવજગત આપે છે તેમ હું તમને આપતો નથી. તમારાં હૃદયોને વ્યાકુળ થવા ન દો; અને બીવા પણ દેશો નહીં.
યોહ. 14:27GwandaraGWANDARA
Selema na ni bila ku nshi; selema na na ni ba ku. Ba yiride durinya sua beyi na ba. Kede dishiya ku e basi nja e dege; kede ku zi womba.
Joni 14:27Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
M'ap ban nou kè poze. M'ap fè kè nou poze nan jan pa mwen. Mwen p'ap fè li pou nou jan sa fèt dapre prensip ki nan lemonn. Pa kite anyen toumante tèt nou, nou pa bezwen pè.
Jan 14:27HalbiHLB
मी तुमका सान्ति देका जाऊ हैं, मोरी सान्ति तुमका देऊ हैं; जसी दुनिया देवा हैं, मी तुमका नी देऊ: तुमारो मन नाराज नी होय अर मत डरनू।
यूहन्ना 14:27HaryanviHARYANVI
मै थारे ताहीं शान्ति देकै जाऊँ सूं, अपणी शान्ति थारे ताहीं दियुँ सूं, जिसी दुनिया थारे ताहीं शान्ति देवै सै, मै थमनै उसी शान्ति कोनी देंदा अपणे मन नै दुखी ना होण द्यो अर ना डरियो।
यूहन्ना 14:27HausaSA
Salama na bari tare da ku; salamata nake ba ku. Ba kamar yadda duniya take bayarwa nake ba ku ba. Kada zuciyarku ta ɓaci kada kuma ku ji tsoro.
Yohanna 14:27'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
He aloha ka'u e waiho aku ai ia oukou, o kuu aloha ka'u e haawi aku ai ia oukou; aole like me ka haawi ana o ko ke ao nei, ka'u haawi ana'ku ia oukou. Mai hookaumahaia ko oukou naau, a mai makau hoi.
Ioane 14:27עבריתHebrew · HEB
שלום אניח לכם את שלומי אתן לכם לא כאשר יתן העולם אנכי נתן לכם אל יבהל לבבכם ואל יחת׃
ג'ון 14:27HiligaynonBIBLICAO
“Indi kamo magpalibog kag indi man kamo magkahadlok, tungod kay ang kalinong ginabilin ko sa inyo. Ang akon kalinong mismo ginahatag ko sa inyo; indi ini pareho sang kalinong nga ginahatag sang kalibutan.
Juan 14:27HindiBIBLICAO
तुम्हारे लिए मैं शांति छोड़े जाता हूं; मैं तुम्हें अपनी शांति दे रहा हूं; वैसी नहीं, जैसी संसार देता है. अपने मन को व्याकुल और भयभीत न होने दो.
योहन 14:27HoliyaHOLIYABI
ना नीमी शांती कोटकु होगतीन, तान शांती नीमी कोळतीन; ह्यांग दुनिया कोळतद, ना नीमी हांग कोळालीन: नीम मन व्याकुल आगबाळुल अदिक अंजबाळुल.”
यूहन्ना 14:27HreBT
Au đòeq ka pì kan catèm, au am ka pì kan catèm da au, kan catèm au am ka pì ùh xài qmang da crŏng taneh am. Manoh pì apaq rawè hadai apaq yùq.
JON 14:27HrvatskiBIB
Ostavljam vam mir—i to svoj mir—a mir koji vam ja dajem nije mir kakav daje svijet. Zato se ne uznemirujte i ne plašite.
Ivan 14:27HundeHUNDENOU
«Nabasiira buholo, nabaha abuholo bwani. Imwe nitanibaha abuholo ubo nga kwa kihuo kinakola. Mutairirikanaa neri mutaubahaa.
Yohana 14:27HungarianBIBLICAO
Békességet hagyok nektek, az én békességemet adom nektek: nem úgy adom nektek, amint a világ adja. Ne nyugtalankodjék a ti szívetek, se ne féljen!
János 14:27HonaHwana · HWO
Mal ɗi kun tǝ ɗǝɗemnggirha. Ɗǝɗemnggid na ni fǝrang ni kun. Fǝrang ni ndǝn kun mbǝ ƙǝla na ƙǝshiirha fǝra wa. A ɓillaɗun wa tǝ ƙǝm a tǝrǝm ɗun wa.
Yahaya 14:27IbaasIBAAS
Kukyang fi in tsin ki won yin e, kukyang kunaan fi ki nɔɔk yin. Da in ki nɔɔk in kuyɔng fɛ́ kazatse nesek awo. I bi won yin iyɛ yin ni kudaam awo, i bi fok yin nnyim awo.
AYohana 14:27IbibioBIBLICAO
Emem ke ami ñkpọñ inọọ ndufo; emem mmi ke ami inọọ ndufo. Ami inọọhọ ndufo naña ederimbod inọọ. Ikiiyak esịd ndufo etịmede, ikiinyʌñ ikop ndịk.
Yọọn 14:27ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Frið skil ég eftir hjá ykkur, minn frið gef ég ykkur. Minn friður er ekki hverfull eins og sá friður sem heimurinn gefur, verið því hvorki kvíðafullir né hræddir.
Jóhannes 14:27IgboIBO
Udo ka m na-ahapụrụ unu. Udo m ka m na-enyekwa unu. Ọ bụghị dị ka ụwa si enye ka m na-enye unu. Unu ekwela ka obi lọọ unu mmiri, ka ụjọ hapụkwa ịtụ unu.
Jọn 14:27IkizuIKIZUNT
Hanʉ nɨkʉbhʉʉka, nɨrabhatigɨra omorembe, omorembe gwanɨ nɨrabhaha. Nawe gʉnʉ nɨkʉbhaha gʉtangɨ gʉnʉ abhaatʉ bhahaabhaha. Mutiitiimaata mozekoro zaanyu, na mʉtʉʉbhaha.
Yoohana 14:27IlocanoULB
Kapia iti ibatik kadakayo; itedko ti kapiak kadakayo. Saanko nga ited daytoy kas iti it-ited ti lubong. Saanyo nga itulok nga mariribukan dagiti pusoyo, ken saanyo nga itulok iti agbuteng.
Juan 14:27IlonggoHIL
“Indi kamo magpalibog kag indi man kamo magkahadlok, tungod kay ang kalinong ginabilin ko sa inyo. Ang akon kalinong mismo ginahatag ko sa inyo; indi ini pareho sang kalinong nga ginahatag sang kalibutan.
Juan 14:27bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Aku meninggalkan damai bersama kalian. Aku memberikan kepada kalian damai-Ku sendiri. Aku tidak memberi pemberian seperti yang diberikan dunia. Jangan biarkan hati kalian susah Jangan takut.
Yohanes 14:27KiisanzuIsanzu · ISN
U ulyuuku, kuminkiilya ulyuuku nuane unyenye, shanga kuminkiilya uwu anga unkumbigulu nuipumyaa. Leki kuzipyi inkolo nianyu kutula nu lwago, nu woa.
uYohana 14:27ItalianoItalian · ITA1885
Io vi lascio pace, io vi do la mia pace: io non ve la do, come il mondo la dà; il vostro cuore non sia turbato, e non si spaventi.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 14:27AjanjiJanji · JNI
In cesi shi iriba rum, riba irum im in nyiza shi shi; azo u iri uniza unee sa unyiza ba, ane ani mi in nyiza shi ba, kati iriba ishi in curno me ba, ka ikuna iriba ba.
Uyuhana 14:27日本語Japanese · JPNM
私はあなたがたに平安を残します。私の平安をあなたがたに与えます。世が与えるように、私は与えるのではありません。心を騒がせてはなりません。恐れてもなりません。
ヨハネ 14:27JurayJUY
“ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ସୟୁନ୍ ତିୟ୍ଲେ ଜିର୍ତବେନ୍, ସୟୁଡମ୍ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ତିୟ୍ଲେ ଜିର୍ତବେନ୍; ପୁର୍ତିନ୍ ଏଙ୍ଗାଲେ ତିୟ୍ତିୟ୍ତନେ, ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଏତ୍ତେଲେ ଅଃତ୍ତିୟ୍ବେନ୍ । ଉଗର୍ବେନ୍ ବାଉଲ୍ଲିଡେଡଙ୍ ତଡ୍ କି ବତଙ୍ଡଙେ ତଡ୍ ।
ଜନ 14:27Qach’abelK'iche' · TT
Kinya kan ri jaꞌmaril chiꞌwe, kinya ri nujaꞌmaril chiꞌwe. Man je ta kinbꞌan in chuyaꞌik jetaq ri kakibꞌan ri winaq ajuwachulew. Man kakꞌaxir taj iwanimaꞌ xuqujeꞌ man kixiꞌj ta iwibꞌ.
Juan 14:27KaikeKAIKESTA
सान्ति ङा ङेनकोन ङ्याबो ख्योवाचे। ङा जेँन सान्ति ङेनकाङ्मोः बिन्चे। सन्सारजै बिम्पालैम ङा ङेनकाङ्मोः मबिन। ङेनकोन सम छरा खेनान नराःयो रे नङिना।
यूह 14:27KamanoAKBQCCHE
Tamarimpa fruza Nagra tamagripi nentoe, Nagra narimpa frua tamagri neramue, ama mopafi vahe'mo'za neramizankna tamarimpa frua Nagra noramue. Atrenkeno tamagu'amo'a kna nosina korora osiho.
Jon 14:27KamiKAMIBIBL
“Nowalekeleni utindiwala, enaa, noweng'heni utindiwala wangu. Siweng'heni mweye kama vija wanhu wa isi viwoweng'ha. Sekemdumbe hebu sekemgwae.
Yohana 14:27ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಾನು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಲೋಕವು ಕೊಡುವಂತೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ, ಅಂಜದಿರಲಿ.
ಯೋಹಾನ 14:27KapinTBX
Lalei vevopeing a wong e toundei is xam, a xe lalei vevopeing a wong wou xam. A se wong wou xam nambei xel wei tembuing sapa ne mi wong o. Om xam laleimim se bo maying me xam seng gwaleeng.
Yoan 14:27KikaraKara · REG
Omulembe nabhayana omulembe gwani anye. Nitakubhana lwa isi kutyo eibhayana. Mutakola emitima jemwe kulumwalumwa no kubhaya.
YOANA 14:27Katu, WesternKATUBIBL
Thêi lơơi lóóiq leq adhi anó yươq rau ha; thêi đóng yươq rau ha ưng thêi leq adhi anó, thêi đóng leq adhi anó kah kơi manưih hóng katiêk đóng. Lóóm adhi anó óóq rau nhok nhói, kung óóq kakhin kapơn.
Jang 14:27Kham, SheshiSHESHIKH
ङा जेसकाए शान्ति बनाएङा। ङा ङामि शान्ति जेजन यांच्या। सङ्सारले आयांन्या मनताइन्या ङा जेजन मायांचिदी। जे यिङ छटपटी ताटाइत्या सनर हिपहिप ताटाइत्या।
यहुन्ना 14:27Kham, Western ParbateWALEMAGA
सान्ति ङा जेसं ङाख्यानै। ङा ङासान्ति जेलाई ङायाच्यो। प्रिठीबीये ओयाच्योव स्याव ङा जेलाई ङामयाच्योव। जियुङ डुखि टाटाकं होसोनो टाछेच्यो।”
युहन्ना 14:27Kim MunDAOAODAI
Yaz njâuh peengh oonz phunz nyâuh; Yaz sađ yaz nyăngz peengh oonz phunz nyâuh, yaz phunz nyâuh nyăngz peengh oonz six max năngđ bamh canz phunz. Nyâuh năngx gâyf nyâuđ wangb, yâuc năngx gâyf cumh nzav.
Yô-hanx 14:27KimbuKIMBUNEW
“Nkhovalekela wikhalo mosoga, osoga owo wonaa nkhovapeela, nkha kete yenaa mokhopelwa ne vantu va paliwelelo, mokhasayage momeoyo jenyu, ninga khontungumala.
Yohana 14:27MahanjiKinga · ZGAM
Eamani nikhovapa eamani yango umwe, sanikhovapa khama ekhelunga uwokhinogwa. Msite ukhuvekha inumbula yenyo ukhakhangayekha.
Yohana 14:27KinyarwandaRUFUMBIR
Mbasigiye amahoro, mbahaaye amahoro yanje. Sinyabahaaye nk'uko ab'isi bayatanga. Ntimuhagarike imitima, kandi ntimugire ubwoba.
YOHAANA 14:27KeseKisi · KIZ
Amani nikabhap'ela amani jha nene kwa muenga. Nikabhap'ela lepi kama ulimwengu kyawipisya. Musijhibhombi mioyo jha muenge kujha ni mahangaiko, ni bhuogha.
Yohana 14:27KitubaBIBLEENK
Mu ke bikila beno kizunu. Mu ke pesa beno kizunu ya munu. Mu ke pesa beno yawu ve mutindu bantu ya yinza ke pesaka yawu. Beno tala ntima mpasi ve, mpe beno vwanda na boma ve.
Yowane 14:27KiyombiYOM
Minu ndilubikidi ndembama ayi ndiluveni ndembama yama. Minu ndikadi kuluvana banga bueta vanina nza. Mintima mieno mibika ba kiadi ayi mibika mona tsisi.
Yowani 14:27KohoTRINBIBL
Ăñ lơi wăl ma oh mi jơno lơngăp-lơnge; Ăñ dờp jơno lơngăp-lơnge ăñ jê ma oh mi, ăñ dờp ma oh mi ơ̆-iyŏ gư̆ptî dunya dờp. Nùs-nhơ̆m oh mi bư̆ng mơrêh-mơrăñ, kŭng bư̆ng kơ̆mbrit-kơ̆mbròt.
Jăng 14:27Kolami, SoutheasternNIT
సాంతి ఇముంఙ్ సియుత్న సెసాత్. అన్నె సాంతిన్ ఇముంఙ్ సియ్సాత్. దున్యతలంఙ్ తోద్. ఇమ్మె మనుత్ దద్రిల్నెర్, అర్సానెర్.
యోహాన్ 14:27Konda-DoraKONDAPOR
ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସାନ୍ତି ଦାନ୍ କିତା ସଲ୍ସିନା, ନା ନିଜେଦି ସାନ୍ତି ଦାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସିଜିନା; ଜଗତ୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଦାନ୍ କିନାତ୍, ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆୟାୱାଜା ଦାନ୍ କିଏ । ମି ଜିବନ୍ ଦାନ୍ଦା ନି ତିଲାମାକିତ୍ ।
ଜୋହନ 14:27한국인Korean · KOR
평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라
요한복음 14:27KosraeKosraean · KOS
“Nga filiya misla yuruwos. Misla luk sifacna pa nga asot nu suwos. Nga tia asot oana ke faclu asot. Nikmet fosrnga ku toasr, oayapa nikmet sangeng.
John 14:27KoyaKFF
ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଶାନ୍ତି ଦାନ ମାଡ଼ି ଆଦୁତାନ୍, ନାୱାଦ୍ ନିଜେତ୍ ଶାନ୍ତି ମିକିଂଙ୍କ୍ ଇଦୁତାନ୍; ଜଗତ୍ ବେଲା ଦାନ ମାଡ଼ିତେ, ନାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଆଦେଲେକାମ୍ ଦାନ ମାଡ଼ନ୍ । ମିୱାଦ୍ ହୃଦୟ୍ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କି ୱେର୍ମାକି ।
ଯୋହନ୍ 14:27ChikuahaneKuhane · SBS
Nimisiya che nkozo; Nimiha inkozo yangu. Kanimihi sina mubaihela bena munkanda. Sanzi musilili inkulo zenu kuti zisitatale, hape sanzi mutiyi.
Johani 14:27Kurdish, CentralBIBLICAO
«ئاشتیتان بۆ بەجێدەهێڵم، ئاشتی خۆمتان دەدەمێ. ئەوەی من دەتاندەمێ وەک ئەوە نییە کە جیهان دەتانداتێ. نیگەران مەبن و مەترسن.
یۆحەنا 14:27KutuKDC2014
“Nowalekela tindiwalo, nowagwaa tindiwalo jangu. Siwagwelela bule kamba viwowagwelela wanhu wa mwiisi. Sekemudumbe na kunyawanyawa.
Yohana 14:27KuviJATHAPUB
సాంతి మింగె హిహిసవాఁ హజ్జిమఇఁ; నా సాంతితిఎ మింగె హీహిమంజ్జఇఁ తాడెపురు హియ్యనిలెహెఁ నాను మింగె హీహిఁజొఒఁ; మీ హిఁయఁత దుక్కుఆఅదు మీరు అజ్జఅదు.
యోహాను 14:27KwereNEWTESTA
“Nowalekelani tindiwalo, nomwinani tindiwalo jangu. Simwinani bule fana isi voitenda. Sekemwazanywe. Sekemudumbe.
Yohana 14:27LameLAMMABIB
Vi gbete n yasɔɔyɛ ukɔ ɔ̃rɛ ɔ̃nɛbiinyatɔ̃nɛ; n ãwɔ pɛ n ɔ̃nɛbiinyatɔ̃nɛ, n ji ãwɔ ɓa nagbete kootipi ãyɛ ɓa. Ɔkɔɔ nta yukɔnɛnɛ, ɔkɔɔ nta setinɛ.
Yɔhana 14:27LaoBIBLICAO
ເຮົາມອບສັນຕິສຸກໄວ້ກັບພວກເຈົ້າ, ສັນຕິສຸກທີ່ເຮົາມອບໃຫ້ນັ້ນບໍ່ເໝືອນສັນຕິສຸກທີ່ໂລກໃຫ້. ຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງພວກເຈົ້າວຸ້ນວາຍໄປ ແລະ ຢ່າຢ້ານເລີຍ.
ໂຢຮັນ 14:27LatineLatin · VUC
Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
IOHANNEM 14:27LeelauMUNGATRA
<<Bǝ ǝǝ latthǝ ǝn nungkwɔ ǝn yiɓǝ tthǝ ɓǝ; bǝ ǝǝ latthǝm nungkwɔ ǝn dǝɓǝ. Dǝm dǝ manung akwɔ ya longwam kwɔ dǝna dǝɓǝ lǝu. Bǝ kiggǝ ɓǝ ǝrthǝ; langkwoi bǝɓa sur vulli thǝ.
Yohanna 14:27LingalaBIBLICAO
Nakeyi, kasi natikeli bino kimia ; napesi bino kimia na Ngai. Nazali kopesa bino te ndenge mokili epesaka. Tika ete mitema na bino etungisama te mpe bobanga te !
Yoane 14:27LodhiLODHIBIB
मय तुम्ख शान्ति दियो जाऊं हय, अपनी शान्ति तुम्ख देऊ हय; जसो जगत देवय हय, मय तुम्ख नहीं देऊ: तुम्हरो मन दु:खी नहीं हो अऊर मत डरो।
यूहन्ना 14:27LugandaLUG
Mbalekera emirembe, era mbawa emirembe gyange. Emirembe gye mbawa tegiringa egy’ensi. Noolwekyo temutyanga era temweraliikiriranga.
Yokaana 14:27LuqaLungga · LGA
Na bule sa qa loa vanigou agou ara; na qua bule sa qa vanigou agou ara. Nake pa soana sa vatekunigou na bule na kasia gusu api sa qa vanigou ara sa na bule api. Muke vatakulangaria na bulomiu beto muke matagutu.
Jone 14:27LuyanaLYN
Kame nimi siyela ekozo, ekozo yange nimiba, kaikufeke ni omo limibelanga elitunga, omo nimibela. Emicima yenu ilese okukatazeha simba okucila.
Jowani 14:27MagyarHUN
Békességet hagyok nektek, az én békességemet adom nektek: nem úgy adom nektek, amint a világ adja. Ne nyugtalankodjék a ti szívetek, se ne féljen!
János 14:27Makhuwa-MeettoMGH2016
“Mpuha phi nouhiyeraakani, kinouvahani mpuha aka. Akinoovahani thoko attu o velhaponi chineera aya. Nhikhelhiye nipampa munrimani, mena nhoove.
Nayohana 14:27MakondeMAKONDEB
Nangu nìnnekelanga amani. Amani yangu nìmwing'anga mwenu. Nangu nikámwing'a mwenu amani aino muchi chilambo chichihumya. Munakambekambe mmitima yenu na wala munayope.
Yohana 14:27TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hapoko ama’areo ty fañanintsiñe, hatoloko ty fierañerañako; tsy manahake ty fasozo’ ty voatse toy ty fanjotsoako. Ko adoke hiotsotse ty arofo’ areo, ko apoke ho hembañe.
Jaona 14:27മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സമാധാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തന്നിട്ടുപോകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നത് എന്റെ സമാധാനമാണ്, അത് ലോകം തരുന്നതുപോലെ അല്ല. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിദുഃഖിതമാകരുത്; നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോകുകയുമരുത്.
യോഹന്നാൻ 14:27MaaleMale · ETH
«ኮሹሞ ታ ዒንሢም ዒንጋንዳኔ፤ ሃሣ ታ ኮሹሞዋ ታ ዒንሢም ዒንጋንዳኔ፤ ታኣኒ ዒንሢም ዒንጋ ኮሹማ ዓጫ ዒንሢም ዒንጋሢጉዲቱዋሴ፤ ዒና ዒንሢኮ ማሊ ሜታዺ ዒጊጮፓ» ጌዔኔ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 14:27मराठीMarathi · BIBLICAO
शांती मी तुम्हासाठी ठेऊन जातो; माझी शांती मी तुम्हाला देतो. ज्याप्रमाणे जग देते त्याप्रमाणे मी तुम्हाला देत नाही. तुमची मने अस्वस्थ होऊ देऊ नका व भिऊ नका.
योहान 14:27Marghi SouthMARGITIW
“Yu piyari hyi ǝnga huɗǝ pǝrtǝu. Huɗǝ pǝrtǝ ɗa nga yu nǝ hyi. Aˈyi ǝnggǝr kǝra njir duniya wu lǝ nga yu lǝ mai. A sara hya hivǝr mai, ǝnga hya sara piyari huɗa hyi a ndzǝ ǝnga hangǝkala hyi a hyaˈari mai.
Yahwana 14:27MarúboYOVKOINI
Chinã matsi enõsho oá ivo mato ẽ eneshoa, naaivo mai shavapashõ yorã akátõ akĩma. Askáinã rakéi chinã tsakapase itsomároa.
João 14:27MashiKWAMASHI
“Naa mi thsiera thsiyaro, naa mi pa thsiyaro thsange. Ka ni mi pire eci edi a na panga anu o kaye. Mwekara no thsorokoto ku micima nji ku yapa.
Johani 14:27MatengoMGV
“Nundeke lukwali, numpeke lukwali lwangu. Lukwali lonumpeke nepani nga ngati loapia bandu bupundema pane. Mwihola mmiojuji, wala mwijogopa.
Yohana 14:27MbuguMBUGUNEW
Nitamuroiya nhunguru gho, ya nhunguru gho nimuroia teitoe nahu nhunguru muowa ni idi. Musihiri he swaho kaghu neri musibughenu.
Yohana 14:27Mbula-BwazzaMBULA
Mǝ ndya ǝn nggǝ nying wun nǝ dorǝpwala ka. Sǝ mǝnia yì dorǝpwala ǝn pākiyi ka, ɓanza pànǝi nǝ̀ pà ɗàng. Acemani ka, ɓabum wun ɓǝ̀ kǝa kiɗiki ɗàng, sǝ ɓangciu ɓǝ̀ kǝa pàkka wun ɗàng.
Yohana 14:27MbungaMBUNGANE
“Ninguwalekela kuponga kweni kuyeghwa na nenga, kulikala kwa kuponga haku ninguwapegha ng'ogha handa kula mlima wogha unguwapegha. Mkotoho kunyengemala kangi wala mkotoho kutila chochosi.”
Yohana 14:27মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
“Eina nakhoida ingthaba thanammi; eigi ingthaba eina nakhoida pi. Taibangpanna pibagumna eina madu nakhoida piba natte. Maram asina nakhoi kiganu amadi pukning langtaknaganu.
John 14:27MeloMELONEWT
ሳሮት ይንትስ አሾዳ። ታኒ ታ ሳሮት ይንትስ እማዳ። ታ እንግዝ ሳሮትይ አላማይ እንግዝ ሳሮትይ ጋርክ ባያ። የይ ግሾስ፥ ኡንእንትፓተ፥ ያሽትፓተ።
ዋንሳ 14:27Meriam MirMeriam · ULK1902
Mapodan kaka uabi dog ikeli; kaka uabi ikuar kara mapodan: kaka nole uabi ikuar mokakalam gesep ikuar. Nole okasosok uaba nerkep, a nole geum.
Ioane 14:27Mnong, EasternMNONGRLA
Ăñ lơi ta pu me pơp đăp nang; Ăñ ăn pơp đăp nang ăñ ji ta pu me, ăñ ăn ta pu me so mau ndrơm klăh di dôn teh ăn ôh. Nuih nhăm pu me ei ru rŭng răng, ăt ei ru bhŭng ya.
Yô-han 14:27MpotoMPA
“Lukwale nundekela, lukwale lwangu numpekeha. Monumpeke nepani, nga ngati bhandu bha pundema mobhumpekeha. Ngamwing'ahika mumitima jinu, wala ngamwijoghopa.
Yohana 14:27MundaUNX
“ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଜୀଉସୁକୁ ବାଗିୟାପେତାନାଇଙ୍ଗ୍, ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉସୁକୁ ଏମାପେତାନାଇଙ୍ଗ୍, ଅତେଦିଶୁମ୍ ଏମ୍ଲେକା କାଇଙ୍ଗ୍ ଏମାପେତାନା, ଆପେୟାଃ ମନ୍ ଆଲକାଏ ଆକ୍ବାକାଅଃକା ଆଡଃ ଆଲକାଏ ବରଏକା ।
ଯୋହାନ୍ 14:27MuongMUONGTHB
Thấy tể lái cho ái ùn sứ pính an; Thấy pan sứ pính an của thấy cho ái ùn, thấy pan cho ái ùn chăng như thề gian cho. Loóng ái ùn má pí pồi rồi, yý má rưởi.
Giăng 14:27MweraMWE
“Ngunakunneshelanga ulele, ngunakumpanganga ulele gwangu. Ngakumpanganga malinga shilambolyo shishikuti tenda. Nnainginikanje mmitima jenunji wala nnatengukanje.
Yowana 14:27NagamizNaga Pidgin · NAG
Moi apnikhan ke shanti rakhidibo; Moi apuni ke Ami laga shanti di ase. Moi diya to prithibi pora diya nisena nohoi. Tumi laga mon chinta nohobi aru bhoi nokoribi.
John 14:27Naga, KharamKHARAMBI
“Akahoi akadai kha nangnidiang omrase; kei diangnga kaom akahoi akadai kha nangnidiang kanapeii, manmasituol inapeii angnga kei'n napemong. Ningmalungnga akapoong, khat-um akachi kha emarase.
John 14:27Naga, MziemeNORTHERN
Ih lungciep kaipwa nnuide peuzie, Ih a lungciep nnuide peu zie. Kideube kepeu nzwa Ih nnuide peu lama. Nnui lung be de peu keherei diso, nah ngngi diso.
John 14:27TotchaNaga, Tutsa · TVT
<<Nga jiin dowa semroongroong ih tongjih ah sen suh thiinhaat koh rumhala. Mongrep mina ih koha likhiik takoh rumra. Sen naksootsaam an; cho uh nakcho an.
Joon 14:27NahaliNAHALIBI
मी तुमरी केरता मार सान्ती सोड़ीन जाथु, ज्यी मारी खुद ने सान्ती तुमूह आपथु; जिहकेरीन दुनिया तुमूह सान्ती आपेह, तिहकेरीन मी नाह आपेत: तुमरो मोन नाय गाबराय एने नाय बिय।
योहान 14:27NchaneNcane · NCR
Nle ŋgɛɛ nyiɛgee wu nyûme bɛ bɛŋ. Nnyâa nyiɛgee wù le waŋ bɛŋ le. Gɛ nnyaa nyiɛgee wunɛ bɛŋ le no bamii ba le ba yi woŋ kfunɛ le to bo nyaa gɛ. Keefɛ bɛŋ chînɛ muntele mwɛna fûuŋse bɛŋ gɛ kɛnɛ bɛŋ kɛme nfaaŋ gɛ.
Joŋ 14:27NdambaTHENEWTE
“Nguvalekela kusika, nguvapa kusika kwa nenga. Kusika kundivavapa nenga kuva ng'odu kucha ngimu mlima wuvavapa yumwi. Mkotoo kuyipwelesha wala mukotoo kutila.
Yohani 14:27isiNdebeleNdebele · NDE
Ukuthula ngikutshiya kini; ukuthula kwami ngilinika khona. Kangiliniki njengokunika komhlaba. Lingakhathazeki ezinhliziyweni zenu njalo lingesabi.
UJohane 14:27NdendeuleDNE
“Niuleka uteeke kwino, nimpela uteeke gwango. Nimpela ndeka uteeke ngita bhando bha nnema chibhatenda. Nkotoka kubhehe ngolongondi kumiojho jhino hilu bwaghaliya.
Yohane 14:27KindengerekoNdengereko · NDG
Amani niapeya amani yango mwenga. Niapeya kwaa lee kati ulimwengu uboywite. Kana muipange moyo yinu kuwa ni mahangaiko, ni woga.
Yohana 14:27Ndonde HambaNDONDEHA
“Kuhengwa ndendakunnekelanga, ndendakumpekeanga kuhengwa kwangu, ngampekeanga mwangota handa henela bhandu bha pachilambo chibhatendakumpekeanga. Nkotokubhee na lipamba mu mitima jinunji na nkotokujogopanga.
Ayohana 14:27NdweweNWW
“Nungubhalekela uhihimilo, ndo uhihimilo ghuuhuma kwa nenga numwene. Chepa uhihimilo ghuuhuma kwa bhandu bha nnima. Nkotoke kubhaghaya ku myoyo yenu hangi nkotoke kuyoghopa.
Yohane 14:27नेपालीNepali · BIBLICAO
शान्ति म तिमीहरूसँग छोड्छु। मेरो आफ्नै शान्ति म तिमीहरूलाई दिन्छु, संसारले दिएजस्तो म तिमीहरूलाई दिनेछैनँ।” तिमीहरूको हृदय व्याकुल नहोस् र भयभीत नहोस्।
यूहन्ना 14:27NgindoNGINDONE
“Nanekela tengela, nampeganga tengela jango. Nampe andi pijitenda duniaje, makabe nambweleje wala kuechuka.
Yohana 14:27NgombeBODJENGA
«Naokineini ogoo, naopini ogoo ba mbai. Naopitini bo moda mokapɛ ngondo. Yɛɛ milema ma boono madae pɛpɛ osatungea, pɛpɛ odani na bɔɔ.
YOANI 14:27ChingoniNgoni · XNJ
“Nikuvalekela uteke, nikuvapela uteke wangu. Nakuvapela nyenye ngati vandu va mulima chevikita. Mkoto kuviniswa mumitima yinu amala kuvya na wogohi
Yohani 14:27NguluNGUUBIBL
“Utondowazi namwasilani nyuwe, utondowazi wangu nawenk'kani. Hikuwenk'hani enga viya isi ikuwenk'ha. Msekogoha naho msekunda na kinyulu.
Yohana 14:27NkangalaNKANGALA
“Ciyulo cikale neni, ciyulo cange njamihana. Kunjicihana kuli yeni ngue muje mavu akahanenamo. Mitima yeni keti ilinienge, naua keti muvue liova.
Yiuano 14:27NoiriNOIRI
“आंय तुमुहूं शांती आपीत जाहो, माआं शांती तुमुहूं आपोहो, जेहलीही दुन्या आपेहे, तेहेलीही आंय तुमुहूं नाहां आपतू; तुमाआं मोन दुखी ने ओवुहूं जोवे आन ने बिअहूं जोवे.
योहान 14:27Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jeg etterlater meg en gave, og det er fred. Dere skal få av min fred, den freden som ingen her i verden kan gi dere. Derfor skal dere ikke være urolige og redde.
Johannes 14:27Norwegian BokmålBIBLICAO
Jeg etterlater meg en gave, og det er fred. Dere skal få av min fred, den freden som ingen her i verden kan gi dere. Derfor skal dere ikke være urolige og redde.
Johannes 14:27NungNUNGLANG
Ngo̱ sle pình an te̱o hử pi̱ noọng; Ngo̱ pảo pình an cú ngo̱ hử pi̱ noọng, ngo̱ pảo hử pi̱ noọng mí hút xị ti̱ da̱ hử. Slim pi̱ noọng mí đảy lào luu̱n xày mí đảy lao dan.
Giăng 14:27Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Umutende ngubalekela umwe, ngubapa umutende wangu. Ndakubapa umwe ngati mo ichisu chapasi chikubapela. Mutakatamiwaghe mumyoyo yinyu pamo ukoghopa.
Yohani 14:27NyangaTRADUCTI
«Nabusiere buhoro. Nabuninka ebuhoro bwani. Ebuhoro buno ntíburi mbu butukange mu chuo kino. Angi murukwa buhoro mu mitima, na kiro musubaha.
Yohana 14:27NyankoreRUNYANKO
Nimbatsigira obusingye; obusingye bwangye nimbubaha; tindikubaha nk'oku ensi eha. Emitima yaanyu etarishoberwa, n'obu kwakuba okutiina.
Yohaana 14:27NzemaBIBLICAO
“Anzondwolɛ a mefa meagyakyi bɛ a; medame me anzondwolɛ a mefa meamaa bɛ a; tɛ anzondwolɛ ne mɔɔ ewiade fa maa la a mefa meamaa bɛ a. Bɛmmamaa bɛ ahonle tu, eza noko mmamaa bɛsulo.
Dwɔn 14:27OriyaINDIANRE
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଦାନ କରି ଯାଉଅଛି, ମୋହର ନିଜର ଶାନ୍ତି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦାନ କରୁଅଛି; ଜଗତ ଯେପରି ଦାନ କରେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସେପରି ଦାନ କରୁ ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ କି ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ନ ହେଉ।
ଯୋହନ 14:27Oromo, West CentralBIBLICAO
አን ነጋ እስን ብረት ነንሀምብሰ፤ ነጋኮስ እስኒፍ ነንኬነ። አን አከ አዱኛን ኬኑት እስኒፍ ህንኬኑ። ገራንኬሰን ህንራፈምን፤ ህንሶዳትንስ።
ዮሀንስ 14:27OydaOYDL
«Saro yinttis ashshoda. Taanii ta sarito yinttis inggoda. Ta inggize sarotitsita alame inggize sarotitsiti fana baaya. Yinnii gisho, yin wozintta yirggippen, zhashtippe.
Wahannisa 14:27PacohPACOHBIB
Cư dŏq liêh dyôn i-nha callong iên ŏ; Cư dyôn callong iên ŏ na cư ada i-nha, cư dyôn ada i-nha tới a-rớq pang ndô dyôn. Mít i-nha êq sáng pi-ŏ́q, nha êq a-dáh.
Yon 14:27Pahari, KulluKULVIOUT
“हुंह दैंऊं तम्हां लै शांती, ज़िहअ संसारे मणछ फिकर दैआ, तिहअ निं हुंह तम्हां लै दैंदअ, मुंह दैणीं तम्हां लै आपणीं शांती ताकि थारअ मन्नैं फिकर नां पल़े अर नां डरे।
जोहन्ना 14:27Pahari, MahasuBAGHLAYA
“आऊँ तुसा खे शान्ति देऊँआ, आपणी शान्ति तुसा खे देऊँआ, जिंयाँ दुनिया देओई, आऊँ तुसा खे नि देंदा, तुसा रा मन नि कबराओ और ना डरो।
यूहन्ना 14:27Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਵੇਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨਾ ਘਬਰਾਏ ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਡਰਨਾ।
ਯੋਹਨ 14:27PengoPENGOBIB
“ଆନ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ନା ସୁସ୍ତା ହିଜ଼ି ହାନାଙ୍ଗା, ନା ଜାର୍ତି ସୁସ୍ତା ମିଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ କିଦ୍ନାଙ୍ଗା; ପୁର୍ତି ଇନେସ୍କି ଦାନ୍ କିଦ୍ନାତ୍, ଆନ୍ ମିଙ୍ଗ୍ ହେ ଲାକେ ଦାନ୍ ହିଦୁଙ୍ଗା । ମି ମାନ୍ ଦୁକ୍ କି ପାଣ୍ଡ୍ରା ଆମେତ୍ ।”
ଜହନ୍ 14:27فارسیPersian · OPCB
«من هدیهای نزد شما میگذارم و میروم. این هدیه، آرامش فکر و دل است. آرامشی که من به شما میدهم، مانند آرامشهای دنیا بیدوام و زودگذر نیست. پس مضطرب و هراسان نباشید.
یوحنا 14:27PogoloPOY
“Nuwalekera ponga, nuwapanani ponga yangu. Nuwapanani ndiri mwenga gambira wantu wa pasipanu ntambu yawatenda. Namuwera na lyoga ama namuhinginyika.
Yohani 14:27PohnpeianPON
I mueid on komail popol. Ai popol me ki on komail, kaidin duen jappa kikida, me I ki on komail. Monion omail der patau, pil der majak.
Ioanej 14:27PolciPLJ
Dǝmi zhǝlili ni a za nan kǝne, dǝmi zhǝlili gǝn ni a bi ine. A bi in ni ba'e kandatu mbarǝm kǝ atl ba bi gwa da'a. Ba dǝ argon ghun kǝn ni da'a, eso ba kǝ kum ni bǝrti da'a.
Yohana 14:27PolskiPolish · SZ
Zostawiam wam mój pokój i daję go wam. Nie jest to pokój, jaki oferuje świat, ale pokój pochodzący ode Mnie. Niech więc wasze serca nie drżą ze strachu i niech się nie lękają.
Jana 14:27PortuguêsPortuguese · BR2018
A paz vos deixo, minha paz vos dou; vou dá- la a vós, não como o mundo a dá. Não se perturbe vosso coração, nem se atemorize.
João 14:27PowariPOWARIST
“मि तुमला सान्ती देय के जासू, आपरो सान्ती तुमला देवासु। जसो जगत देसे वसो मि तुमला नही देहुँ, तुमरो मन बेचैन नोको होयेत, अना नोको डराव।
योहन 14:27RakhineRAKHINER
“ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်ရို့နှင့်အတူ ငါထားခ၏။ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်းကိုလည်း သင်ရို့ကို ငါပီး၏။ လောကသားတိ ပီးသကဲ့သို့ ငါပီးသည် မဟုတ်။ သင်ရို့ စိတ်မပူပန်ခြင်း၊ စိုးရိမ်ခြင်း မဟိကတ်ကေ့။
ယောဟန် 14:27RangiLAG
Varekera niise mwiikalo mʉʉja, mwiikalo waanɨ mʉʉja kʉvaheera niise. Sɨ noovaheera mwiikalo waanɨ mʉʉja ja ˆvyeene weerʉ ɨtóolaa tʉkʉ. Karɨ mʉndoojʉʉwɨka mitimii yaanyu tʉkʉ na karɨ mʉndookoofa chochoosi tʉkʉ.
Yooháani 14:27ReliRELLIBIB
సాంతి తొముకు దీకిరి జెల్లించి. మో సాంతికాక తొముకు దిల్లించి. లొకొ దిల్లాపనికిరినీ. తొం హ్రుదయంరె బాదపొడితెనాండి, కలత పొడితెనాండి, డొరితెనాండి.
యోహాను 14:27Roglai, SouthernROGLAIBI
Pôgrũ luơi wỡq ga adơi sơai kaya dadu lơngai; Pôgrũ vrơi ga adơi sơai kaya dadu lơngai pôgrũ hũ, pôgrũ vrơi ga adơi sơai ôh yơu dun kơyua vrơi. Hatai adơi sơai juơi kađòc jơdỡl, kung juơi huaĩq tơtơh.
Jãng 14:27RohingyaRHGC
Añí tuáñra lla cánti rakí zair; Añr cánti Añí tuáñra re diir. Duniyai ye dee de héndilla gorí Añí no dii. Tuáñrar dil ot ferecan nu ainnó, edde no ḍooraiyó.
Yohánna 14:27RomaniRomani, Balkan · RMNA
Ačhavava tumenđe mir, mlo mir dava tumen. Ali, na dava tumen ole ađahar sar o sveto so dela. Ma te uznemirinen pe tumare vile hem ma te daran.
Jovan 14:27ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Mukav tumenđe mungro miro, mungro miro dav tumen. Ali, či dav les gajda sago kaj o them del les. Neka či uznemirilpe tumaro ilo thaj neka či daral.
Jovan 14:27LudariRomanian · RON1924
Вэ лас пачя, вэ дау пачя Мя. Ну в-о дау кум о дэ лумя. Сэну ви се тулбуре инима, нич сэ ну се ынспэймынте.
Иоан 14:27RundiBIBLICAO
Amahoro yanje ndayabasigaranye, kandi amahoro yanje ndayabahaye. Jewe singaba nk’uko isi igaba. Ni co gituma mudakwiye guhagarika imitima canke ngo mugire ubwoba.
Yohana 14:27русскийRussian · SYN
Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.
Евангелие от Иоанна 14:27Saafi-SaafiSAV
Jam weɗ ŋ faɗ na ɗu, jamiŋ ngo weɗ ŋ on ɗu, ŋ onɗi ɗu jam findi Adina na onohee wa. Mbaa kinaat jaahiɗ te kinaat neƴƴoh.
Saaŋ 14:27KisafwaSafwa · SBK
Olusongwo embapele olusongwo lwane amwe. Sembapele na ensi sepela. Muganje abheshe amoyo genyu abhe no walangano, no bhonga.
Yohana 14:27SagalaSAGALABI
Ntsinguvalechela wusichimafu, eena wusichimafu wangu ntsinguvapela, wusichimafu wo ntsinguvapela si wunakota wula wo wutawulwaga na vanu va muinyi. Mulekaje kususutala munumbula tsenyu, na kaha mulekaje kuva na muloto.
Yohana 14:27SahuSAHUBIBL
Ḏuanga i'a Ngoi 'Ari dame Ta sisoi'i tala ra ngini. Dame gena-ge ga'a Ngoi to pula'a ra ngini 'i ma tero ua reo ngowa-ngowa'a ga'a toma dungia nena-ne 'aḏi pula'a ra ngini. Awa ni mojongo re awa ninga 'akala re sinyingara 'i kangela.
Yohanes 14:27SakechepSakachep · SCH
“Nangni ka mâkpe chu Rathânngamna hi ania; keima rathânngamna kêng nangni ke pêk ani. Rammuolin a pêk anghan chu nangni pêk mu-ung. Nin kângmindoi no ungla, male nin jâmminzal no roi; chi khom chi no roi.
John 14:27SalaSALATRAN
“Ndamushila lumuno. Ndamupa lumuno lwangu, taaku ndamupa mbuli nyika mbwiipa. Myoyo yanu itapengi alimwi mutatiji.
Joni 14:27Sankaran ManinkaMSC
«N ye jususuma dila ai ma. Jususuma mɛn ye n na, n ye wo ɲɔɔn dila ai ma. N tɛ ai dila ikomin dunuɲa ye a dila ɲa mɛn ma. Ai jusu kana yɛrɛyɛrɛ, ai jusu kana bɔ ka silan.
YUH 14:27संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅହଂ ଯୁଷ୍ମାକଂ ନିକଟେ ଶାନ୍ତିଂ ସ୍ଥାପଯିତ୍ୱା ଯାମି, ନିଜାଂ ଶାନ୍ତିଂ ଯୁଷ୍ମଭ୍ୟଂ ଦଦାମି, ଜଗତୋ ଲୋକା ଯଥା ଦଦାତି ତଥାହଂ ନ ଦଦାମି; ଯୁଷ୍ମାକମ୍ ଅନ୍ତଃକରଣାନି ଦୁଃଖିତାନି ଭୀତାନି ଚ ନ ଭୱନ୍ତୁ|
ଯୋହନଃ 14:27SaraikiMODERNCE
مَیں تُہاکُوں اِطمینان ڈِتی ویندا ہاں، آپنڑا اِطمینان تُہاکُوں ڈیندا ہاں۔ ایہ ایجھا اِطمینان نئیں جیہڑا دُنیا ڈیندی ہے۔ تُہاڈا دل نہ گھبراوے تے نہ ڈرے۔
یُوحنّا 14:27SariASJ
Mi nshɛɔ mbɛɛŋgii le ni nuuŋ bɛ beŋ. Mi nnyɛɔ mbɛɛŋgii wu nuuŋ wɛŋ li be-eŋ. Se nuuŋ le nnyɛɛ yɛ mbɛɛŋgii wuni li be-eŋ si bɛniiŋ bɛ nuuŋ li nshɛ yini-i ti nyɛɛ kɛ. Kiiŋ nɛ ni gɛɛ le shéŋ yinɛ ni yi wɛsini, kɛ le nɛ ni nɛ kɛmi jaaŋ kɛ.
Jɔɔŋ 14:27SatawaleseSTW
“Oapoas minne iya nigititiw reemi; ina oapoas na aaei ina iya ngaennegaemi. Niffang na aaei ina esoapw weei niffang na aaen faeinaengiy. Oawsoapw aiuraeg nge oawsoapw mesag.
John 14:27Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Mir svoj vam ostavljam, mir svoj dajem vam. Ne dajem vam onakav mir kakav svet daje. Ne dajte da vam uznemirenost i strah obuzmu srce.
Jovan 14:27TswanaSetswana · TSN
“Ke lo tlogela ka mpho, ebong, kagiso ya pelo le mogopolo. Mme kagiso e ke e lo nayang ga e senyege jaaka kagiso e lo e newang ke lefatshe. Mme ke gona se tshwenyegeng kgotsa lwa boifa.
Johane 14:27Shama-SambugaUSHAMA
Name ge na ashinya a bura̱̱, ashinya a bura̱̱ nami a gyamu on kame panga, ba ta ato duniya oraga ke panga gyamu on ke panga ba. Eta ma damaga, henda eta huga ryansa.
Yahana 14:27MashiShi · SHR
“Mmusigîre omurhûla, mmuhîre omurhûla gwâni”. “Ci ntammuhîrigwo kulyâla igulu liguhâna”. “Muhire omurhima omu nda, murhanayôbohaga”.
YOWANE 14:27SholagaSLE
"ಮಿ ಶಾಂತಿ ದಿವ್ಸ. ಮಾರಿ ಶಾಂತಿ ತುಮೊನೆ ದಿವ್ಸ. ಮಿ ಎ ದುನಿಯಾ ದಿದಲಲಿಂಗತ ತುಮೊನೆ ದೆತೊ ನೈ. ತಿನಾಹುತಿ ತುಮಾರು ಮನಸೊ ಕಳವಳ ಥೌ ನೈ ವರಿ ತುಮೆ ಭುಚ಼ಕೊ ನಕೊ.
ಯೊಹಾನ 14:27ShonaBIBLICAO
Ndinokusiyirai rugare; ndinokupai rugare rwangu. Handikupei sokupa kwenyika. Mwoyo yenyu ngairege kutambudzika uye musatya.
Johani 14:27SlovenčinaSlovak · SLK
Zanechám vám svoj pokoj, ktorý vám nemôže dať nik na svete. Preto sa nebojte ani nestrachujte!
Ján 14:27SoliSOLIBIBL
Ndamupanga lumuno. Lumuno ndondelela kumupa. Ndamupanga lumuno lwapusana nelumuno ndocela kupa cishi capanshi. Neco myoyo yenu itashupika nambi kutina.
Yohane 14:27EspañolSpanish · BIBLICAO
»Les dejo la paz, les doy mi paz; pero no se la doy a ustedes como la da el mundo. No se angustien ni tengan miedo.
Juan 14:27TagakauloKLG
“Dili' magkakamang ya kamayu ginawa aw dili' kamu magkallek, kay ayawan ku kamayu ya kanak kalinaw. Aw ya kalinaw na un ku atag kamayu beke' na kasiling na kalinaw na asini tas na lupa'.
John 14:27TagakoluTAGAKAUL
“Diliꞌ magkakamang ya kamayu ginawa aw diliꞌ kamu magkallek, kay ayawan ku kamayu ya kanak kalinaw. Aw ya kalinaw na un ku atag kamayu bekeꞌ na kasiling na kalinaw na asini tas na lupaꞌ.
Juan 14:27TagalogULB
Kapayapaan ang iiwan ko sa inyo; ibinibigay ko ang aking kapayapaan sa inyo. Hindi ko ito ibinibigay katulad ng pagbibigay ng mundo. Huwag hayaang mabalisa ang inyong puso, at huwag ito hayaang matakot.
JUAN 14:27TaginTGJ
“Nonua ngo sarsopoyo nama lvkobv kayu jido; so si ngo atugv sarsopvyo nama nonua jipvnv. Um ngo nyiamooku gv rinam aingbv jima. Mvngdwk mvngkula doomabvka; Busu mabvka.
Jon 14:27TayTai · TAW
Yad amebin tek, nɨbop gen mɨdtep gɨnɨgabɨm agak. Yad mɨdtep gɨpin tek, nɨbop gen mɨdtep gɨnɨgabɨm agak. Pen nɨbop gen mɨdtep gɨnɨgabɨm anɨb ak, binɨb lum awl okok nɨbop gel mɨdtep gɨnɨgabɨm tek ma lup agak. Anɨb ak tek, gos awl ma nɨgɨnɨmɨb, ma pɨlɨkɨnɨmɨb agak.
Jon 14:27Tamang, EasternEASTERNT
“ङा एनीगदेदा शान्ति पिन्सी निबान मुला। एनीगदेदा पिन्बा शान्ति चा ङाला ह्राङलान शान्ति हिन्ना। चु शान्ति चा जम्बुलिङसे पिन्बा ह्रङ्बा शान्ति आहिन। थेतबासेलमा दुख आम्हन्गो ओच्छे आलोङ्गो।
यूह 14:27தமிழ்Tamil · TCV
சமாதானத்தை உங்களுக்கு கொடுத்துவிட்டுப் போகிறேன். என்னுடைய சமாதனத்தையே உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். நான் கொடுக்கிற இந்த சமாதானமோ உலகம் கொடுக்கும் சமாதானத்தைப் போன்றது அல்ல, ஆகையால் உங்கள் உள்ளம் கலங்கவேண்டாம்; பயப்படவும் வேண்டாம்.
யோவான் 14:27TavoyanTAVOYAND
“ငြီသတ်မှုဟှို နန်းနို့နတူးဒူ ငါထားဟှားဘီ။ ငါ့ငြီသတ်မှုဟှိုလည်း နန်းနို့ဟှို ငါပေးဟှားဟှယ်။ လောကသားလေဟှို ပေးဟှားမျိုး ငါပေးဟှားဇာ မှုဟှ။ နန်းနို့လေ စိုးရိမ်ပူဘန်ဂေ့န။ ကြော့‑က်ဂေ့န။
ယောဟန် 14:27Teke-TyeeTYX
«Me nsihi be edzuunu, me ngwi be edzuunu e me. Me ka ngwi be kye ti anga bu ookagwa baara ba nsie o. Mikolo mi be minyaã okala maã-maã ya minyaã okala a nzalamweẽ.
Dzã 14:27TeluguBIBLICAO
నా సమాధానాన్ని మీతో వదిలి వెళ్తున్నాను; నా సమాధానాన్ని మీకు ఇస్తున్నాను. నేను ఈ లోకం ఇచ్చినట్టుగా ఇవ్వడం లేదు మీ హృదయాలను కలవరపడనీయకండి, భయపడకండి.
యోహాను సువార్త 14:27ThaiBIBLICAO
สันติสุขที่เราให้แก่พวกเจ้า คือสันติสุขของเรา เราให้เจ้าไม่เหมือนอย่างที่โลกให้ อย่าให้ใจของเจ้าทุกข์ร้อน และอย่ากลัวเลย
ยอห์น 14:27Tharu, DangauraDEUKHURI
मै तुहुरिन्के थेन शान्ति छोरके जाइतुँ। और यी ओसिन शान्ति नै हो, जोन संसार देहत। तुहुरिन्के मन ना घब्राए और ना डराए।
यूहन्ना 14:27Tharu, RanaTHR
“मैं तुमकै सांति दै जाएरौ हौं, अपनी सांति तुमकै देथौं; जैसे दुनिया देथै, मैं तुमकै नाय देथौं, तुमरो मन घबराबै नाय और ना डराबै।
यूहन्ना 14:27ThurLTH
An awëkö niwu kuc; an amïöwu kucna. An ba amïöwu kite na jö më lobo mïö ködë. Kür ibed unu kï par ï cwinywu, ëka kür ibed unu kï lworo.
Jon 14:27TichurongTICHURON
किप्पो ङा खे ङ्याबो राङ पोरते ढोज्याइ। ङा ङारि शान्ति खेला तेरच्याइ। संसारयि पिपिना च्वरा ङा खेला मितेर। खि सम मातु राङ माझि।
युहान्ना 14:27TongaSHANJO
“Nda sa mi leka buti mu joje nenja. Nku joja nenja ku zwa kwangu ndi mi lekela. Ta ndi mi wi ubu ba wela a bantu belonga. I myojo jenu ji leke ku li kalililwa mi mu leke uku joga.
Joani 14:27TonganTON
“ʻOku ou tuku ʻae melino kiate kimoutolu, ko ʻeku melino ʻoku ou foaki kiate kimoutolu: ʻoku ʻikai hangē ko e foaki ʻa māmani, ʻa ʻeku foaki kiate kimoutolu. ʻOua naʻa mamahi homou loto, pea ʻoua naʻa manavahē ʻia.
Sione 14:27TotelaTOTELABI
Mi inkozo iji ni misigila, inkozo jangu iji nimiwa, tani jimiwi ko mukwa gwe longa. Mi imyojo jenu jileke kunyegela mi jileke ukujoga ukujoga.
Joani 14:27TotoTOTO
কা নাবিকোতা তিমেওয়া হুইতেমসা হোরোওয়া। কুং আপনিকো তিমেওয়াহা কা নাবিহিং পিচারোওয়া, ই তিমেওয়াহা বাসিমতিকো পিচাওয়া তিমেওয়া ত্যাবাপা মোকো। নাবিহা হরেস মাজিংগে আসা মাচছুংগে।
য়হুন্না 14:27TürkçeTurkish · OBT
Size esenlik bırakıyorum, size benim esenliğimi veriyorum. Dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz üzülmesin ve korkmasın.
Yuhanna 14:27Tutsa NagaTUTSABIB
<<Nga jiin dowa semroongroong ih tongjih ah sen suh thiinhaat koh rumhala. Mongrep mina ih koha likhiik takoh rumra. Sen naksootsaam an; cho uh nakcho an.
Joon 14:27TwiBIBLICAO
Asomdwoe na mede regyaw mo; mʼasomdwoe na mede regyaw mo. Ɛnyɛ wiase asomdwoe na mede regyaw mo. Mommma mo koma ntu; na munnsuro nso.
Yohane 14:27УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.
Йоана 14:27اردوUrdu · BIBLICAO
مَیں تمہارے ساتھ اَپنی سلامتی چھوڑے جاتا ہُوں۔ میں اَپنی سلامتی تُمہیں دیتا ہُوں۔ جِس طرح دُنیا دیتی ہے اُس طرح نہیں۔ چنانچہ دِلوں کو پریشان نہ ہونے دو اَور خوفزدہ نہ ہو۔
یُوحنّا 14:27Uyghur tiliUyghur · PIN
Silǝrgǝ hatirjǝmlik ⱪaldurimǝn, ɵz hatirjǝmlikimni silǝrgǝ berimǝn; mening silǝrgǝ bǝrginim bu dunyadikilǝrning bǝrginidǝk ǝmǝstur. Kɵnglünglarni parakǝndǝ ⱪilmanglar wǝ jür’ǝtsiz bolmanglar.
Yuⱨanna 14:27Vaagri BooliVAA
ಮೆ ಶಾಂತಿನ ತುಮಾರಮ ಮ್ಹೇಲಿನ್ ವಳ್ಯೊಜ಼ವುಸ್, ಮಾರಾಮ ಛಾ಼ತೆ ಶಾಂತಿನ ತುಮೂನ ದೆವುಸ್; ಆ ಜಗತ್ ದೇಸ್ತೆ ಇಮ್ ಕಾಹೆ, ಮೇ ತುಮೂನ ದೆವ್ಸ್ತೆ, ತುಮಾರೊ ದಿಲ್ ಕಲಾವಾದೆ ನಕೊ, ಅಜು಼ ತುಮೆ ಡರೊ ನಕೊ.
ಯೋಹಾನ 14:27VaghriVGR
షాంతినా తుమ్నా అనుగ్రాహీంచీన్ జంకరూస్; మార షాంతినస్ తుమ్నా అనుగ్రాహీంచుకరుస్; ములక్ దేవుంకరస్ తీమ్ మే తుమ్నా అనుగ్రాహించుకరుస్ కోయిని, తుమారు దిల్నా బాధనొకొ పడాదేవో బుజు కినాబి నొకొదిసూ.
యోహా 14:27VerreKOBOBIBL
«Nyamabamikira obʉholo, nyamabaha obʉholo bwaye. Nyɨthabaherebo ng'abandʉ ba hano ishi ko banahanabo. Mʉthaganga-gangaya emɨthɨma enyu na mʉthʉbahaga.
Yoani 14:27VidundaVID
“Ndanguwalechelani kikala goya, ndanguwapa kikala goya kwa heni. Silingulapa kota vila isi vyoilingudita. Mleche kuwa na masinzo mnhumbula za hemwe, kahi mleche kudumba.
Yohana 14:27Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Ta để lại cho các con sự bình an trong tâm hồn. Ta ban cho các con sự bình an, chẳng phải sự bình an của trần gian cho. Lòng các con đừng bối rối, sợ hãi.
Giăng 14:27KivwanjiVwanji · WBI
Nikuvapeela ulutengano lwango. Ulutengano uluo luno nikuvapeela, naluli ndavule luno luhuma ku vaanu ava mu iisi. Namungapumukaghe mu moojo ghiinu, nambe kukwoghopa kimonga.
Yohani 14:27WolioWLO
Kubholiakakomiu kasanaa tee kadhaangiana inca mopomalape. Kasanaa tee kadhaangiana inca mopomalape idhawuakaaku sumai inda mboomo idhawuakana dunia sii to ingkomiu. Bholi ulilaho atawa umaeka tee opea bhemomembalina.
Yahya 14:27YakaPROJETYA
«Yilusisidini ngemba; yiluhekini ngemba yama. Meni yiluhekiku mu phila ya batu ba tsi. Luvumukaku mbundu, lubangaku phi.
Yowani 14:27IyakaYaka (Congo) · IYX
«Iyeenge me ndi mu usiisi kwaa beni. Ni iyeenge kia me, me heeri kwaa beni. Me a ndi mu uha beni kio weti bu tsi yili mu uha pe. A diviinzili mitimi mia beni pe, a diba na boomo pe.
Yowani 14:27YansiYNS
« Mɛ amàsàlawɛy duu, mɛ amàlapà duu amɛ. Mɛ la alapà anki asànaa bàfàpà baar a mɛɛn. Wɛy mpem a bɛ ikɔ̈ɔ̈n akyɛɛr, ikɔ̈ɔ̈n atɛɛr.
Ywan 14:27YaoYAOBIBLE
“Ngunlechelanga chitendewele, chitendewele changu ngumpanga. Ngangumpanga ŵanyamwe mpela ila ŵandu ŵa pachilambo iyakuti pakupanganya. Nkapotekwa mmitima jenu, natamuno nkajogopa.
Yohana 14:27YemsaJNJL
«Nagaason nittok beyanawa. Naganaason nittok imana. Ta nittok imana nagaas han daas imfana barne faartawa. Nibnitiis nawonaata dey digonaata.
Yohannis 14:27Yiddish, EasternORTHODOX
שלום לאז איך איבער מיט אייך; מיין שלום גיב איך אייך; נישט ווי די וועלט גיט, גיב איך אייך. זאל זיך אייער הארץ נישט באאומרואיקן, און זאל עס נישט ווערן פארצאגט.
יוחנן 14:27YombeBIBLICAO
Minu ndilubikidi ndembama ayi ndiluveni ndembama yama. Minu ndikadi kuluvana banga bueta vanina nza. Mintima mieno mibika ba kiadi ayi mibika mona tsisi.
Yowani 14:27YorùbáYOR
Àlàáfíà ni mo fi sílẹ̀ fún yín pé, àlàáfíà mi ni mo fi fún yin, kì í ṣe bí ayé ti fi fún ni. Ẹ má ṣe jẹ́ kí ọkàn yín dàrú, ẹ má sì jẹ́ kí ó wárìrì.
Johanu 14:27ZanakiZAK
Hano nikubhuuka, ndabhatigira omureembe, omureembe gwaane ndabhaha. Omureembe guyo gutari kyeego guno gukurwa kubhaatu bha mukyaaro. Mutahoobha muziikoro zeenyu, kweeki mutoobhoha kyokyoosi.
Yohana 14:27Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
’Yalnabeꞌz tanon goꞌ, yalnabeꞌz chanꞌ na tan lo goꞌ, naꞌtat nay lo goꞌ jwanꞌ xa ndaꞌ re men lo izyo reꞌy. Naꞌakropta xgab goꞌ, nekla zyeb goꞌ.
Xa' nak Juan 14:27KizalamoZaramo · ZAJ
“Tindiwalo nowalekela, tindiwalo kulawa kumwangu nowagwelela. Sidilava kamba ulumwengu vuulava. Sambimdumbe ama kudungwadungwa mmioyo yenu.
YOHANA 14:27ZinzaZIN
Niimbasigila obuhóolo, obuhóolo bwaanze niimbáha. Obuhóolo óobwo ti nko óobwo muhaabwa ne éensi ezi. Mutazuzubalilwa omu miganya yáanyu, káandi mutatiina choóna chóona.
Yohana 14:27chiShonaSNA
Ndinokusiyirai rugare; ndinokupai rugare rwangu. Handikupei sokupa kwenyika. Mwoyo yenyu ngairege kutambudzika uye musatya.
Johani 14:27eʋegbeEWE
Mele ŋutifafa gblẽm ɖi na mi. Nye ŋutifafa metsɔ na mi. Menye xexea me tɔ ƒomevi o. Migana miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o, eye migavɔ̃ o.
Yohanes 14:27ÉwéBIBLICAO
Mele ŋutifafa gblẽm ɖi na mi. Nye ŋutifafa metsɔ na mi. Menye xexea me tɔ ƒomevi o. Migana miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o, eye migavɔ̃ o.
Yohanes 14:27Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The peace Jesus gives is not the fragile peace the world offers. It steadies troubled and fearful hearts.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.