EnglishWEB
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.
John 1:5Verse for Saturday 17 April 2010
Verse of the Day, Saturday 17 April 2010
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.
John 1:5 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter3All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made. 4In him was life, and the life was the light of men. 5The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it. 6There came a man sent from God, whose name was John. 7The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Nuru yang'aa gizani, wala giza halikuizimisha.
Yohana 1:5GĩkũyũKikuyu
Ũtheri ũcio nĩũtheraga nduma-inĩ, nayo nduma ndĩigana kũũhoota.
Johana 1:5DholuoDholuo
Lerno rieny ei mudho, to mudho pok oime.
Johana 1:5Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ifi dukkanatti ifa; dukkanti ijjumaa ifa hin injifattu.
Wongeela Yohaannisii 1:5AcholiACOLIBIB
Dero ryeny menyo piny macol, ento piny macol pe twero genge ryeny.
Jon 1:5AhiraniAHIRANIB
तो प्रकाश अंधारामा चमकस, तरी अंधारना प्रभाव त्यानावर पडना नही.
योहान 1:5AjiyaAJIGHA
Uyeri sọ taa kidẹ itii, ni itii ta bra yọ la akyuọ nga ba.
IYahaya 1:5AkebuBIBLEENA
wǝnyɩɩnɩkpǝ sa wǝ láa nyɩnɩ rǝ nuŋtumuwǝ paape nuŋtumuwǝ wǝ laa lɔ kpǝ.
Yowanɛsɩ 1:5Alaba-K'abeenaALW
ሁኩ ኑሩንኩ ቱንስቾን ለለኖ፤ ቱንስቹንኩ ሆሮን ቄለኖስበአ።
ያህይ እንጂለ 1:5Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Ola mani yayu ipu kebe dibu, ebedibu ke gege yogwu lo.
Oyohana 1:5TimapAmo · AMO
Nkanaghe na nuzu kanang nanya nsirti, a na nsirte na kata likara mining ba.
Yuhana 1:5ApalɨApal · ENA
Abɨlu agaŋ hɨfɨlɨ hɨnilalɨ heŋ abɨlu havalɨlalɨ. Lɨdaci hɨfɨlɨ agaŋ nudɨ lalɨgudaci ala abɨlu agaŋ ma sɨvɨlɨlalɨ.
Jon 1:5ApaliAPALNTGE
Abɨlu agaŋ hɨfɨlɨ hɨnilalɨ heŋ abɨlu havalɨlalɨ. Lɨdaci hɨfɨlɨ agaŋ nudɨ lalɨgudaci ala abɨlu agaŋ ma sɨvɨlɨlalɨ.
Jon 1:5العربيةArabic · BIBLICAO
وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظَّلامِ، وَالظَّلامُ لَمْ يُدْرِكْ النُّورَ.
إنجيل يوحنا 1:5AromanianAROMANIA
Lunjina lunjineadzã tu scutidi shi scutidlu nu u azvimsi.
Ioan 1:5AruamuMSY2020
Ezɨ angazangarir kam a mɨtatemɨn isima, mɨtatem anevaraghava anemungezir puvatɨ.
Jon 1:5ArumARUMBIBL
Zana reh ka a zana shini, shini neh ka a sohroh a nza a mlenze shira reh kpeh.
Ayohana 1:5AssameseINDIANRE
সেই পোহৰ আন্ধাৰত উজ্বলি উঠিল আৰু আন্ধাৰে তাক পৰাভূত নকৰিলে।
যোহন 1:5BaysoBaiso · BAYSONEW
እፋና ሙጉዲ ሀንቃራ፥ ሙጉድና ላኮአዎዳሮ።
ያንሳ 1:5Banda-BambariBANDALIN
Ə̂yîəwo nə sə kə tshe lə əbutshe, â əbutshe nə yîndə ye yî ne.
Zââ 1:5BangunjiBangwinji · BSJ
filanko weni mor kumta cili, la kumta cili labo bi kwan cero.
Yuhanna 1:5Bareli, PalyaPALIYABI
अने वीजाळु अंदारला मे भबळ्यु, पण अंदारलु तीने आवर्यु नी।
युहन्ना 1:5BeamiBEDAMUNI
Amo hadigi da gasi ganodini diga:i diala. Amo hadigi da gasiga dedebomu hamedesa.
Yone 1:5BedawiyetBELLA
Uunuur uthibniib buubiini. Laakiin uuthibin oonuur afhamaab kiiki.
Yuuhannaay 1:5BekwelBKW
Gwyes ɛpekas, djɛ boo gwyɛ e di mɛghomla nadi ɛ́. Tin, mɛghomla kadi ɛ́ ààkwak ɛsaab yɛ.
Zaŋ 1:5BenamangaBENAMANG
Welu ugo ung'alika mukisi na kisi lilemwile kulichima.
Yohani 1:5BengaliBIBLICAO
সেই জ্যোতি অন্ধকারে আলো বিকিরণ করে, কিন্তু অন্ধকার তা উপলব্ধি করতে পারেনি।
যোহন 1:5BhadrawahiBHADRAWA
त तै लौ आंधरे मां (हमेशा) चमकचे, त आंधरू लोई कधी कैबू न केरि सके।
यूहन्ना 1:5BhattiyaliBHATTIYA
कने लौ नेहरे च चमकदी है; कने नेहरा उसा लौइ जो बुझाई नी सकया।
यूहन्ना 1:5BhilaliBHI
वीजाळो आंदारला मां चमक्यो ने आंदारलो तीनाक कदी नी उळखी सक्यो।
युहन्ना 1:5BhunjiaBHU
ऊ उजियार अंधियार हे चमकथै अउ अंधियार उके नेहको दबाय सकिस।
यूहन्ना 1:5BislamaOPENBISL
Laet ya i stap saen long tudak, mo tudak i no save winim hem.
JON 1:5Bodo ParjaBDV
ଆର୍ ସେ ଉଜାଳ୍ ଅଃନ୍ଦାର୍ ବିତ୍ରେ ସଃବୁ ବଃଳ୍ ଜଃଲ୍କି ଆସୁଲି, ଆର୍ ଅଃନ୍ଦାର୍ ତାକ୍ ନଃଦେର୍ଲି ।
ଜହନ୍ 1:5BondeiBONDEINE
Ung'azi uwo waangaza mwe kiza, naho kiza khachekudaha kuuvota.
Yohana 1:5BornaBORNANEW
Shááno t'aluwats c'eeshitwe, t'alwonu shááno da'aratse.
Yohans Dooshishiyo 1:5BoroMECH
আরৗ বি স্রাঙা খৗমসিয়াও স্রাং হৗয়ৗ, আরৗ খৗমসিয়া বিখৌ দেহানৗ হায়াখৈ।
যোহন 1:5BrezhonegBreton · BRG
Ar sklêrijenn he deus lugernet en deñvalijenn, hag an deñvalijenn n'he deus ket he degemeret.
Jean 1:5JidaBu · JID
ipan a lan ni mi bwu i bwu na ka ipan na
Yohana 1:5KhoBugun · BGG
Chiih-è muchuang è igiia shii khlieng phi, chiih-è igiia ne khuchung de aishii a-ua mua phro.
Jon 1:5BurmeseMYA
ထိုအလင်းသည်အမှောင်တွင်ထွန်းလင်း၍အမှောင်သည် ထိုအလင်းကိုအဘယ်အခါမျှမဖုံးလွှမ်းနိုင်။
ရှင်ယောဟန် 1:5CebuanoULB
Ang kahayag midan-ag diha sa kangitngit, ug ang kangitngit wala makabuntog niini.
Juan 1:5كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ڕووناکییەکەش لە تاریکیدا دەدرەوشێتەوە و تاریکییەکە بەسەریدا زاڵ نەبووە.
یۆحەنا 1:5ChalaCHALANEW
Ŋmaŋi ŋii ŋmaŋi giteŋteŋbiri naŋ, ama giteŋteŋbiri ŋii n dɩlɛ di ŋɩ dʋɔ ɔ.
Yohane 1:5ChamorroCHA
Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo.
San Juan 1:5ChhattisgarhiBIBLICAO
ओ अंजोर ह अंधियार म चमकथे, अऊ अंधियार ह ओकर ऊपर जय नइं पा सकिस।
यूहन्ना 1:5ChichewaBIBLICAO
Kuwunika kunawala mu mdima, koma mdimawo sunakuzindikire.
Yohane 1:5DaaiChin, Daai · DAO
Akvai cun anghmüpnaka vai law se, nghmüp naw am näng mkhüt.
Johan 1:5Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Aanghaih loe kaving thungah aang; toe kaving mah anih to panoek ai.
Johan 1:5Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te phoeiah vangnah tah a hmuep khuiah sae tih a hmuep loh anih buem pawh.
Johan 1:5Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Taciang khuavak sia khuazing sungah tang a; khuazing in Ama a he bua hi.
John 1:5ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Vah chun muthim lah ahinsal in, chule muthin'in vah chu asumit joupoi.
John 1:5Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hote angnae teh a hmonae koe a ang teh, hmonae ni ramuk thai hoeh.
Jawhan 1:5中文Chinese · BIBLICAO
光照进黑暗里，黑暗不能吞灭光。
约翰福音 1:5ChingoniNGONIBIB
Lumuli lwenulo lulangasa kuchitita, na chene chitita chihotola lepi kulujimisa.
Yohani 1:5CiyawoChiyawo · YAO
Ni lyele lilanguka lyo likulanguchisya mu chipi atamuno chipi cho ngachikukombola kulisima lilanguka.
Yohana 1:5ChrauCHRAUBIB
Sinlơ silang sol sŭng vi jingo, en vi jingo đăng sa vôq vlơ sinlơ silang.
Yăng 1:5ChungmbokoCHUNGNEW
Baiŋni biwɔ baiŋki i jisi wə, ayaka jisi biwɔ kɔbi i nyumsi bi.
Jɔn 1:5ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈ ⲠⲒⲬⲀⲔⲒ ⲦⲀϨⲞϤ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 1:5CroatianBIBLICAO
To svjetlo prodire kroz tamu i tama ga nikada ne može ugasiti.
Ivan 1:5CuaCUABIBLE
Xaraar tađnah ahnhe đom kamơng jaluk, ji kamơng jaluk be jay iaq xaraar tađnah.
Jăng 1:5ChungCung · CUG
Baiŋni biwɔ baiŋki i jisi wə, ayaka jisi biwɔ kɔbi i nyumsi bi.
Jɔn 1:5českýCzech · CES1613
A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.
Jan 1:5DangiDHANKAVI
प्रकाश आँधाराम चमके छे, आरू आंधारो उका मान्य नी कर्या।
यहुन्ना 1:5DangmeBIBLICAO
E wami ɔ ji La nɛ ngɛ tsoe ngɛ diblii ɔ mi, se diblii ɔ li La nɛ e ji, nɛ e nyɛ we e nɔ hu nɛ e ye.
Yohane 1:5DanuDANUDANU
အဲအလင်းဟ မိုက်ထဲတွင် တောက်ပယွေ့ မိုက်ဟ အဲအလင်းဟို စလိုမှ မဖုံးကွယ်နိန်။
ယောဟန် 1:5DawroDAWROFUL
ፖኡ ማን ፖኤ፤ ማይ ፖኡዋ ጾንቤና።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 1:5Rote DelaDela-Oenale · ROW
Manggareloꞌ naa, naronda tora maꞌahatuꞌ a rala; de maꞌahatuꞌ a nda ai-baa nala Manggareloꞌ naa sa. Huu Manggareloꞌ naa naronda nakandooꞌ a.
Yohanis 1:5DesiyaDSO
ସେ ଉଜଲ୍ ଆନ୍ଦାର୍ ବିତ୍ରେ ସବୁବେଲେ ଉଜଲ୍ ଦେଇସି । ଆନ୍ଦାର୍ କେବେ ମିସା ସେ ଉଜଲ୍ ଲିବାଇ ନାପାରେ ।
ଜଅନ୍ 1:5DhankiDHN
प्रकाश आँधाराम चमके छे, आरू आंधारो उका मान्य नी कर्या।
यहुन्ना 1:5DieriDIF
Ja praitji mintjiai ngalpurani, ja ngalpurali nina wata patana wonti.
Johanningundru 1:5DoeDOWEBIBL
Na lumuli uo ukumulika mdiziza na ziza hadidahile kuuhuma lumuli.
Yohana 1:5Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Imumuni ulamunika mumudima, alimwi mudima tuuzundide pe.
Joni 1:5DongxiangSCE
Gon kharanide zhouise kharani gonni gieru dane.
Yaheiya 1:5NederlandsDutch · NLD
En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.
Johannes 1:5DuyaDUYANTDB
Irhirhang hã irhang ru uzĩ, bɔr uzĩ hã usi ihwɛngkpɔ ngge.
Uyohana 1:5EfikBIBLICAO
Uñwana emi ayama ke ekim, edi ntiense, nte ke Jisọs Kraist edi Uñwana emi, man oto ke Enye ekim ikemeke ndimen uñwana oro mfep.
Jọn 1:5EkajukEKAJUKSC
Ellennge nio li ana agun nya kpꞌyake go ejannge. Ejannge jio ka tiki lahme agun nyao.
Jon 1:5EsperantoEPO
Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo ĝin ne venkis.
Johano 1:5EestiEstonian · BIBLICAO
See valgus paistab pimeduses, aga pimedus ei suuda seda vastu võtta.
Johannese 1:5EtuloETULO
Osa na di gbosa mi iifu kpaa iifu difwin gbɛ ba.
iJɔn 1:5FrançaisFrench · JND
Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l’ont pas comprise.
Jean 1:5GalelaGALELABI
De o nita ma duhutu magena o bubutu ma rabaka isiwaka, de o bubutu gena akuwa o nita magena yakoora eko o bubutu gena o nita yanakowa.
Yohanes 1:5GamitGAMITBIB
તો ઉજવાડો આંદારામાય ચોમકેહે એને આંદારાં ચ્યાલ ઉલવી નાંય હોક્યા.
યોહાન 1:5GamoGAMOFULL
ፖኦይ ማን ፖኢሴስ፤ ማይ ፖኦ ሙሌካ ጾኔና።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 1:5GamotsoGGM
Poo77y dhumaan poo7ses. dhumayy poo7 muleeka xonena.
Yanisa Mishiracho 1:5GandaBIBLICAO
Omusana ne gwaka mu kizikiza, naye ekizikiza tekyaguyinza.
Yokaana 1:5DidayiGata' · GAQ
ଆତେନ୍ ତାରାସ୍ ତାଙ୍ଗ୍କିଗ୍ନ୍ନିଆ ତାର୍କିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ପାଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆରି ତାଙ୍ଗ୍କିଗ୍ ଆମେ ଗ୍ରଅନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ଡୁ ।
ଜହନ୍ 1:5GayilGYL
ሳክመና ኡምናር ሳግዝዴ ኡምነረ ሳክመንም ጋማክዬ።
ዮሀንስ 1:5Ga’andaGAANDA
Ɗaˈkǝɗan wenan tǝ wuthlan kaɗi, wuthlan nech mbahǝn nggǝlan tǝ ɗaˈkǝɗan wa.
Yohanna 1:5GbagyiBIBLICAO
Bwuznagna fnu dna n wyegbma, jesnu wyegbma too myi n əkwo əsnugyi m.
Yohana 1:5GedeoGEDEOBIB
Iikki ifinna dukkanate'n ifaan. Dukkanatinna ifa ookkone injifattebaan.
Yohaannisixxaa Wengeele 1:5GejiGEJINEWT
Cilti na̱ma cilti ka̱ da̱mshal, aba̱ da̱mshali man tlat gaa gwas so.
Yohana 1:5GermanTEXTBIBE
und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.
Johannes 1:5DeutschGerman, Standard · ELO
Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.
Johannes 1:5GhanonggaGHN
Na kabere za tolanga pa rodomo, ba na rodomo zake boka amua za na kabere aza.
Jone 1:5GlavdaGLAVDA
Kwanǝn kǝ parakka ba parakrak ma gurtla, gurtlǝn tsǝgarva bi kǝ parak kǝ ɓa parakrakǝr biya.
JHN 1:5GoofaGofa · GOFL
Poo7oy dhuman poo7ees; dhumay poo7uwa xoonibeenna.
Yohaanisa 1:5GourmaGourmanchéma · GUX
Mi yenma yendi li biigi nni, ama li biigili ki den gaama.
Jan Laabaalihamo 1:5GowlanGOJ
अरु उजालो अंधारा मे चमकस हइ. अरु अंधारा ने ओखे कबुल नी कऱ्यो.
यहून्ना 1:5GowliGOK
ಉಜಿಡ್ ಆಂದಾರಾತ್ ಚ಼ಮಾಕ್ಲಾ, ಆನಿ ಆಂದಾರಾಲಾ ಹ್ಯ ಸಮಾಜ್ಲಾ ನಾಹಿ.
ಯೊಹಾನ್ 1:5Greek, Ancient1904PATR
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:5GujaratiINDIANRE
તે અજવાળું અંધારામાં પ્રકાશે છે, પણ અંધારાએ તેને બુજાવ્યું નહિ.
યોહ. 1:5GwandaraGWANDARA
Asikye e mayi asikye a siki dopuwa, sede dopuwa yi yaa shakiya asikye ba.
Joni 1:5Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Limyè a klere nan fènwa a. Men, fènwa a pa t' resevwa li.
Jan 1:5HalbiHLB
उ उजेरो अंधेरा म भयो अऊर अंधेरा न ओखा दुर नी कर पायो।
यूहन्ना 1:5HaryanviHARYANVI
चाँदणा अन्धेरै म्ह चमकै सै, अर अन्धेरा उस ताहीं बुझा न्ही सक्या।
यूहन्ना 1:5HausaSA
Hasken yana haskakawa cikin duhu, amma duhun bai rinjaye shi ba.
Yohanna 1:5'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Puka mai la ka malamalama iloko o ka pouli, aole nae i hookipa ka pouli ia ia.
Ioane 1:5עבריתHebrew · HEB
והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃
ג'ון 1:5HiligaynonBIBLICAO
Ini nga suga nagapasanag sa kadulom kag ang iya kasanag wala nadaog sang kadulom.
Juan 1:5HindiBIBLICAO
वह ज्योति अंधकार में चमकती रही. अंधकार उस पर प्रबल न हो सका.
योहन 1:5HoliyaHOLIYABI
ऊजुळ अंधार दा चमकुसतद, अदिक अंधार यागलु इदरी हारूस सकाल.
यूहन्ना 1:5HreBT
Kan qngah sreo ta clam mahaq kan clam ùh waq kan qngah.
JON 1:5HrvatskiBIB
To svjetlo prodire kroz tamu i tama ga nikada ne može ugasiti.
Ivan 1:5HundeHUNDENOU
Akyaka ikyo akikoletsa mwa mutsimya, na mutsimya atatsimitsekyo.
Yohana 1:5HungarianBIBLICAO
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
János 1:5HonaHwana · HWO
Na kukwaryidɗi djaara hai hu wula, wulɗi ƙǝm mbǝ sǝsǝmnda sǝ a fadghǝn wa.
Yahaya 1:5IbaasIBAAS
Mgbɛy e rong ayɛt ahwyi, da ahwyi me kyem a irēn ina awo.
AYohana 1:5IbibioBIBLICAO
Unwana ami a-ayamma ke ekịm, ndin ekịm ikanna anye.
Yọọn 1:5ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Líf hans er ljósið sem skín í myrkrinu en myrkrið vill ekkert með það hafa.
Jóhannes 1:5IgboIBO
ìhè ahụ na-enwu nʼime ọchịchịrị, ma ọchịchịrị ahụ emenyụghị ya.
Jọn 1:5IkizuIKIZUNT
Ubhwɨrʉ bhuyo bhʉhaamʉrɨka mukiirimya, ni ikiirimya kɨtakʉtʉra kubhurimya.
Yoohana 1:5IlocanoULB
Agranraniag ti silaw iti kasipngetan ken saan nga iniddep ti kasipngetan daytoy.
Juan 1:5IlonggoHIL
Ini nga suga nagapasanag sa kadulom kag ang iya kasanag wala nadaog sang kadulom.
Juan 1:5bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Cahaya bersinar dalam kegelapan, dan kegelapan tidak memadamkannya.
Yohanes 1:5KiisanzuIsanzu · ISN
Welu welyaa mu kiti, ang'wi i kiti shanga ukaulimisa.
uYohana 1:5ItalianoItalian · ITA1885
E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l'hanno compresa.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 1:5AjanjiJanji · JNI
Masaa mazin nu gido mareu, mareu me daki ma ranga masaa ba.
Uyuhana 1:5日本語Japanese · JPNM
光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった。
ヨハネ 1:5JurayJUY
ତି ସନାଆରନ୍ ଲୋଙଡ୍ଲୋଙନ୍ ତରାଡ୍ଲେ ଜିର୍ତାୟ୍ ଆରି ଲୋଙଡନ୍ ତିଆତେ ପମ୍ଞିଡ୍ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।
ଜନ 1:5Qach’abelK'iche' · TT
Are waꞌ ri tunal ri katunan pa ri qꞌequꞌmal, man kwininaq taj ri qꞌequꞌmal chuchupisaxik.
Juan 1:5KaikeKAIKESTA
मन ताह्म नाःतुमाः छ्यानान, रे नातुमाई नू हातौयै सप्पा मह्या।
यूह 1:5KamanoAKBQCCHE
Ana masamo'a hanizana remsa hunetreankino hanizamo'a agateore'ne.
Jon 1:5KamiKAMIBIBL
Bung'hulo ijo dobung'hula mdiziza, na ziza hadidahile kudihuma ijo bung'hulo.
Yohana 1:5ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆಯು ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಅಡಗಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯೋಹಾನ 1:5KapinTBX
De xeiyaing tiyon mi siing eivek mapetok, ekom mapetok se teyei bei sevun xeiyaing.
Yoan 1:5KikaraKara · REG
Bwelu nibwatika muchisute, nolwo echisute chitalisimishe.
YOANA 1:5Katu, WesternKATUBIBL
Rau brương dyóól kalóóng bóng kanam, lơq bóng kanam kah đươk lơh rau brương.
Jang 1:5Kham, SheshiSHESHIKH
ना ज्योति चिऊन्याल चम्किऊ, तर चिऊन्या नकायर्त झ्योङस्यु माल्दी।
यहुन्ना 1:5Kham, Western ParbateWALEMAGA
नो ज्योती अन्ड्यारोलं चम्किये, होकाम अन्ड्यारो नोसं माझ्याङडुये।
युहन्ना 1:5Kim MunDAOAODAI
Gwăngz siux nzac nzămc, nzof nzămc yâuc max hayh hingh tuz gwăngz.
Yô-hanx 1:5KimbuKIMBUNEW
Welo ogoo gokhomolekha kho kiiti, ne kiiti alelekhakhowola khowokhonya welo.
Yohana 1:5MahanjiKinga · ZGAM
Utumuli lumulekha mukhisi, pakhuva ekhisi sayikhanchimye.
Yohana 1:5KinyarwandaRUFUMBIR
Urwo rumuri rumurikira mu mwijima, kandi umwijima ntiwarusobaanukirwa.
YOHAANA 1:5KeseKisi · KIZ
Nuru jing'ara mu ngisi, wala ngisi jhajhisimisi lepi.
Yohana 1:5KitubaBIBLEENK
Nsemo ke lezimaka na mpimpa, kasi mpimpa ke ndimaka yawu ve.
Yowane 1:5KiyombiYOM
Kiezila kilembo kienzuka mu tombi vayi tombi kisia kisudika ko.
Yowani 1:5KohoTRINBIBL
Jơno ang bơang nơ̆m anẵu ñô̆ng, gừn jơno ñô̆ng ơ̆ pha-lĭn dơi rlo jơno ang.
Jăng 1:5Kolami, SoutheasternNIT
వెలుంఙ్ సిర్మనత్ తరియ్సాద్, గని సీకటి అదున్ ఇల్పెంఙ్ సాలెతిన్.
యోహాన్ 1:5Konda-DoraKONDAPOR
ଆୟା ଜାୟ୍ ସିକାଟିଦୁ ଜାୟ୍ଆଜି ୱାଜିନାତ୍, ମାରି ସିକାଟି ଆକା ମାନାଏଜିନାତ୍ ।
ଜୋହନ 1:5한국인Korean · KOR
빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
요한복음 1:5KosraeKosraean · KOS
Kalem el tolak in lohsr, ac lohsr uh kofla konela.
John 1:5KoyaKFF
ଆଦ୍ ୱେସ୍ ହିକାଡ଼୍ତାଗ୍ ନିଡ଼୍ସ ୱାସମିନ୍ଦେ, ମେଣ୍ଡେ ହିକାଡ଼୍ ତାକିଙ୍କ୍ ଗ୍ରହନ୍ ମାଡ଼ ।
ଯୋହନ୍ 1:5ChikuahaneKuhane · SBS
Iseli lyi munika mukwelima, mi mukwelima kena uvakomi iseli.
Johani 1:5Kurdish, CentralBIBLICAO
ڕووناکییەکەش لە تاریکیدا دەدرەوشێتەوە و تاریکییەکە بەسەریدا زاڵ نەبووە.
یۆحەنا 1:5KutuKDC2014
Mulenge awo wokwaka mdiziza, najo ziza hadiudaha kuuzima bule.
Yohana 1:5KuviJATHAPUB
ఏ ఉజ్జెడి అందెరిత తర్హఁణ ఆడ్డీచెఁ, సమ్మ అందెరి ఏ ఉజ్జెడితి తెల్హలి ఆడ్డఅతె.
యోహాను 1:5KwereNEWTESTA
bung'hulo ijo domwemwesa mudiziza, na ziza hadidahile bule kudisegeza.
Yohana 1:5LameLAMMABIB
Ɗɔsẽsẽ kolirɛ a ɗɔkɨnri , ɗɔkɨnri ji kuki ɗɔsẽsẽ dɔɔɓa.
Yɔhana 1:5LaoBIBLICAO
ຄວາມສະຫວ່າງສ່ອງເຂົ້າມາໃນຄວາມມືດ ແລະ ຄວາມມືດນັ້ນກໍບໍ່ໄດ້ຊະນະຄວາມສະຫວ່າງ.
ໂຢຮັນ 1:5LatineLatin · VUC
et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
IOHANNEM 1:5LeelauMUNGATRA
Nung gabbǝi ɓǝ gabbǝi dang bǝthǝl, kwoi tthǝl ɓǝ mual lǝu.
Yohanna 1:5LingalaBIBLICAO
Pole engengaka kati na molili, kasi molili eyambaki yango te.
Yoane 1:5LodhiLODHIBIB
प्रकाश अन्धारो म चमकय हय, अऊर अन्धारो ओख हराय नहीं सकय।
यूहन्ना 1:5LugandaLUG
Omusana ne gwaka mu kizikiza, naye ekizikiza tekyaguyinza.
Yokaana 1:5LuqaLungga · LGA
Na kabere sa tolanga pa rodomo, ba na rodomo sake boka amua sa na kabere.
Jone 1:5LuyanaLYN
Eliseli kame libenya mu uwi, mi ouwi kawasikoma eliseli.
Jowani 1:5MagyarHUN
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
János 1:5Makhuwa-MeettoMGH2016
Nthuko waamwalhelha mwiipiphini, ni ipiphi khayoonrie utipiha yoyo nthuko uyo.
Nayohana 1:5MakondeMAKONDEB
Nng'anje anewo ùlangaja nnupi, na lupi nanga palunahulwile kuudimanga nng'anje.
Yohana 1:5TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
mireandreañe añ’ieñe ao i Hazavàñey, le tsy nahatindry aze i ieñey.
Jaona 1:5മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
പ്രകാശം അന്ധകാരത്തിൽ പ്രശോഭിക്കുന്നു; അന്ധകാരം അതിന്മേൽ പ്രബലമായതുമില്ല.
യോഹന്നാൻ 1:5MaaleMale · ETH
ፖዒ ዹሚና ፖፖዓኔ፤ ዹሚ ፖዒ ፔቴታዖ ባሹዋሴ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 1:5मराठीMarathi · BIBLICAO
तो प्रकाश अंधारात उजळत होता आणि अंधाराने त्या प्रकाशाला ओळखले नाही.
योहान 1:5Marghi SouthMARGITIW
Mbǝmbǝla nyi a vǝr mbǝl wu kuthlǝu, ama kuthla nyi aˈyi a sǝn ciya mbǝmbǝla nyi mai.
Yahwana 1:5MarúboYOVKOINI
Aaivo amoro vakíchi naóya, askámaĩnõ aaivo vakíchinĩro nametĩpá.
João 1:5MashiKWAMASHI
Mwethzi waa muneka mu mirema, karo mirema ka na thzi u othzo.
Johani 1:5MatengoMGV
Unang'anu gola gwanang'ana pa lwii, na lwii ngaselwawesiki kususua.
Yohana 1:5MbuguMBUGUNEW
Ka luatame, lumurika he kidughu, naho ka kidughu techimurue kugaa ka luatame.
Yohana 1:5Mbula-BwazzaMBULA
Sǝ yì tǎlaban ngga kǝ ta aɓa pǝndǝa sǝ pǝndǝa ka gandǝ bwalte ɗàng!
Yohana 1:5MbungaMBUNGANE
Mhana hau ungulangasa mulwiha, na lwiha liwesili ng'ogha kuusinda.
Yohana 1:5মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Mangal aduna amambada ngalle aduga amamba aduna mangal adubu ngamde.
John 1:5MeloMELONEWT
ፖአይ ማ ፖእዛ፤ ማይ ፖአና ጋመካያ።
ዋንሳ 1:5Meriam MirMeriam · ULK1902
Abele be de daratkeda muige kupkupi ge; a kupkup nole arpeir kak.
Ioane 1:5Mnong, EasternMNONGRLA
Pơp ang đang mŏng tŭk ngo, jêh iên pơp ngo so mau dơi pơp dơi ta pơp ang.
Yô-han 1:5MpotoMPA
Unang'anu hoghu ung'anya mulwihi, nalombi lwihi ngapalwaweziki kuluchuchuha.
Yohana 1:5MundaUNX
ମାର୍ସାଲ୍ ନୁବାଃରେ ଜୁଲଃତାନା, ମେନ୍ଦ ନୁବାଃ ଏନାକେ କାଏ ଆଟ୍କାର୍ଉରୁମ୍କେଦାଃ ।
ଯୋହାନ୍ 1:5MuongMUONGTHB
Ènh tlàng chiều tloong poòng xồn, ôộng poòng xồn chăng thằng hơn ènh tlàng.
Giăng 1:5MweraMWE
Shilangayasho shinalangaya pa lubhindu, wala lubhindu lwangakombola kuima shilangaya.
Yowana 1:5NagamizNaga Pidgin · NAG
Aru pohor to andhera te ujala korise, aru andhera to pohor ke jitibo para nai.
John 1:5Naga, KharamKHARAMBI
War khan aziingna-ah awarjei, halli akaziing in warkha leimaneiimak.
John 1:5Naga, MziemeNORTHERN
Kebaabe kemui ga baa la, nah kemuibe peswa ngkienglu tadi.
John 1:5TotchaNaga, Tutsa · TVT
Weephaak ah rangnak khoni phaakta, eno rangnak ih erah weephaak ah mabah uh tajen met siitta.
Joon 1:5NahaliNAHALIBI
उजालो आंदारलाम चोमकीह, एने आंदारो ताह केदी बी जिक नाह सिकेत।
योहान 1:5NchaneNcane · NCR
N'yulɛ wɛɛ baaŋ kijibɛ le, gɛ kijibɛ kiyu taŋlo ki jiŋsɛ wu gɛ.
Joŋ 1:5NdambaTHENEWTE
Lwengi lula lukung'alika mulwisa, wala lwisa luweshi ha kululimba.
Yohani 1:5isiNdebeleNdebele · NDE
Ukukhanya kukhanya emnyameni, kodwa umnyama awukakuzwisisi.
UJohane 1:5NdendeuleDNE
Na lwenio lumule lung'ala pa lubhendo, na lubhendo luluhotwi ndeka kuluhima.
Yohane 1:5KindengerekoNdengereko · NDG
Bweya yating'ala mulubendo, wala lubendo lwaloweza kwaa kwiima.
Yohana 1:5Ndonde HambaNDONDEHA
Nhana gonogwe kung'anyima palubhendu, na lono lubhendu gwangakoombola kuguhima gono nhana.
Ayohana 1:5NdweweNWW
Na lung'ali alwo lung'anyima palubhindo, nalwo lubhindo lukiluhotola ng'obhe alwo lung'ali.
Yohane 1:5नेपालीNepali · BIBLICAO
ज्योति अन्धकारमा चम्कन्छ, तर अन्धकारले त्यसलाई चिनेको छैन।
यूहन्ना 1:5NgindoNGINDONE
Na lumuli lweno lumulika pulubendu, nambu lubendu lweno luotwije kuluimia.
Yohana 1:5NgombeBODJENGA
Ohuu bodii ongɛngɛ ta ndanda ɛ modidi, endolo modidi maimosɔ.
YOANI 1:5ChingoniNgoni · XNJ
Lumuli lwenulo lulangasa kuchitita, na chene chitita chihotola lepi kulujimisa.
Yohani 1:5NguluNGUUBIBL
Ung'azi wang'ala mwe diziza, naho diziza hadikuudaha.
Yohana 1:5NkangalaNKANGALA
Ceke catuile mu milima, kaha na milima kuyasele kucihiana.
Yiuano 1:5NoiriNOIRI
उजालो आंदारामेहें सोमकेहे, आन आंदारो तियाहा जिकीत ने सेको.
योहान 1:5Norsk: BokmålNorwegian · LB
Hans lys skinner i mørket, og mørket kan aldri slokke det.
Johannes 1:5Norwegian BokmålBIBLICAO
Hans lys skinner i mørket, og mørket kan aldri slokke det.
Johannes 1:5NungNUNGLANG
áng slu̱ng xoi chang ngàu đăm, tọ ngàu đăm bó nhăn áng slu̱ng.
Giăng 1:5Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Po ubwelu bukabalagha muchisi, loli ichisi chikapotwa pakufifa ubwelu bula.
Yohani 1:5NyangaTRADUCTI
Echaka ncho kisakanga munkati n'emwerimya, n'emwerimya ntwakochanga irimya cho.
Yohana 1:5NyankoreRUNYANKO
Omushana ogwo gujwa omu mwirima, kandi omwirima tigukaguraazaga.
Yohaana 1:5NzemaBIBLICAO
Yemɔ a le Kɛnlaneɛ ne mɔɔ ɔta awozinli nu mɔɔ awozinli ɛngola ɔ nwo zo keda la.
Dwɔn 1:5OriyaINDIANRE
ସେହି ଜ୍ୟୋତିଃ ଅନ୍ଧକାରରେ ଜାଜ୍ୱଲ୍ୟମାନ ହୋଇ ଆସୁଅଛି, ଆଉ ଅନ୍ଧକାର ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ନାହିଁ।
ଯୋହନ 1:5Oromo, West CentralBIBLICAO
እፍን ሱን ዱከነ ኬሰት ንእብሰ፤ ዱከን ገሩ እሰ ህንሞአትኔ።
ዮሀንስ 1:5OydaOYDL
Foo7ize dhuma gidda foo7ane; dhumita foo7iza gamikaaya.
Wahannisa 1:5PacohPACOHBIB
Callong ang ta-bal tớq callong ngiau, a-lứng callong ngiau lớiq rap táq callong ang.
Yon 1:5Pahari, KulluKULVIOUT
प्रैश्शअ च़मकअ न्हैरै दी, न्हैरै च़ाहअ सह शेऊणअ पर सह निं तेऊ शेऊई सकअ।
जोहन्ना 1:5Pahari, MahasuBAGHLAYA
जोति न्हेरे रे चमकदी रई; पर न्हेरा तिजी पाँदे हावी नि ऊई सकेया।
यूहन्ना 1:5Panjabi, EasternBIBLICAO
ਉਹ ਚਾਨਣ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹਨੇਰਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
ਯੋਹਨ 1:5PengoPENGOBIB
ହେ ଅଜଡ଼୍ ମାଜ୍ଗାତ ଅଜଡ଼୍ ଆଜ଼ି ୱାନାତା, ଆରେ ମାଜ୍ଗା ହେଦାଂ ମାନ୍ କିୱାତାତ୍ ।
ଜହନ୍ 1:5فارسیPersian · OPCB
او همان نوری است که در تاریکی میدرخشد و تاریکی هرگز نمیتواند آن را خاموش کند.
یوحنا 1:5PogoloPOY
Uweru awu ulangala muntiti na ntiti hapeni izimiziyi uweru awu.
Yohani 1:5PohnpeianPON
A marain o me dakarada rotorot, a rotorot jota linan kila.
Ioanej 1:5PolciPLJ
Cirtǝni ba cir ni gip dǝmǝni, ama dǝmǝni mani tle gam kǝ cirtǝni da'a.
Yohana 1:5PolskiPolish · SZ
To Światło świeci w ciemnościach, a mrok nie był w stanie Go pochłonąć.
Jana 1:5PortuguêsPortuguese · BR2018
E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
João 1:5PowariPOWARIST
अखीन उजाड़ो इंधारो मा चमकासे अना इँधारो वोला नही अपनाय सकयेव।
योहन 1:5RakhineRAKHINER
ထိုအလင်းသည် မှောင်မိုက်၌ ထွန်းလင်း၍၊ မှောင်မိုက်သည် ဇာခါမျှ မကွယ်နိုင်။
ယောဟန် 1:5RangiLAG
Ɨkyo kɨweerʉ, chiiyéreryaa kilwiiryii, na kilwiirya sɨ chadáhaa kusiinda tʉkʉ.
Yooháani 1:5ReliRELLIBIB
సే హల్లొ, వొందార్రె హల్లుకు దిల్లీసి ఈనె సే వొందారొ సడకు ఆపినారిలీసి.
యోహాను 1:5Roglai, SouthernROGLAIBI
Kaya sơdah pơsàc dơlãp kaya sồp kơnãm, sì kaya sồp kơnãm ôh tũq halơi pha rlao di kaya sơdah jỡc.
Jãng 1:5RohingyaRHGC
Hé Nure andár ot foór deh, montor andáre hé Nur ore ziti no fare.
Yohánna 1:5RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adava svetlost svetlini ani tomina hem i tomina na prelelja le.
Jovan 1:5ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O svetlo svetlil ande tama, thaj e tama či nadvladisarda les.
Jovan 1:5LudariRomanian · RON1924
Лумина луминязэ ын ынтунерик, ши ынтунерикул н-а бируит-о.
Иоан 1:5RundiBIBLICAO
Umuco wakiye mu mwijima, ariko umwijima ntiwashoboye kuwuzimya.
Yohana 1:5русскийRussian · SYN
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Евангелие от Иоанна 1:5Saafi-SaafiSAV
Siñaari siñaarɗiɗ ŋ ñuusi te ñuusi ambɗaa.
Saaŋ 1:5KisafwaSafwa · SBK
Olukhozyo lwakholaga munkisi, enkisi yapotilwe aluzimye.
Yohana 1:5SagalaSAGALABI
Nago mwangatsa gung'alikaga mujitsa, nayo jitsa siyigutsimaga mwangatsa.
Yohana 1:5SahuSAHUBIBL
Tarangi gena-ge 'i sitarangi toma hafu-hafu, re hafu-hafu nga'unu ua ya sisengene 'o tarangi gena-ge.
Yohanes 1:5SakechepSakachep · SCH
Ma vâr han ijîng a êlminvâra, ijîng han lei khap thei mak.
John 1:5SalaSALATRAN
Mumuni ulamunika mumushiinzhe, alimwi mushiinzhe taukonzhi kukoma.
Joni 1:5Sankaran ManinkaMSC
Kɛnɛbɔlan bɔra dibi rɔ, kɔni dibi wo ma se a ma.
YUH 1:5संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତଜ୍ଜ୍ୟୋତିରନ୍ଧକାରେ ପ୍ରଚକାଶେ କିନ୍ତ୍ୱନ୍ଧକାରସ୍ତନ୍ନ ଜଗ୍ରାହ|
ଯୋହନଃ 1:5SaraikiMODERNCE
نُور اندھارے ءچ چمکدا ہے تے اندھارا اُوندے اُتے غالب نہ آیا۔
یُوحنّا 1:5SariASJ
Kiŋ'wofu kilu bɛndi kɛɛ li kijibɛ-ɛ, kijibɛ kilu se nuuŋ tɛ nyiimi kiŋ'wofu kilu kɛ.
Jɔɔŋ 1:5SatawaleseSTW
Iiy seram we e aesserema roorh, nge roorh ese oarorha seram.
John 1:5Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Svetlost svetli u tami, i tama je ne nadvlada.
Jovan 1:5TswanaSetswana · TSN
Botshelo jwa gagwe ke lesedi le le phatsimang mo lefifing, mme lefifi ga le kake la tima lesedi.
Johane 1:5Shama-SambugaUSHAMA
Tubanga tobe bangaryatumaga na so tush, ama tush to pwa su reto re tubanga ba.
Yahana 1:5MashiShi · SHR
Obulangashane bwamoleka omu mwizimya, n’omwizimya gurhabuzimagya.
YOWANE 1:5SholagaSLE
ಉಜಾಲು ಅಂದಾರಾಮಾ ಉಜಾಲು ದಿದ್ಯು. ತೆನೈಸೊ ಅಂದಾರು ಉಜಾಲಾನೆ ವಳಕ್ಯು ನೈ.
ಯೊಹಾನ 1:5ShonaBIBLICAO
Chiedza chinovhenekera murima, asi rima harina kuchikunda.
Johani 1:5SlovenčinaSlovak · SLK
To svetlo prekonáva temnotu sveta a temnota ho nikdy nepohltila.
Ján 1:5SoliSOLIBIBL
Mumuni uwu ulamunikinga mumushinshe, kayi mushinshe nkawalacikonsha kushima mumuni.
Yohane 1:5EspañolSpanish · BIBLICAO
Esta luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no puede apagarla.
Juan 1:5TagakauloKLG
Ya kalalamdag yeiy, yan ya nyaka-ilaw sa kadég na awun ni mangitngit, aw dili' mabatug na kangitngit degen ya kalalamdag.
John 1:5TagakoluTAGAKAUL
Aw ya saleng yeiy, yan uman ya maka-ilaw sa kangitngit, aw diliꞌ mabatug na kangitngitan degen ya kalalamdag.
Juan 1:5TagalogULB
Ang liwanag ay sumisinag sa kadiliman, at ito ay hindi napawi nang kadiliman.
JUAN 1:5TaginTGJ
Loung ngv kanv lo ungto, okv kanv ngv hum vdwloka mvngit nyuma toku.
Jon 1:5TayTai · TAW
Mɨlek ne anɨb ak, kɨsɨlɨm owup nab okok apek, tɨg sug mel nɨŋɨd kelɨgup.
Jon 1:5Tamang, EasternEASTERNT
थे य्हाल धोपधोपरी य्हाल य्हाल तला, ओच्छे धोपसे थे य्हालदा खाइमै ढाबारी आखम।
यूह 1:5தமிழ்Tamil · TCV
அந்த வெளிச்சம் இருளிலே பிரகாசிக்கிறது, ஆனால் இருள் அதை ஒருபோதும் மேற்கொள்ளவில்லை.
யோவான் 1:5TavoyanTAVOYAND
အယ်လန်းရောန်ဟှာ မှောန်ထဲမာ လန်းထီနေဟှယ်။ အယ်ဘီးဟှာ အယ်မှောန်ဟှာ အယ်လန်းရောန်ဟှို ဖောင်းနိုင်ဟှ။
ယောဟန် 1:5Teke-TyeeTYX
otsyeme ookasehene kunsa opyini, lo opyini ka ogyagha otsyeme o.
Dzã 1:5TeluguBIBLICAO
ఆ వెలుగు చీకటిలో ప్రకాశిస్తుంది కాని, చీకటి ఆ వెలుగును గ్రహించలేకపోతుంది.
యోహాను సువార్త 1:5ThaiBIBLICAO
ความสว่างส่องเข้ามาในความมืด และความมืดเอาชนะความสว่างไม่ได้
ยอห์น 1:5Tharu, DangauraDEUKHURI
उ ओजरार अंधारमे चम्कत और अंधार उहिहे छोपे नै सेकल।
यूहन्ना 1:5Tharu, RanaTHR
जोती अंधियारे मैं चमकथै, और अंधियारो बाके ना अपनाईं।
यूहन्ना 1:5ThurLTH
Tar ryëny ï pïny na cöl, ëntö pïny na cöl ba jükö tar më ryëny.
Jon 1:5TichurongTICHURON
हति होएते मुन्नाला होए भारिनलो, राङ मुन्नायि हतिला जब याङ हा को माङ्युइबा।
युहान्ना 1:5TongaSHANJO
Ituba kale lya munika mu kansindwe mi a kansindwe kale ka kangwa uku li zima.
Joani 1:5TonganTON
Pea naʻe ulo ʻae maama ʻi he poʻuli; ka naʻe ʻikai maʻu ia ʻe he poʻuli.
Sione 1:5TotelaTOTELABI
Mi ituba kame libega mwififi, mi ififi taa na lya koma ituba.
Joani 1:5TotoTOTO
আকু হাহাইওয়াহা নাঘিওয়াতা লারাইমগা। নাঘিওয়াহা হাত্রংরে হাহাইওয়াহিংয়া স্যামক্যইতো।
য়হুন্না 1:5TürkçeTurkish · OBT
Işık karanlığı aydınlatır, karanlık ise ışığı söndüremedi.
Yuhanna 1:5Tutsa NagaTUTSABIB
Weephaak ah rangnak khoni phaakta, eno rangnak ih erah weephaak ah mabah uh tajen met siitta.
Joon 1:5TwiBIBLICAO
Hann no hyerɛn wɔ sum mu a sum no ntumi nni hann no so.
Yohane 1:5УкраїнськаUkrainian · UKR1871
І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
Йоана 1:5اردوUrdu · BIBLICAO
نُور تاریکی میں چمکتا ہے، اَور تاریکی اُسے کبھی مغلُوب نہیں کر سکتی۔
یُوحنّا 1:5Uyghur tiliUyghur · PIN
Wǝ nur ⱪarangƣuluⱪta parlaydu wǝ ⱪarangƣuluⱪ bolsa nurni ⱨeq besip qüxǝligǝn ǝmǝs.
Yuⱨanna 1:5Vaagri BooliVAA
ಯೋ ಉಜಾ಼ಳು ಅಂಧಾರಾಮ ಚ಼ಮ್ಕಾಸ್, ಅಜು಼ ಅಂಧಾರು ಇನ ಮಾಲುಮ್ ಕರ್ಯುಕೊಯ್ನಿ.
ಯೋಹಾನ 1:5VaghriVGR
యోఉజాలు అంధారమా బలుకరస్ పన్కి, అంధారు యో ఉజాలనా గ్రహించకరకొయిని.
యోహా 1:5VerreKOBOBIBL
Ekyakakala ekyo ekɨnakoletsya mo mwitsimya, n'omwitsimya mwathatsimyakyo.
Yoani 1:5VidundaVID
Na lumuli alo lwangumwesela kutitu, na ako kutitu kulemwela kuusuma.
Yohana 1:5Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Ánh sáng chiếu rọi trong bóng tối dày đặc, nhưng bóng tối không tiếp nhận ánh sáng.
Giăng 1:5KivwanjiVwanji · WBI
Ulumuli uluo lumulika mu nghiisi, ingiisi jikunilue kukululema.
Yohani 1:5WolioWLO
Kainawa sumai akocahea i nuncana kalalanda tee o kalalanda sumai inda amembali ataloa.
Yahya 1:5YakaPROJETYA
Mwini wukenzudini muna phipha, kaasi phipha yálendaku mu kukwatawa.
Yowani 1:5IyakaYaka (Congo) · IYX
Liyalila langeyini kutso pimisi, ka pimisi a diadimisi lo pe.
Yowani 1:5YansiYNS
Pɛɛlà wàmunyɛŋ uboo a mpib, wɛɛ mpib bun'yöb anki.
Ywan 1:5YaoYAOBIBLE
Ni lyele lilanguka lyo likulanguchisya mu chipi atamuno chipi cho ngachikukombola kulisima lilanguka.
Yohana 1:5YemsaJNJL
Chaarefaas talmaassi chaarsir; talmaas baron aane merowa.
Yohannis 1:5Yiddish, EasternORTHODOX
און דאס ליכט שיינט אין דער פינצטערניש; און די פינצטערניש האט עס נישט גובר געווען.
יוחנן 1:5YombeBIBLICAO
Kiezila kilembo kienzuka mu tombi vayi tombi kisia kisudika ko.
Yowani 1:5YorùbáYOR
ìmọ́lẹ̀ náà sì ń mọ́lẹ̀ nínú òkùnkùn, òkùnkùn kò sì borí rẹ̀.
Johanu 1:5ZanakiZAK
Obhweero bhuyo bhuhaabhaanza mukiirima, naawe ekiirima kitaanagirye kubhuhiza tee reero.
Yohana 1:5Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Leꞌ Xni ntoxniy lo yalꞌkow, nde yalꞌkow naꞌndlide gan ntu'y Xni.
Xa' nak Juan 1:5KizalamoZaramo · ZAJ
Mulangaza uno womulika mdiziza, na ziza hadidaha kuuhuma.
YOHANA 1:5ZinzaZIN
Omwaanga ogwo gumulika omu nsiimbaazi, mala ensiimbaazi telahikize kugusíinga.
Yohana 1:5chiShonaSNA
Chiedza chinovhenekera murima, asi rima harina kuchikunda.
Johani 1:5eʋegbeEWE
Kekeli la klẽ ɖe viviti me, eye viviti la mete ŋu ɖu edzi o.
Yohanes 1:5ÉwéBIBLICAO
Kekeli la klẽ ɖe viviti me, eye viviti la mete ŋu ɖu edzi o.
Yohanes 1:5Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. No night is stronger than Christ.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.