EnglishWEB
Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
Mark 9:23Verse for Wednesday 14 April 2010
Verse of the Day, Wednesday 14 April 2010
Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”
Mark 9:23 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter21He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood. 22Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us and help us.” 23Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.” 24Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!” 25When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, “You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!”
This verse in 335 languages
KiswahiliULB
Yesu alimwambia, “Kama uko tayari? Kila kitu kinawezekana kwa yeyote aaminiye.”
Marko 9:23GĩkũyũKikuyu
Jesũ akĩmũũria atĩrĩ, “Atĩ ‘korwo ndahota’? Maũndũ mothe nĩmahotekaga kũrĩ mũndũ ũrĩa wĩtĩkĩtie.”
Mariko 9:23DholuoDholuo
Yesu nowachone niya, “Ere gima omiyo iwacho ni, ‘Kinyalo?’ Gik moko duto nyalo timore ni ngʼat moyie.”
Mariko 9:23Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus, «Maaf ‹Yoo dandeette› jetta? Nama dhugeeffannaa qabuuf wonni marti hin dande'anti» jedhee deebise.
Wongeela Maarqoosii 9:23AbureniABURENI
Sa̠ A̠zizo̠s a̠fugh a̠nigha̠ i̠na ma̠a̠, “Anwa i̠tu̠n ere na̠ a̠pura̠n ka̠ ‘anwa ta̠ a̠rue’? Ku̠gba ma̠a̠ anwa a̠nwuna̠ ma̠ ologi ima̠ra̠, kabar kabar ta̠ a̠rue a̠mite.”
Amaki̠ 9:23AcholiACOLIBIB
Yecu ogamo doge ni, “Kace atwero? Gin ducu twere ki bot dano maye.”
Marako 9:23AdaraEDA
ọYẹsọ la kọ ghan lẹ nga shin, “Inshin imi ta ọbran nẹ? Huọ unse wan tọ udum kẹ ọnhuọ ana akpọn lẹ ẹhurẹ ghan.”
ọMarkus 9:23AhiraniAHIRANIB
येशु त्याले बोलना, “हो, मी करू शकस! ईश्वास धरनारासकरता सर्वकाही शक्य शे.”
मार्क 9:23AjiyaAJIGHA
IYesu ba tẹri nga si, “Ikẹmbọ sa ni ọsọ wulu mi iki bra ni? kọ ike ni ima bra yọ ka aghọmani ama aipang.”
IMarkus 9:23Show 325 more languages
AkebuBIBLEENA
Wǝ́ Yesu ŋ pǝ̀ ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «He, a ya lǝ́ǝ pǝ́ mǝ mǝŋ ŋ́ nóo koru tǝrɛ le eyee wǝ? Tǝrɛ wǝ laa lɛnyɩ wǝ koonu yǝ we ŋ na lɔ ŋ no nuŋ wǝ.»
Marǝko 9:23Alaba-K'abeenaALW
ኢስን «ሀት አታልታንት ጎሬ ይታንቴኤት? አመዕነኖሀኒሃ ጉዕሙርቹንኩ አታለመኖስ» ዬስ።
ማርቆስ እንጂለ 9:23AlagoALAGOBIB
Oyesu ka da nu mo, <<Ojiya ni omo owoni oya gege?> Ojoji ya le kwee da ase ni yo otuse ni.>>
Omaki 9:23TimapAmo · AMO
Yisa woroghe “Andi uba yinnua? Ko iyapin imon insuari kitin nle na ayinna nin kibinai me.”
Markos 9:23AnsusALKITABB
Yesusi yuari doyo, “Topitotoi Au topana boyo: Topino Au boduta e? We nyontarai endoaoa paya mamo pitaubai pa, mawa kia!”
Markusi 9:23ApalɨApal · ENA
Lɨci Jisasɨ kulaŋ agadɨ abamalɨ. Acɨ saŋ nama iadɨ haman abanaŋ uamalɨ. Nama aveji hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨne ha salaku haman agadɨ ukaci vidɨnaŋ uamalɨ.
Makɨ 9:23ApaliAPALNTGE
Lɨci Jisasɨ kulaŋ agadɨ abamalɨ. Acɨ saŋ nama iadɨ haman abanaŋ uamalɨ. Nama aveji hɨji vɨdɨvɨdɨŋ daŋ hɨne ha salaku haman agadɨ ukaci vidɨnaŋ uamalɨ.
Makɨ 9:23العربيةArabic · BIBLICAO
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «بَلْ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ تَقْدِرُ أَنْ تُؤْمِنَ، فَكُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لَدَى الْمُؤْمِنِ!»
إنجيل مرقس 9:23Armãneashti/ArumanishtRUP
Sh-Isusul lji-dzãsi: “Macã tini pots s-pistipseshtã, itsido easti putut trã atselu tsi pistipseashti.”
Marcu 9:23AromanianAROMANIA
Sh-Isusul lji-dzãsi: “Macã tini pots s-pistipsesht, itsido easti putut trã atsel tsi pistipseashti.”
Marcu 9:23AruamuMSY2020
Ezɨ Iesus kamaghɨn mɨgei, “Nɨ uabɨ! Nɨ nɨghnɨzir gavgavim ikɨtɨ biziba bar deragham.”
Mak 9:23ArumARUMBIBL
Yeso ka a bleh ŋoh la, <<A bu tsifa umbo feh ni bleh meh la ha meh nati wina? Awumu mboh reh nambri a bu ata wina ŋoh na akyo ata nza sa tsifa a kira reh.>>
Markus 9:23AssameseINDIANRE
তেতিয়া যীচুৱে তেওঁক ক’লে, “যদি পাৰে বুলি ক’লা যে! বিশ্বাস কৰা জনৰ বাবে সকলো সম্ভৱ।”
মাৰ্ক 9:23Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Tinumbay kana hi Apu Jesus, “Antakaya mu innunghung, nu mayin nakun magawa? Hay laataꞌ bagay magawa ha tawung mayin pananampalataya kangku.”
Marcos 9:23Baga SitemuBAGATRAN
Kɔ Yesu oloku kɔ: «Məloku a kɔ məntam-ɛ? Antam kəyɔ mes fəp, kɔ tɔyɔnɛ patɔmpər kəlaŋ-ɛ.»
Mark 9:23BaysoBaiso · BAYSONEW
የሱሳና፥ “ ‘ካዳንዴቶ ጎሌ’ ” አንተ? “ካአማናሮ እባዶን አየስ ዱባ ዳንዳማራ” አመ።
ማርቆሳ 9:23Banda-BambariBANDALIN
Jezu pâ kə ətshə ə pa: «Bə pa: “Kədə bə lï…”? Ərə nɔ̂ lï ndə kə mbrə nə mbrə əzü ə̂në tshə za lɔsu ye kə Ndjapä!»
Markə 9:23BangubanguBANGUBAN
Habobwa Yeesu haya musawila: «Waboya ti, ishu navula! Bindu byooso mbihelahela udi mundu gululungidila udi Kabejya.»
Mlk 9:23BangunjiBangwinji · BSJ
Yecu nyi co no mwan ci yadi digero gwam na ken minen niwo no ciyari tabbo bwi
Marku 9:23Bareli, PalyaPALIYABI
अने ईसु तीने केदो, “कदीम तने बणे, ता एम मने ह़ु करवा केय? भरहो करवा वाळा वाटु आखु कंय हय सके।”
मरकुस 9:23BeamiBEDAMUNI
Yesu E bu adole i, “Abuliba:le na da defele hahamomusa: galea hamoma:ne sia:bala:? Nowa da dafawaneyale dawa:sea, e da huludafa hamomusa: defele gala.”
Maga 9:23Dane ZaaBeaver · BEA
Jesus toowe yehti, Aha koodinti ate, atghazi ooli nakeotoonezi ayi aha kooti.
ST. MARK 9:23BedawiyetBELLA
Yasuuꞌa ootakii dehaay, “Adgirtiniyeek naanhooy tindiya? Wꞌiimaan ibariib ootak naatka dehaay laamaati.” idi.
Maargoo 9:23BekwelBKW
Wɔ gwaa Yezu zɛbɔɔza nɛ nɛ náá: «Étɛp yé wɔ ke náá: “Wɔ di nɛ ghwyil ɛsa ɔɔ.” Ghuna ye ɛ́ náá, mot ɛ dum koŋ nɛ Zɛɛb ɔɔ, esa djas nyɛ aawaab ɛ, nyɛ waabela.»
Malak 9:23BenamangaBENAMANG
Yesu akamlongie, “Ngita wiwesa kwidikila, fyonda fikuwesenika kwa munu yeaidikile.”
Maliko 9:23BengaliBIBLICAO
যীশু বললেন, “যদি আপনি পারেন? যে বিশ্বাস করে, তার পক্ষে সবকিছুই সম্ভব।”
মার্ক 9:23BhadrawahiBHADRAWA
यीशुए तैस मट्ठेरे बाजी सेइं ज़ोवं, “तू ऐह को गल केरतस! अगर तू विश्वास केरस, त एन भोइ सकते। किजोकि मीं पुड़ विश्वास केरनेबालां केरे लेई सब किछ भोइ सकते।”
मरकुस 9:23BhattiyaliBHATTIYA
यीशुऐ उना जो बोलया, “अगर तू करी सकदा है, ऐ क्या गल्ल होई? जड़ा मिंजो पर भरोसा करदा है, उदे तांई सब कुछ होई सकदा है।”
मरकुस 9:23BhilaliBHI
ने ईसु तीनाक कह्यु, “कदी तुसेक बणे जाय ती! असु मेसेक काय लेणे कहें? भुरसु करने वाळा वाटे आखो हय सके।”
मरकुस 9:23BhunjiaBHU
यीसु ओखर लग कथै, असना तुम काखे गुठेथा, कि अगर तै कर सकथस ता बिस्वास करिहा ता, सब कुछु हुइ सकथै।
मरकुस 9:23BislamaOPENBISL
Nao Jisas i talem se, “I stap long yu nomo. Man we i bilif, hem i save kasem evri samting.”
MAK 9:23Bodo ParjaBDV
ଜିସୁ ତାକ୍ କୟ୍ଲା, “କାୟ୍ରି କଃଉଁଲିସ୍ ? ଜଦି କଃରୁ ହାର୍ସି ! ବିସ୍ୱାସ୍ କଃର୍ତା ଲକାର୍ ଗିନେ ସଃବୁ ଅଃଉଁ ହାରେ ।”
ମାର୍କ 9:23BogaBOGANEWT
"Ndǝkǝn ndandǝ Yǝso wa kǝthlǝm mǝnatu ndatwa mani mbǝllata?" Chikamǝ nan sǝtta kǝ mbǝɗa le fǝrkǝ kit."
Markus 9:23BondeiBONDEINE
Yesu akagombeka, “Ati ukadaha, Mbui zose zadahika kwa yuda azumiiae.”
Maliko 9:23BornaBORNANEW
Iyesuswere, «N faliyala etfi? Amanit ashosh jam keewo faletwe!» bí bí eti.
Mark'os Dooshishiyo 9:23BoroMECH
যীশুআ বুংফিনবায়, “যদি আং হাগৌব্লা? জাইয়া ফৗথায়ৗ, বিনি থাখৈ গাছেনবৗ সম্ভব।”
মার্ক 9:23BrezhonegBreton · BRG
Jezuz a lavaras dezhañ: Mar gellez! ..., pep tra a c'hell c'hoarvezout evit an hini a gred.
Marc 9:23JidaBu · JID
yesu a myee wuta ni to ti ko nge na zan gbenglen na ni indi wandi a kpanyema
Mark 9:23Bu (Bauchi State)ZBU
“ ‘In kǝn manti u?’ ” I Yesu ultisu, “Mus lǝɓa mul pǝ'kǝni ma'mul la'ti mbadlǝ.”
Malkus 9:23KhoBugun · BGG
Um, Isu è yao, “Nathek è nawaithek shii rek mua arone! Bran hanyie shii migi um pho ne zab nya re mua ruii phro.”
Marg 9:23BuliBAHASABU
Ga Yesuse nu laitane, “Awe mati muna, ‘Ya ta ifamafia aw!’ Farumi tina ndadi i gabe smatna rdela Ya!”
Markus 9:23BurmeseMYA
သခင်ယေရှုက ``တတ်နိုင်တော်မူလျှင်'' ဟု အဘယ်ကြောင့်ဆိုဘိသနည်း။ ယုံကြည်ခြင်း ရှိသူအဖို့မဖြစ်နိုင်သောအရာမရှိ'' ဟု ထိုသူအားမိန့်တော်မူ၏။-
ရှင်မာကု 9:23CebuanoULB
Si Jesus miingon kaniya, “'Kung ikaw makahimo'? Ang tanang butang mahimo alang sa usa nga motuo.”
Marcos 9:23كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
عیسا پێی فەرموو: «”ئەگەر دەتوانیت“؟ ئەوەی باوەڕ بهێنێت هەموو شتێکی بۆ دەبێت.»
مەرقۆس 9:23ChalaCHALANEW
Sɛ Yesu tasɛ ɩ sɛ, <<Be n yɩɛ dʋɔ sɛ nya tawɩ sɛ maa dɩlɛ naa? Ɩsʋɔ a dɩlɛ yɩɛ bʋrʋkʋma fa wʋŋ wʋ lɩɛ di na.>>
Maakɩ 9:23ChamorroCHA
Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue.
San Marcos 9:23ChhattisgarhiBIBLICAO
यीसू ह कहिस, “कहूं तेंह कुछू कर सकथस, एकर का मतलब? का तेंह नइं जानथस कि जऊन ह बिसवास करथे, ओकर बर हर बात हो सकथे।”
मरकुस 9:23ChichewaBIBLICAO
Yesu anati, “ ‘Ngati mungathe!’ Zinthu zonse ndi zotheka kwa iye amene akhulupirira.”
Marko 9:23Chin, Anu-HkongsoANUKHONG
Isu hmat misi hkam, “Yn hmat hkym py jok htai mane cy, pei mih yn napei txr hai mi! Yb mih imi cy na conghkang si nohai py mih nove lyng,” peipa jok mina.
Marka 9:23DaaiChin, Daai · DAO
Jesuh naw “Ä” ti lü, “Na jumki aw? Jumkia phäha avan kya theiki ni,” a ti.
Makuh 9:23Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Jesu mah anih khaeah, Na tang thaih nahaeloe, tang kami hanah hmuennawk boih angcoeng thaih, tiah a naa.
Marka 9:23Chin, FalamFALAMLEN
Jesuh nih a sinah, “Na tuah theimi a sih ahcun, tiah na ti. A zumtu hrang ahcun zang hmahhmah hi a cang thei colh,” tiah a ti.
Marka 9:23Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah Jesuh loh anih te, “ Na saii thai atah e te! Aka tangnah ham boeih coeng thai ta,” a ti nah.
Marku 9:23Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Jesus in ama kungah, Na um ngam ziam, a umte atu in na theampo suakthei hi, ci hi.
Mark 9:23Chin, SonglaiSONGLAIH
Jesuh naa syakeibua, “Ny tuat nyn nyangcee? Jum nyak pahuat tawveitih tawkka cee itomti athawn nyn,” y tiinyak.
Marka 9:23ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“'Alonaje nahet leh', nati chu ipi naseina ham?” tin Jesun adong'e. “Atahsanho dingin ijakai ahithei sohkeiye,” ati.
Mark 9:23Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Jisuh ni na yuem thai maw. Na yuem pawiteh bangpueng a coung thai atipouh.
Mark 9:23中文Chinese · BIBLICAO
耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
马可福音 9:23ChingoniNGONIBIB
Yesu akamjovela, “Ukotoka kujova, ‘Ngati nihotola?’ Mambu goha gihotoleka kwa mundu mweisadika.”
Maluko 9:23CiyawoChiyawo · YAO
Che Yesu ŵansalile, “Kwachichi nkuti, ‘Iŵaga ngukombola’? Yose ikukomboleka kwa mundu jwakukulupilila.”
Maliko 9:23ChrauCHRAUBIB
Lăm nŏq, Siđăch Yêsu nhai bây nĕh: “‘Hê Gru ôp gĕh’ hẩng? Ăp vrŭq cồ gĕh jêng bây tamun tôq.”
Mac 9:23ChungmbokoCHUNGNEW
Jisɔs bikə i wi a, “Yaka mih kɔlə i fə gia yidɔkɔ a? Gia yichi kaŋaki lə dzəh i mi wə wi jiə shɔm.”
Mak 9:23ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲔ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲘⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ.
ⳘⲀⲢⲔⲞⲚ 9:23CroatianBIBLICAO
“Ako mogu?” zapita ga Isus. “Sve je moguće onomu koji vjeruje!”
Marko 9:23CuaCUABIBLE
Tuôôy nưq, Lôôk Jê-xu đnooy dii kơy: “‘Atoh thơy hnoq ik’ ư? Tôôy varơuq laa hnoq ik đôôyq dii adro tuôq.”
Mak 9:23ChungCung · CUG
Jisɔs bikə i wi a, “Yaka mih kɔlə i fə gia yidɔkɔ a? Gia yichi kaŋaki lə dzəh i mi wə wi jiə shɔm.”
Mak 9:23českýCzech · CES1613
A Ježíš řekl jemu: Můžeš-li tomu věřiti; všeckoť jest možné věřícímu.
Marek 9:23DangiDHANKAVI
ईशु ने ओका सी कयो, “यदि तु काय कर सकता छे? यो काय वात छे! विश्वास करने वावा क करता सुब काही होय सकता छे”
मरकुस 9:23DangmeBIBLICAO
Yesu bi lɛ ke, “O ke ke i ma nyɛ lo? Ke o ngɛ hemi kɛ yemi ɔ, o ma nyɛ nɔ́ fɛɛ nɔ maa pee.”
Marko 9:23DanuDANUDANU
ယေရှုဟ “ဟုတ်ပီ” ဟု ပြောပင်း၊ “နင်လို့တတ်တိုင်း တတ်နိန်ရင် ယုံကြည်ခြင်းဆိသူအတွက် အရာအားလုံး ဖြစ်နိန်အယ်။”
မာကု 9:23DawroDAWROFUL
የሱስ አ፥ “ኔን ዳንዳዮፐ ጋይ? አማንያ አሳዉ ኡባባይ ዳንዳየቴ” ያጌዳ።
ማርቆሳ ምሽራቹዋ 9:23Rote DelaDela-Oenale · ROW
Yesus nataa nae, “Taꞌo bee de ho mae ‘mete ma bisa’? Au memaꞌ bisa tao basa-bꞌasaꞌ e, sadꞌi atahori ramahere dei!”
Markus 9:23DesiyaDSO
ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “କାଇକେ ଜଦି ପାରୁସ୍ ବଇଲେ ନିମାନ୍ କର୍ ବଲିକରି କଇଲୁସ୍ନି ? କାଇକେବଇଲେ ପର୍ମେସର୍କେ ବିସ୍ବାସ୍ କର୍ବା ଲକ୍ମନର୍ ତେଇ ସବୁ ଅଇସି ।”
ମାର୍କ 9:23DhankiDHN
ईशु ने ओका सी कयो, “यदि तु काय कर सकता छे? यो काय वात छे! विश्वास करने वावा क करता सुब काही होय सकता छे”
मरकुस 9:23DieriDIF
Jesus nunkangu jatana wonti: „Jundru ngurunguru ngananani morlalu ngundrala; warle morlalu ngundrai nunkangu panila ngandandariai.“
Markungundru 9:23DoeDOWEBIBL
Yesu akamulongela, “Eti ikadahika! Mbuli zose zikudahika kwa mnt'hu akutogola.”
Maliko 9:23Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Jesu wakati kulinguwe, “Kuti kazikonzeka zyoonse zintu zilakonzeka kuliyoyo usyoma!”
Makko 9:23DongxiangSCE
Ersa hhende kieliewo, "Gie shidaseshi yan kielien wo? Xianxin giesan kunde yanniliuzhe giene."
Make 9:23NederlandsDutch · NLD
En Jezus zeide tot hem: Zo gij kunt geloven, alle dingen zijn mogelijk dengene, die gelooft.
Markus 9:23DuyaDUYANTDB
Uyesu agɔr unga agɛ, <<Awu use utsu ungo urhusa ugɛ umum ĩba idɛ̃ɛ̃ imɛ̃mum? Ubɛn ifɛrhɛ iwengge ru uwuruwi aka awe ru imangmang.>>
Umarku 9:23EfikBIBLICAO
Jisọs ama ọdọhọ ete, “Edieke ekemede? Ñkpọ kiet ekededi ekeme nditibe nnọ owo ekededi emi enyenede mbuọtidem.”
Mak 9:23EkajukEKAJUKSC
Jisos kehm bungu re, “Wobbung re, ‘Tohk-m jahk.’ Nne no lꞌtaame, ejumjum limm, ji bahk-e riidi.”
Mak 9:23EsperantoEPO
Kaj Jesuo diris al li: Kiel, se vi povas! Ĉio estas ebla por kredanto.
Marko 9:23EestiEstonian · BIBLICAO
Jeesus lausus: „Sa ütled „kui sa suudad“? Kõik on võimalik sellele, kes usub!“
Markuse 9:23EtuloETULO
IYesu gbɛɛ, <<Li ungwɔ ogbɛɛ kini abu yagbaa? Alungwɔ duu ka yagba kyɔ kyɛmɛ mbi inggisɛ nnoyɛyɛ.>>
iMaki 9:23FalamCFM
Jesuh nih a sinah, “Na tuah theimi a sih ahcun, tiah na ti. A zumtu hrang ahcun zang hmahhmah hi a cang thei colh,” tiah a ti.
Marka 9:23FrançaisFrench · JND
Et Jésus lui dit : Le “Si tu peux”, c’est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit.
Marc 9:23GalelaGALELABI
Kagena de o Yesus wosango wotemo, <<Iya, nako ngona masirete aku nopiricaya! Ḋangodu asa o Gikimoi waaka, hitilahi ngona nowipiricaya.>>
Markus 9:23GamitGAMITBIB
ઈસુવે પાહા આબહાલ આખ્યાં, “તુમહાન સંદેહ નાંય ઓરા જોજે આંય એહેકેન કોઅઇ હોકતાહાવ જો કાદાં માઅહું માયેવોય બોરહો થોવહે તી બોદાંજ કાય કોઅઇ હોકહે”.
માર્ક 9:23GamoGAMOFULL
ዬሱሲ ቃሴ፥ « ‹ኔስ ዳንዳዬቲኮ› ጋይ? ኣማኒዛዴስ ዉሪካ ዳንዳዬቴስ» ጊዴስ።
ማርቆሳ ሚሺራቾ 9:23GamotsoGGM
Yesusay qasse “Ness danda7etikko gay? Aamanizadees wurikka danda7etess” gidees.
Marqqossa 9:23GandaBIBLICAO
Yesu n’amuddamu nti, “Obanga osobola! Buli kimu kisoboka eri oyo akkiriza.”
Makko 9:23DidayiGata' · GAQ
ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍କେ, “ମେଁ ନାବାସଙ୍ଗ୍କେ ! ପେ ଜଦି ପେୟାଏ ତେଲା ସାହା ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଏ । ବିସ୍ବାସ୍ ରେମୁଆଁନ୍ସା ସାପା କିଚି ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।”
ମାର୍କ 9:23GayilGYL
የሱሰረ፥ “የዝደር ማደረ” የና ጋይተራ? “አሜንድን ኤድካንታ ሙዳ ሪና ማዴ!” ክትም ጋይሴ።
ማርቆስ 9:23Ga’andaGAANDA
Ndaˈan nda Yesu wa, “Michich chǝhitu wa, ‘Ma no mbahanda’? Nat ichi paˈpaˈ kǝmɗi thla fǝrchi kit.”
Maruku 9:23GbagyiBIBLICAO
Yeisu wa gna, “ ‘Ngye ho ɓa myi nu u’? Ɓəhoɓəhoi yezhni n əza aba n wo ga gaiciya.”
Marukwus 9:23GedeoGEDEOBIB
Yessuusinna; «Mayee dandeessissa'noole hitatto? Amanaake manji'a duuchchiinxi yaane dandeesissaan» isi'a hiyye.
Marqoosixxaa Wengeele 9:23GermanTEXTBIBE
Jesus aber sagte zu ihm: was das betrifft: wenn du es vermagst - alles ist möglich dem, der glaubt.
Markus 9:23DeutschGerman, Standard · ELO
Jesus aber sprach zu ihm: Das “wenn du kannst” ist, wenn du glauben kannst; dem Glaubenden ist alles möglich.
Markus 9:23GhanonggaGHN
Nari za oe lao i Jisu, ari za guni vei, <<Vei bu boka qu gua tu ao! Doru zakazava za bokai gu na tinoni za vazozoto,>> za gua aza.
Maka 9:23GlavdaGLAVDA
Aiyam nǝ Yesu taa kǝ iina, “Aujilbǝg agha ndava taakiya mbatak ǝn ɓagnaɓagi? Abi, makwar kǝ dǝgit ɓagaɓag vak dadda fadghǝra.”
Markus 9:23GoofaGofa · GOFL
Yesuusi iya, “ ‘Neeni danda7iko gay?’ Ammaniya oodeska ubbabay danda7etees” yaagis.
Marqoosa 9:23GourmaGourmanchéma · GUX
Jesu den yedi o: N yaa baa fidi? Yua n daani wani baa baa li bonla kuli. Lanyogunu.
Maka 9:23GowlanGOJ
यीशु ने ओकासे बोल्यो? अगर तू करी सकस हइ! या बात हइ? विश्वास करण आला को सब कुछ हुइ सकस हइ.
मरकुस 9:23GowliGOK
ಯೇಸು ತ್ಯಲಾ “ತುಜಿಪ್ನಿ ವ್ಹಯಾಚ಼ ಆಸ್ಲತ ಮಂಥೊಸ್? ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾಲಾ ಸಗ್ಳ ವ್ಹತ ಮನ್ಲಾ.
ಮಾರ್ಕ್ 9:23Greek, Ancient1904PATR
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:23Guduf-GavaGAVA
Ka nǝv Yasu tsin. “Uɗa lava tsǝkhǝn kwar kwarne, da da tǝkha khi? Itsauɗa ǝn manawa mana kǝ dadake a fadǝghǝro.”
Markus 9:23GujaratiINDIANRE
ઈસુએ તેને કહ્યું કે, ‘જો તમે કરી શકો! વિશ્વાસ રાખનારને તો બધું જ શક્ય છે.’”
માર્ક 9:23GwandaraGWANDARA
Yesu pala nkye, <<<Mina sa de ki minya nkye nde ka yi yaa>>> <<Guru mbo ema nsu yu la anya nsu de beigaskye.>>
Marikusu 9:23Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Jezi di li: -Si m' kapab menm! ...Tout bagay posib wi pou moun ki met konfyans yo nan Bondye.
Mak 9:23HalbiHLB
प्रभू यीसु न ओसे कय्हो, “अदि तू कुछ कर सका हैं? या कसी बात आय! भरोसा करन वाला को लाने सब कुछ हो सका हैं।”
मरकुस 9:23HaryanviHARYANVI
यीशु नै उसतै कह्या, “या के बात होई! जै तू कर सकै सै? बिश्वास करण आळा खात्तर सारा कुछ हो सकै सै।”
मरकुस 9:23HausaSA
Yesu ya ce, “ ‘In za ka iya’? Ai, kome mai yiwuwa ne ga wanda ya gaskata.”
Markus 9:23'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
I mai la Iesu ia ia, A i hiki ia oe ke manaoio, e hiki no na mea a pau loa i ka mea mauaoio.
Mareko 9:23עבריתHebrew · HEB
ויאמר אליו ישוע לאמר אם תוכל להאמין כל יוכל המאמין׃
סנט מארק 9:23HiligaynonBIBLICAO
Nagsiling si Jesus sa iya, “Ngaa nagasiling ka nga kon may mahimo ako? Ang tanan nga butang mahimo ko sa tawo nga nagatuo sa akon.”
Marcos 9:23HindiBIBLICAO
“यदि आपके लिए!” मसीह येशु ने कहा, “सब कुछ संभव है उसके लिए, जो विश्वास करता है.”
मार्कास 9:23HoliyaHOLIYABI
यीशु आऊन से अंदुन, “अगर नी माळ सकत्या? रा विश्वास माळ. यतिकी विश्वास माळावाळेर साटी सब येनारा आग सकतद.”
मरकुस 9:23HoloholoHOLOHOLO
Yesû umuêndwêle walisamba kêê, “Kuana wêbûnyonghona! Byonse byanyonghokela kwa gûlya wakwêtabêsha.”
Maluko 9:23HreBT
Chuaq Jesus doe: “Hagleq ìh majah doe: Tàng ìh broq jah? Waq toq cabô hi lùi rìm yiniq dìq jah”.
MŎC 9:23HrvatskiBIB
“Ako mogu?” zapita ga Isus. “Sve je moguće onomu koji vjeruje!”
Marko 9:23HundeHUNDENOU
Yesu nianamubwira mbu: «Kubwishi bwaki auneena mbu uli ungakocha? Abyoshe bikakocheka ku yaimirire.»
Mariko 9:23HungarianBIBLICAO
Jézus pedig ezt mondta neki: „Ha hiheted azt, minden lehetséges a hívőnek.“
Márk 9:23HonaHwana · HWO
Ndagha Yeeso, “‘A nanna a mbangnda’? ˈYa na heu nǝghǝn pǝpa a fad niifa fǝrgha ƙǝkafek.”
Markus 9:23IbibioBIBLICAO
Yisọs amaabo anye ate, “Awuọñọ die afo adibo ‘akpekan?’ Afịd ñkpọ akeme itịppe nnọọ awo a-anịmme ke akpanikọ.”
Maak 9:23ÍslenskaIcelandic · ISL316
„Allt er mögulegt ef þú trúir,“ svaraði Jesús.
Markús 9:23IgboIBO
Jisọs sịrị ya, “ ‘Ọ bụrụ na i nwere ike’? Ihe niile pụrụ ime nʼebe onye kwere ekwe nọ.”
Mak 9:23IkizuIKIZUNT
Yɨɨsu akamʉgarukirya, “Ʉrɨɨtʉrɨ! Gʉʉsi garatʉrɨkana kwa wʉnʉ akwisirirya.”
Maaroko 9:23IlocanoULB
Kinuna ni Jesus kenkuana, “'No kabaelam'? Amin a banbanag ket mabalin a mapasamak iti siasinoman a mamati.”
Marcos 9:23IlonggoHIL
Nagsiling si Jesus sa iya, “Ngaa nagasiling ka nga kon may mahimo ako? Ang tanan nga butang mahimo ko sa tawo nga nagatuo sa akon.”
Marcos 9:23bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Tetapi Yesus berkata kepada bapak itu, “Mengapa kamu mengatakan, ‘Kalau Engkau bisa?’ Siapa percaya, pasti memiliki kuasa!”
Markus 9:23KiisanzuIsanzu · ISN
uYesu ai umutambuie, “Angaa ize ukoli ukondaniie? Kila i kintu kihumikile ku wihi nu uhuiie.”
uMarko 9:23ItalianoItalian · ITA1885
E Gesù gli disse: Se tu puoi credere, ogni cosa è possibile a chi crede.
EVANGELO DI S. MARCO 9:23AjanjiJanji · JNI
Yesu iki me,”nani udi hem”? vat imum iwuna ini ahira adesa ma hem.
Umarkus 9:23日本語Japanese · JPNM
イエスは彼に言われた。「信じることができるなら、信じる者にはすべてのことが可能である。」
マルコ 9:23JurayJUY
ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ବରେନ୍, “ଇନି ଗାମେନ୍ ? ଲୁମ୍ଲେ ରପ୍ତିଏନ୍ ଡେନ୍ ! ଡର୍ନେମରନ୍ ଆ ଡନେଲୋଙ୍ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଡେଆୟ୍ତେ ।”
ମାର୍କ 9:23Qach’abelK'iche' · TT
Ri Jesús xubꞌij: ¿Jamo riꞌ kabꞌij we kakwin laꞌ? Ronojel keꞌ ubꞌanik rukꞌ ri winaq ri kakojon che ri Dios.
Marcos 9:23KaikeKAIKESTA
येसुई नू र्वाबो, “ङेनजै तैनौ र्वार्वा तै र्वानान? बिस्वास खेनान्न सिमिन भिह्तु ल्होई पुरू रा तैनान।”
मर्क 9:23KamanoAKBQCCHE
Higeno Jisasi'a anage huno ana mofavremofo nefana asami'ne, Na'a higenka kagrama azahuga hunesunka azeri otio hunka nehane? Hagi mago'moma amentinti huno, maka'zana fore hugahie hanimofontera, amane maka'zana fore hugahie.
Mak 9:23KamiKAMIBIBL
Yesu kamlongela, “Seke ulonge kama uhadaha! Gose godahika kwaija yomtogola Mulungu!”
Maluko 9:23ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, “ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ ಎನ್ನುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ? ನಂಬುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ,” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾರ್ಕ 9:23KapinTBX
Yesu neil, “Nambei nya wang neimbei ‘Wangwei wa teyei nei?’ Ond lul dalus ena teyei lek wou eti yeiw wei mi wongis o.”
Malaka 9:23KikaraKara · REG
Yesu namubhwila, labha wendele? bhulichinu echikolekana kuwonawona oya kekilisha.
Marko 9:23Katu, WesternKATUBIBL
Xók achêk, Chuôq Jê-su praaq palơq ađó: “‘La Thêi ve chóóm’ hơ? Dyóp tarnêêng nek ve chóóm nek palơq manưih huuiq.”
Maak 9:23KeteKETEBIBL
Yesu ukamba ne: “Nashi binesa bualu, kadi lubuka ne malu osu adi ahuhula kudi mutu watataboshi.”
Maku 9:23Kham, SheshiSHESHIKH
येशुले नाजन ऐआढोव, “‘यदि नङ ढाऔ ढुदुनकन!’ ऐलेस्यु ईका नै नपान्नु? बिस्वास ढान्या वालाङ नाल्टता सोगलै छेन सम्भब लेया।”
मर्कुसं 9:23Kham, Western ParbateWALEMAGA
येसुये छोऱ्यालो ओबाबुलाई हैओडोव, “‘नङ नढुखिन!’ वार्डे नो कै नवार्ज़्याव? बिस्वास डोनेराई यालागिटं स्यान्टै रोःज़ टाये।”
मर्कुस 9:23Kim MunDAOAODAI
Wax zanyf, Zâu Yê-su coong ănz nănh: “‘Năngđ coong mâyh hayh’ naz? Laiv lanh zen muif huungđ six tuz nzuf.”
Ma-cô 9:23KimbuKIMBUNEW
Yesu amowela, “Kho kee khopaala, mbe nokhowolaa? Mpola jensi jekhowolekha khwa muntu yunaa khogombaa.”
Maluko 9:23MahanjiKinga · ZGAM
Yiisu akhambula, “Ingave ule tayari? Khela khenu khiwe sekhana khu yeyoni unyalwidikho.”
Malekha 9:23KinyarwandaRUFUMBIR
Yesu aramubwira ati, “Kuki uvuze ngo, ‘Niiba waabishobora?’ Byose bishobokera uweemera.”
MARIKO 9:23KeseKisi · KIZ
Yesu akan'jobhela, “Kama ujhe tayari? Khila khenu kibhwesekana kwa jhejhioha jha iamini.”
Marko 9:23KitubaBIBLEENK
Yesu vutulaka: «Nge me tuba ti kana mu lenda kusala kima. Kasi zaba ti mambu nyonso ke salamaka na muntu yina ke kwikilaka.»
Make 9:23KiyombiYOM
Yesu wumvutudila : —Enati wulenda ! Mambu moso malenda vangama kuidi woso mutu wilukidi !
Malako 9:23KodaKODATRAN
যীশু গাম রুয়াড় কেৎআয়, চি দাড়িয়া বেন! অকয় পাতিয়া আয় ইনি রাঃআ পক্ষে যত গে সম্বব।
মার্ক 9:23KohoTRINBIBL
Jơ gư̆n, Yang Jesu tơs î gô lah: “‘Dilah ăñ digơlăn’? Lơ̆gay bră la digơlăn î cro don.”
Mak 9:23Kolami, SoutheasternNIT
యేసుంద్ అమ్నుంన్ ఇసాద్ “నీ విస్వాస్ ఇట్టె దెయ్యముంఙ్ సిమ్కన ఎర్స” ఇసా ఇడ్తెంద్.
మార్క 9:23Konda-DoraKONDAPOR
ଆବେଟ୍ ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ୱେର୍ତାନ୍, “ଇନିକା ଇର୍ଇ ? ଜଦି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନି ! ଏନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ କିନାନ୍ ୱାନି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ୱିଜୁ ଆନାତ୍ ।”
ମାର୍କ 9:23한국인Korean · KOR
예수께서 이르시되 `할 수 있거든 이 무슨 말이냐 ? 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 !' 하시니
마가복음 9:23KosraeKosraean · KOS
Ac Jesus el fahk nu sel, “Aok, kom sifacna fin ku! Ma nukewa ku nu sel su lulalfongi.”
Mark 9:23KoyaKFF
ଜିସୁ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ହଁ !” ବେନ ବିଶ୍ୱାସ ମାଡ଼ିତଣ୍ଡ୍, ଅନ୍ ଗାରେ ସାରେ ନିଜାମ୍ ।
ମାର୍କ 9:23ChikuahaneKuhane · SBS
Jesu chati kwali, “'Heva uwola'? Zose zintu ziwoleka kozuna yo zumina.'”
Mareka 9:23Kurdish, CentralBIBLICAO
عیسا پێی فەرموو: «”ئەگەر دەتوانیت“؟ ئەوەی باوەڕ بهێنێت هەموو شتێکی بۆ دەبێت.»
مەرقۆس 9:23KutuKDC2014
Yesu kamulongela, “Kolonga, kamba wahadaha! Kila kinhu chodahika kwa munhu yotamanila.”
Maluko 9:23KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి జీసు ఏవణఇఁ ఇల్లె ఇచ్చెసి నీను నమ్మలి ఆడ్డితీఁ నమ్మినణకి బర్రె ఆనె ఇంజిహిఁ వెస్తెసి.
మార్కు 9:23KwereNEWTESTA
Yesu kamulongela, “Habali kolonga uhadaha! Niye nokulongela, yose yodahika kumwake yoyohuwila.”
Maliki 9:23LameLAMMABIB
Yesɔ shanɛ,<<aru iviya a hɨnɛ nkɛ zɛnɔnɛ viya? Vi piti kpai Ɗalapa pɛli shɔgbete kɛ ã sisɨnnɛ Au binitɔ.>>
Marku 9:23LaoBIBLICAO
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ ‘ຖ້າສາມາດຊ່ວຍໄດ້’ ບໍ? ທຸກສິ່ງເປັນໄປໄດ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ເຊື່ອ”.
ມາຣະໂກ 9:23LatineLatin · VUC
Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat: Credo, Domine; adjuva incredulitatem meam.
MARCUM 9:23LeelauMUNGATRA
Yeso gei angǝ.<<Ən gwabǝn, Nǝ mǝ i namǝ ma ɓumɓuan! <<Nung ǝndǝi a to tthǝn to tthǝ yuu kwɔ tthǝ i bǝ dǝnyitthǝ ɓǝ.>>
Markus 9:23LingalaBIBLICAO
Yesu alobaki na ye : — Olobi nini : « Soki okoki ! » Nyonso ekoki kosalema mpo na moto oyo azali na kondima.
Malako 9:23LodhiLODHIBIB
यीशु न ओको सी कह्यो, “यदि तय कर सकय हय? त या का बात आय! विश्वास करन वालो लायी सब कुछ होय सकय हय।”
मरकुस 9:23LugandaLUG
Yesu n’amuddamu nti, “Obanga osobola! Buli kimu kisoboka eri oyo akkiriza.”
Makko 9:23LuqaLungga · LGA
Poni sa oe lao si Jisu, pira sau, <<Vei bu boka qugu tu ao! Doru sakasava sa sa bokai gu na tinoni sa vasosoto,>> sau sisa.
Maka 9:23LuyanaLYN
Cwale Jesu sebeli otambula nji, “Nji kame utwesa! Einu yonje kame itwisahala ku munu woyo oli ni tumelo.”
Maleka 9:23MagyarHUN
Jézus pedig ezt mondta neki: „Ha hiheted azt, minden lehetséges a hívőnek.“
Márk 9:23Makhuwa-MeettoMGH2016
Yesu nkeera, “Nneera kooriaka! Kila ittu inoworia wa ntu norumelhelha.”
Namako 9:23MakondeMAKONDEB
Yesu nkunnyang'ula kuchidoni, “Mwadachi ùhaula kuva ukàhulula? Lammalele lànahululika kwa munu akulupîla.”
Mako 9:23TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Hoe t’Iesoà tama’e, Naho mete! Toe hene mete ami’ty mpiato.
Marka 9:23മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“ ‘അങ്ങേക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോ?’ വിശ്വസിക്കുന്നവനു സകലതും സാധ്യം,” യേശു പറഞ്ഞു.
മർക്കോസ് 9:23MaaleMale · ETH
ዬሱሴ፦ «ኔኤም ዳንዳዒንታቶ ኔኤኒ ዎይቲ ጋዓይ? ጉሙርቃሢም ቢያ ባኣዚ ዳዳንዳዒንታኔ!» ጌዔኔ።
ማርቆሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 9:23मराठीMarathi · BIBLICAO
“जर तुम्हाला शक्य असेल?” येशू म्हणाले, “जो विश्वास ठेवतो त्याला सर्वकाही शक्य आहे.”
मार्क 9:23MashiKWAMASHI
Yesu wa mu amberire ci: “Waa ninga ci ngeci waa twethsa? Enu yoihe yaa tawa kwa munu kamona ayepo tawa pohuma.”
Mareka 9:23MatengoMGV
Yesu ampwagila, “Ndaba jakii gupwaga ana nhwesa! Majambu goa gawesikana kwaka mundu joju hobale.”
Maluko 9:23MbalanhuMBALANHU
Yesus okwa ti kuye, “Omolwashike to ti, nge andi shi vulu? Kehe shimwe ashi vulu okuningilwa omunhu ngu a itaela.”
Malukusa 9:23MbuguMBUGUNEW
Yesu ekamba, kwaakhoni uba “Kai umuru?” Makhabuna emuruika he mheedarisha.
Mariko 9:23Mbula-BwazzaMBULA
Yesu ɗì ama, <<Ace mana sǝ a na ama, <ɓǝ̀ a nǝ gandǝi ka?> Ko man ngga nǝ̀ gandǝ pa a ban ɓwa mǝnana earnǝ cau mala Ɓakuli nǝ ɓabumi kat ka.>>
Markus 9:23MbungaMBUNGANE
Yesu akamlongela, “Kwa niki ungulonga, ‘Yiwa unguwesa?’ Yogha yanguwesekana kwa yula avile na ukwinilo.”
Maliku 9:23মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Jisuna khumlak-i, “‘Nahakna ngamlabadi’ haibadi karino! Thajaba leiba mahak aduda pumnamak oithokpa ngaktani.”
Mark 9:23MeloMELONEWT
የሱሳ፥ « ‹ነ ዳንዳእኮ ግኔ?› አማንዛ ኦስካ ኡባ ባዝ ዳንዳእንትዛ» ዬጌዛ።
ማርቆሳ 9:23Meriam MirMeriam · ULK1902
Iesu abi detager, kega, Ese mama umele! Gaire lu eseamuda umele abi abele le oituli
Mareko 9:23Mnong, EasternMNONGRLA
Mông hư̆n, Yang Yê-su ngơi ta kăn: “‘Ndă di khua dơi mhŏ’ lăh? Grăp bruă dơi gơ gu yơng ta nêh mau pơp đăo.”
Mak 9:23Mongo-NkunduLOKONDA
Yesu abobelɛ: «Itina iitepela wɛ kaki ɔɔhɔ nɔ! Yaa, inkuma yɔɔhɔ yokelama eka bonto oyali la waambi.»
MALAKO 9:23MpotoMPA
Yesu akumpwaghile, “Bho, maghambu ki upwagha ngati anauweza? Mambu ghokape ghaweza kuhengakeka kwaka mundu joahobhalela.”
Mako 9:23MundaUNX
ୟୀଶୁଦ “ହେ” ମେନ୍ତାନ୍ଲଃ, କାଜିକେଦାଏ, “ଚିନାଃମେନ୍ତେ ରିକାଦାଡ଼ିରେଦ ମେନେତାନାମ୍, ବିଶ୍ୱାସ୍ତାନ୍ନିଃ ନାଗେନ୍ତେ ସବେନାଃ ରିକାଦାଡ଼ିୟଆଃ ।”
ମାର୍କ 9:23MuongMUONGTHB
Caá rì, Chùa Giê-xu vé côống ôông: “‘Nều thấy cò thể' à? Tẩt cả cảc việc là cò thể đồi côống moón tin.”
Mác 9:23MupunMwaghavul · SUR
Jesu sat nwur nǝnee, <<A me le ɗang waa sat nǝnee, <Katɗang wen mak yi?> Ngwar ɗewur shinzeen, ɓe mbii mo jir, mon mmak cìn mɓe wur.>>
Maak 9:23MweraMWE
A Yeshu gubhaalugulile, “Kwa nndi nkuti, nkombolaga? Gowe ganaakomboleka kuka mundu akulupalila.”
Maliko 9:23MwotlapMOTLAPNE
Tigsas mavap van hiy imam nonon so, “Ḡod tak vēh vel haphap, so nēk wo nēdēmtig.”
Mak 9:23NabiNABTNEWT
Yezu da lebih u yii, <<La nan nyaŋ! Se’el woo nan tɔ’ɔn iŋ te seba n tar sera sakir.>>
MAK 9:23NagamizNaga Pidgin · NAG
Aru Jisu taike koise, “‘Jodi Apuni pare koile koi ase?’ Biswas manu khan karone to sob koribo paribo.”
Mark 9:23Naga, KharamKHARAMBI
Jisu'n ama diang aleiti, “Ingamna kanei ama diangchu! ang rakip ethei eii.”
Mark 9:23Naga, MziemeNORTHERN
Jisu pe dade rangdi, “‘Nang tei lubui cai lieni’? Nlum kelame ziemne maleune tei lubui.”
Mark 9:23TotchaNaga, Tutsa · TVT
Jisu ih heh wah suh liita, “An teeteewah ih jen lang eah ih liihu bah ah! Tuungmaang ete raang ih bah jaatrep ejen lang eah.”
Maak 9:23NahaliNAHALIBI
यीशु ताह केयो, “तु केर सिकेह! ज्यी काय वात हे? बुरहो केरनारान केरता आखो एय सिकेह।”
मरकुस 9:23NchaneNcane · NCR
Jiso biih wu le lɛ, “Lɛ laa ntaŋlo ŋge fiɛɛ la? Nyo taŋlo wu ge fiɛɛ fichii fɛ muh wù le wu leesɛ fitele yi ye ye le.”
Maliku 9:23NdambaTHENEWTE
Yesu kamuwombela, “Kwa liki ukudeta kucha pauwesha? Findu fyosi fikuweshikana, mundu pajumila nenga.”
Maliku 9:23isiNdebeleNdebele · NDE
UJesu wathi, “Uthi ‘engingakwenza?’ Yonke into iyeneliseka kulowo okholwayo.”
UMakho 9:23NdendeuleDNE
Yecho ajhakunnobholela, “Nkoto kulonge ngita nihoto! Ghoha ghiwechekana kwa mundo jwabhii na kihobholelo.”
Maluku 9:23KindengerekoNdengereko · NDG
Yesu kankokeya “Mana ubi tayari? Kila kilebe sando wesekana kwa ywe aminiye.”
Marko 9:23Ndonde HambaNDONDEHA
Ayesu bhakaalobholela, “Handa nkombwile! Goha gakomboleka kwa bhoabhala bhabhahobhalela.”
Amaluko 9:23NdweweNWW
Yesu kakinng'ombela, “Ena handa ghwa hyubhalila, mihalo hyoha yahotoleka kwa mundu yunakuhyubhalila.”
Maliki 9:23NendANH
Avɨz Jisasɨv ndɨnɨh kamar. Utɨndɨv mbanave kan, amɨ imbɨr ramɨn arar kan amar. Kɨrɨm amɨ njɨhi aŋkarɨpɨr ŋe njɨhame hanɨhan upi mban mɨŋamun imbɨr ramɨn amar.
MAK 9:23नेपालीNepali · BIBLICAO
येशूले भन्नुभयो, “यदि तपाईंले ‘सक्नुहुन्छ भने’ भन्नुको अर्थ के हो? विश्वास गर्नेका लागि हरेक कुरा सम्भव हुन्छ।”
मर्कूस 9:23NgindoNGINDONE
Yesu ngannengela, “Kwanike nnengite anda nhwotwile! Kila kilebe kube kwa mundu ojwaamine.”
Maluko 9:23NgombeBODJENGA
Yesu asɔmbɛdja boo: «Tina ebali wɛ boo okahɔnɔ okɔ maa modjɔ? Endolo, midjɔ misusu miboani okokedjama odii moto ona odhimi.»
MALAKO 9:23ChingoniNgoni · XNJ
Yesu akamjovela, “Ukotoka kujova, ‘Ngati nihotola?’ Mambu goha gihotoleka kwa mundu mweisadika.”
Maluko 9:23NguluNGUUBIBL
Yesu niyo agamba, “Nii wagamba, uneva ukadaha! Mbuli yoyose yadahika kwa yudya mta mhuwi.”
Maliko 9:23NkangalaNKANGALA
Yesu uahandekele kuli ikeye nguendi, “Nga uasa! Viuma vioshe vinapu via viasi kuli uje atsiliela.”
Mako 9:23NoiriNOIRI
ईसु तियाहा कोयो, “जर ताहूं बी ओत सेकेहे? ए कि गोठ होय! भरिवसू कोअनाराअ काजे आक्खोज ओत सेकेहे.”
मार्क 9:23Norsk: BokmålNorwegian · LB
”Om jeg kan?” svarte Jesus. ”Alt er mulig for den som tror.”
Markus 9:23Norwegian BokmålBIBLICAO
”Om jeg kan?” svarte Jesus. ”Alt er mulig for den som tror.”
Markus 9:23NtombaLONTOMBA
Yesu atepelaki onka nde mbɔ: «Otepela mbɔ: “Kaki ɔhɔ!” Ya inkuma iyɔhɛmɛ onka olobe oamba.»
MALAKO 9:23NungNUNGLANG
Chảu Giê-xu cạ: “‘Hạy slay hít đảy’ á? Cần nàư slấn do̱ mọi lo̱ xày hít đảy thuủn.”
Mác 9:23NyankoreRUNYANKO
Yesu yaamugira ati: Wangira ngu, Ku ndaabe nimbaasa! Eego, byona nibibaasika ahari ogwo orikwikiriza.
Mako 9:23NzemaBIBLICAO
Gyisɛse zele ye kɛ, “Saa Mame menwɔhola a! Saa ɛlɛ diedi ɛdeɛ a, yemɔ debie biala kola yɛ ɛkɛ.”
Maake 9:23OmboOMBOTRAD
Yesu awuuchisa: «Aliko laanke ombo lɔnda nyo nte iya aɔsɔna, lalikuli besana ele ongo ole la lokani.»
Mlk 9:23OriyaINDIANRE
ସେଥିରେ ଯୀଶୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, କଅଣ କହିଲ? ଯଦି କରିପାରନ୍ତି! ଯିଏ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ତାʼ ପକ୍ଷରେ ସମସ୍ତ ସମ୍ଭବ।
ମାର୍କ 9:23Oromo, West CentralBIBLICAO
ዬሱስስ፣ “ ‘ዮ ደንዴሴ’ ጄታ? ነመ አመኑፍ ወን ሁንድ ንደንደአመ” ጄዼን።
ማርቆስ 9:23OydaOYDL
Yesuusa eego, « ‹Ne dandda7iko gaane?› Ammanze oodesin ubba bazi dandda7inttane» yagayda.
Marqqoosa 9:23PacohPACOHBIB
Dyơ ngki, Yang Yê-su tông ada án: “‘Khán cư têq choi’? Cứp ar-náq lư têq nám mái náp.”
Mac 9:23Pahari, KulluKULVIOUT
ईशू बोलअ तेऊ लै, “ज़ै तूह करी सका, अह कै गल्ल हुई? विश्वास करनै आल़ै लै सका सोभ गल्ला हई।”
मार्कुस 9:23Pahari, MahasuBAGHLAYA
यीशुए तेसखे बोलेया, “जे तुसे करी सकोए तो, ये क्या गल्ल ऊई? विश्वास करने वाल़ेया खे सब कुछ ऊई सकोआ।”
मरकुस 9:23Palaung, ShweSHWEPALA
ယေဆုဒါႈတအ်ုန်၊ “ဆေညာ မီနံပ်ဒေဒါႈတအော မီက်ုန်ဘဲဒီန်၊ အတွဘီအ်ုန်ယိူဝ်ဖိူမ်ညှိုမ်အီုဝ် ဘိူန်ပဲန်တွံန်နဲ။”
မာကု 9:23Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਮਾਰਕਸ 9:23PengoPENGOBIB
ହେବେ ଜିସୁ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଇଚାନ୍, “ଇନାକା ଇଚାୟ୍ ? ଜଦି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଆଡ୍ନାୟ୍ ! ପାର୍ତି କିନାକାନ୍ ତାକେ ୱିଜ଼ୁ ଆନାତ୍ ।”
ମାର୍କ 9:23فارسیPersian · OPCB
عیسی فرمود: «اگر میتوانم؟! اگر ایمان داشته باشی همه چیز برایت امکان خواهد داشت.»
مَرقُس 9:23PogoloPOY
Yesu kamgambira, “Iwera hashi gutakula handa guweza?” Nukugambira vitwatira vyoseri viwezekana kwa muntu yakawera na njimiru.
Mariku 9:23PohnpeianPON
Iejuj ap kotin majani on i: Ma koe me pojon; meakaroj me kak ren me pojon.
Markuj 9:23PolciPLJ
Ar ni Yesu nǝmi ti tǝ wul ti'e, <<Imnu kǝ wule ko aa mani pi argon gwa? Bar kupo mǝn pitǝn ni kar muntu ngǝsh ti den Yam gwa.>>
Markus 9:23PolskiPolish · SZ
—„Jeśli możesz”?—powtórzył Jezus. —Dla tego, kto wierzy, wszystko jest możliwe!
Marka 9:23PortuguêsPortuguese · BR2018
E Jesus lhe disse: Se podes crer, tudo é possível ao que crê.
Marcos 9:23PowariPOWARIST
यीसु ना ओला कहीस, “अदी जोन भरोसा राखासेत, वोको लाय सब काही होय सकासे।”
मरकुस 9:23PurumPUB
Jesu ning amadeng aleiti, <<Angsik mo niti e, nator inchu? Taksenna kanei amasik chu angrikip a ithei e.>>
Mark 9:23RakhineRAKHINER
ယေသျှုက “ဇာကြောင့် ‘တတ်နိုင်တော်မူလျှင်’ ဟူ၍ ပြောသနည်း။ ယုံကြည်ခြင်းဟိသောသူအဖို့ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို တတ်စွမ်းနိုင်သည်” ဟု ထိုသူအား မိန့်တော်မူ၏။
မာကု 9:23RangiLAG
Maa Yéesu akamʉsea, “Atɨ koonɨ ndɨrɨ daha? Viintʉ vyoosi kwaanɨ vyadáhɨkaa kwa ʉra ˆmweene arɨ kuunduma.”
Maáriki 9:23ReliRELLIBIB
“సడకు యేసు, నమ్మివురొ తో వల్లయినె, నమ్మిలాటకు సొబ్బి సాద్యమాక బులి కొయిసి.”
మార్కు 9:23Roglai, SouthernROGLAIBI
Tũq nữn, Yàc Je-su đơp sì nhũ: “‘Mơyah làiq pôgrũ pơlih ngãq jỡc’ yơh? Dơgrữq vruãq hũ pơlih ngãq jỡc soh pơweh sì mơnuĩh hũ hatai pãc tui.”
Mak 9:23RohingyaRHGC
Isá ye yóggwa re hoór de, “ ‘Zodi gorí faille,’ hoó de híyan kii hotá? Zee niki biccác goré yóggwa lla hárr kessú ói fare.”
Markus 9:23RomaniRomani, Balkan · RMNA
A o Isus phenđa lese: “Te šaj? Sa šaj okolese kova verujini.”
Marko 9:23ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O Isus phendas lešće: “Phučes man: ‘Te šaj’? Sa si moguće okolešće savo paćal!”
Marko 9:23LudariRomanian · RON1924
Исус а рэспунс: „Ту зичь: ‘Дакэпоць.’ Тоате лукруриле сунт ку путинцэ челуй че креде!”
Марку 9:23RundiBIBLICAO
Yesu aravuga ati: “Uvuze uti: ‘Nimba noshobora kugira ico nkoze’? Vyose bishobokera uwizera.”
Mariko 9:23русскийRussian · SYN
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
Евангелие от Марка 9:23Saafi-SaafiSAV
Yeesu loffa ɗe ne : « Ŋ min in nga ɗah i ? Raakɗi ini minukɗi ngaŋ ɓoyi kos. »
Maarko 9:23KisafwaSafwa · SBK
U Yesu abhulyile, “Akhashele uli tayali? Hala hantu hawezeha na waya yunthi uya wamini.”
U Maluko 9:23SagalaSAGALABI
Yesu akamulonjelaje, “Kwasawuli yachi unlonga kuta manyi unvetsa! Fyeka fivaga kwa munya litumbilo.”
Maliko 9:23SahuSAHUBIBL
Yesus 'o sangoro, “I'a sa'olo no aje, ‘Na'o Jou no nga'unu?’ Mo-moini nyengara 'i dadi ra guna ḇato na'o ni ngaku Ngoi!”
Markus 9:23SakechepSakachep · SCH
Jisua'n a kôm, “Ani,” “nangmananâkin ni ni theiin chu! Taksônna dôn mingei ta rangin chu neinuntin anithei let,” a tia.
Mark 9:23संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତଦା ଯୀଶୁସ୍ତମୱଦତ୍ ଯଦି ପ୍ରତ୍ୟେତୁଂ ଶକ୍ନୋଷି ତର୍ହି ପ୍ରତ୍ୟଯିନେ ଜନାଯ ସର୍ୱ୍ୱଂ ସାଧ୍ୟମ୍|
ମାର୍କଃ 9:23SaraikiMODERNCE
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”کیا! جے تُساں کر سگدے ہیوے؟ جیہڑا اِیمان رکھیندے اُوندے کیتے سبھ کُجھ تھی سگدے۔“
مرقس 9:23SariASJ
Jiso bii li wuu laa, “Le nnuuŋ mfɛ fiee ni? Nuuŋ mfɛ fiee fichu li wi wu gɛɛ shéŋ li mi-i.”
Mak 9:23SatawaleseSTW
Jesus a paniuwaeni pwe, “Ooa, aere een emmwen ngaeniug! Oanongaen aegiaeg nge emmwen ngaeni erhai ne eyor aan niugiuniug.”
Mark 9:23SawaiBAHASASA
Mayta Yesusé nécegé i faje, “Ma mécegé, ‘Iga méfen’ na! Ya kéféné kfafié i! Iga mdélé Ya, férimé né bisa ndadi i!”
Markus 9:23Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Isus mu odgovori na to: „Ako možeš? Sve je moguće za onoga koji veruje!“
Marko 9:23TswanaSetswana · TSN
Jesu a botsa a re, “A wa re fa ke kgona? Sengwe le sengwe se a kgonega fa o na le tumelo.”
Mareko 9:23MashiShi · SHR
Yezu ashuza, erhi: «Mpu akabà ogwêrhe okuwankahasha!… Byoshi byanahashikana oku ogwêrhe obuyêmêre».
MARKO 9:23SholagaSLE
ಯೆಸು ಎ ಸಾದ್ಯ ಛೆ ತಿನೆ ತಾರಾ ಹತೆ ಸುಬಿ ಥಾವಾನು ರ್ಹಯುಮ ಕಸಿಸು? ನಂಬಾಲಾವೊನೆ ಕ್ಹಾರುಜ಼ ಥಾವಸ ಕದ್ಯೊ.
ಮಾರ್ಕ 9:23ShonaBIBLICAO
Jesu akati, “Kana muchigona? Zvinhu zvose zvinogoneka kune anotenda.”
Mako 9:23SlovenčinaSlovak · SLK
„Ak môžem?“ začudoval sa Ježiš. „Pre toho, kto verí, je možné všetko!“
Marek 9:23SoliSOLIBIBL
Yesu walambeti, “Inga mulambilinga cani eti na ngamwinsapo ciliconse? Cintu ciliconse cinga kukonsheka kuli uyo ukute lushomo.”
Maliko 9:23SongooraSONGOLAT
Yɛsu amosolele : «Mokě bɔtɛndi awɛtɛ imbɛ iɔsɔna seno ? Biɛndɔ bisɛ bwaɔsɔnɛkǎ kǒla wimenyǎ!»
Mal 9:23EspañolSpanish · BIBLICAO
―¿Que si puedo? —dijo Jesús—. Cualquier cosa es posible si crees.
Marcos 9:23TagakauloKLG
Aw miglong si Jisus, “Ananga' kaw maglong, ‘Kun mabatug mu’? Mabatug saba adti utaw ya kadakula' kun awun pagpangintu-u nan kanak.”
Markos 9:23TagakoluTAGAKAUL
Aw miglong si Jisus, “Anangaꞌ kaw maglong, ‘Kun mabatug mu’? Mabatug saba adti utaw ya kadakulaꞌ kun awun pagpangintu-u nan kanak.”
Markos 9:23TagalogULB
Sinabi ni Jesus sa kaniya, “'Kung may magagawa'? Ang lahat ay magagawa sa mga naniniwala.”
Marcos 9:23TaginTGJ
“Vm,” Jisu minto, “No ogubv mindunv, no rilabolo vla! Ogumvnwng a riladu nyi v yvv mvngjwng pvdw.”
Mark 9:23TayTai · TAW
Agek, Jisas agak, Taynen agyokep tek lek, agyokan ageban agak. Nad God nop gos lɨnɨge, tap okok mɨdupsek gɨnɨmɨn tek lup agak.
Mak 9:23Tamang, EasternEASTERNT
येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “खम्सम भिसी तिग्दा पाङ्बा? विश्वास लबादा जम्मान तखम्ला।”
मर्कू 9:23தமிழ்Tamil · TCV
அதற்கு இயேசு, “சாத்தியமா என்று கேட்கிறாயோ? விசுவாசிக்கிறவனுக்கு எல்லாம் சாத்தியம்” என்றார்.
மாற்கு 9:23TavoyanTAVOYAND
ယေရှုဟှ “နန်ကိုယ်တိုင်လည်း တတ်နိုင်ဟှယ် မှုဟှလော။ ယောင်ကြည်ရှင်းရှိဟှူ လူတယော့‑က်တွပ် ဂူလောင်း ဖြစ်နိုင်ဟှယ်” ဆိုဘီး မိန့်တော်မူလေဟှယ်။
မာကု 9:23Teke-TyeeTYX
Yiisu ályele nde ndiri: «“Kala we kughu!” Munde wu aasa kana kughu ogyghili mandagha mwohono.»
Mareke 9:23TeluguBIBLICAO
అందుకు యేసు, “ ‘నీ వలనైతే?’ అని అడిగి, ఒక వ్యక్తి నమ్మితే సమస్తం సాధ్యమే” అని అతనితో చెప్పారు.
మార్కు సువార్త 9:23ThaiBIBLICAO
พระเยซูพูดว่า “ ‘ถ้าช่วยได้’ น่ะหรือ ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
มาระโก 9:23Tharu, DangauraDEUKHURI
येशू उहिहे कलाँ, “तुँ असिक काकरे कहतो? ‘यदि अप्नि कुछु करे सेक्बी’ विश्वास करुइयनके लग सक्कु चिज सम्भव बा!”
मर्कूस 9:23Tharu, RanaTHR
“हाँ” ईसु उनकै जबाब दई, “बिस्वास करन बारे के ताहीं सब कछु ही सकथै।”
मरकुस 9:23ThurLTH
Yecu okobo n'apap k'awobi nï, “Ka in ïtwërö! Jami kïbëc twërö tïmërë both ngat mörö këkën na yee.”
Marako 9:23TichurongTICHURON
येशुयि खोला नाइसोङ, “‘ख्युइ ङ्युइकिन!’ नाइरे च्हि नानाइबा ना? हिछे किङानयि चाला पोरो राङ सम्भव होतो।”
मर्कुस 9:23TongaSHANJO
Jesu kale ga mu buza nage, “Ncinzi u toloka aa u ta buti, ‘Ati u la gola’? Ati u muntu na zumina i bintu byonse bya sa golaala.”
Maleka 9:23TonganTON
Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “Kapau ʻoku ke faʻa tui, ʻoku faʻa fai ʻae ngaahi meʻa kotoa pē kiate ia ʻoku tui.”
Maʻake 9:23TotelaTOTELABI
Jesu kale ata buti, ‘Ati ula gola, ibintu byonse bila golaala ku muntu uju azumina.”
Maleka 9:23TotoTOTO
ইশুহা আকুহিং জাংয়ে, “নাতিহা হাংপাসা জাংচাংমগা ‘সাংপাকো চুনাহা’ ই জাংওয়া নুওয়াংহা হাংগাসা? নাতিবেমি দেংদানাহা তাংসা জিংকো চুরোওয়া।”
মর্কুস 9:23TürkçeTurkish · OBT
İsa adama şöyle dedi: “Niçin ‘senin elinden bir şey gelirse’ diyorsun? İman eden kişi için her şey mümkündür.”
Markos 9:23Tutsa NagaTUTSABIB
Jisu ih heh wah suh liita, “An teeteewah ih jen lang eah ih liihu bah ah! Tuungmaang ete raang ih bah jaatrep ejen lang eah.”
Maak 9:23TwiBIBLICAO
Yesu bisaa no se, “Adɛn nti na woka se sɛ metumi a? Nneɛma nyinaa betumi ayɛ hɔ ama obiara a ogye di.”
Marko 9:23УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Ісус же рече йому: Коли можеш у те вірувати, то все можливе віруючому.
Марка 9:23اردوUrdu · BIBLICAO
” ’اگر ہو سکے تو‘؟“ یِسوعؔ نے کہا۔ ”جو شخص ایمان رکھتا ہے اُس کے لیٔے سَب کُچھ ممکن ہو سَکتا ہے۔“
مرقُس 9:23Uyghur tiliUyghur · PIN
Əysa uningƣa: — «Ⱪilalisang!» dǝysǝnƣu! Ixǝnqtǝ bolƣan adǝmgǝ ⱨǝmmǝ ix mumkindur! — dedi.
Markus 9:23Vaagri BooliVAA
ಯೇಸುನೆ ಇನ, “ತಾರ ಹಾತೆ ಹೋತು ಉಶೇತೊ! ಕರಿ ಬೋಲಾಸ್ ಕಿಶು? ನಂಬವಾಳಾನ ಖ್ಹಾರುಸ್ ಹುವಾಸ್” ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
ಮಾರ್ಕ 9:23VaghriVGR
ఇనటేకె యేసు! ఇనేతి బోల్యొ, “ఒహో! నమ్మాను తారహాత్ హుయోతో, సమస్తమ్ సాధ్యమస్” కరి ఇనేతి బోల్యొ.
మార్కు 9:23VerreKOBOBIBL
Yesʉ mwamʉbwɨra athɨ: «Bʉshana na ki ʉnegena ʉthɨ nga nyanganakotsya? Ʉmɨnye kʉbʉya kw'ebyoshi bɨthokekene kw'oyo wɨkɨrɨtsye.»
Marɨko 9:23VidundaVID
Yesu nakamlonjela, “Lekachoni kwangulonga wone ulinguweza? Mbuli yeng'ha yowa goya kwa munhu yawele na makundo.”
Malichi 9:23Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Giê-xu ngắt lời: “Sao ông nói ‘nếu có thể’? Ai tin, mọi việc đều được cả.”
Mác 9:23KivwanjiVwanji · WBI
“ UYesu akamwamula akati, “Ghwire nave nili ni ghufu kuvoma lumonga! Sooni sivobeka kwa muunhu unya lwitiko.”
Malika 9:23WaddarWADDAR
येशुड वान आन्या, “शक्य उंटे तर, इल्ला येनटीक आंटाव? विश्वास फेटेतोरकी आंता शक्य उंटाद.”
मार्क 9:23WamesaALKITABB
Yesus ruar e diojo, “Aso vitopi kuevo e buojo, ‘Masisi Jai diadi mamo?’ Allah ma diadi so nienari pi vura maso siniotu vesanemitiar maso Allah pasia pa!”
Markusi 9:23WolioWLO
Lawanina Isa, "Upogauaka opea? Ande kumembali? Inda dhaangia inda momembalina to manga mia moparacaeana i Aulataʼala."
Markus 9:23WorrorraWRO
Jesu kundjuŋanąŋga, Ŋundju ŋąmba tjunundju wunja, darawa gole puŋge aua wa puŋgąŋudjarąn ŋąri.
MARK 9:23YakaPROJETYA
Yesu wumuzimbwadini: «Ho walenda! Moosu malendakana kwena wuna wisi kwikila.»
Malaku 9:23IyakaYaka (Congo) · IYX
Yiisu avutili: «“So we utuu uyiluu ndaa”, bu we leeli. Ka moosi utuu uyilimi kwaa wu usa imiini mu Nziaambi.»
Malako 9:23YaleNCE
Na Jisas gali tlole, “Ju megali fëyeme elene, ‘Ju bobë nëba lalowa sle egëtatenëmene?’ Ju bome lowene sle egletenëna, kwe ju iniwa wesibi melë egotomeme.”
Mak 9:23YamapYMP
Me Yisu henang nena, “Bisête be honang nena, ‘ong hîtôm’? Wapômbêng hîtôm nembong nômkama sapêng vo ŋa takatu be êv iving yêni.”
Mak 9:23YansiYNS
Yɛsu waa kàtɛn a nde naa: « Isàkal naa ngye an'kwo! ... Indiir byanswà byàŋàkwo akà mbuur awe anà làkwikilà. »
MALAKƆ 9:23YaoYAOBIBLE
Che Yesu ŵansalile, “Kwachichi nkuti, ‘Iŵaga ngukombola’? Yose ikukomboleka kwa mundu jwakukulupilila.”
Maliko 9:23YemsaJNJL
Yesus dey: «Chimfaatane yifatoso? Amanefe barik zuuttambaase chimterwa» yi.
Marqos 9:23Yiddish, EasternORTHODOX
יהושע/ישוע אבער האט צו אים געזאגט: אויב דו ביסט בכוח? אלץ איז מעגלעך פאר דעם, וואס גלויבט.
מארקוס 9:23YombeBIBLICAO
Yesu wumvutudila : —Enati wulenda ! Mambu moso malenda vangama kuidi woso mutu wilukidi !
Malako 9:23YorùbáYOR
“Jesu sì wí fún un pé, ‘Bí ìwọ bá le gbàgbọ́: ohun gbogbo ni ó ṣe é ṣe fún ẹni tí ó bá gbàgbọ́.’ ”
Marku 9:23ZanakiZAK
Yeesu akamukyoora, “Kwaki ogaambiri, ‘Eraabhe oranagya’? Goosi garaturikana kumuutu wuno akumwiikirirya Taatabhugya.”
Mariko 9:23Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jesús nchab: —Tezka tlia gan li lazo'a, tak men jwanꞌ ndli lazonꞌ reta jwanꞌ taka lo xaꞌ.
Marcos 9:23KizalamoZaramo · ZAJ
Yesu kalonga, “Vihadahika! Gose godahika mwa imunhu yali na nhamanila.”
MALUKO 9:23ZinzaZIN
Yeézu yaámugalulila aáti, “Ha bwaáchi noogaámba ‘Koólaaba noohicha’? Góona gakwiíle ha muuntu óogwo alikumwiíkiliza Múungu.”
Mariko 9:23chiShonaSNA
Jesu akati, “Kana muchigona? Zvinhu zvose zvinogoneka kune anotenda.”
Mako 9:23eʋegbeEWE
Yesu gabiae be, “Ɖe nègblɔ be ne mate ŋuia? Nu sia nu wɔwɔ le bɔbɔe ne èxɔe se ko.”
Marko 9:23ÉwéBIBLICAO
Yesu gabiae be, “Ɖe nègblɔ be ne mate ŋuia? Nu sia nu wɔwɔ le bɔbɔe ne èxɔe se ko.”
Marko 9:23Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
A desperate father heard Jesus say that all things are possible for one who believes, and he answered honestly: help my unbelief.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.