EnglishWEB
Always rejoice. Pray without ceasing. In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
1 Thessalonians 5:16–18Verse for Monday 12 April 2010
Verse of the Day, Monday 12 April 2010
Always rejoice. Pray without ceasing. In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
1 Thessalonians 5:16–18 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter14We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all. 15See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all. 16Always rejoice. 17Pray without ceasing. 18In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you. 19Don’t quench the Spirit. 20Don’t despise prophecies.
This verse in 289 languages
KiswahiliULB
Furahini siku zote. Ombeni bila kukoma. Mshukuruni Mungu kwa kila jambo, kwa sababu hayo ndiyo mapenzi ya Mungu kwenu katika Yesu Kristo.
1 Wathesalonike 5:16–18GĩkũyũKikuyu
Kenagai hĩndĩ ciothe; hooyagai mũtegũtigithĩria; cookagĩriai Ngai ngaatho maũndũ-inĩ mothe, nĩgũkorwo ũguo nĩguo Ngai endaga harĩ inyuĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ.
1 Athesalonike 5:16–18DholuoDholuo
Beduru mamor pile; lemuru kinde duto; gouru erokamano kata piny ber kata rach, nikech mano ema Nyasaye dwaro ni utim ei Kristo Yesu.
1 Jo-Thesalonika 5:16–18Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yennaa mara gammada'a; yennaa mara daadimadha'a; waan maraa keessatti Waaqa galateeffadha'a. Jiruu isin Yesuus Kiristoosiin qaddanu keessatti wonni Waaqi isin irraa barbaadu kana.
1 Worra Tasalonqe'ee 5:16–18AbureniABURENI
I̠ro̠ d̠a̠ a̠libhon ologi kigiel kigiel. Isiseinye ma̠ eb̠la̠ igiel. Kabar kabar ola̠ a̠mite, i̠se̠bhe̠ ma̠ A̠zib̠a̠. Ezin bho̠ onon abar wa̠ A̠zib̠a̠ na̠ abho̠ro̠gh inyin ogir bho̠, d̠a̠ agu̠o̠ inyin u̠ro̠ ma̠ iya̠ A̠zizo̠s Akrai̠st bho̠.
1 Ate̠salonia̠ 5:16–18AcholiACOLIBIB
Cwinywu obed yom kare ducu. Wuleg Lubanga ma pe wukeng. Wumii pwoc ikit gin ducu, pien meno aye gin ma Lubanga mito ki botwu i Kricito Yecu.
1 Jo Tecalonika 5:16–18AhiraniAHIRANIB
कायम आनंदमा रहा; कायम प्रार्थना करा; सर्व स्थितीमा उपकारस्मरण करा; कारण तुमना जिवनबद्दल ख्रिस्त येशुमा देवनी ईच्छा हाईच शे.
१ थेस्सलनी 5:16–18AkebuBIBLEENA
Nǝ mǝ nya faawǝ eni ri ŋ ni. Nǝ mǝ mwɛŋ nyuŋkpǝ eni ri ŋ ni Tu ri ŋ tu wǝ lǝ́ǝ pǝ we, nǝ ceeni Worokoyǝ. Duturǝ ɖi tuwǝ ŋ ya ŋ nǝ́ǝ pǝ́ mǝ ŋ ru rǝ ŋnǝ epǝ we nǝ nye yee nyiceŋceŋ mǝ Yesu Kǝriso wǝǝ.
1 Etesalonikatǝpǝ 5:16–18Alaba-K'abeenaALW
ጉዕመ ወክትንከ ሙንደዕዬ። ኡርሶኑዕናን ዱአ አዕዬ። ጉዕመ ጠዋንን መገኑ ገለትጭዬ፤ መሰንትስ መሲህ ኢስ አዲን ዮህዕኔ ሄኢን መገኑ ክዕኔች ሀሰኖሁ ካኒት።
ዎኔ ተሰሎንቄ 5:16–18Show 279 more languages
AlagoALAGOBIB
Ala gbotu shosha ishi kpiri; tinarigwu ishi nye; ala shotunehe ipu kojoji. Oza ni Owuso ya yimu ebe kala ipu ko Okristi Oyesu ni oma.
1 oTasoloniyawa 5:16–18TimapAmo · AMO
Suun liburi libo-o kolome liri. Suun nlira sa ligang. Nya nimon vat nan ugodo. Bara ulelere usu Kutelle nyan Kristi Yesu bara anun.
1 Utasalonika 5:16–18AnsusALKITABB
Memararising pampang. Kong mentandau pampang. Mentopang piboki na pitoi ea, wo yana pai Allai anewea na Kristusi Yesusi we mia pa.
1 Tesalonika 5:16–18ApalɨApal · ENA
Namɨlaŋ hameŋ laci hameŋ laci hɨjɨŋalɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ Asɨ dɨ hameŋ laci hameŋ laci aba aba hɨnihalaŋ uami. Naludɨ akuaba akuaba lɨhavɨbali agadɨ ala namɨlaŋ Asɨ dɨ huaci aba abɨhalaŋ uami. Asɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnilalaŋ namɨlaŋ akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ lɨlɨ saŋ hɨji lamɨlalɨ uami.
1 Tesalonaika 5:16–18ApaliAPALNTGE
Namɨlaŋ hameŋ laci hameŋ laci hɨjɨŋalɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ Asɨ dɨ hameŋ laci hameŋ laci aba aba hɨnihalaŋ uami. Naludɨ akuaba akuaba lɨhavɨbali agadɨ ala namɨlaŋ Asɨ dɨ huaci aba abɨhalaŋ uami. Asɨ agaŋ hulaŋ iamɨgali Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnilalaŋ namɨlaŋ akuaba akuaba hameŋ agɨladɨ lɨlɨ saŋ hɨji lamɨlalɨ uami.
1 Tesalonaika 5:16–18العربيةArabic · BIBLICAO
افْرَحُوا عَلَى الدَّوَامِ؛ صَلُّوا دُونَ انْقِطَاعٍ؛ ارْفَعُوا الشُّكْرَ فِي كُلِّ حَالٍ: فَهذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ اللهِ لَكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
تسالونيكي الأولى 5:16–18AromanianAROMANIA
S-hits totãna hãrsits. Rugats-vã fãrã pãpsiri. Hãristisits cathi oarã, cã aestã easti vrearea a Dumnidzãlui tu Hristolu Isus trã voi.
1 Sãruna 5:16–18AruamuMSY2020
Egh ia zurara bar akongegh, egh ia God ko zurara mɨkɨmvɨra ikɨ. Bizir tizim ia bato, God mɨnabɨvɨra ikɨ. God kamaghsua, ia gumazamizir Krais Iesusɨn poroghav itiba ia arazir kaba bar, dar amu.
1 Tesalonika 5:16–18ArumARUMBIBL
Ti leh johjoh nnoh na tutu. Ti kǝ leh kwere nnoh Nnoh reh nina ma; ha a ka bu mboh a nati a hunji noh, Kwende noh Nnoh reh nina ma, Nnoh reh a kira la ti lisa nnoh dehreh, tsifa la andromboh ata Yeso kristi nza a lisa nnoh reh.
1Tasalonikawa 5:16–18AssameseINDIANRE
সকলো সময়তে আনন্দত থাকক। নিৰন্তৰে প্ৰাৰ্থনাকৰি থাকক। সকলো বিষয়তে ঈশ্বৰক ধন্যবাদ দিয়ক; কিয়নো আপোনালোকৰ প্ৰতি খ্ৰীষ্ট যীচুত ঈশ্বৰৰ এই ইচ্ছা।
1 থিচলনীকীয়া 5:16–18Baga SitemuBAGATRAN
Pəcbɔt nu dɔsɔk o dɔsɔk, ta nəsak kətola Kanu tɛm fəp, nəcyif sɔ ki barka teyi ntɛ o ntɛ nəŋyi disrɛ mɔ. Itɔ Kanu kəwer nu kəyɔ, nəna aŋɛ nəloŋkanɛ kɔ Yesu Krist mɔ.
1 ATɛsaloni 5:16–18BaysoBaiso · BAYSONEW
አርጌቶ ገጌላየን፤ ሀኢሶን ኤባየን፤ ማምስክ አዬስና ዋ ጋላታ፤ ክርስቶሳ የሱሳ ካአብታን ግሪዉን ፈኢ ታዋ እስኑን ህታታ።
1 ተሰሎንቄ 5:16–18Banda-BambariBANDALIN
E sə̈ də ə̂rû alɔnɔ̂. E yü Ndjapä alɔnɔ̂. E zä mərshe kə Ndjapä lə aərə nɔ̂, mbrə ə̂në ərə ə̂në Ndjapä yində nə tə̂ äwä Jezu Kristə ndə kə pa e mbrə nə kɔ kə sə̂.
1 Tesalɔnikə 5:16–18BangunjiBangwinji · BSJ
Bila-ngi kang-kang Kwob dulo man ki yiloka. Mor diger gwam nee buka ka-ngek wo co cwika kwama mor kiristi Yeesu ki kom.
1 Tassaluniya 5:16–18Bareli, PalyaPALIYABI
जलम खुसी मे रेवो। आखी टेमे वीन्ती करता रेवो। आखी वात मे घणा वारु से केता रेवो; काहाके तमारी जुगु ईसु मसी मे भगवान नी आहयीत मरजी से।
1 थीसलुनीकीयो 5:16–18BeamiBEDAMUNI
Eso huluane hahawane esaloma. Eso huluane mae yolesili, Godema sia:ne gadolaloma. Hou huluane, noga:i amola wadela:i amo da dima doaga:sea, mae da:i dione Godema nodonanoma. Dilia da Yesu Gelesuma madelagili esalebeba:le, dilia da amo hou hamoma:ne Gode da hanai gala.
1 Desalounia 5:16–18BedawiyetBELLA
Diimaab afirhaana. Toosileel soorarimni siileelaana. Yasuuꞌaab Umasiihi sabbii, tikatiit naatiika Ukwaasana hamidna. Ukwaasana toon toonaati dꞌuuy hookna harriiw.
1 Tasaaluuniikaab 5:16–18BekwelBKW
Dika mɛlu djas tɔ mɛmyaala. Djaalaka ngwyis, bulalka bhɔɔ nɛ Zɛɛb é etɛp djas, yenek ɛ́ ɛkwosak ɛ Zɛɛb dum nɛ biyɔ bot ɛ di tɔ ɛgwakel nɛ Yezu Klisto ɔ.
Tɛsalonik yii Mɛkɛn 5:16–18BenamangaBENAMANG
Mukeduke figono fyonda, mlumbe chipindi chonda, mhongeche Nguluvi kwa fyonda, kwakuva ago nde ekela muveche mukigagita kwa Yesu Kilisito.
1 Vatesalonike 5:16–18BengaliBIBLICAO
সবসময় আনন্দ করো; অবিরত প্রার্থনা করো; সমস্ত পরিস্থিতিতেই ধন্যবাদ জ্ঞাপন করো, কারণ খ্রীষ্ট যীশুতে তোমাদের জন্য এই হল ঈশ্বরের ইচ্ছা।
1 থিষলনীকীয় 5:16–18BhadrawahiBHADRAWA
सदा खुशी राथ। लगातार प्राथना केरते राथ। हर हाले मां शुक्र केरा, किजोकि तुश्शे लेई मसीह यीशु मां परमेशरेरी ईए मर्ज़ीए।
1 थिस्सलुनीकियों 5:16–18BhattiyaliBHATTIYA
हमेशा खुश रिया। लगातार प्राथना करदे रिया। अपणे हर हालातां च परमेश्वरे दा धन्यावाद करा; क्योंकि यीशु मसीह च तुहाड़ी तांई परमेश्वरे दी ऐई इच्छा है।
1 थिस्सलुनीकियों 5:16–18BhilaliBHI
जलम खुस रवजु। भगवान धड़े अळी-अळीन दुवा कर्या करजु, हर वात मां, भगवान काजे बेसकु वारु कवता रहु। काहाकी ईसु मसी मां तुंद्रे धड़े भगवानेन बी जीत मरजी छे।
1 थीसलुनीकी 5:16–18BhunjiaBHU
हरमेसा खुस रहा। लगेतार पराथना बिनती करत रहा, हर बात हे भगवान के धन्यबाद देया, काखे तुम्हर निता मसीह यीसु हे भगवान के इहै इक्छा हबै।
1 थिस्स 5:16–18BislamaOPENBISL
Oltaem yufala i mas glad, mo oltaem yufala i mas prea. Mo long olgeta samting we oli stap kamtru long yufala, yufala i mas talem tangkiu long God, from we hem i wantem we yufala ya we i stap joen long Jisas Kraes, bambae yufala i stap mekem olsem.
FAS TESALONAEKA 5:16–18Bodo ParjaBDV
ସଃବୁବଃଳ୍ ସଃର୍ଦା କଃରା, ସଃବୁବଃଳ୍ ପାର୍ତ୍ନା କଃରା, ଦୁକେସୁକେ ସଃବୁଅବୁସ୍ତାୟ୍ ଇସ୍ୱର୍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ କଃରା, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ତୁମିମଃନାର୍ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍ ତଃୟ୍ ଇରି ହଃକା ମଃନ୍ କଃରୁଲା ।
୧ ତେସଲନିକି 5:16–18BondeiBONDEINE
Kuwani na nyemi misi yose, mvikeni Muungu naho msekusokea, mtogoeni Muungu kwa kiya mbui, kwaviya aya nee ukundiso wa Muungu kwaajii yenu mwe Yesu Klistu.
1 Wasesalonike 5:16–18BornaBORNANEW
Jam aawo gene'owere, it eed'irawo Ik'o k'onwere, jam keewon Ik'o udoore, Krstos Iyesusn it detsts beyon Ik'o itatse b́ geyirwo maniye.
1 Teselonk'e 5:16–18BoroMECH
জেব্লাইবৗ রংজালু জা, জেব্লাইবৗ প্রার্থনা খৗলামফ্লাই, গাছেন অবস্থায়াও ঈশ্বৗরখৌ ধন্যবাদ হৗ, মানৗনা যীশু খ্রীষ্টনিয়াও বেনৗ নৗংছৗরনি থাখৈ ঈশ্বৗরনি ইচ্ছায়া।
1 থিষলনীকীয় 5:16–18JidaBu · JID
Ngiri chachuwu. Bre ka kle. Nimi ko ngyeri, ngiri. Don ahi tie Irji nimi Yesu Kristi ni yiwu
1 Teselonikawa 5:16–18KhoBugun · BGG
Idang lubo rek bo, idang ishak sia bo, Isu Masi hà ne, Hamangkhung-aphuii ne nathek è hì chid pha ji ro, zab pha diig shii de sang shii de idang ishak shii laso phi bo.
1 Thesalonithek 5:16–18BurmeseMYA
အစဉ်မပြတ်ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြလော့။- အခါမလပ်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြလော့။- အဘယ်အခြေအနေနှင့်ရင်ဆိုင်ရသည်မဆို ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြလော့။ သင်တို့သည် ခရစ်တော်ယေရှုနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ် လျက် ဤသို့ပြုကျင့်ကြစေရန်ဘုရားသခင် အလိုရှိတော်မူ၏။
၁ သက် 5:16–18CebuanoULB
Magmalipayon kamo kanunay, mag-ampo nga walay undang, magpasalamat sa tanan, kay mao kini ang kabubut-on sa Dios kaninyo diha kang Cristo Jesus.
1 Tesalonica 5:16–18كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
هەمیشە دڵشاد بن، بەردەوام نوێژ بکەن، لە هەموو بارودۆخێکدا سوپاسی خودا بکەن، چونکە ئەمە ویستی خودایە بۆ ئێوە بە یەکبوونتان لەگەڵ عیسای مەسیحدا.
یەکەم سالۆنیکی 5:16–18ChhattisgarhiBIBLICAO
हमेसा आनंदित रहव, लगातार पराथना करत रहव, हर परिस्थिति म धनबाद देवव; काबरकि तुम्हर बर मसीह यीसू म परमेसर के एहीच ईछा अय।
1 थिस्सलुनीके 5:16–18ChichewaBIBLICAO
Kondwerani nthawi zonse. Pempherani kosalekeza. Yamikani mu zonse, pakuti ichi ndi chifuniro cha Mulungu kwa inu mwa Khristu Yesu.
1 Atesalonika 5:16–18DaaiChin, Daai · DAO
Aläa jekyai ua; Akcün tä lü ktaiyü ua. Ai a pha law üngpi jekyai ua. Khritaw Jesuh üng yümmat lü nami ve vai Pamhnam naw hlüei ve.
1 Thesalonikah 5:16–18Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Anghoe o poe ah. Boeng ai ah lawkthui oh. Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.
1 Thesalonika 5:16–18Matupi ChinChin, Matu · HLT
Omngaih taitu uh. Phat thangthui uh. A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.
1Thessalonika 5:16–18Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Lungdam tawntung vun. Tatsat ngawl in thungen vun. Na theampo ah lungdam ko vun: banghangziam cile hi sia in note taw kisai in Christ Jesus sungah Pathian deina a hihi.
1 Thessalonica 5:16–18ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Phatseh in kipah thanomun. Taona man ngahih helun. Itobang phat in naphah jong le thangvahna nei jingun, ijeh ham itileh Jesu Christa a hia nangho dinga Pathen lunglam ahi.
1 Thessalonica 5:16–18Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Pout laipalah konawm awh. Pout laipalah ratoum awh. Bangpueng dawk lunghawilawk dei awh. Bangkongtetpawiteh Khrih Jisuh thung nangmouh ni hottelah na sak awh nahanelah Cathut ni na ngaikhai awh.
1 Thesalon 5:16–18中文Chinese · BIBLICAO
要常常喜乐， 不断地祷告， 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
帖撒罗尼迦前书 5:16–18ChingoniNGONIBIB
Mheka magono goha, muyupa Chapanga magono goha, na kuvya na usengula kwa kila chindu chechihumila. Genago ndi geigana Chapanga kuhuma kwinu mukuwungana kwinu na Kilisitu Yesu.
1 Vatesolonike 5:16–18CiyawoChiyawo · YAO
Nsangalale moŵa gose, mwapopelele Akunnungu pangapela, mwatogolele Akunnungu mu yose yaikutyochela pakuŵa yeleyo ni yakuti pakusaka Akunnungu kukwenu ŵanlumbikene ni Che Yesu Kilisito.
1 Ŵasesalonike 5:16–18ChrauCHRAUBIB
Căh wân lawân vui hơn, Căh vơu ngwân đăng lu. Sŭng ăp vrŭq lây, căh gưt may mo, mvăc sinlơ nŏq cồ nuih cơnh Siđăch Trôq de chĕq ân an pôp ŏh sŭng Siđăch Yơt Dưnya Yêsu.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:16–18ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ nûmki bəh kinsaŋli i jɔbi wichi wə, mbɛiŋ tsâki jɔbi wichi, nyâ kiyɔŋni i Nyɔ i gia yichi yə yi numki. Yələ kɔ gia yə Nyɔ nəŋki i mbɛiŋ bə̀ mbɛiŋ kɔ i Jisɔs Klistus wə.
1 Tɛsalɔnika 5:16–18ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲢⲀϢⲒ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ. ⲦⲰⲂϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲦⲘⲞⲨⲚⲔ. ϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.
ⲐⲈⲤⲤⲀⲖⲞⲚⲒⲔⲎ Ⲁ ̅ 5:16–18CroatianBIBLICAO
Uvijek se radujte! Molite se bez prestanka! Zahvaljujte Bogu ma što vas snašlo jer je to za vas Božja volja u Kristu Isusu.
1 Solunjanima 5:16–18CuaCUABIBLE
Dayh hloay hloay hlah hlaak. Dayh apôôy leh padơy. Đom baq kê varơuq kajoq, dayh kuh kway, vii varơuq nưq laa xuum trôôch ku Kơy Plêêk deng ka oh ay đom Lôôk Wơơt Dêh Jê-xu.
1 Tê-sa-lô-ni-ka 5:16–18ChungCung · CUG
Mbɛiŋ nûmki bəh kinsaŋli i jɔbi wichi wə, mbɛiŋ tsâki jɔbi wichi, nyâ kiyɔŋni i Nyɔ i gia yichi yə yi numki. Yələ kɔ gia yə Nyɔ nəŋki i mbɛiŋ bə̀ mbɛiŋ kɔ i Jisɔs Klistus wə.
1 Tɛsalɔnika 5:16–18českýCzech · CES1613
Vždycky se radujte, Bez přestání se modlte, Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
1 Tesalonickým 5:16–18DangiDHANKAVI
सदा खुशी रयो। निरन्तर प्रार्थना मा लागे रया। हर वात मा धन्यवाद करू; काहकि तुमरे करता मसीह ईशु मा यहोवा–भगवान की योही मरजी छे।
1 थिस्सलुनीकियो 5:16–18DangmeBIBLICAO
Nyɛ bua nɛ jɔ nyɛ he be fɛɛ be. Nyɛɛ sɔle daa nɛ nyɛ ko jɔɔ. Bɔ fɛɛ bɔ nɛ e ji ha a, nyɛɛ na Mawu si daa ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ he, ejakaa e ji Mawu suɔmi nya nɔ́ kaa nyɛ nɛ nyɛ ji Kristo Yesu níhi ɔ nyɛɛ pee ja.
Tesalonika 1 5:16–18DanuDANUDANU
အမြဲ ဝမ်းသာကြလော့၊ အမြဲမပြတ် ဆုတောင်းကြလော့၊ အရာရာနှိုက် ကျေးဇူးတော်ဟို ချီးမွန်းကြလော့၊ အကျောန်းမှာ နင်လို့ဟ အေးလို့လုပ်ကြရန် ခရစ်တော် ယေရှုနှိုက် ဘုရားသခင် အလိုဆိအယ်။
၁ သက်သာလောနိတ် 5:16–18DawroDAWROFUL
ኡባ ዎደ ናሸትተ። ኡባ ዎደ ቃንጸናን ጾሳ ዎስተ። ኡባባን ጋላትተ። አያዉ ጎፐ፥ ክርስቶሳ የሱሳ ባጋና ጾሳይ ህንተፐ ኮይያዌ ሄዋ።
1 ተሰሎንቀ 5:16–18Rote DelaDela-Oenale · ROW
Mimihoꞌo mikindooꞌ a. Hule-oꞌe hatuꞌ-rerelon. Mae susa do mimihoꞌo o, moꞌe makasi neu Lamatualain. Huu Lamatualain hii-nau basa atahori mana tungga Yesus Kristus ra tao taꞌo naa.
1 Tesalonika 5:16–18DesiyaDSO
ସବୁବେଲେ ସାର୍ଦାଅଇ ରୁଆ । ସବୁବେଲେ ପାର୍ତନା କରା । ସବୁ ସୁକ୍ ଦୁକ୍ ବେଲେ ମାପ୍ରୁକେ ଦନିଅବାଦ୍ ଦିଆସ୍ । କାଇକେବଇଲେ କିରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିକରି ଜିଉନା କାଉନା କଲାସ୍ନି ବଲି ପର୍ମେସର୍ ତମର୍ଟାନେ ଅନି ମାଙ୍ଗ୍ଲାନି ।
୧ ତେସଲନିକିୟ 5:16–18DhankiDHN
सदा खुशी रयो। निरन्तर प्रार्थना मा लागे रया। हर वात मा धन्यवाद करू; काहकि तुमरे करता मसीह ईशु मा यहोवा–भगवान की योही मरजी छे।
1 थिस्सलुनीकियो 5:16–18DieriDIF
Milingeru mankianau; Milingeru ngatjianau; Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
I. Thessalonichalani 5:16–18Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Mukondwe lyonse. Mukombe katakwe kwimikila. Mulizyonse mupe kulumba. Nkambo oku nkukuyanda kwaLeza muli Kkilisito Jesu kulindinywe.
1 BaTesalonika 5:16–18DongxiangSCE
Ta chan bayasu, bu beidene onxian gie, yan shiqindeliuzhe mafan kielie. Eneshi Mexiha Ersai sudoro tande olusan Hudai isi wo.
1Qiesalonijia 5:16–18NederlandsDutch · NLD
Verblijdt u te allen tijd. Bidt zonder ophouden. Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.
1 Thessalonicenzen 5:16–18DuyaDUYANTDB
Àka agɔm anggɔm ubɛn ivang, àka niba anekukumbi ifɛn-Num, àka atar uwɛɛ ri kishoo ubinkpi uku uwe, ubinkutsu ngge iwu ibibemu Unum ru umbi ru Ukiristo Uyesu.
1 Utasorhonika 5:16–18EfikBIBLICAO
Edara kpukpru ini. Ebọñ akam kpukpru ini. Enyene esit ekọm ke kpukpru ifet; emi edi se idide uduak Abasi ọnọ uwem mbufo ke Kraist Jisọs.
1 Tesalonika 5:16–18EkajukEKAJUKSC
Jo belen eyebatahng ngare anyehng anyehng. Jo kaken ero, kꞌkim ekidi. Jo kaken saam go ejum ajehng ajehng. Tibre mbang nyia nyi Esowo kpꞌsebe re wahn toono, eji ń kpꞌtoono Jisos Kraist.
1 Tes 5:16–18EsperantoEPO
Ĝoju ĉiam; preĝu senĉese; pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.
1 Tesalonikanoj 5:16–18EestiEstonian · BIBLICAO
Rõõmustage alati, palvetage lakkamatult, tänage kõige eest – sest see on Jumala tahe teie heaks Kristuses Jeesuses!
1. Tessalooniklastele 5:16–18EtuloETULO
Dzɛ yi atsa alonɔ; bibɔ alonɔ duu, Ta Imgbasho angba mi alungwɔ nkyɔ duu, lubana li oweka mgbi Imgbasho mi ikye ema mbi iYesu iKrestu aani.
1 Emi iTesalonika 5:16–18FrançaisFrench · JND
Réjouissez-vous toujours. Priez sans cesse. En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.
1 Thessaloniciens 5:16–18GalelaGALELABI
De lo migolo la o orasi isigeto-geto ngini nia sininga ma rabaka ka cawali o nali de o more, de lo nia sumbayang niatide o Gikimoika, de o susa eko lo o loha o kia naga ma rabaka bato niadupa nisumbayang, <<Ya, Jou! Ani laha ka ilamo poli.>> Sababu o Yesus Kristus wonasikeleloka o moi-moi magegena o Gikimoi wodupa so bilasu ngone paaka.
1 Tesalonika 5:16–18GamitGAMITBIB
સાદા આનંદામાય રોજા. પ્રાર્થના કોઅનામાય લાગલા રોજા. બોદી પરિસ્થીતીમાય પોરમેહેરા ધન્યવાદ કોઆ, કાહાકા તુમહેહાટી ઈસુ ખ્રિસ્તામાય ઈંજ પોરમેહેરા મોરજી હેય.
1 થેસ્સાલોનિકીઓને પત્ર 5:16–18GamoGAMOFULL
ኡባ ዎዴ ኡፋዬቲቴ። ቃንጾንታ ዎሲቴ። ኣይ ሃኖንካ ጋላቲቴ፤ ጾሳ ሼኔይ ኢንቴስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ባጋራ ሄሳ።
1ታሶሎንቄ ኣሳስ 5:16–18GamotsoGGM
Wuri wode ufaettite. Qanxxontta woosite. Ayi hanonkka galatite Xoossa sheney intes Yesuss Kiristtosa baggara hessako.
1 Teslonqqe 5:16–18GandaBIBLICAO
Musanyukenga ennaku zonna. Musabenga obutayosa. Mwebazenga olwa buli kintu kyonna, kubanga ekyo Katonda ky’abaagaliza mmwe abali mu Kristo Yesu.
1 Basessaloniika 5:16–18DidayiGata' · GAQ
କାଲାଆଃ ସାର୍ଦାରେ ଲାଲାପା । କାଲାଆଃ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ସାପା ଦୁକ୍ସୁକ୍ରେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଃପା । ଆକେନ୍ ଇସ୍ପର୍ନେ ଇକ୍ଚା ଜେ ପେ ଜିସୁ କିସ୍ଟ ଏତେ କୁଡ଼େଃଚେ ବ୍ରୁଆଡିକେଃ ଡିଂନେସାଃ ପେନେବାନ୍ ଇସ୍ପର୍ ଆକେନ୍ ଆଃଉର୍ ଆର୍ଏ ।
୧ ତେସଲନିକିୟ 5:16–18GayilGYL
ሙዳᎺይካ የም ጉርምሳ፥ ሙዳᎺይካ ዛቃከትዶቆ ምክስከቴ፥ ሙዳ ሪካ ሳብም ጋለትከቴ፥ የሱስ ክርስቶስካ የንታ ዶቅድን ዶቅንተናር ሳብታ ጋይተና ኮኔ።
1 ተስሎንቄ 5:16–18GbagyiBIBLICAO
Fye dagbma ciici; fye zhniaduwa n sahosahoii, dna n ɓəhoɓəhoi vnyanya fye ga amisa; ntuge Shekwoyi ɓəye nu nyi ga fye dna n Kirisiti Yeisu.
1 Atasaloniyi 5:16–18GedeoGEDEOBIB
Duuchchi wodda gammadde; Duuchchi wodda soodatte; Duuchchiinxe yaanexxee Magno galateeffatte; Yessuusi Kiristoosi darree'ni Mageni ha'noonaa'n hasa'nexxi tenneten.
1 Teselonqeke Manni'a 5:16–18GermanTEXTBIBE
Freuet euch allezeit, betet ohne Unterlaß, danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.
1. Thessalonicher 5:16–18DeutschGerman, Standard · ELO
Freuet euch allezeit; betet unablässig; danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.
1. Thessalonicher 5:16–18GhanonggaGHN
Mu qeraqera doru totozo, muke koroto varavara, bi ae tu totozo veveina za bu gozoria ba mu paranga leana gu. Ura na toa vei ari za nyoroguani na Tamaza tadigamu pana tutina i Jisu Karisito.
1 Tesalonika 5:16–18GoofaGofa · GOFL
Ubba wode ufaytite. Ubba wode Xoossaa woossite. Ubbaban galatite. Kiristoos Yesuusa baggara Xoossay hintefe koyey hessa.
1 Teselonqe 5:16–18GourmaGourmanchéma · GUX
Ya mangidi mani yi pala u yogunu kuli. Ya jaandi mani ki da cedi. Lan tie ya yebuolu kuli nni, yin ya tuondi mani u TIENU kelima lani n tie u TIENU yanbuama yipo JESU KILISITI nni.
1 Tesalonika 5:16–18GowlanGOJ
हमेशा खुशाल ऱ्हे प्रार्थना लगातार कऱ्या कर हर परिस्तिथी मे परमेश्वर को धन्यावाद कर, की मसीह यीशु की एकता को जिवन मे परमेश्वर तुमारा से योही चास हइ.
1 थिस्सलुनीकियों 5:16–18GowliGOK
ಕವ್ವಾಬಿ ಆನಂದಾನಿ ರಾವ್ಹಾ; ಕವ್ವಾಬಿ ಮಾಗ್ನ ಕರಾ; ದೇವಾಲಾ ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಯಳಾತ್ ದನ್ಯವಾದ್ ಸಾಂಗಾ. ದೇವಾಚಿ ತುಮ್ಚಾ ಜೀವ್ನಾಸಾಟಿ ಕ್ರಿಸ್ತ್ ಯೇಸುಚೆ ಯಕಿತ್ ಹ್ಯಸ್ ಚಿತ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ.
1 ತೆಸಲೊನಿಕ್ 5:16–18Greek, Ancient1904PATR
Πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5:16–18GujaratiINDIANRE
સદા આનંદ કરો; નિરંતર પ્રાર્થના કરો; દરેક બાબતમાં આભારસ્તુતિ કરો, કેમ કે તમારા વિષે ખ્રિસ્ત ઈસુમાં ઈશ્વરની ઇચ્છા એવી જ છે.
1 થેસ. 5:16–18GwandaraGWANDARA
Ku yi peri siki a kowoni kwanki, ku yi lepa a kowoni kwanki, A siki kowoni ali guru ku gbede Mirikisi. da mu nama mbode Mirikisi yaa bila de ku yi a siki Kiristi Yesu.
1 Tasolonikawa 5:16–18Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se pou kè nou toujou kontan. Pa janm sispann lapriyè. Di Bondye mèsi pou tout bagay. Se sa Bondye mande nou, nou menm ki mete konfyans nou nan Jezikri.
1 Tesalonik 5:16–18HalbiHLB
हमेसा खुस रैयनो। हमेसा बिनती करते रहनु। हर बात म परमेस्वर को धन्यवाद करते रहनो; काहेकि तुमरो लाने मसी यीसु म परमेस्वर कि यई मरजी हैं।
1 थिस्सलुनीकियो 5:16–18HaryanviHARYANVI
सारी हाण राज्जी रहो। लगातार प्रार्थना म्ह लाग्गे रहो। हरेक हालात म्ह धन्यवाद करो; क्यूँके थारे खात्तर मसीह यीशु म्ह परमेसवर की याए मर्जी सै।
1 थिस्सलुनीकियों 5:16–18HausaSA
Ku riƙa farin ciki kullum; ku ci gaba da yin addu’a; ku yi godiya cikin kowane hali, gama wannan shi ne nufin Allah dominku cikin Kiristi Yesu.
1 Tessalonikawa 5:16–18'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E hauoli mau loa. E pule hooki ole. Ma na mea a pau e hoomaikai aku ai: no ka mea, oia ko ke Akua manao iloko o Kristo Iesu ia oukou.
Tesalonike I. 5:16–18עבריתHebrew · HEB
היו שמחים בכל עת׃ התמידו בתפלה׃ הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
1 סלוניס 5:16–18HiligaynonBIBLICAO
Tungod nga kamo ara kay Cristo Jesus, gusto sang Dios nga magkalipay kamo permi, magpangamuyo sa tanan nga tion, kag magpasalamat bisan ano ang inyo kahimtangan.
1 Tesalonica 5:16–18HindiBIBLICAO
हमेशा आनंदित रहो, प्रार्थना लगातार की जाए, हर एक परिस्थिति में धन्यवाद प्रकट किया जाए; क्योंकि मसीह येशु में तुमसे परमेश्वर की यही आशा है.
1 थेस्सलोनि 5:16–18HoliyaHOLIYABI
हमेशा खुश ईरी. हमेशा प्रार्थना दा हतकु ईरी. हर मात दा धन्यवाद माळी; यतिकी नीम मसीह यीशु दा परमेश्वर उन ईदा इच्छा आद.
१ थिस्सलुनीकि 5:16–18HreBT
Ep loq lem bùi yôt, ùh hêq ka waiq khàn, yac ka glàm trong leq dua ep manè apôi Chuaq, majah qmang aih, enh dalam ka Chuaq Jesus Christ, manoh Boc Plình enh ka pì oh daq qmang aih raq.
I TÊSALÔNICA 5:16–18HrvatskiBIB
Uvijek se radujte! Molite se bez prestanka! Zahvaljujte Bogu ma što vas snašlo jer je to za vas Božja volja u Kristu Isusu.
1 Solunjanima 5:16–18HungarianBIBLICAO
Mindenkor örüljetek! Szüntelen imádkozzatok! Mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által a számotokra.
1 Tesszalonika 5:16–18HonaHwana · HWO
Ƙǝtsar nama tǝ wutsǝfayirha. A malang ɗun hwan Faara wa. Ko a huma ni usama Faara, ƙǝsǝr ǝnɗa na mid Faara a kun ˈyahu Ƙǝrǝsti Yeeso.
1Tasalonikaya 5:16–18IbaasIBAAS
Nye yin kafa kakan kaakyi izen; ya yin kashon na awon; nesek yin ifeng na akaakyi ikyɛng, nek anɔng wu fɛ́ Adakunom shim ni yin fi i se yin na Anet-Isheshek aYeso.
1 BaTesaloni 5:16–18IbibioBIBLICAO
Idaara afịd ini, ibọñ akam afịd ini. Ikọọm Abasi ke afịd ñkpọ, sia ami ado uduak Abasi inọọ ndufo ke Krais Yisọs.
Akpa Ñwed Tesalonia 5:16–18ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Verið ávallt glöð. Verið stöðug í bæninni. Þakkið Guði í öllum kringumstæðum, því það er vilji Guðs með þá sem Kristi tilheyra.
I. Þessaloníkubréf 5:16–18IgboIBO
Na-aṅụrịnụ ọṅụ oge niile. Na-ekpenụ ekpere oge niile na-esepụghị aka. Na-enyenụ ekele mgbe niile banyere ihe niile, nʼihi na nke a bụ ọchịchọ Chineke banyere unu ndị bụ nke Kraịst Jisọs.
1 Ndị Tesalonaịka 5:16–18IkizuIKIZUNT
Mʉbhɨ no obhozomerwa ibhaga ryʉsi, na mʉtaniha kʉsabha. Mʉbhɨ mʉrakumya Mungu kwa gʉʉsi, kʉ kʉbha gayo nego ewe akwenda mʉbhɨ mʉrakora chɨmbu Yɨɨsu Kiriisitʉ atwɨrɨkiryɨ.
1 Abhatɨsarʉʉnikɨ 5:16–18IlocanoULB
Agrao-okayo a kankanayon. Dikay agsardeng nga agkararag. Pagyamananyo ti tunggal banag, Ta daytoy ti pagayatan ti Dios kenni Cristo Jesus para kadakayo.
1 Taga-Tesalonica 5:16–18IlonggoHIL
Tungod nga kamo ara kay Cristo Jesus, gusto sang Dios nga magkalipay kamo permi, magpangamuyo sa tanan nga tion, kag magpasalamat bisan ano ang inyo kahimtangan.
1 Tesalonica 5:16–18bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Bersukacitalah selalu. Tetaplah berdoa. Bersyukurlah kepada Allah dalam segala keadaan — karena inilah yang Allah kehendaki bagi kita yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus.
1 Tesalonika 5:16–18KiisanzuIsanzu · ISN
Iloeelyi mahiku ihi. Lompi shanga kupikiila impelo. Mulumbiilyi Itunda ku kila ikani, kunsoko uwo wuwo ulowa nuang'wa Itunda kitalanyu mung'wa Yesu Kristo.
a Thesalonike 5:16–18ItalianoItalian · ITA1885
Siate sempre allegri. Non restate mai d'orare. In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
EPISTOLA DI S. PAOLO I A' TESSALONICESI 5:16–18AjanjiJanji · JNI
Wuza ni iriba irum konu maya. Wuza ni biringara sarki umarsa. Bezi ni iriba irom ahira atimum vat. Imum sa ugomo Asere ma nyara anyimo vana umeme Yeso uru.
Utassalonikawa Utuba 5:16–18日本語Japanese · JPNM
いつも喜んでいなさい。 絶えず祈りなさい。 すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
テサロニケ人への手紙第一 5:16–18JurayJUY
ଆଏଡ଼ର୍ ସର୍ଡାନାବା; ଡିତାନ୍ ପାର୍ତନାନାବା । ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଆସନ୍ ସେଙ୍କେବା, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍ ଆମଙ୍ ଏଡ୍ରକୋତନ୍, ଅମଙ୍ବେନ୍ ସିଲଡ୍ ଇସ୍ୱରନ୍ କେନ୍ଆତେ ମା ସାୟ୍ତେ ।
୧ ତେସଲନିକି 5:16–18Qach’abelK'iche' · TT
Amaqꞌel chixkiꞌkotoq. Man kixtaniꞌ ta chubꞌanik chꞌawem. Chixtyoxinoq che ri Dios pa ronojel ri kꞌulmatajik ri kixikꞌow wi, rumal cher are waꞌ ri urayibꞌal ukꞌuꞌx ri Dios chiꞌwe ix ri ix kꞌo pa Cristo Jesús.
1 Tesalonicenses 5:16–18KamanoAKBQCCHE
Makazupa muse hiho. Hagi nunamuna otretma makakna huvava hiho. Hakare'zampina Anumzamofona susu hunteho, na'ankure Jisasi Krasimpima e'inahu tamavutamavama huzankura Anumzamofona avenesie.
1 Tesalonaika 5:16–18ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯಾವಾಗಲೂ ಆನಂದಿಸಿರಿ. ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.
1 ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ 5:16–18KikaraKara · REG
Mukondelelwe nsiku jone. Musabhwe kusa uli. Mumusimega Nyamuanga ku bhuli musango, kunsonga okwo ni kokwenda kwa Nyamuanga kwemwe mu Yesu Kristo.
1 Bathesalonike. 5:16–18Katu, WesternKATUBIBL
Phaai taluôn luôn bhuui marhaal. Phaai gavơh nhan kah ha-ơt. Kalóóng bhơt dhơ dharau, phaai ma-ơơn, taai rau ađek nek karnóq kiêng ưng Yaang Pleng pakoom đóng adhi anó kalóóng Chuôq Jê-su Paq Manưih.
1 Tê-sa-lô-ni-ka 5:16–18Kim MunDAOAODAI
Oix zuc muif dlih numđ nyađ. Oix zuc cloo Zâu max setc tiny. Yămz muif huungđ dlayc, oix zuc sâuf hâuđ Zâu, wâyc nây six Zâu Tênb-Huungh nyăngz zux ix phunz nyâuh yămz Zâu Yê-su Jix-Tuz.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:16–18MahanjiKinga · ZGAM
Muhovokhage unisikhi gioni. Mudovage bila khugatala. Msanage kwa Daada khukhila mbombo, phakuva uvu wagane wa Daada khuli umwe mugati mwa Kilisti.
1 Avawathesalonike 5:16–18KinyarwandaRUFUMBIR
Muje mwishiima iteeka, musenge ubudasiiba. Mu bibaho byose mushiime Imaana, kuko ari byo Imaana ibashaakaho muri Kristo Yesu.
1 ABATEESALONIKE 5:16–18KeseKisi · KIZ
Muhobholelai magono ghoa. Musomai bila kukoma. Munshukulai kyala kwa lijambo, kwandabha agha ghoa ndo mapenzi gha kyala kwayhomo kup'etela Yesu Kristu.
1Wathesalonike 5:16–18KitubaBIBLEENK
Beno vwanda ntangu nyonso na kilengi. Beno fwana kubika ve na kusambila, mpe na kutonda Nzambi. Ni mambu yina Nzambi ke tumisaka beno, na luzingu ya beno na Yesu-Klisto.
1 Tesalonika 5:16–18KiyombiYOM
Lumonanga khini mu zithangu zioso. Lusambilanga mu kambu vonga. Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.
1 Tesalonika 5:16–18KodaKODATRAN
সারাঘাড়ি রাঃআসকা পে। হেৎদ সারাঘাড়ি বিন্তিয়েপে। যত বাব্ত্ত কুরে সারহাও পে, চিয়া চি নিয়া দ খ্রীষ্ট যীশু রে আপে নাতিনাং ঈশ্বর রাঃআ ইচ্ছা তানা।
1 থিষলনীকীয় 5:16–18KohoTRINBIBL
Sơhờp-sờhơn miek miek cĕ. Păl hôi-dăn ơ̆ bơdê. Nơ̆m lơ̆gay bră găy, păl ưnngai, bơh jơno gư̆n la nùs-kơñ Yang Tơm Trồ ăn lơi ma oh mi rôh lŏ nhòng Yang Dŏng-Klàs Jesu.
1 Tesalônika 5:16–18Kolami, SoutheasternNIT
ఎప్పుడి కుసినడ్ అండ్రు. ఎప్పుడి పార్తన కల్సనండ్రు. ఎద్ది గొట్టిత్ దెయ్యముంఙ్ దన్యావద్ ఇడ్డెంఙ్. ఇనంఙ్ ఇదరెకాద్ యేసు క్రీస్తునె ఇమ్మె గొట్టిత్ దెయ్యమ్నె అసా యేసు క్రీస్తు నత్తి కలైతర్ ఎన్నెర్.
1 తెస్సలోని 5:16–18Konda-DoraKONDAPOR
ୱିଜୁଦିନ୍ ୱେଡ଼ିକା ଆଜି ମାନ୍ଡ୍ରୁ । ରମ୍ଏଣ୍ତା ପାର୍ତାନା କିଦୁ । ୱିଜୁ ଅବସ୍ତାଦୁ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ସିଦୁ । କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ୱାଲେ ମିସାଜି ଜିଜି ମାଡ଼ିଜି, ମିମାଣୁକୁ ମାପୁରୁ ଇକାନେ ବଦା କିନାନ୍ ।
୧ ତେସଲନିକିୟ 5:16–18한국인Korean · KOR
항상 기뻐하라 ! 쉬지 말고 기도하라 ! 범사에 감사하라 ! 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
데살로니가전서 5:16–18KosraeKosraean · KOS
Kowos in engan pacl nukewa, pre pacl nukewa, ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.
Sie Thessalonica 5:16–18KoyaKFF
ସାରେଦାମ୍ ୱେଡ଼୍କ୍ ମାଡ଼ାଟ୍ । ବେସୁଙ୍କ୍ ବା ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ାନାଦ୍ ୱିଡ଼୍ସ୍ମାଟ୍ । ସାରେ ସମୟ୍ତେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ହିମୁଟ୍ ମେଣ୍ଡେ ସାର୍ରେ ବିଷୟ୍ତେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ଇମୁଟ୍ । ଇଦ୍ ଇଶ୍ୱର୍ ଇଚ୍ଛା ଜେ କ୍ରିଷ୍ଟ ଜିସୁନ୍ତଡ଼୍ ବାଦ୍କାଟ୍ ।
୧ ଥେସଲନିୟ 5:16–18ChikuahaneKuhane · SBS
Musangwe honse. Murapere ni musa siyi. Muzintu zonse muhe vuitumero. Ka kuti iyi nji tato ye Ireza mwa Keresite Jesu kuvo se.
1 Matesolonika 5:16–18Kurdish, CentralBIBLICAO
هەمیشە دڵشاد بن، بەردەوام نوێژ بکەن، لە هەموو بارودۆخێکدا سوپاسی خودا بکەن، چونکە ئەمە ویستی خودایە بۆ ئێوە بە یەکبوونتان لەگەڵ عیسای مەسیحدا.
یەکەم سالۆنیکی 5:16–18KutuKDC2014
Mudeng'helele siku zose, siku zose mumpule Mulungu, mumgwee nhogolwa Mulungu kwa mbuli zose. Vino avo viyolonda Mulungu kumwenu muugima wenu kwa kuilumba na Yesu Kilisito.
1 Wasesalonike 5:16–18KuviJATHAPUB
ఎచ్చెలవ రాఁహఁతొల్లె మంజు. ఎచ్చలవెఎ ప్రాతన కిద్దు. ప్రెతి కత్తత మహపురుఇఁ జొహొర్క కిద్దు, ఇల్లెకిహీఁ జీసు క్రీస్తుత మీ కత్తత మహపురు ఇచ్చఎ.
1 తెస్సలోనికయ 5:16–18KwereNEWTESTA
Mudeng'helele siku zose. Toseni kwa Mulungu lusita lose. Mwing'heni hewela kwa chila chinhu chochilawilila kwaviya yayo ni malondo ya Mulungu kumwenu kwa kuilumba na Chiilisito Yesu.
1 Wasesalonike 5:16–18LameLAMMABIB
Kopiɗaviya ɔ ɔ̃ a sisɨn puru. Ɔ gaki Ɗatɔ kopiɗaviya, Ɔ ɔ̃ shɔ Ɗa dɔ̃rinɛ a vigbete ɔ kpawɔ yuu a ɗɔnyɛni kpai, shom pɛ vigbete Ɗalapa kasi awɔ ɔ̃nɛ awɔ yuɓasinɛ a Kirisi Yesɔni.
1 Tasaloniyayi 5:16–18LaoBIBLICAO
ຈົ່ງຊົມຊື່ນຍິນດີຢູ່ສະເໝີ, ຈົ່ງອະທິຖານຢູ່ບໍ່ຂາດ, ຈົ່ງໂມທະນາຂອບພຣະຄຸນໃນທຸກສະຖານະການ ເພາະນີ້ຄືຄວາມປະສົງຂອງພຣະເຈົ້າສຳລັບພວກເຈົ້າທັງຫລາຍໃນພຣະຄຣິດເຈົ້າເຢຊູ.
1 ເທສະໂລນິກ 5:16–18LatineLatin · VUC
Semper gaudete. Sine intermissione orate. In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
THESSALONICENSES I 5:16–18LeelauMUNGATRA
Ɓa ǝǝ dang bǝ lǝtthǝla vii ǝndǝi, Ɓa pinwa vii ǝndǝi, ɓa dǝ angǝ a dang nungkwɔ tonung ǝndǝi ɓǝ. U nungɓǝ kwɔ Fuh dǝna yidɗi tthǝ ɓǝlǝ dang nwongǝi ɓǝ dang tha i Kristi Yeso.
1 Tassalonikawa 5:16–18LingalaBIBLICAO
Bozalaka na esengo tango nyonso ; bosambelaka na kolemba te ; bozongisaka matondi kati na makambo nyonso, pamba te yango nde mokano ya Nzambe mpo na bino kati na Yesu-Klisto.
1 Batesalonika 5:16–18LodhiLODHIBIB
हमेशा खुश रहो। लगातार प्रार्थना म लग्यो रहो। हर परिस्थिति म परमेश्वर को धन्यवाद करो।
१ थिस्सलुनीकियों 5:16–18LugandaLUG
Musanyukenga ennaku zonna. Musabenga obutayosa. Mwebazenga olwa buli kintu kyonna, kubanga ekyo Katonda ky’abaagaliza mmwe abali mu Kristo Yesu.
1 Basessaloniika 5:16–18LuqaLungga · LGA
Mu qeqera doru totoso, muke koroto vavara, bi ai tu totoso veveina sa bu gosoria ba mu paranga jongana gu. Ura na toa vei aipira sa sa nyoroguania na Tamasa tamugou pana tutina i Jisu Karisito.
1 Tesalonika 5:16–18LuyanaLYN
Mu wabelelwe enako yonje, mulapele mukulemenena enakao yonje, Mube oukutumelo mu mikwa yonje. Kakuli okusinga kwa Nyambe mwa Jesu Kilesite kwaanyi.
1 Mateselonika 5:16–18MagyarHUN
Mindenkor örüljetek! Szüntelen imádkozzatok! Mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által a számotokra.
1 Tesszalonika 5:16–18Makhuwa-MeettoMGH2016
Nteelhiyeke mirima ikatema chonkhaye, munlhapelheke Nlhuku kila ikatema wo uhoochaa, munshukuruku wo kila ittu. Chechiyo Nlhuku phi nothanana awe muukumini mwinyu wo ulhutaana ni Kuristo Yesu.
1 Attu o Uthesalonike 5:16–18MakondeMAKONDEB
Hangalala maduva lammalele, na yuwanga bila kuhopela. Munshukulu Nnungu kwa kila namuna. Kwa kuva, anelo nni mambo lalalembela Nnungu mulatende ing'anya ya kulundanywa kwenu na Yesu Kilisto.
1 Vasesalonike 5:16–18TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Mirebeha avao, Mihalalia nainai’e, kila andriañeñe; fa izay ty satrin’ Añahare ho anahareo am’ Iesoà Norizañey.
Tesalonika I 5:16–18മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എപ്പോഴും ആനന്ദിക്കുക; നിരന്തരം പ്രാർഥിക്കുക; എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക; ക്രിസ്തുയേശുവിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവഹിതം ഇതാകുന്നു.
1 തെസ്സലോനിക്യർ 5:16–18MaaleMale · ETH
ቢያ ዎዴ ዎዛዹዋቴ፤ ሃሹዋዖ ቢያ ዎዴ ፆኦሲ ሺኢቁዋቴ፤ ቢያ ባኣዚና ፆኦሲ ጋላቱዋቴ፤ ዓይጎሮ ጌዔቴ ዒንሢ ዬሱስ ኪሪስቶሴና ማዒ ናንጋኣና ፆኦዛሢ ዒንሢዳፓ ኮዓሢ ዬያታሢሮኬ።
1 ቴስሎንቄ ዓሶም 5:16–18मराठीMarathi · BIBLICAO
सर्वदा आनंदित राहा, निरंतर प्रार्थना करा, सर्व परिस्थितीत उपकारस्मरण करा, कारण ख्रिस्त येशूंमध्ये तुमच्यासाठी परमेश्वराची इच्छा हीच आहे.
1 थेस्सलनीकाकरांस 5:16–18Marghi SouthMARGITIW
Hya nggya ǝnga caguli cumu. Kǝdiya mǝ Hyal gǝra tsǝwa. Hya lǝ usaku anǝ Hyal wu kalar sau, arya ca ngǝ sǝr yiwu huɗa Hyal anǝ hyi wu Kǝrsiti Yesu.
Tasalonika Nǝ Tanggǝrma 5:16–18MashiKWAMASHI
Mu roere thsikati thsothsihe. Karo mu rombere thsikati thsothsihe. Mu kanderere mwinu yoihe, inene eyi po yeshima ya Nyambi ku kwenu amwe mu di mwa Krisitu Yesu.
1 AkwaTesalonika 5:16–18MatengoMGV
Ntogulia masoba goa, mundoba Sapanga bila kukotoka, munsengula kwa kila lijambu lelumpiti. Haga ndi gajugapala Sapanga mu kujongana kwinu na Kilisitu Yesu.
1 Atesaloniki 5:16–18Mbula-BwazzaMBULA
Wu dumnǝ banɓoarnado a koya pwari, wu came arǝ hiwi, wu dumnǝ ɓabum yàwá aɓa ko man ngga; mǝnia ka nda nê mala Ɓakuli a ban wun mǝnana wu nda ka mala Kǝrǝsti Yesu ka.
1 Amǝ Tasalonika 5:16–18MbungaMBUNGANE
Mhekeleli machuwa hyogha, Myupi kila lipindi, na kuwela na kushukwile kukila mghalu. Hagha ndiwa anguyapala Sapanga kwa kuhuma kwa mwenga mvile mkongana na Kilisito Yesu.
1Watesalonike 5:16–18মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Matam pumnamakta haraojou, Leppa leitana haijou, Maram khudingmakta thagatchou, maramdi masimak Christta Jisuda hingliba nakhoigi punsida Tengban Mapugi aningbani.
1 Thessalonica 5:16–18MeloMELONEWT
ኡባ ዎደ ኡፋይቶይታ። ኡባ ዎደ ጾሳ ዎሶይታ። ኡባ ባዛር ጋላቶይታ። ክርስቶሳ የሱሳ ባጋር ጾሲ ይንታፕ ኮይዛይ የያ።
1ተሰሎንቀ 5:16–18Mnong, EasternMNONGRLA
Ăn čhô̆ brơn răn ƀăn. Ăn kuôl dăn so mdei. Mŏng grăp bruă, ăn gư̆t lăh găl, bơ yơng hư̆n jêng pơp Yang Trôk khơñ ta ŏh mi mŏng Yang Tŏng Tlĕh Yê-su.
1 Tê-sa-lô-ni-ka 5:16–18MpotoMPA
Muhekalyaje machobha ghokape, na mundobha Chapanga panga kukotoka. Munchengula Chapanga kwa kila lijambu, ndandi ghanihagha nde mapalu ghaka Chapanga kwinu muka Kristo Yesu.
1 Bhasesalonike 5:16–18MundaUNX
ଜାନାଅଗି ରାସ୍କାଅଃପେ, ସବେନ୍ ଇମ୍ତା ବିନ୍ତିପେ । ସବେନ୍ ଲେକାନ୍ କାଜିକରେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍ ଏମେପେ । ଆପେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ଆଃ ମେନେସାରେ ଜୀଦାନ୍ ବିତାଅକାଦ୍ ହରାତେ, ଆପେ ନାଙ୍ଗ୍ ନେଆଁଁ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ମନେତାନା ।
୧ ଥେସ୍ଲନିକା 5:16–18MuongMUONGTHB
Hảy luôn luôn phui mứng Hảy cấu nguyến chăng xôi. Tloong pẩt cừ tiếu chi, hảy tá ơn, ví tiếu rì là ỳ moành của Thiên Chùa dénh cho ái ới ùn tloong Chùa Cừu Thề Giê-xu.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:16–18MupunMwaghavul · SUR
Wu cìn retnyit koo pǝrangyi. Wu ɗangnaan (leshap kǝ Naan) shidaar-shidaar. nƊǝǝn mbii mo jir, ɓe wu pǝlang Naan, mbǝɗe nii ret nNaan mbǝ wun nen ɗe mo kǝ ɓal wun kǝ Jesu Kristi, kǝ wun cìn zak.
1 Tasoloni 5:16–18MweraMWE
Nng'angalalanje mobha gowe, nnjuganje gwangali totoshela, na ntendanje eja kwa kila shindu. Pabha genego ni gubhapinga a Nnungu kungwenunji, nkulundana na a Yeshu Kilishitu.
1 Bhateshalonike 5:16–18MwotlapMOTLAPNE
Lemtehal mey nēwē siso nehet mey kimi mavan heylō tō en, vaga kimi so malaklak, wa vaga kimi so tatay, wa vaga kimi so vēwē Ḡod, veg heylō Kraēs Tigsas en, Ḡod nemyōs so kimi so ak qele anen.
1 Tesalonika 5:16–18NagamizNaga Pidgin · NAG
Hodai khushi thakibi. Prathana to narukhi kene kori thakibi. Sob te Isor ke hodai dhanyavad dibi. Kilekoile apnikhan nimite Khrista Jisu bhitor te etu Isor laga itcha ase.
First Thessalonians 5:16–18Naga, KharamKHARAMBI
Apha rakip ah rokru, inchat omleiya niru, angrakip-ah minpaakru. Hiwahi Christa Jisu diang nangni sik-ah Pathian lungdou kha eii.
1 Thessalonia 5:16–18Naga, MziemeNORTHERN
Nnui suiyi lamui lulo. Mtak mene kielu. Maleune gade Tinggwang de hetwa peulu. Kedanemene aide Khrista Jisu gade nnui ziemne Tinggwang lungning kecune.
Thessaloniame Keraibe 5:16–18TotchaNaga, Tutsa · TVT
Jaarookwih tenroon ang an, saapoot rookwih rangsoom an, ethih ese saapoot rep doh lakookmi li an. Emah ih reeraang ah Rangte ih sen dowa jam halan, sen roidong Jisu Kristo damdoh roop anno tong anrah ah.
1 Thesoloniite 5:16–18NahaliNAHALIBI
कायेम खुसी माय रिवो। कायेम विन्ता माय लागीन रिवो। एने आखी वातु माय बोगवानान दन्यवाद किरो; काहाकाय यीशु मसी माय तुमरो जो जीवणो हे, बोगवानान मोरजी जीज हे।
1 थिस्सलुनिक्यो 5:16–18NchaneNcane · NCR
Bɛŋ lâŋeye segechii, bɛŋ bûune kife le kichii, bɛŋ nyâa kiyone Nyo le yi fiɛɛ le fichii fi kooshi. Finɛ fiɛɛ le fì Nyo goone fɛ bɛŋ ba le yi Kletu Jiso le.
1 Tɛsalonika 5:16–18NdambaTHENEWTE
Musekileli chipindi chosi, mudadavi ngajila kutofya, muvi na kulumba mu kila chindu. Afi ndi fyadayila Chapanga mungalilu yenu ya mukwilumba na Yesu Kilistu.
1 Vatesaloniki 5:16–18isiNdebeleNdebele · NDE
Thokozani kokuphela, likhuleke kokuphela njalo libonge konke okulehlelayo ngoba lokhu kuyintando kaNkulunkulu ngani kuKhristu uJesu.
1 AbaseThesalonika 5:16–18NdendeuleDNE
Uhangane machiko ghoha, munnyope Chapanga changatotokela, muchengule Chapanga kwa kila kilebhe, nhwalo yenio ndi chaipala Chapanga nhenge kwa kulombana kwino na Kilichitu Yecho.
1 Akatecholonike 5:16–18KindengerekoNdengereko · NDG
Mupurahi masoba gote. Mulobe bila kukoma. Munshukuru Nnongo kwa kila likowe, kwa sababu ago nga mapenzi ga Nnongo kwinu katika Yesu Kristo.
1 Athesalonike 5:16–18NdweweNWW
Nnyelelwe mu manjugha ghoha. Nnyupe kya nga kuhima, na kunu pammegha na numbo mu milando yoha. Agho ndo ghakaghapala Chapanga kuhuma kwa mwenga mu kulilungite kwenu na Yesu Kilisito.
1Akaasesalonike 5:16–18नेपालीNepali · BIBLICAO
सधैँ आनन्दित रहो। निरन्तर प्रार्थना गरिरहो। हरेक परिस्थितिमा धन्यवाद देओ; किनकि ख्रीष्ट येशूमा तिमीहरूको लागि परमेश्वरको इच्छा यही हो।
1 थेसलोनिकी 5:16–18NgindoNGINDONE
Nhwalalanga mwojo machoba goa, mannyope Nnoongo panga totakela, nu kube ni lilumbo mukila kilebe. Gambu genia nga gapala Nnoongo mubwomi gwinu kukulondana na Kilisto Yesu.
1 Akasesalonike 5:16–18ChingoniNgoni · XNJ
Mheka magono goha, muyupa Chapanga magono goha, na kuvya na usengula kwa kila chindu chechihumila. Genago ndi geigana Chapanga kuhuma kwinu mukuwungana kwinu na Kilisitu Yesu.
1 Vatesolonike 5:16–18NguluNGUUBIBL
Mnde na kinyemi mazuwa yose, vikeni Mnungu haheina kusokela, naho mtogoleni Mnungu kwa mbuli zose, kwaviya ayo nayo akuunga Mnungu mwo kulunganywa kwenyu na Yesu Kilisito.
1 Wasesalonike 5:16–18NkangalaNKANGALA
Pueni vaka nzolela ntsimbu yoshe, lombeleni ntsimbu yoshe, tsantseleni mu viuma vioshe. Eci cikeco catonda Njambi mukuyoya ceni mu vumo muli Kilistu Yesu.
1 Tesalonika 5:16–18NoiriNOIRI
हादाफल खुसीम रोवा. कायम प्रार्थना कोआ. आखी परिस्थिती मेहें देवोअ धन्यवाद कोआ; काहाके ख्रिस्त ईसु मेहें देवोहो ओंज जोवेहे.
1 थेस्सलनी 5:16–18Norsk: BokmålNorwegian · LB
Vær alltid glade. Be regelmessig. Takk Gud uansett hva som skjer, for det vil Gud at dere som tror på Jesus Kristus, skal gjøre.
1. Tessaloniker 5:16–18Norwegian BokmålBIBLICAO
Vær alltid glade. Be regelmessig. Takk Gud uansett hva som skjer, for det vil Gud at dere som tror på Jesus Kristus, skal gjøre.
1. Tessaloniker 5:16–18NungNUNGLANG
Slim hun fằng mại mại. Lèo xỉnh chàu mại. Mọi lo̱ lăng, pi̱ noọng cứ sleng slu̱ chang mọi lo̱, vi̱ slim cú Chảu Fạ ái pi̱ noọng hít pìn nỉnh chang Chảu Giê-xu Cháu Ti̱ Da̱.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:16–18NyankoreRUNYANKO
Mugume mushemererwe ebiro byona, mushabe obutoosha, kandi omuri byona musiime; ahakuba nikyo Ruhanga arikubendeza omuri Kristo Yesu.
1 Abatesalonika 5:16–18OriyaINDIANRE
ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦ କର; ନିରନ୍ତର ପ୍ରାର୍ଥନା କର; ସବୁ ଅବସ୍ଥାରେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ; କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଏହା ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଅଭିମତ।
୧ ଥେସଲନୀକୀୟ 5:16–18Oromo, West CentralBIBLICAO
ዬሮ ሁንደ ገመዳ፤ ኡቱ ገርገር ህንኩትን ከዸዻ። ሃለ ሁንዱማ ኬሰት ዋቀ ገለቴፈዻ፤ ፌዺን ዋቅን ክርስቶስ ዬሱስት እስኒፍ ቀቡ ከናቲ።
1 ተሰሎኒቄ 5:16–18OydaOYDL
Ubba wode ufayttote. Ubba wode Xooz woossote. Ubba baza galatote. Kiristtoos Yesuusa baggara Xoozii yinttappa koyzanna yinno.
1 Teselonqe 5:16–18PacohPACOHBIB
Cóq nic-níc bui hơr. Cóq cớu seq êq ta-ngít. Tớq cứp callong a-mớh, cóq si-ơn, co callong ngki la can-nính na Yang Arbang Pilŏ́ng dyôn ada i-nha tin Yang Choi Ta-mống Yê-su.
Tê-salô-ni-ca Mui 5:16–18Pahari, KulluKULVIOUT
सदा रहणअ नंद। कबल्लै रहणअ प्राथणां दी लागी। हर हालता लै करनअ प्रभूओ शूकर, किल्हैकि तम्हैं मसीहा ईशूए आसा तम्हां लै च़ाहा परमेशर इहअ ई।
1 थिस्सलूणी 5:16–18Pahari, MahasuBAGHLAYA
सदा खुश रओ। लगातार प्रार्थना रे लगे रे रओ। हर गल्ला रे परमेशरो रा धन्यवाद करो, कऊँकि तुसा खे मसीह यीशुए रे परमेशरो री येई इच्छा ए।
1 थिस्सलुनीकियों 5:16–18Panjabi, EasternBIBLICAO
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹੋ, ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਸੀਹ ਯਿਸ਼ੂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:16–18PengoPENGOBIB
ସବୁୱେଡ଼ାଲିଂ ଦୁକ୍ସାରାୟ୍ କିନାକା ହାରି କିୟାଟ୍ । ନିତ୍ରେ ପାର୍ତାନା କିୟାଟ୍ । ସବୁ ୱେଡ଼ାଲିଂ ଜୁୱାର୍ ହିୟାଟ୍; ଇନାକିଦେଂକି ମି ବିସ୍ରେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁ ସୁକ୍ତାକେ ଇଦାଂ ଇସ୍ୱର୍ତି ଇଚା ।
୧ ତେସ୍ଲନିକି 5:16–18فارسیPersian · OPCB
همیشه شاد باشید! پیوسته دعا کنید! برای هر پیش آمدی خدا را شکر نمایید، زیرا این است خواست خدا برای شما که از آن عیسی مسیح هستید.
اول تسالونیکیان 5:16–18PogoloPOY
Mnemeleri shipindi shoseri. Mumluwi Mlungu pota kutoka, na mlongi mayagashii Mlungu muntambu zoseri, aga ndo mafiliru ga Mlungu kwa mwenga kulikolerana pamuhera na Kristu Yesu.
1 Watesaloniki 5:16–18PohnpeianPON
Komail pereperen anjau karoj. Kapakapta joutuk. Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
Men Tejalonik I 5:16–18PolskiPolish · SZ
Zawsze bądźcie radośni, nieustannie się módlcie, i—niezależnie od sytuacji—bądźcie wdzięczni Panu. Należycie do Chrystusa Jezusa, dlatego Bóg oczekuje od was takiej właśnie postawy.
1 Tesaloniczan 5:16–18PortuguêsPortuguese · BR2018
Alegrai-vos sempre. Orai sem cessar. Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.
1 Tessalonicenses 5:16–18PowariPOWARIST
हमेसा खुसी लक रहवो। लगातर पिराथना करता रहवो। हर एक हाल मा धनयवाद देवो। काहेकी मसीह यीसु मा तुमरो लाई परमेस्वर की याच मरजी से।
1 थिस्सलुनीकियो 5:16–18RakhineRAKHINER
အစဉ်မပြတ် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဟိကြလော့။ မခြားမလပ် ဆုတောင်းကြလော့။ အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ဤသည်ကား သင်ရို့အဖို့အလို့ငှာ ခရစ်တော်ယေသျှု၌ ဘုရားသခင် အလိုတော် ဖြစ်၏။
၁ သက်သာလောနိတ် 5:16–18RangiLAG
Sikʉ joosi mʉve na cheerʉ. Mʉndoomʉloomba Mʉlʉʉngʉ baa katala tʉkʉ. Mʉndoomʉdʉʉmba Mʉlʉʉngʉ kwa kɨra kɨɨntʉ, sa ɨkyo noo ˆcheene Mʉlʉʉngʉ asáakaa sa nyuunyu kwa kʉra kʉkʉndɨkaniwa na Kirisitʉ Yéesu.
1 Vatesaloníike 5:16–18ReliRELLIBIB
కెబ్బుకు సంతోసంగా రొండి; నా సడిదికుండ కెబ్బుకు ప్రార్దన కొరొండి; ప్రతి విసయంరె క్రుతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించొండి. యాకిరి కొరువురొ పురువురొ ఇస్టంకు కొరికిరి యేసు క్రీస్తురె మిసికిరి అచ్చొ.
1 తెస్సలొని 5:16–18Roglai, SouthernROGLAIBI
Iỡuq gãm gãm uỗt sơh. Iỡuq iơu lakơu ôh padưh. Dơlãp avih dơgrữq kaya halơi, iỡuq ỡn ngai, kơyua nữn la hatai ưng Yàc Pô Lơngĩq hũ pơweh sì pơnõq adơi sơai dơlãp Yàc Dõc Pơ-tlah Je-su.
1 Te-sa-lô-ni-ka 5:16–18RohingyaRHGC
Hámica kúci táikko, nitti dua goijjó, hárr hálot ot Alla re cúkuriya goijjó, kiyólla-hoilé Mosih Isár bútore tuáñra lla Allar moncá óilde híyan.
1 Tisóloniól 5:16–18RomaniRomani, Balkan · RMNA
Uvek radujinen tumen. Stalno molinen tumen. Zahvalinen e Devlese ano sa, adalese soi adava i volja e Devlesiri zako tumenđe ano Isus Hrist.
1. Solunjanenđe 5:16–18ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Uvek raduin tumen! Stalno molin tumen! Den najs pale sa, kaj godova si e Devlešći volja pale tumende ando Isuso Hristo.
1. Solunjanenđe 5:16–18LudariRomanian · RON1924
Букураци-вэ ынтотдяуна. Ругаци-вэ неынчетат. Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
1 Тесалоничень 5:16–18RundiBIBLICAO
Mwame munezerewe ibihe vyose Musenge ubudahumeka. Mwame mushima Imana mu bibashikira vyose kuko ari vyo Imana ibashakako mwebwe abari muri Kristo Yesu.
1 Tesalonike 5:16–18русскийRussian · SYN
Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
Первое послание к Фессалоникийцам 5:16–18Saafi-SaafiSAV
Genaat ŋ sum. Genaat ŋ kiim Kooh. Corkiɗaat Kooh ŋ in nu nik, in ceem ceɗ a waaɗ nga ɗu ŋ niki ɗu nik ŋ Kiristaani Yeesu.
1 Tessalonik 5:16–18KisafwaSafwa · SBK
Sogwanyi ensiiku zyonti. Puntaji ensiku zyonti. Salifyaji Ongolobhe hwahantu hohonte hwahuje gonti lugano lwa Ngolobhe huliwi nu Yesu U Kilisti.
1 Abhathesalonike 5:16–18SahuSAHUBIBL
Sababu ngini reni marimoi ra Yesus Kristus, Ma Jou'ongu Madutu 'o mau ngini ni 'ahu toma roanga re monere ma dara re ni manyiata tau-taunu re sibere ie murasa ma la ra Ma Jou'ongu Madutu toma ngi'i re 'orasa mo-moini.
1 Tesalonika 5:16–18SakechepSakachep · SCH
Râiminsân tit ungla, zoratin chubaitho ungla, i-ih chunga khom râisânchong misîr ngen roi. Ma hih Khrista Jisua leh nin inzoma nin tho ngâi ranga Pathien'n nangni a nuom ani.
1 Thessalonika 5:16–18संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ସର୍ୱ୍ୱଦାନନ୍ଦତ| ନିରନ୍ତରଂ ପ୍ରାର୍ଥନାଂ କୁରୁଧ୍ୱଂ| ସର୍ୱ୍ୱୱିଷଯେ କୃତଜ୍ଞତାଂ ସ୍ୱୀକୁରୁଧ୍ୱଂ ଯତ ଏତଦେୱ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଯୀଶୁନା ଯୁଷ୍ମାନ୍ ପ୍ରତି ପ୍ରକାଶିତମ୍ ଈଶ୍ୱରାଭିମତଂ|
୧ ଥିଷଲନୀକିନଃ 5:16–18SaraikiMODERNCE
ہر ویلے خوش راہو۔ بلاناغہ دُعا کرو۔ ہر گالھ ءچ شُکرگزاری کرو کیوں جو مسیح یسُوع ءچ تُہاڈے کیتے خُدا دی اِیہو مرضی ہے۔
1تھِسّلُنیکیوں 5:16–18SariASJ
Nɛ nɛki yɛɛŋ mfikwi, nɛ lɛki li Nyɔ-ɔ mfikwikwi, nɛ nyɛɛ yɛɛŋ kiyɔɔni li Nyɔ-ɔ li fiee fichu fi kɛti-i. Fini nuuŋ fiee fi Nyɔ wɛki li be-eŋ bɛ nuuŋ li Krai Jiso-o.
1 Tɛsalonika 5:16–18Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Uvek se radujte! Molite se bez prestanka! Zahvaljujte na svemu, jer je to Božija volja za vas u Hristu Isusu.
1. Solunjanima 5:16–18TswanaSetswana · TSN
Itumeleng ka metlha yotlhe. Nnang lo rapele ka malatsi otlhe. Lebogang ka malatsi otlhe go sa re sepe gore go diragala eng, gonne mo ke go rata ga Modimo mo go lona ba lo leng ba ga Keresete Jesu.
Bathesalonia I 5:16–18MashiShi · SHR
Mukâyôrha mushagalusire ensiku zoshi. Mukâshenga oburhahusa. Oku ngasi kantu mukaz’ivuga omunkwa, bulya ntyo kwo Nnâmahanga alonza kuli mwe, muli Kristu Yezu.
AMARHANZI EMWA ABATESALONIKA 5:16–18SholagaSLE
ಹಮೆಶಾಬಿ ಖುಶಿಕ್ಹು ರ್ಹವೊ. ಹಮೆಶಾಬಿ ಪ್ರಾಥನಾ ಕರೊ. ಕ್ಹುದಾನೆ ಕ್ಹಾರಾ ದಿನೊಮಾ ಸ್ತೊತ್ರಾ ಕವೊ. ಎಜ಼ ತುಮಾರು ವಿಷಯನಾ ಹುತಿ ಯೆಸು ಕ್ರಿಸ್ತಮಾ ದಿಕ್ಹಿನ ಆಯಲ ಕ್ಹುದಾನಿ ಚಿತ್ತ ವ್ಹೈ.
1 ಥೆಸಲೊನಿಕ 5:16–18ShonaBIBLICAO
Farai nguva dzose; rambai muchinyengetera; vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.
1 VaTesaronika 5:16–18SlovenčinaSlovak · SLK
Buďte radostní, neochabujte v modlitbách a za každých okolností ďakujte. To očakáva Boh od všetkých, ktorí patria Ježišovi Kristovi.
1 Tesaloničanom 5:16–18SoliSOLIBIBL
Kondwani masuba onse, kamupailani kuli Lesa cindi conse, Cindi conse kamulumbanga Lesa, pakwinga encakute kuyanda kwambeti mwinse cebo cakwambeti mwekatana ne Yesu Klistu.
1 Batesalonika 5:16–18Somau KariaSIX
Xokupa yause tinie xiri nimaririnari, sipesi kunikuniwakuai. Tini xuiapu Kristusu Yesusu xeika etokikiriaie panumu kapia tini xosa yaraxatia tini Xoiteu eiyasewakuai. Xoiteu nu panumu kapia xouweuna.
1 Ts 5:16–18EspañolSpanish · BIBLICAO
Estén siempre contentos. Oren en todo momento. Den gracias a Dios en cualquier situación, porque esto es lo que Dios quiere de ustedes como creyentes en Cristo Jesús.
1 Tesalonicenses 5:16–18SumauSUMAUGAR
Xokupa yause tinie xiri nimaririnari, sipesi kunikuniwakuai. Tini xuiapu Kristusu Yesusu xeika etokikiriaie panumu kapia tini xosa yaraxatia tini Xoiteu eiyasewakuai. Xoiteu nu panumu kapia xouweuna.
1 Ts 5:16–18TagakauloKLG
Na, gayed kamu pagleya. Aw ya-i mayu pagbotoni ya pagpanawagtawag adti Tyumanem, aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
1 Tésalonika 5:16–18TagakoluTAGAKAUL
Na, gayed kamu pagleya. Aw ya-i mayu pagbotoni ya pagpanawagtawag adti Tyumanem, aw pasalamati mayu sakanan pangkay unu ya un dumateng. Kay yeiy alag ya pagkaliman na Tyumanem na imo-un mayu, asuntu na nyakasambuk da kamu kan Kristu Jisus.
1 Tésalonika 5:16–18TagalogULB
Magalak kayo lagi. Manalangin ng walang patid. Magpasalamat kayo sa lahat ng bagay. Sapagkat ito ang kalooban ng Diyos para sa inyo kay Cristo Jesus.
1 Tesalonica 5:16–18TaginTGJ
Lokia himpu nvgobv rilaka, Dw mvnwnglo kumlaka, himpu dvlo hiru dvlo mvnwngnga umbonyikv vlaka. Si nonugv Jisu Kristo gvlo akin gubvrila singnamlo Pwknvyarnv gv mvnglwk kunamv.
1 Tesalonian 5:16–18TayTai · TAW
Nɨbi mɨnek mɨnek mɨñmɨñ gɨnɨmɨb. God nop agɨlɨg yenɨmɨb. Nɨbop tap tɨtay dɨnɨmuŋ, God nop tep agɨnɨmɨb. Klays Jisas ne ayɨp jɨmñɨl mɨdebɨm ak tap anɨb okok anɨgem, God nop tep gɨnɨgab.
1 Tesalonayka 5:16–18Tamang, EasternEASTERNT
सदन ताङ्सी चिउ। ओच्छे सदन प्रार्थना लउ। दुख सुख जस्तोन तसै धन्यवाद पिन्गो। तिग्दा भिसम ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तबा एनीगदेसे चुह्रङ् लगै भिसी परमेश्वरसे म्हन्बा मुला।
१ थेस 5:16–18தமிழ்Tamil · TCV
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாய் இருங்கள். இடைவிடாது மன்றாடுங்கள். எல்லாவித சூழ்நிலையிலும் நன்றி செலுத்துங்கள்; இதுவே கிறிஸ்து இயேசுவில் உங்களுக்கான இறைவனின் சித்தம்.
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:16–18TarokTAROK
Pa̱ ɗəkər te, o təm ka̱ ashe nchang ìgwak. O nəm aduwa kang o mai ka̱t. O na aɗəngchi Înan ka̱ ashe nkpaktak nnap. Ka̱kul iya̱m va ta Inan ka̱ ashe aYesu kəristi ɗom wo ka̱.
1 ATasalonika 5:16–18TavoyanTAVOYAND
မြဲဒမ်း ဝန်းသာရွှင်လန်းဂေ့ပါ။ ခီတိုင်းမာ ဆုတောန်းဂေ့ပါ။ ရာရာမာ ကျေးဇူးတော်ဟှို ချီးမွမ်းဂေ့ပါ။ ဖြားဖြစ်ကြောန့်နူးဆိုဟှာ နန်းနို့လေဟှာ အယ်မျိုးကျင့်ဂေ့ဟှို့တွပ် ယေရှုခရစ်နှိုက် ဘုရားသခင်လိုတော်ရှိဟှယ်။
၁ သက်သာလောနိတ် 5:16–18Teke-TyeeTYX
Liikakala mu esee matala mwohono. Liikabuono matala mwohono. Liikabvurulu matuono mu mandagha mwohono, mu kuulu lilo me waa li Nzaami kundaa be mu Kriste Yiisu.
1 Tesalonike 5:16–18TeluguBIBLICAO
ఎల్లప్పుడు ఆనందించండి; విడువక ప్రార్థించండి, మీరు ప్రతి విషయం కోసం కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించాలని క్రీస్తు యేసులో మీ పట్ల దేవుని ఉద్దేశము.
1 థెస్సలోనికయులకు 5:16–18ThaiBIBLICAO
จงชื่นชมยินดีอยู่เสมอ จงอย่าหยุดอธิษฐาน จงขอบคุณในทุกสถานการณ์เพราะนี่คือความประสงค์ของพระเจ้าสำหรับท่านในพระเยซูคริสต์
1 เธสะโลนิกา 5:16–18Tharu, DangauraDEUKHURI
हरदम आनन्दित रहो। निरन्तर प्राथना कर्ती रहो। हरेक परस्थितिमे परमेश्वरहे धन्यवाद देऊ, काकरेकी तुहुरिन्के लग प्रभु येशूमे परमेश्वरके इच्छा यहे हो।
१ थेसलोनिकी 5:16–18Tharu, RanaTHR
हमेसा खुस रहबौ। हर समय प्रार्थना मैं लगे रहबौ, हर बात मैं धन्यवाद करैं। तुमरे ताहीं ईसु मसीह मैं परमेस्वर की जहे इच्छा है।
1 थिस्सलुनीकियों 5:16–18ThurLTH
Bed unu kï yom cwiny ï karë kïbëc; lëg unu karë kïbëc; mïï unu pwöc ï gin na kïbëc, pïën manön ënë gin n'Obanga mïtö kï bothwu ï Kiricito Yecu.
Waraga ka Paulo më acël both Jö Tecalonika 5:16–18TongaSHANJO
Mu be a bantu aba ba nyangulukite inako jonse. Mu zundamine mu ku lapela. Mu litumele mu bintu byonse, kakuli mbobo a shakila Nyambe buti mu tendele, inwe mu li kwa Kilesite Jesu.
1 Matesalonika 5:16–18TonganTON
Fiefia maʻuaipē. Lotu taʻetuku. Fakafetaʻi ʻi he meʻa kotoa pē: he ko e finangalo ia ʻoe ʻOtua ʻia Kalaisi Sisu kiate kimoutolu.
1 Tesalonaika 5:16–18TotoTOTO
হাত্রংদো গাগ্রুপা য়ুং। পাচাইকোহা হাত্রংরে মাল্যাই। হাই-হেপা জিংপুদো সেংজাহিং গারানি তামসা জাং, হাংপাতানাহা খ্রীষ্ট ইশুতা জিংমসা নাবিকো জোনেওয়া সেংজাকো ইচ্ছারে ইরাংগা।
১ থেসলোনি 5:16–18TürkçeTurkish · OBT
Her zaman sevinin. Devamlı dua edin. Her durumda şükredin. Çünkü Mesih İsaʼya ait olan sizler için Allahʼın istediği budur.
1. Selanikliler 5:16–18Tutsa NagaTUTSABIB
Jaarookwih tenroon ang an, saapoot rookwih rangsoom an, ethih ese saapoot rep doh lakookmi li an. Emah ih reeraang ah Rangte ih sen dowa jam halan, sen roidong Jisu Kristo damdoh roop anno tong anrah ah.
1 Thesoloniite 5:16–18TwiBIBLICAO
Momma mo ani nnye da biara na bere biara nso, mommɔ mpae; biribiara mu, monna ase. Eyi na Onyankopɔn hwehwɛ afi mo nkyɛn wɔ Kristo Yesu mu.
1 Tesalonikafo 5:16–18УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Всякого часу радуйтесь. Без перестану молїтесь. За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
1 Солунян 5:16–18اردوUrdu · BIBLICAO
ہر وقت خُوش رہو۔ بِلا ناغہ دعا کرو۔ ہر حالات میں شُکر گُزاری کرو کیونکہ خُداوؔند المسیح یِسوعؔ میں تمہارے لیٔے خُدا کی یہی مرضی ہے۔
1 تھِسّلُنیِکیوں 5:16–18Uyghur tiliUyghur · PIN
Ⱨǝrdaim xadlininglar. Tohtimay dua ⱪilinglar. Ⱨǝrⱪandaⱪ ixta tǝxǝkkür eytinglar. Qünki mana bular Hudaning Mǝsiⱨ Əysada silǝrgǝ ⱪaratⱪan iradisidur.
Tesalonikaliⱪlarƣa «1» 5:16–18Vaagri BooliVAA
ಹಮೇಶ ಖ್ಹುಶೀಥಿ ರ್ಹವೊ, ಹರ್ ವಖ್ಹತ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರೊ, ಹರ್ಹಾಲ್ಮ ದೇವ್ನ ಧನ್ಯವಾದ್ ಕರೊ. ಆಸ್ ತುಮಾರಿ ಬಾರೇಮ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುಮ ದೇವ್ಮ ಹೋಣುತೆ ಮರ್ಜಿ ಹುಯಿರ್ಹುಸ್.
1 ಥೆಸ 5:16–18VaghriVGR
హమేసా ఖుషితి ర్హవొ; ఉబ్రా కోయినితిమ్ ప్రార్థనా కరో; హర్యేక్ విషయంమాబి కృతజ్ఞాతాస్తుతుల్ కరొ. ఆమ్ కరను యేసుక్రీస్తుకనా తుమారి విషయంమా దేవ్ను చిత్తమ్.
1థెస్స 5:16–18VidundaVID
Msangalale mazuwa gose, mumlande Nguluwi chila zuwa, na tute malumbo kuli chila mbuli. Ago ndo yalingugana Nguluwi kuli ukomu wa hemwe kuli kilumba na Kilistu Yesu.
1 Watesalonike 5:16–18Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Hãy mãi mãi vui mừng, cầu nguyện không ngừng, và tạ ơn Chúa trong mọi tình huống; Đức Chúa Trời muốn mỗi người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu thi hành điều ấy.
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:16–18KivwanjiVwanji · WBI
Muhovokaghe ifighono fyoni. Musumaghe kisila kudugha. Mumuhongesiaghe uNguluve ku lyolyoni, lwakuva uluo lwelughano lwa Nguluve kulyumue mwa Yesu Kilisite/
1Vatesalonike 5:16–18WaddarWADDAR
येपुड भी आनंद शयडा. नित्य प्रार्थना शयडा. प्रत्येक कथाला उपकार मानायंण्डा कारण मीर संबंदी ख्रिस्त येशुला द्यावारद इच्छा इदीच उंडाद.
1 थेस्स 5:16–18WajaWJA
Bu ni̱nga bu̱ri̱ de̱gde̱g kana pe̱ne̱ pe̱ne̱. Bu ni̱nga pu ce̱gu̱ ku̱ru̱ yaa largu. Bu wananga Yamba a mi̱ri̱nggi̱ kana ca, di̱ngi̱n to̱o̱ tu Yamba kasi̱ bo̱nggo̱ mbi̱ru̱ a mi̱ri̱nggu̱ Masiya Yesu.
1 Thessalonians 5:16–18WamesaALKITABB
Tindija mamo tawana mesanemi pa sietate, e membe nadi vei vea. Metopana vesie pai nana pi vura, aso jani ma Allah miajara nana Kristus Yesusi so mia.
1 Tesalonika 5:16–18WolioWLO
Sadiamo ukaunde-unde, tee bholi umabhotu udoʼa. I nuncana kadhaangia opeapo uka ingkomiu tabeana sadia usukuru, roonamo giumo incia sumai ipeeluna Aulataʼala i nuncana sarona Isa Al Masi to ingkomiu.
1 Tesalonika 5:16–18YakaPROJETYA
Sangwalakenu bilumbu byosu. Sambilakenu konda kulembwa. Vutulakenu matondu mu mambu moosu kwena Nzambi. Yi bwabuna kisi zola Nzambi muna luzingu lwenu mwena Kidisitu Yesu.
Watheti wa Tesalonika 5:16–18IyakaYaka (Congo) · IYX
Dibaaba na kinya taanga dioosi. Dibaakuundanga taanga dioosi. Dikaavutulanga matoondo kwaa Nziaambi mu mandaa moosi. Maa ni mandaa ma Nziaambi ali mu uloombo kwaa beni, mu idiingi kia beni mu Yiisu Kristo.
1 Tesalonika 5:16–18YaleNCE
Sobo itaita fleflesu eglekefome. Na sobo Gotome gëgali elelëkeflome. Lale wesibi o tëbo wesibi some fata legletëyona, sobo Gotome fleflesu gali nawa sa gali elokweflo. Goto metole lalële, Jisasbë lowene mëta kë asë egelobë enëne, sobo këha lowenewa saehokweflo.
1 Tesalonaika 5:16–18YansiYNS
Làkäl kun'sak taaŋ lanswà. Làyamà ukɔɔn ayɔn. Làfuur an'tɔɔn akà Nzam unsà ndaa yanswà, ntɔn ba ukwen ande akà bɛ amu Klistɔ Yɛsu.
1 TƐSALƆNIKÀ 5:16–18YaoYAOBIBLE
Nsangalale moŵa gose, mwapopelele Akunnungu pangapela, mwatogolele Akunnungu mu yose yaikutyochela pakuŵa yeleyo ni yakuti pakusaka Akunnungu kukwenu ŵanlumbikene ni Che Yesu Kilisito.
1 Ŵasesalonike 5:16–18YemsaJNJL
Wonna wonna giroti. Yeetunoy shiiphoti. Sina chowa zuuttambaase asik Ha'ooson galattoti; Yesus Kiristoosniki kamo fa kaantiisik Ha'oos nittokin sholefanaas esiisongwa.
1 Teselonqe 5:16–18Yiddish, EasternORTHODOX
פריידט זיך תמיד; טוט תפילה אָן אויפהער; זייט דאנקבאר פאר אלעם; ווארום דאס איז ה׳ס רצון אינם משיח יהושע/ישוע פאר אייערטוועגן.
א טעסאלאניקער בריוו 5:16–18YombeBIBLICAO
Lumonanga khini mu zithangu zioso. Lusambilanga mu kambu vonga. Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.
1 Tesalonika 5:16–18YorùbáYOR
Ẹ máa yọ̀ nígbà gbogbo. Ẹ máa gbàdúrà nígbà gbogbo. Ẹ máa dúpẹ́ nígbà gbogbo nínú ipòkípò tí o wù kí ẹ wà; nítorí pé, èyí ni ìfẹ́ Ọlọ́run fún yin nínú Kristi Jesu nítòótọ́.
1 Tẹsalonika 5:16–18ZanakiZAK
Mubhe no obhuzomererwa eriibhaga ryoosi, kweeki mubhe murasabha eriibhaga ryoosi. Mubhe murabhuga, “Ozomirye, Taatabhugya,” kugoosi, kwo okubha gayo nigo ewe akweenda mubhe murakora kyeego Krisito Yeesu atweerekirye.
1 Abhatesaronike 5:16–18Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Thiblaꞌ nale blo goꞌ lazoꞌ goꞌ. Thiblaꞌ ptodiꞌsno goꞌ Dios. Btaꞌ goꞌ dyux lo Dios por reta jwanꞌ ndriꞌd goꞌ, tak jwanꞌ reꞌ nak jwanꞌ ncholaꞌs Dios li goꞌ ta ndli lazonꞌ Crist Jesús.
1Tesalonicenses 5:16–18KizalamoZaramo · ZAJ
Deng'heni mazua gose, tambikeni bila kudonha, longeni hewela mmbuli zose, kwavija gano gago goyolonda Mulungu kulawa kumwenu mkuilumba hamoja na Kilisto Yesu.
1WATESALONIKE 5:16–18ZinzaZIN
Mube na amanulilwa buchiile, káandi musabe obutazila ihelezo. Mube nimumusiima Múungu ahali byóona, ha kuba ebyo nibyo weényini alikweenda hali íimwe omu kukwaátana na Kristu Yeézu.
1 Abateesalonike 5:16–18chiShonaSNA
Farai nguva dzose; rambai muchinyengetera; vongai pazvinhu zvose, nokuti ndiko kuda kwaMwari kwamuri muna Kristu Jesu.
1 VaTesaronika 5:16–18eʋegbeEWE
Dzi nedzɔ mi ɣe sia ɣi. Minɔ gbedodoɖa dzi madzudzɔmadzudzɔe. Mida akpe le nuwo katã me, elabena esiae nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na mi le Kristo Yesu me.
Tesalonikatɔwo 1 5:16–18ÉwéBIBLICAO
Dzi nedzɔ mi ɣe sia ɣi. Minɔ gbedodoɖa dzi madzudzɔmadzudzɔe. Mida akpe le nuwo katã me, elabena esiae nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na mi le Kristo Yesu me.
Tesalonikatɔwo 1 5:16–18Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Joy, prayer and thanks are not only for good days. They are God's will for us in every circumstance.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.