EnglishWEB
It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail. They are new every morning. Great is your faithfulness.
Lamentations 3:22–23Verse for Monday 5 April 2010
Verse of the Day, Monday 5 April 2010
It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail. They are new every morning. Great is your faithfulness.
Lamentations 3:22–23 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter20My soul still remembers them, and is bowed down within me. 21This I recall to my mind; therefore I have hope. 22It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail. 23They are new every morning. Great is your faithfulness. 24“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.” 25The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
This verse in 103 languages
KiswahiliULB
Upendo dhabiti wa Yahweh haukomi na huruma zake haziishi, ni mpya kila asubui; uaminifu wako ni mkubwa.
Maombolezo 3:22–23GĩkũyũKikuyu
Tondũ wa wendo mũnene wa Jehova, nĩkĩo tũtaniinĩtwo biũ, nĩgũkorwo tha ciake itirĩ hĩndĩ ithiraga. Tha ciaku ikoragwo irĩ njerũ rũciinĩ o rũciinĩ, wĩhokeku waku nĩ mũnene mũno.
Macakaya 3:22–23DholuoDholuo
Nikech hera maduongʼ mar Jehova Nyasaye osiko mochwere, kendo ngʼwonone ok rum omiyo ok otiekwa. Herani gi ngʼwononi nyien okinyi kokinyi, kendo adiera mari duongʼ.
Ywagruok 3:22–23Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Jaalalli Waaqaa ka bara baraa waan te'eef, marartii isaa ta dhuma hin qanne irraa ta kaate nuuti badiisa dhanne. Jaalallii fi marartiin isaa barii mara haareya; addatamummaan isaa guddo'o.
Kitaaba Gadda Ermiyaasii 3:22–23AcholiACOLIBIB
Mar pa Rwot ma pe loke bedo matwal pe gik, ki kicane bene pe gik. Giroc gidoko nyen rupiny ki rupiny; in aye i gene mada.
Koko 3:22–23עבריתAncient Hebrew · HBO
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃ חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ׃
אֵיכָה 3:22–23العربيةArabic · BIBLICAO
مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لَا تَزُولُ. تَتَجَدَّدُ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. فَائِقَةٌ أَمَانَتُكَ.
مراثي إرميا 3:22–23AruamuMSY2020
Ghuariaba zurara mɨzarazibar iri moghɨra, Ikiavɨra Itir God, nɨn apangkuvir arazir kam, zurara e ko iti. Ikiavɨra Itir God zurara en apangkuva, uan navim isa bar e ganɨgavɨra iti. Ezɨ an arazir kam a gɨvaghan kogham. Kamaghɨn amizɨ, e fo, e bar ikuvizir puvatɨ. Ezɨ an apangkuvir kam, dughiabar zurara otivavɨra iti. O God, nɨn arazir kam, a bar deragha mamaghɨra iti. Kɨ ghaze, kɨ bizir igharazibagh nɨghnɨghan kogham. Bar guizbangɨra, Ikiavɨra Itir God uabɨra, a nan Akurvazim. Ezɨ a nan akuraghasa kɨ gavgavigha a mɨzua iti.
Azir Akam 3:22–23AssameseINDIANRE
আমি যে সম্পূৰ্ণ শেষ নহলোঁ, এইটোৱে যিহোৱাৰ বিশ্ৱাসযোগ্য নিয়ম; কিয়নো তেওঁৰ কৰুণাময় কাৰ্যৰ শেষ নাই! তেওঁৰ কৰুণাময় কাৰ্য প্ৰতি প্ৰভাততে নতুন হয়; তোমাৰ বিশ্বস্ততা মহৎ!
বিলা 3:22–23Show 93 more languages
BeamiBEDAMUNI
Amo liligi da Hina Gode Ea da nama mae fisili, asigisa. Amola E da gogolema:ne olofosu dawa:. Ea asigidafa hou da hahabe nasegagi defele, amola eso ea mabe defele, hame yolesisa.
Fofagini Disu 3:22–23BengaliBIBLICAO
সদাপ্রভুর মহৎ প্রেমের জন্য আমরা নষ্ট হইনি, কেননা তাঁর সহানুভূতি কখনও শেষ হয় না। প্রতি প্রভাতে তা নতুন করে দেখা দেয়; তোমার বিশ্বস্ততা মহৎ।
বিলাপ 3:22–23BhadrawahiBHADRAWA
असां मिटी न जे; ई यहोवारी महाकरुणारो फले, किजोकि तैसेरी दया कधे खतम न भोए। रोज़ झ़ेझ़ां तैसेरी करुणा ते दया नंव्वी भोती रैतिन; तेरी सच़्च़ाई महाने।
विलापगीत 3:22–23BislamaOPENBISL
Mi mi tingbaot fasin blong Hae God, we oltaem, hem i gat sore long man, mo i lavem man tumas. Tufala fasin ya blong hem bambae i no save finis samtaem, tufala i niuwan oltaem nomo, olsem we evri moning, niufala dei i kamtru. Hae God i stap sem mak nomo olwe, hem i no save jenis.
OL KRAE 3:22–23BurmeseMYA
ထာဝရဘုရား၏မကုန်ဆုံးနိုင်သောမေတ္တာ တော်နှင့် ကရုဏာတော်သည် မိုးသောက်ချိန်ကဲ့သို့လန်းဆန်းလျက်၊ နေထွက်ချိန် ကဲ့သို့ဧကန်မုချတည်မြဲ၍နေတော်မူသေးသည်။
မြည်တမ်းစကား 3:22–23CebuanoULB
Pinaagi kini sa matinud-anon nga kasabotan ni Yahweh mao nga wala kita gilaglag, kay ang maluloy-on niya nga mga buhat dili matapos. Ang iyang maluloy-on nga mga buhat nganhi kanato bag-o matag buntag. Ang imong pagkamatinud-anon hilabihan!
Pagbangotan 3:22–23كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.
شینەکانی یەرمیا 3:22–23ChhattisgarhiBIBLICAO
यहोवा के महान मया के कारन हमन खतम नइं होयेंन, काबरकि ओकर दया हमेसा बने रहिथे। हर बिहनियां ओमन नवां होथें; महान ए तोर बिसवासयोग्यता।
बिलापगीत 3:22–23ChichewaBIBLICAO
Ife sitinawonongekeretu chifukwa chikondi cha Yehova ndi chachikulu, ndi chifundo chake ndi chosatha. Zimaoneka zatsopano mmawa uliwonse; kukhulupirika kwanu nʼkwakukulu.
Maliro 3:22–23Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh. Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
Oihaih Laa 3:22–23Matupi ChinChin, Matu · HLT
BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh. Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
Rhaengsae 3:22–23ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Pakai nei ngailutna dihtah chun beitih anei pon, Amikhotona jong atangdeh poi. A kitahna hi longlou ahin, Ami khotona jong jingkah sehin athah jingin ahi.
Ka La 3:22–23Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh, BAWIPA mae pahren lungmanae hoi ngaithoumnae teh nâtuek hai a poutnae ao hoeh dawkvah, maimouh teh rawk laipalah o awh. Amom tangkuem a tha lah pahren lungmanae na pang sak. Nama e yuemkamcunae teh a lenpoung.
Khuinae 3:22–23中文Chinese · BIBLICAO
因为耶和华的慈爱永不终止， 祂的怜悯永无穷尽。 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的， 祂的信实无比伟大！
耶利米哀歌 3:22–23CroatianHRV
Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo. Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
Tužaljke 3:22–23českýCzech · CES1613
Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho, Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
Pláč 3:22–23DawroDAWROFUL
ሄዌነ፥ መና ጎዳ አገና ሲቁዋፐ ደንዴዳዋን ኑን ይቦኮ። አ ቃረታይካ ሙለ ዉር ኤረና፤ ኡንቱንቱ ዎንታ ዎንታ ኦራ። ኔን ሎይ አማነትያዋ።
ኤርማሳ ሴላ 3:22–23DeloNTRUBOOL
Lee Degbeŋgyoo kegyae beiŋ keŋ dɔɔ, ba te wɔlɛɛ daa ya, nawolo nyi ɔ balaŋ kewii bɛɛ taŋ ya. Ŋe yɛɛ wɔle nebo kamasɛ, nya anokoare kedi boe.
Katoroŋ 3:22–23NederlandsDutch · NLD
Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben; Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.
Klaagliederen 3:22–23EsperantoEPO
Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis, Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.
Plorkanto 3:22–23FrançaisFrench · JND
Ce sont les bontés de l’Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ; elles sont nouvelles chaque matin ; grande est ta fidélité !
Lamentations de Jérémie 3:22–23GamoGAMOFULL
ሄሲካ ኑኒ ዮንታ ኣጊዳይ ጎዳ ሲቆይ ዳሮ ጊዲዳ ጋሶና፤ ኢዛ ቃታይካ ሜርናስ ዉሮንታ ጊሻሳ። ኢስቲ ማላዶ ማላዶ ኦራ፤ ኔ ኣማኔቴይካ ዳሮ።
ኤርማሳ ዚላስ 3:22–23GandaBIBLICAO
Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo. Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Okukungubaga 3:22–23GedeoGEDEOBIB
Mundeebo'nok ganteenek Duuchchi Woddike Goottixxe lumoxxe jaalalaxxeeten; mararte isixxinna hara muddabaaxxen. Isenna gorsa gorsa'ninna haaroxxe; addatensha isixxinna lumoxxe.
Erimiyaasixxaa Wiiga 3:22–23GermanTEXTBIBE
Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende; jeden Morgen ist es neu, groß ist deine Treue!
Klagelieder 3:22–23DeutschGerman, Standard · ELO
Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende; sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
Klagelieder 3:22–23GoofaGofa · GOFL
Hessika, nuuni dhayboonay Godaa siiquwape dendoysana; iya qadhey wuri erenna. Enti wonta wonta oorathi; ne daro ammanthasa.
Milalsa 3:22–23GujaratiINDIANRE
યહોવાહની કૃપાને લીધે આપણે નાશ પામ્યા નથી, કેમ કે તેમની દયાનો કદી અંત નથી! દરરોજ સવારે તમારી કૃપા નવી થાય છે, તમારું વિશ્વાસુપણું મહાન છે!
વિલા. 3:22–23Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou. Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
Plenn 3:22–23HaryanviHARYANVI
हम मिट न्ही गए; या यहोवा की बड़ी दया का फळ सै, क्यूँके उसकी सारी दया अमर सै। वो रोज सबेरै नई होन्दी रहवै सै; तेरी सच्चाई महान सै।
विलापगीत 3:22–23HausaSA
Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa. Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.
Makoki 3:22–23'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha. He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
Kanikau 3:22–23עבריתHebrew · HEB
חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃ חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
אֵיכָה 3:22–23HiligaynonBIBLICAO
ang gugma kag kaluoy sang Ginoo wala sing katapusan. Amo ina nga wala kita malaglag sing bug-os. Matutom gid ang Ginoo. Ginapakita niya ang iya kaluoy kada adlaw.
Panalambiton 3:22–23HindiBIBLICAO
याहवेह का करुणा-प्रेम, के ही कारण हम भस्म नही होते! कभी भी उनकी कृपा का ह्रास नहीं होता. प्रति प्रातः वे नए पाए जाते हैं; महान है आपकी विश्वासयोग्यता.
विलापगीत 3:22–23IbibioBIBLICAO
Ke ntak akwa ima Abọọñ, ñnyịn itakka sia mbọm ammọ ikpuuho. Anye ado ufa afịd ubakusen; mfọn mfo akpon eti-eti.
Eseeme 3:22–23IgboIBO
Ọ bụ nʼihi ịhụnanya dị ukwuu nke Onyenwe anyị na-emeghị ka anyị gwụsịa, nʼihi na obi ebere ya adịghị agwụ agwụ. Ha na-adị ọhụrụ ụtụtụ niile; ikwesi ntụkwasị obi gị bụ ihe kwudosiri ike.
Abụ Akwa 3:22–23IlocanoULB
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina. Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
Un-unnoy 3:22–23IlonggoHIL
ang gugma kag kaluoy sang Ginoo wala sing katapusan. Amo ina nga wala kita malaglag sing bug-os. Matutom gid ang Ginoo. Ginapakita niya ang iya kaluoy kada adlaw.
Panalambiton 3:22–23ItalianoItalian · ITA1885
Se non siamo stati del tutto consumati, È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno; Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.
LAMENTAZIONI 3:22–23日本語Japanese · JPNM
主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。 それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
哀歌 3:22–23KamanoAKBQCCHE
Ra Anumzamo'ma avesiranteno knare'ma hunerantea avesi'zamo'a, tamagerfa huno vagaore mevava nehie. Na'ankure agri asunkuzamo'a vagaore meno nevie. Maka nanterana Anumzamoka kagri kasunku zamo'a egasefa huvava nehiankino, hugahuema hunka hu'nana zama nehana kavukvazamo'a tusi zankerfa me'ne.
Lamentesen-Zavi Krafa 3:22–23ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನಾವು ನಾಶವಾಗದೇ ಉಳಿದಿರುವುದು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮಹಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಅನುಕಂಪಗಳು ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ಪ್ರತಿ ಮುಂಜಾನೆಯೂ ಹೊಸದಾಗಿರುವುವು. ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಮಹತ್ತಾದದ್ದು.
ಪ್ರಲಾಪಗಳು 3:22–23KitubaBIBLEENK
Bumbote ya Yave, me manisa ve, luzolo ya yandi me suka ve. Yawu ke vutukilaka konso suka. Kukwikama ya nge kele nene!
Manyongo 3:22–23한국인Korean · KOR
여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다 이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
예레미야 애가 3:22–23KosraeKosraean · KOS
Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla; Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
Eoksra 3:22–23Kurdish, CentralBIBLICAO
بەهۆی خۆشەویستی نەگۆڕی یەزدانە کە لەناونەچووین، چونکە بەزەییەکەی تەواو نابێت. ئەوانەت هەموو بەیانییەک نوێن؛ دڵسۆزییەکەت چەند گەورەیە.
شینەکانی یەرمیا 3:22–23LaoBIBLICAO
ເພາະຄວາມຮັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວເຮົາຈຶ່ງບໍ່ຖືກທຳລາຍໄປ, ເພາະຄວາມເມດຕາສົງສານຂອງພຣະອົງບໍ່ເຄີຍຢຸດຢັ້ງ. ມີມາໃໝ່ທຸກເຊົ້າ ຄວາມສັດຊື່ຂອງພຣະອົງກໍຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍ.
ເພງຄໍ່າຄວນ 3:22–23LatineLatin · VUC
Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus. Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
LAMENTATIONES 3:22–23LingalaBIBLICAO
Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te ; ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene !
Bileli 3:22–23LugandaLUG
Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo. Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.
Okukungubaga 3:22–23TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
ח le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo. Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.
Firovetañe 3:22–23മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
യഹോവയുടെ മഹാസ്നേഹംനിമിത്തം ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല അവിടത്തെ കരുണകൾ തീർന്നുപോകുന്നില്ല. അവ പ്രഭാതംതോറും പുതിയതാകുന്നു; അവിടത്തെ വിശ്വസ്തത വലിയതുമാകുന്നു.
വിലാപങ്ങൾ 3:22–23MaaleMale · ETH
ዬና ዓይጎዳይ ጌዔቴ፦ ኑኡኒ ባይቁዋዖ ሼምፔና ዓቲ ዓኣሢ ናንጊና ናንጋ ጎዳኮ ሚጪንቲፃ ፔቴታዖ ጋፑዋያ ናሹማኣ ናንጊና ናንጋያ ማዔሢሮኬ። ዬይ ሚጪንቲፃ ኬላ ኬላ ዓካዻኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ኔኤኮ ጉሙርቂንቲፃ ዼኤፒኬ።
ዔርሚያሴኮ ቃዮ ማፃኣፖ 3:22–23मराठीMarathi · BIBLICAO
याहवेहच्या महान प्रीतीमुळे आम्ही पूर्णपणे भस्म झालेलो नाही कारण त्यांच्या कृपेचा कधीही ऱ्हास होत नाही. त्यांची प्रेमदया प्रतिदिवशी नवी होते; तुमची विश्वसनीयता महान आहे.
विलापगीत 3:22–23MruMRU
CHAKRAMANG kowh achur uowi dowi mih sakraura rakowi anging tapiak dowi. Tawngplawng kowchow panow aia kowh sanara dow katpaw achur uowi dowi chekhai. Aia kowh sanara dow rau towng asar hown uang tatüng reng, aia kowh kaah sakowm mih rah dow akraingma chekhai.
Kar Meng 3:22–23Naga, MziemeNORTHERN
RAMPAUBE keku bam mui kela de madaude penlih gah nah Pe ngaugia de madaude cangdi lama, cidung au tingcang ramsang heci lula; n kesamsang au dizu.
Kehap 3:22–23NdambaNDAMBABI
Usangi wa Bambu wuva na mbelu ha, lusungu lwaki luvahela mbelu. Utami waki washonu kila pamalavila, unakaka waki mkomi munu.
Dengelu 3:22–23isiNdebeleNdebele · NDE
Ngenxa yothando olukhulu lukaThixo kasibhujiswanga, ngoba isihawu sakhe kasipheli. Siba sitsha ukusa kwamalanga; kukhulu ukuthembeka kwakho.
Izililo 3:22–23नेपालीNepali · BIBLICAO
याहवेहको महान् प्रेमको कारण हामी भस्म भएका छैनौँ; किनकि उहाँको कृपाको अन्त्य कहिल्यै हुँदैन। हरेक बिहान ती नयाँ भएर आउँछन्; तपाईंको विश्वसनीयता महान् छ।
विलाप 3:22–23NguluNGUUBIBL
Suwe hakikomwa kwaviya lwa Zumbe Mnungu lukulisa, naho mbazi zakwe ni za mazuwa yose. Kila kukacha kwanda kuhya, uhuwilwa wakwe ni mkulu vitendese.
Mahongezo 3:22–23NyankoreRUNYANKO
Embabazi za MUKAMA tizihwaho, N'okusaasira kwe kugumaho ebiro byona. Buri kasheeshe ziba nsya; Obwesigwa bwawe ni bwingi.
Okutonzya kwa Yeremia 3:22–23OriyaINDIANRE
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିବିଧ ଦୟା ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇ ନାହୁଁ, କାରଣ ତାହାଙ୍କର କରୁଣା ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ। ସେହି ସବୁ ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତରେ ନୂତନ ହୋଇଥାଏ; ଓ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ମହତ୍ ଅଟେ।
ବିଳାପ 3:22–23Oromo, West CentralBIBLICAO
ኑ ሰበቢ ጃለለ ዋቀዮ ጉዳ ሰናቲፍ ህንበድኑ፤ ገረ ላፍንሳ ህንዹሙቲ። እሳን ገነመ ሁንደ ሃራዸ፤ አመነሙማንኬስ ጉዳዸ።
ፋሩ 3:22–23Pahari, KulluKULVIOUT
बिधाते झींण निं कधि खतम हंदी! ज़ै सह झणैल़ू निं हंदअ, तै गऐ तै हाम्हैं कधू खतम हई। हर धैल़ै दोत्ती सका हाम्हैं बिधातो भरोस्सअ करी, तेऊओ सत्त आसा महान।
लामण 3:22–23Pahari, MahasuBAGHLAYA
आसे खत्म नि ऊए; ये यहोवे री महान करूणा रा फल ए, कऊँकि तेसरी दया अमर ए। से दया हर प्यागा खे नयी ऊँदी रओई; ओ यहोवा तेरी सच्चाई महान ए।
बिलापगीत 3:22–23Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਾਹਵੇਹ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਭਸਮ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਅਟੁੱਟ ਹੈ। ਉਹ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵੱਡੀ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਵਿਰਲਾਪ 3:22–23فارسیPersian · OPCB
محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود.
مراثی 3:22–23PogoloPOGOROBI
Toziya ufiru wa Mtuwa Mlungu uperandiri, lusungu lwakuyi lwahera upeleru. Ndo wasyayi kila mandawira, uwaminika wakuyi ndo mkulu nentu.
Madaya 3:22–23PortuguêsPortuguese · BR2018
É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim. Elas são novas a cada manhã; grande é a tua fidelidade.
Lamentações 3:22–23LudariRomanian · RON1924
Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт, чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
Плынӂериле 3:22–23RundiBIBLICAO
Ni uko kubera urukundo ruhambaye rw’Uhoraho tutazoherengetezwa, kuko imbabazi ziwe zamaho ibihe vyose. Zama ari nsha uko bukeye; ubwizigirwa bwawe buratangaje.
Intimba 3:22–23русскийRussian · SYN
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось. Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
Плач Иеремии 3:22–23Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Nije nas nestalo jer nije prestala ljubav Gospodnja, jer nije presušilo milosrđe njegovo, oni se obnavljaju svakog jutra, vernost mu je zajamčena kao izlazak sunca.
Plač Jeremijin 3:22–23MashiShi · SHR
Olukogo lwa Nyakasane lurhacîkwa, obuzigire bwâge burhaheka. Olukogo lwâge lushâshuka ngasi sêzi. Alà oku obwîkubagirwa bwâwe bwaluga, Nyakasane!
Endûlù 3:22–23ShonaBIBLICAO
Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi. Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.
Kuungudza kwaJeremia 3:22–23EspañolSpanish · BIBLICAO
¡en que el gran amor del Señor no tiene fin, pues sólo ha sido por su misericordia que nos ha guardado de la destrucción completa! El Señor es digno de toda confianza; sus muestras de bondad las recibimos cada día.
Lamentaciones 3:22–23TagalogULB
Ito ay sa pamamagitan ng katapatan sa kasunduan ni Yahweh kaya hindi tayo nalipol, sapagkat ang kaniyang mga kilos ng kahabagan ay hindi nagwakas. Ang mga kilos ng kahabagan niya ay muling nagaganap sa bawat umaga, katapatan mo ay dakila!
Mga Panaghoy 3:22–23Tamang, EasternEASTERNT
परमप्रभुला खाइमै आजिन्बा मायासे लमा य्हाङ नाश तबा आरे। थेला दया चा खाइमै आजिन्मुला। परमप्रभुसे ङादा स्य्हो दाङ्सीन दया उन्मुला। परमप्रभु चा सदन विश्वास लखम्बा परमेश्वर हिन्ना।
सुर्दा 3:22–23தமிழ்Tamil · TCV
அதாவது யெகோவாவின் பெரிதான அன்பினாலே நாம் அழிக்கப்படாமலிருக்கிறோம். ஏனெனில் அவரது இரக்கத்திற்கு முடிவேயில்லை. உமது அன்பும் இரக்கமும் காலைதோறும் புதிதாயிருக்கின்றன; உமது உண்மை பெரியது.
புலம்பல் 3:22–23TeluguBIBLICAO
యెహోవా మహా ప్రేమను బట్టి మనం నాశనం కాలేదు, ఎందుకంటే ఆయన కనికరం ఎన్నటికీ తగ్గదు. ప్రతి ఉదయం అవి క్రొత్తవిగా ఉంటాయి; మీ నమ్మకత్వం గొప్పది.
విలాప 3:22–23ThaiBIBLICAO
เพราะความรักยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์เราจึงไม่พินาศไป เพราะเมตตาของพระองค์ไม่เคยยั้งหยุด มีมาใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก
เพลงคร่ำครวญ 3:22–23TonganTON
Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa. ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻoku lahi hoʻo angatonu.
Tangilāulau 3:22–23TsishinginiTSISHING
Adama e icigi ya̱ A̱sulazuva i na i tsu vadala shi o soɗu tsu shi, adama a na isa'ani ya̱ yi i ri na̱ a̱tyo shi. Usa'avu u ɗa a̱ ri usana biti, a̱ɓula̱ a̱ wu a̱ ta̱ a̱bunda̱.
Mesun 3:22–23TwiBIBLICAO
Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ. Nʼayamhyehye nni huammɔ. Ɛyɛ foforo anɔpa biara; wo nokwaredi yɛ kɛse.
Kwadwom 3:22–23УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується. Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
Плач 3:22–23اردوUrdu · BIBLICAO
یَاہوِہ کی لافانی مَحَبّت کے باعث ہم فنا نہیں ہُوئے، کیونکہ اُس کی رحمت لازوال ہے۔ ہر صُبح وہ نئی ہوتی رہتی ہے؛ کیونکہ آپ کی وفاداری عظیم ہے۔
نوحہ 3:22–23Uyghur tiliUyghur · PIN
|ח| (Hǝt) Mana, Pǝrwǝrdigarning ɵzgǝrmǝs meⱨribanliⱪliri! Xunga biz tügǝxmiduⱪ; Qünki Uning rǝⱨimdilliⱪlirining ayiƣi yoⱪtur; Ular ⱨǝr sǝⱨǝrdǝ yengilinidu; Sening ⱨǝⱪiⱪǝt-sadiⱪliⱪing tolimu moldur!
Yǝrǝmiyaning yiƣa-zarliri 3:22–23Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Lòng nhân từ của Chúa Hằng Hữu không bao giờ cạn! Lòng thương xót của Ngài thật là vô tận. Lòng thành tín của Ngài thật vĩ đại; mỗi buổi sáng, sự thương xót của Chúa lại mới mẻ.
Ai Ca 3:22–23YorùbáYOR
Nítorí ìfẹ́ Olúwa tí ó lágbára ni àwa kò fi ṣègbé, nítorí ti àánú rẹ kì í kùnà. Wọ́n jẹ́ ọ̀tún ní àárọ̀; títóbi ni òdodo rẹ̀.
Ẹkún Jeremiah 3:22–23chiShonaSNA
Nokuda kwerudo rukuru rwaJehovha, hatina kuparadzwa, nokuti tsitsi dzake hadzitongoperi. Itsva mangwanani oga oga, kutendeka kwenyu kukuru.
Kuungudza kwaJeremia 3:22–23eʋegbeEWE
Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o. Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.
Konyifahawo 3:22–23ÉwéBIBLICAO
Le Yehowa ƒe lɔlɔ̃ deto la ta wometsrɔ̃ mí o elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ mevɔna o. Wozua yeye ŋdi sia ŋdi, wò nuteƒewɔwɔ lolo ŋutɔ.
Konyifahawo 3:22–23Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Written among ruins, these words still find hope. God's mercies have not run out; they are new every morning.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.