EnglishWEB
God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
Psalms 63:1Verse for Friday 2 April 2010
Verse of the Day, Friday 2 April 2010
God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
Psalms 63:1 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water. 2So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory. 3Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
This verse in 118 languages
KiswahiliULB
Mungu, wewe ni Mungu wangu! Ninakutafuta wewe kwa bidii, moyo wangu unakiu yako, mwili wangu unakutamani sana wewe, katika ukame na nchi iliyochoka mahali ambapo hakuna maji.
Zaburi 63:1GĩkũyũKikuyu
Wee Ngai, nĩwe Mũrungu wakwa, Wee-rĩ, nĩwe nongoragia na kĩyo; ngoro yakwa nĩwe ĩnyootagĩra, na mwĩrĩ wakwa nĩwe wĩriragĩria, ndĩ bũrũri-inĩ ũyũ mũũmũ na wa mĩnoga, o ũyũ ũtarĩ maaĩ.
Thaburi 63:1DholuoDholuo
Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.
Zaburi 63:1Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Ee Waaqa, ati Waaqa kiyya; ani si barbaada. Akka lafa bisaan dhaddee goggoddee, lubbuun tiyya si dheebotti; nafi kiyyalle si dharra'a.
Kitaaba Faaru'uu 63:1AcholiACOLIBIB
Ai Lubanga, in Lubangana, kee me bedo cok kwedi tye kaneka, kwona ducu paro piri; koma dong gomo piri atika, calo i lobo mutwo, ma ool, ma gomo pii.
Jabuli 63:1עבריתAncient Hebrew · HBO
מִזְמֹ֥ור לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיֹותֹ֗ו בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
תְּהִלִּים 63:1العربيةArabic · BIBLICAO
يَا اللهُ أَنْتَ إِلَهِي وَإِيَّاكَ أَطْلُبُ بَاكِراً. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي وَيَشْتَاقُ إِلَيْكَ جِسْمِي فِي أَرْضٍ قَاحِلَةٍ يَابِسَةٍ لَا مَاءَ فِيهَا،
مزمور 63:1AruamuMSY2020
O God, nɨ nan God, kɨ nɨn ganasa nɨ baghavɨra mɨzua iti. Kɨ mati, dɨpaba puvatɨzir danganimɨn ikia dɨpam bagha ariaghiri moghɨn, nan duam nɨ ko ikiasa ifongezɨ, kɨ bar uabɨ isa nɨ ganɨngi.
Onger Akaba 63:1AssameseINDIANRE
হে ঈশ্বৰ, তুমি মোৰ ঈশ্বৰ; আন্তৰিকতাৰে মই তোমাক বিচাৰিম; পানী নথকা শুকান আৰু খৰাং দেশত, তোমালৈ হাবিয়াহ কৰোঁতে, মোৰ প্ৰাণ তৃষ্ণাতুৰ হৈছে, মোৰ শৰীৰ ক্ষীণাই গৈছে।
গীত 63:1Show 108 more languages
BeamiBEDAMUNI
Gode! Di da Na: Gode! Amola na da Di fofagili dadawa:lala! Na da:i amoga Dima hanasu da hafoga:i soge hano hamedei isui agoai gala amo da hano hanai, amo defele, na a:silibu da Dima hanai.
Gesami Hea:su 63:1BengaliBIBLICAO
হে ঈশ্বর, তুমিই আমার ঈশ্বর, আমি সম্পূর্ণ অন্তর দিয়ে তোমার অন্বেষণ করি, কেউ যেমন শুষ্ক ও দগ্ধ ভূমিতে জলের জন্য ব্যাকুল হয়, সেইরকম আমার প্রাণ তোমার জন্য তৃষ্ণার্ত, আমার সম্পূর্ণ সত্তা তোমার জন্য ব্যাকুল।
গীত 63:1BhadrawahiBHADRAWA
हे परमेशर, तू मेरो परमेशर आस, अवं तीं दिले सेइं तोपेलो; शुकोरी ते ट्लिशोरी ज़मीनी मां ज़ैड़ी पानी नईं, मेरे मने तेरी ट्लिशे, मेरो जिसम तेरी बड़ी इच्छा केरते।
भजन संहिता 63:1BhilaliBHILALIB
भगवान, तु मारु भगवान छे; मे तुसेक बेसकु कुसीत करीन हेरो; उजाड़ी बयड़ा मां, पाणी नी हंय तसु, मारु जीव तारु पीसलु छे; मारो डील लग तारी हर कर रयो।
भजन सहीता 63:1BhunjiaBHUMIYA
हे भगवान, तै मोर भगवान हबस, मै तोके परयास लग खोजहुं, सुखाय अउ बेगर पानी के भुंइ हे, मोर मन तोर पियास हबै, मोर देह तोर बोहत अभिलासी हबै।
भजन 63:1BislamaOPENBISL
God. Yu yu God blong mi. Mi mi wantem tumas blong yu yu stap oltaem long laef blong mi. Taem yu yu no stap, mi mi harem we laef blong mi i olsem graon we i no moa gat wota nating long hem, i drae we i drae, i no moa gud blong wan samting, nao from samting ya, mi mi wantem yu tumas.
OL SAM 63:1BurmeseMYA
အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၍ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်အားတမ်းတပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ရောကိုယ်ပါ ကိုယ်တော်ရှင်ကိုစောင့်မျှော်တသပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုး၏ဝိညာဉ်သည်ရေမရှိသည့် မြေဆီလွှာကဲ့သို့ခြောက်သွေ့နွမ်းရိလျက် ကိုယ်တော်ရှင်အားတောင့်တပါ၏။
ဆာလံ 63:1CebuanoULB
Ang salmo ni David, sa dihang atua siya sa kamingawan sa Juda. Dios, ikaw ang akong Dios! Gipangita ko ikaw pag-ayo, giuhaw ang akong kalag kanimo, ug ang akong unod nangandoy kanimo, diha sa usa ka uga ug malang yuta diin wala gayoy tubig.
Mga Salmo 63:1كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
ئەی خودایە، تۆ خودای منی، بە پەرۆشم بۆت، گیانم تینووی تۆیە، جەستەم شەیدای تۆیە، لە خاکێکی وشک و ماندوو و بێ ئاو.
زەبوورەکان 63:1ChamorroCHA
O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom;
Y Salmo Sija 63:1ChhattisgarhiBIBLICAO
हे परमेसर, तेंह मोर परमेसर अस, उत्सुक होके मेंह तोला खोजथंव; सूखा अऊ झुलसत भुइयां म जिहां पानी नइं ए, मेंह तोर पीयासा हंव, मोर पूरा सरीर तोर संगति के कामना करथे।
भजन-संहिता 63:1ChichewaBIBLICAO
Inu Mulungu, ndinu Mulungu wanga, moona mtima ine ndimakufunafunani; moyo wanga uli ndi ludzu lofuna Inu, thupi langa likulakalaka inu, mʼdziko lowuma ndi lotopetsa kumene kulibe madzi.
Masalimo 63:1Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Aw Sithaw, nang loe ka Sithaw ah na oh; nang to kang pakrong han; tui om ai praezaek ah, ka pakhra mah nang hae tui ah anghaeh moe, ka taksa mah nang to poek.
Saam 63:1Matupi ChinChin, Matu · HLT
Pathen namah tah ka Pathen ni. Namah ni kan toem coeng. Namah te ka hinglu loh halthi tih, ka pumsa loh namah te a hue, Diklai ah he rhamrhae neh buhmueh rhathih, tui mueh la om.
Tingtoeng 63:1ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
O Pathen nang bou ka Pathen na hi; ken lungil tah in nang kahol e. Kalhagao in nadangchah in; twi veilouna mun gotna gamgo ahin ka tahsa pumpin nang ka hin lhangai e.
La Bu 63:1Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Oe Cathut, nang teh ka Cathut doeh. Amom vah na tawng han. Ka hringnae ni nang na kahran. Ka takthai ni nang na rabui. Kenae hoi tui kahrannae, tui ohoehnae ram dawk kaawm e lah ka o.
Sam 63:1中文Chinese · BIBLICAO
上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地寻求你！ 在干旱、枯竭、无水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
诗篇 63:1CishinginiASG
Ka̱shile, avu ɗa Ka̱shile ka̱ va̱, mayun, n la̱nsa̱ wu ta̱. Ka̱ɗu ka̱ va̱ ki ta̱ a kakuli ka̱ nu, ikyamba i va̱ i geshe ta̱ a kuvana wu, a iɗika i woꞋi nu uɗekpu, ubuta̱ u na wi n mini ba.
Ishipa 63:1CroatianHRV
Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.
Psalmi 63:1českýCzech · CES1613
Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.
Žalmy 63:1DangmeBIBLICAO
Oo Tsaatsɛ Mawu, ye Mawu, hyɛ bɔ nɛ i hla o se blɔ hluu ha! Hyɛ bɔ nɛ o he kuma ye mi ha ngɛ nga kplanaa nɛ ɔ nɔ, he nɛ nyu ko be. O he hia mi saminya!
La Amɛ 63:1DawroDAWROFUL
አቤት ጾሳዉ፥ ኔን ታ ጾሳ፤ ታ ዎዛናይ ኔና ላሞቴ፤ ታ አሹካ ኔና አሞቴ። መል ዛኤዳ፥ ሃ ባይና ቢታዳን ታ ኩመን አሳተይ ኔና ሳመቴ።
ማዝሙርያ 63:1DeloNTRUBOOL
Nyaŋ Wurubuarɛ, yɛna me Wurubuarɛ, me sia te yɛɛ mɛɛ kɛo neŋ, mɛɛ kɛo neŋ ŋgba loŋboaneŋ kɛɛ ko walaŋ nɛ, n ne gyɔ ma wose pou loo, ŋgba depampaa tɛɛle dowolosa nɛ, botɔɔ keŋ loŋ na loŋ be kyaa ya nɛ.
Nɔɔneŋ 63:1NederlandsDutch · NLD
Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda. (63:2) O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.
Psalmen 63:1EsperantoEPO
Ho Dio, mia Dio, Vin mi fervore serĉas; Soifas pri Vi mia animo, sopiras pri Vi mia karno, En lando seka, sensuka, kaj senakva.
Psalmaro 63:1FrançaisFrench · JND
Psaume de David ; quand il était dans le désert de Juda.
Psaumes 63:1GamoGAMOFULL
ኣቤት ጾሳዉ! ኔኒ ታ ጾሳ፤ ታ ኔና ዎዚናፔ ኮያይስ፤ ታ ኣሾይካ ኔና ኣሞቴስ። ሃ ባይንዳ ሜላ ቢታይ ሃ ኮይዛ ማላ ታ ኣሳቴይ ኔና ሳሜቴስ።
ዬ ማጻፋ 63:1GandaBIBLICAO
Ayi Katonda, oli Katonda wange, nkunoonya n’omutima gwange gwonna; emmeeme yange ekwetaaga, omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira, nga nnina ennyonta ng’ali mu nsi enkalu omutali mazzi.
Zabbuli 63:1GedeoGEDEOBIB
Ee, Magenoo! Ati anke Magenon; ani atee mitte godobinni halcheennen; xeena gopheexxi Lameba wa'aa hiyyeemmake buttinishsha lubbo anxi atee dheeboteen; Aninna atee yora'eennen.
Faarotikaa Maxaafa 63:1GermanTEXTBIBE
Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.
Psalmen 63:1DeutschGerman, Standard · ELO
Ein Psalm von David, als er in der Wüste Juda war. Gott, du bist mein Gott! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,
Psalmen 63:1GoofaGofa · GOFL
Abeeti Xoossaw, ne ta Xoossaa; ta wozanay nena laamotees; ta ashoyka nena amottees. Haathi dhayidi phalqetida biittada, ta asatethay nena saamotees.
Mazmure 63:1Greek, AncientBRENTONG
Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
ΨΑΛΜΟΙ 63:1GujaratiINDIANRE
હે ઈશ્વર, તમે મારા ઈશ્વર છો; હું ગંભીરતાપૂર્વક તમારી શોધ કરીશ; જ્યાં પાણી હોતું નથી, એવા સૂકા તથા ખેદજનક દેશમાં મારો આત્મા તમારે માટે તલસે છે અને મારો દેહ તમારે માટે તલપે છે.
ગી.શા. 63:1Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
(063:1) Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a. (063:2) Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.
Sòm 63:1HalbiMEHRA
हे परमेस्वर, तू मोरो परमेस्वर है, मी तो ख बड़ी मेहनत से ढूंढूंगो; सूखी अऊर बिन पानी की जमीन प, मोरो मन तोरो प्यासो है, मोरो सरीर तोरो बेजा अभिलासी है।
भजन 63:1HaryanviHARYANVI
हे परमेसवर, तू मेरा परमेसवर सै, मै तेरे ताहीं लगन तै ढूँढ़ूगा; सूक्खी अर निर्जल बंजर धरती पै, मेरा मन तेरा तिसाया सै, मेरी देह तेरी घणी इच्छा करै सै।
भजन संहिता 63:1HausaSA
Ya Allah, kai ne Allahna, da nacewa na neme ka; raina yana ƙishinka, jikina yana marmarinka, cikin busasshiyar ƙasar da ta zozaye inda babu ruwa.
Zabura 63:1'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E KE Akua, o oe no ko'u Akua, e imi koke no au ia oe; Ke makewai nei no hoi ko'u uhane nou, Ke iini nei ko'u kino ia oe i ka aina maloo, Me ka makewai, ma kahi wai ole;
Halelu 63:1עבריתHebrew · HEB
מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃
תְהִלִּים 63:1HiligaynonBIBLICAO
O Dios, ikaw ang akon Dios. Ginapangita ko gid ikaw. Nauhaw ang akon bilog nga kabuhi sa imo, pareho nga nauhaw ako samtang ara ako sa mamala nga duta nga wala gid sing tubig.
Salmo 63:1HindiBIBLICAO
परमेश्वर, आप मेरे अपने परमेश्वर हैं, अत्यंत उत्कटतापूर्वक मैं आपके सान्निध्य की कामना करता हूं; सूखी और प्यासी भूमि में, जहां जल है ही नहीं, मेरा प्राण आपके लिए प्यासा एवं मेरी देह आपकी अभिलाषी है.
स्तोत्र 63:1IbibioBIBLICAO
O Abasi, afo ado Abasi mmi, ami mmenekke uyem fiin; itọñ mfo andọñ miin afịd idem mmi uyem fiin, ke nsaad ufiob isọñ, a-mmọọñ imiibaaha.
Mme Saam 63:1ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni.
Sálmarnir 63:1IgboIBO
O Chineke, ị bụ Chineke m, e ji m obi m niile na-achọ gị; akpịrị na-akpọ mkpụrụobi m nkụ, anụ ahụ m na-achọsi gị ike, nʼala kpọrọ nkụ na nke ịda mba ebe mmiri na-adịghị nʼime ya.
Abụ Ọma 63:1IlocanoULB
O Dios, sika iti Diosko! Sipapasnekak a mangsapsapul kenka, kawawnaka ti kararuak, ken tarigagayannaka ti lasagko, iti namaga ken iti natikag a daga nga awan ti danumna.
Dagiti Salmo 63:1IlonggoHIL
O Dios, ikaw ang akon Dios. Ginapangita ko gid ikaw. Nauhaw ang akon bilog nga kabuhi sa imo, pareho nga nauhaw ako samtang ara ako sa mamala nga duta nga wala gid sing tubig.
Salmo 63:1ItalianoItalian · ITA1885
O DIO, tu sei l'Iddio mio, io ti cerco; L'anima mia è assetata di te; la mia carne ti brama In terra arida ed asciutta, senz'acqua.
SALMI 63:1日本語Japanese · JPNM
神よ、あなたは私の神である。 私は切にあなたを尋ね求める。 私の魂はあなたを渇き求め、 私の肉体はあなたを慕う。 水のない、乾き疲れた地で。
詩篇 63:1KamanoAKBQCCHE
Anumzamoka Kagra nagri Anumza mani'nanke'na, Kagrikura tusiza hu'na nehakroe. Nagu'amo'a tinku'ma hiaza huno, Kagrikura navenesigeno, tima omne hagage kokampina navufgamo'a Kagrikura tusiza nehie.
Sam-Zagame 63:1ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರು ನೀವೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ದಾಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದವನು ಹೇಗೆ ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆವಂತೆ ನನ್ನ ಇಡೀ ಸರ್ವಸ್ವವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ದಾಹಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 63:1KitubaBIBLEENK
Mukunga ya Davidi ntangu yandi vwandaka na yinsi ya kuyuma ya Yuda
Mikunga 63:1KiyombiYOM
A Nzambi ! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba ; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo ; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma ; yibiva ; yikondolo nlangu ;
Minkunga 63:1한국인Korean · KOR
(다윗의 시. 유다 광야에 있을 때에) 하나님이여, 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
시편 63:1KosraeKosraean · KOS
O God, kom God luk, Ac nga kena apkuran nu sum. Nga suk kom ke insiuk nufon; Ngunik malukin kom Oana sie acn paola ac pulamlamla ke sripen wangin kof we.
Psalm 63:1Kurdish, CentralBIBLICAO
ئەی خودایە، تۆ خودای منی، بە پەرۆشم بۆت، گیانم تینووی تۆیە، جەستەم شەیدای تۆیە، لە خاکێکی وشک و ماندوو و بێ ئاو.
زەبوورەکان 63:1LaoBIBLICAO
ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຂ້ານ້ອຍສະແຫວງຫາພຣະອົງຢ່າງຈິງຈັງ; ຂ້ານ້ອຍກະຫາຍຫາພຣະອົງ, ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍກະຫາຍຫາພຣະອົງ ໃນດິນແດນທີ່ແຫ້ງແລ້ງ ແລະ ກັນດານ ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີນ້ຳ.
ເພງສັນລະເສີນ 63:1LatineLatin · VUC
In finem. Psalmus David.
PSALMORUM 63:1LingalaBIBLICAO
Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda.
Banzembo 63:1LugandaLUG
Ayi Katonda, oli Katonda wange, nkunoonya n’omutima gwange gwonna; emmeeme yange ekwetaaga, omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira, nga nnina ennyonta ng’ali mu nsi enkalu omutali mazzi.
Zabbuli 63:1TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ry Andrianañahare, Ihe ro Andrianañahareko; hitsoek’ azo iraho; miheahea azo ty fiaiko, misalala azo ty sandriko hoe an-tane kànkañe vozake tsy aman-drano,
Sabo 63:1മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ദൈവമേ, അങ്ങാണ് എന്റെ ദൈവം, ആത്മാർഥതയോടെ ഞാൻ അങ്ങയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; വെള്ളമില്ലാതെ ഉണങ്ങിവരണ്ട ദേശത്ത്, എന്റെ ആത്മാവ് അങ്ങേക്കായി ദാഹിക്കുന്നു, എന്റെ ശരീരംമുഴുവനും അങ്ങേക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 63:1MaaleMale · ETH
ፆኦሲዮ! ኔኤኒ ታ ፆኦዛሢኬ፤ ዒናፓ ታ ኔና ዴንቃኒ ኮዓኔ፤ ዑፃ ታኣኮ ኔና ሱኡካዻኔ፤ ዋኣሢ ባይዚ ሜሊ ፃሄ ሳዓጉዲ ሼምፓሢ ታኣኮ ኔና ዼኤቤኔ።
ዓይኑሞ ማፃኣፖ 63:1मराठीMarathi · BIBLICAO
हे परमेश्वरा, तुम्ही माझे परमेश्वर आहात, मी तुमचा कळकळीने शोध करतो; या कोरड्या आणि वैराण भूमीत माझा जीव तुमच्यासाठी तहानलेला झाला आहे; माझे सर्वस्व तुमच्यासाठी किती उत्कंठित झाले आहे.
स्तोत्रसंहिता 63:1MruMRU
Aw Thurai, ang kowh Thurai dow en chowtaih, süngürma hown ang haw en khai. Mami akang khawngma mih süng nau tui iawng, ang kowh sak dow lainowmma nau en khai. Ang prüa en lai bowt kowh ang kowh kow paw ngawi khai bowt.
Meng Lai 63:1Naga, MziemeNORTHERN
Tinggwang, nang au a Tinggwang! Ih alung kaisüt eh ncu peei la, a rabe n ziemne hereu bam, nah a pumteih ncu hengin bam, hangdeu cika dui gah eh cangh kecuga.
Leidung 63:1isiNdebeleNdebele · NDE
Oh Nkulunkulu, unguNkulunkulu wami, ngiyakudinga ngitshiseka; umphefumulo wami uyakomela, umzimba wami uyakudinga, elizweni elomileyo eseligugile lapho okungelamanzi khona.
AmaHubo 63:1नेपालीNepali · BIBLICAO
हे परमेश्वर, तपाईं मेरो परमेश्वर हुनुहुन्छ; म दिलोज्यानले तपाईंलाई खोज्दछु; पानी नभएको सुक्खा र बाँझो जमिनमा, मेरो प्राण तपाईंका निम्ति तिर्खाउँछ।
भजनसंग्रह 63:1NguluNGUUBIBL
We Mnungu, weye ywi Mnungu ywangu, nakuzungulisa miye naungisa kunda na weye, moyo wangu ukaluka, ukaluka enga mnt'hu mta nk'hilu. Nna nk'hilu enga isi ibabaluke.
Zabuli 63:1NyankoreRUNYANKO
Ai Ruhanga, niiwe Ruhanga wangye; ndyaimuka kare kukusherura. Amagara gangye gakwiniire eiriho; omubiri gwangye nigukwetenga Nk'ori omu nsi eyomire, erikurusya, kandi etarimu maizi.
Zaaburi 63:1NzemaBIBLICAO
O Nana Nyamenle, wɔmɔ mɔɔ ɛle me Nyamenle a, mekpondɛ wɔ; me ɛkɛla ɛlɛsu avɛlɛ wɔ; me sonlabaka mumua ne ɛhete kɛ azɛlɛ mɔɔ ɛyɛ ketekete ɛlɛkpondɛ nzule la.
Edwɛndolɛ 63:1OriyaINDIANRE
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର; ବ୍ୟାକୁଳରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବି; ଜଳଶୂନ୍ୟ ଶୁଷ୍କ ଓ ଶ୍ରାନ୍ତିକର ଦେଶରେ ମୋʼ ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ନିମନ୍ତେ ତୃଷିତ ହୁଏ ଓ ମୋʼ ଶରୀର ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଲାଳସା କରେ।
ଗୀତସଂହିତା 63:1Oromo, West CentralBIBLICAO
ያ ዋቅ፣ አት ዋቀኮት፤ አን ዹጉማን ስን በርባደዸ፤ ለፈ ጎጋፊ ገሞጂ፣ ለፈ ብሻን ህንጅሬት፣ ሉቡንኮ ስ ዼቦት፤ ፎንኮስ ስት ገገበ።
ፋርፈትና 63:1Pahari, KulluKULVIOUT
हे बिधाता, तूह आसा मेरअ परमेशर, मेरअ मन्न रहा ताह ई बाखा लागी, मेरी झ़ूरा सारी देही ताल्है ई, ज़ेही पाणीं बाझ़ी शुक्की ज़िम्मीं, तेही आसा मेरी आत्मां ताल्है नचिशी।
भज़न 63:1Pahari, MahasuBAGHLAYA
तूँ मेरा परमेशर ए! आऊँ तेरी आराधना करूँआ। मेरा दिल तेरिया तँईं एड़ा तरसोआ, जेड़ा रेगिस्तानो दे ठण्डे पाणिये खे तरसोए।
पजन 63:1Panjabi, EasternBIBLICAO
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ। ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਸਾ ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ।
ਜ਼ਬੂਰਾਂ 63:1فارسیPersian · OPCB
ای خدا، تو خدای من هستی؛ سحرگاهان تو را میجویم. جان من مشتاق توست؛ تمام وجودم همچون زمینی خشک و بیآب، تشنهٔ توست.
مزامیر 63:1PogoloPOGOROBI
Gwee Mlungu, gwenga ndo gwa Mlungu gwangu, nikusakula kwa moyu goseri, rohu yaneni ikufira handa muntu yakimiluwa nyimiluwa handa isi iyuma yayikenteka yahera mashi.
Zabuli 63:1PohnpeianPON
Kot komui ai Kot, nin joran I kin piridan komui. Nen i kin inon ion komui. Pali war ai kin inon ion komui nan jap madekon o monedi, waja me jota pil mi ia.
Pjalm 63:1PortuguêsPortuguese · BR2018
Deus, tu és meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.
Salmos 63:1PowariPOWARIST
ओ परमेस्वर, तू मोरो परमेस्वर आस, मी तोला उपाय लक तपासू, सुक्को अखिन बिन पानी को ऊसर जमीन मा, मोरो मन तोरो तहान से, मोरो तन तोरो लगत इक्सा राखासे।
भजनसंहिता 63:1LudariRomanian · RON1924
Думнезеуле, Ту ешть Думнезеул меу, пе Тине Те каут! Ымь ынсетязэ суфлетул дупэ Тине, ымь тынжеште трупул дупэ Тине, ынтр-ун пэмынт сек, ускат ши фэрэ апэ.
Псалмул 63:1RundiBIBLICAO
Mana, ni wewe Mana yanje, ndakuronderana umwete; ndakunyotewe, ibiri muri jewe vyose birakwipfuza, ndi mu gihugu cumye kigadutse kitagira amazi.
Zaburi 63:1русскийRussian · SYN
Начальнику хора. Псалом Давида.
Псалтырь 63:1Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Bože, moj Bog ti si i ja tebe tražim. Moja je duša tebe žedna, telo je moje tebe željno, u zemlji suvoj, ogoljenoj i bezvodnoj.
Psalmi 63:1MashiShi · SHR
Lulanga. Lwa Daudi. Amango àli omu irungu lya Yûda.
Lulanga lwa 63:1ShonaBIBLICAO
Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.
Mapisarema 63:1EspañolSpanish · BIBLICAO
¡Oh Dios, mi Dios! ¡Cómo te busco! ¡Qué sed tengo de ti en esta tierra reseca y triste en donde no hay agua! ¡Cómo anhelo encontrarte!
Salmo 63:1TagalogULB
O Diyos, ikaw ang aking Diyos! Masigasig kitang hinahanap, nauuhaw ang aking kaluluwa sa iyo, at nananabik ang aking laman sa iyo, sa tuyot at tigang na lupa na walang tubig.
Mga Awit 63:1Tamang, EasternEASTERNT
परमेश्वर, ह्राङ ङाला परमेश्वर हिन्ना, ङाइ सेमहेन्सेन ह्राङदा म्हाइबा मुला। ङाला जम्मान प्राणसे ह्राङदा म्हाइबा मुला, क्युइ आरेना खार्सी तोङ्तोङ् तबा ग्लासे क्युइ म्हाइबा ह्रङ् लसी ङाला प्राणसेनोन ह्राङदा म्हाइबा मुला।
व्हाइ 63:1தமிழ்Tamil · TCV
இறைவனே, நீரே என் இறைவன், நான் ஆர்வத்துடன் உம்மைத் தேடுகிறேன்; தண்ணீரில்லாமல் வறண்டதும், காய்ந்ததுமான நிலத்திலே என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாக இருக்கிறது, என் உடலோ உமக்காக ஏங்குகிறது.
சங்கீதம் 63:1TeluguBIBLICAO
దేవా, మీరు నా దేవుడు, నేను ఆశగా మిమ్మల్ని వెదకుతున్నాను; నీరు లేక ఎండిపోయి పొడిగా ఉన్న దేశంలో, నేను మీ కోసం దప్పిగొన్నాను, నా శరీరమంతా మీ కోసం ఆశపడుతుంది.
కీర్తనలు 63:1ThaiBIBLICAO
พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์ด้วยใจจริง ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ ร่างกายของข้าพเจ้าโหยหาพระองค์ ในดินแดนแห้งแล้งกันดาร ที่ซึ่งไม่มีน้ำ
สดุดี 63:1TonganTON
ʻE ʻOtua, ko hoku ʻOtua koe; te u kumi vave kiate koe: ʻoku fieinu hoku laumālie kiate koe, ʻoku holi hoku kakano kiate koe ʻi he fonua mōmoa mo fieinua, ʻaia ʻoku ʻikai ha vai ʻi ai;
Saame 63:1TsishinginiTSISHING
A̱sula̱, a̱vu ɗa A̱sula̱ a̱ va̱, n te izami ya̱ wu babu uro, okolo a̱ va̱ a ta uwwusa akuli a̱ wu, waru n ta̱ maluwa ma̱ wu, tse e iɗa yu u'yewu, i na i ri babu mini waru babu ili.
Ica 63:1TwiBIBLICAO
Wo, Onyankopɔn, ne me Nyankopɔn Mehwehwɛ wo anibere so; wo ho sukɔm de me kra, me nipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na asade nni mu so, faako a nsu nni.
Nnwom 63:1УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
Псальма 63:1اردوUrdu · BIBLICAO
اَے خُدا، آپ میرے خُدا ہیں، مَیں آپ کو دِل سے ڈھونڈتا ہُوں؛ خشک اَور پیاسی زمین میں جہاں پانی نہیں ہے، میری جان آپ کے لئے پیاسی ہے، اَور میرا جِسم آپ کا مُشتاق ہے۔
زبُور 63:1Uyghur tiliUyghur · PIN
Dawut yazƣan küy (u Yǝⱨudadiki qɵl-bayawanda bolƣan qaƣda yezilƣan): — I Huda, Sǝn mening ilaⱨimdursǝn, Tǝxnaliⱪ bilǝn Seni izdidim! Mǝn ⱪurƣaⱪ, qangⱪaⱪ, susiz zeminda turup, Jenim Sanga intizar, ǝtlirim tǝlmürüp intilarki —
Zǝbur 63:1VidundaVID
Gwa Nguluwi, hegwe ndo Nguluwi wa heni, nani ndangukupala kwa nhumbula, muhe wa heni wangukugana kota munhu yawele na ng'halu, ndina ng'halu kota isi ikalile, ilihela mazi.
Zabuli 63:1Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Lạy Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của con; vừa sáng con tìm kiếm Chúa. Linh hồn con khát khao Ngài; toàn thân con mơ ước Chúa giữa vùng đất khô khan, nứt nẻ, không nước.
Thi Thiên 63:1WolioWLO
Zaburuna Daud wakutuuna incia adhaangia i Tana Matuuna Yuda.
Zaburu 63:1YombeBIBLICAO
A Nzambi ! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba ; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo ; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma ; yibiva ; yikondolo nlangu ;
Minkunga 63:1YorùbáYOR
Ọlọ́run, ìwọ ni Ọlọ́run mi, nígbà gbogbo ni mo ń ṣàfẹ́rí rẹ, òǹgbẹ rẹ ń gbẹ ọkàn mi, ara mi fà sí ọ, ní ilẹ̀ gbígbẹ àti ilẹ̀ tí ń ṣàárẹ̀ níbi tí kò sí omi.
Saamu 63:1ZigulaZIGUABIB
Weye Chohile, weye wi Chohile ywangu, miye nakulonda kwa moyo wangu wose, loho yangu ikalukwa saviya mntu akalukwe, sikalukwa saviya sanga inyaile heina mazi.
Ntogozi 63:1chiShonaSNA
Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.
Mapisarema 63:1eʋegbeEWE
O! Mawu, wòe nye nye Mawu, mele diwòm vevie; tsikɔ le nye luʋɔ wum ɖe ŋuwò, nye ameti blibo la mele diwòm, le kuɖiɖinyigba si ƒu kplakplakpla, eye tsi aɖeke meli o la dzi.
Psalmowo 63:1ÉwéBIBLICAO
O! Mawu, wòe nye nye Mawu, mele diwòm vevie; tsikɔ le nye luʋɔ wum ɖe ŋuwò, nye ameti blibo la mele diwòm, le kuɖiɖinyigba si ƒu kplakplakpla, eye tsi aɖeke meli o la dzi.
Psalmowo 63:1Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Written in a dry wilderness, this psalm turns physical thirst into a longing for God himself.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.