EnglishWEB
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Romans 8:1Verse for Sunday 28 March 2010
Verse of the Day, Sunday 28 March 2010
There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Romans 8:1 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit. 2For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death. 3For what the law couldn’t do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh,
This verse in 286 languages
KiswahiliULB
Kwa hiyo basi hakuna hukumu ya adhabu juu yao walio katika Kristo Yesu.
Warumi 8:1GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ wa maũndũ macio-rĩ, andũ arĩa marĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ o ti a kũherithio,
Aroma 8:1DholuoDholuo
Mano emomiyo koro onge bura kuom joma oyie kuom Kristo Yesu,
Jo-Rumi 8:1Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Maarre worri Kiristoos Yesuusiin le'u, amma muraa yakka'aa jala hin jiru.
Worra Rooma'aa 8:1AcholiACOLIBIB
Pimeno, kombedi pe dok kingolo kop loyo jo ma gilubu Kricito Yecu.
Jo Roma 8:1AhiraniAHIRANIB
यामुये ख्रिस्त येशुमा राहनारासले दंडाज्ञा नही.
रोम 8:1AkebuBIBLEENA
Rǝkǝsa we, epǝ we pǝ le yee nyiceŋceŋ mǝ Kǝriso we, pǝ lǝǝ tǝ pǝ lǝmǝ bɔtɔɔrǝ rɛ.
Oromatǝpǝ 8:1Alaba-K'abeenaALW
ህካን እኮቤቺሃ መሲህ ኢስን ሄአኖ መን አሌን ቴሱ ፍርዱ ፈረደመኖሰበአ።
ሮሜ 8:1AlagoALAGOBIB
Mani oni, awase ni bipu ko dudu kpo Okristi Oyesu aba kwuwepwo lo,
Ase ko Oroma. 8:1Show 276 more languages
TimapAmo · AMO
Nene na uchan ukul diku ba, kiti nale na idi nan nya Kirsti Yisa.
Roma 8:1ApalɨApal · ENA
Hameŋ sadaŋ alaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnidamɨli Asɨ agaŋ aludɨ ma lɨbɨmɨgumɨgu abɨbali uami. Lavɨla aludɨ ma sɨbɨlɨ lamɨbali uami.
Lom 8:1ApaliAPALNTGE
Hameŋ sadaŋ alaŋ Jisasɨ Kɨlaisɨ hula hɨji humɨgaŋ pam hɨnidamɨli Asɨ agaŋ aludɨ ma lɨbɨmɨgumɨgu abɨbali uami. Lavɨla aludɨ ma sɨbɨlɨ lamɨbali uami.
Lom 8:1العربيةArabic · BIBLICAO
فَالآنَ إِذاً لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيَّةُ دَيْنُونَةٍ بَعْدُ.
روما 8:1AromanianAROMANIA
Trã atsea, tora nu ari vãrã condamnã trã atselji cai suntu tu Hristolu Isus,
Romanji 8:1AruamuMSY2020
Kamaghɨn amizɨ e Krais Iesus ko pogheziba, God datɨrɨghɨn uan kotiamɨn aven uam ivezir kuram e danɨngɨsɨ mɨkɨman kogham.
Rom 8:1ArumARUMBIBL
Nehnehreh Lofona a yama kpeh na amboh ata nza ma a bu nimeh Kristi Yeso reh.
Romawa 8:1AssameseINDIANRE
এই কাৰণে এতিয়া খ্ৰীষ্ট যীচুত থকা সকলৰ কোনো দণ্ডাজ্ঞা নাই।
ৰোমীয়া 8:1Baga SitemuBAGATRAN
Ndɛkəl oŋ, kətɔrəs ka Kanu nkɛ aŋsɔtɔ teta kiciya mɔ kəyi fɛ sɔ afum aŋɛ aloŋka kɔ Yesu Krist mɔ.
ARom 8:1BaysoBaiso · BAYSONEW
ሃንሱን የሱሳ ክርስቶሳ ኦግራን ግዳ ቃንጎ ላኮአባን።
ካሮም ቶስ 8:1Banda-BambariBANDALIN
Rəkɔ, kpəsəye əpʉ ngbanga sə sə kwatə̂ye lə kumu azü ə̂në əndje tɔ̂ popo Jezu Kristə gâ ye kɔ ne.
Rɔmə 8:1BangunjiBangwinji · BSJ
Nyori caneu kuwaka Mani nobody would more Kiritti Yecu.
Romawa 8:1Bareli, PalyaPALIYABI
हाव जे मसी ईसु मे से, तीमनी पोर डंड नो हुकम नी हय।
रोमीयो 8:1BeamiBEDAMUNI
Nowa dunu da Yesu Gelesu amoma madelagi dagoiba:le, e da se imunusa: fofada:su hamedafa ba:mu.
Louma 8:1BedawiyetBELLA
Aflaay oontꞌa Yasuuꞌaab Umasiihiib ikatiin baliib gwababi sꞌabuuk kiihaay.
Iroomaani 8:1BekwelBKW
Étɛp tak ɛ di náá, bot ɛ di mos sama nɛ Yezu Klisto ɔ, tokapɛ nɛ ndjɛ sɔs.
eLɔm 8:1BenamangaBENAMANG
Ndeni, nondee kwihela lihigo kwa vala vanu vevawungine na Kilisito Yesu.
Valoma 8:1BengaliBIBLICAO
অতএব, এখন যারা খ্রীষ্ট যীশুতে আছে, তাদের প্রতি কোনও শাস্তি নেই,
রোমীয় 8:1BhadrawahiBHADRAWA
एल्हेरेलेइ हुनी ज़ैना मसीह यीशु मां आन, तैन पुड़ सज़ाहरो हुक्म नईं।
रोमियो 8:1BhattiyaliBHATTIYA
इसा बजा ला हुण जड़े यीशु मसीह च न, उना जो सजा दा हुकम नी है।
रोमियो 8:1BhilaliBHI
हेरेसी हय जे ईसु मसी मां छे, तींद्रे पर गुनान डंडेन हुकुम नी हय। काहाकी चे डीलेन अनसारे नी बाकुन आत्मान अनसारे चाले।
रोमी 8:1BhunjiaBHU
जउन मनसे यीसु मसीह हे हबै, उनखर हे सजा के आदेस नेहको, काखे उन देह के जसना नेहको पय पवितर आतमा के नियम के जसना चलथै।
रोमियो 8:1BislamaOPENBISL
Be naoia, i no gat wan man nating we i save jajem yumi ya we yumi stap joen long Jisas Kraes, se bambae yumi mas kasem panis,
ROM 8:1Bodo ParjaBDV
ଜୁୟ୍ ଲକ୍ମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜିବନ୍ କାଟୁଲାୟ୍, ସେମଃନାର୍ ଗିନେ ଅଃବେ କାୟ୍ ଡଃଣ୍ଡ୍ ନାୟ୍ ।
ରମିୟ 8:1BondeiBONDEINE
Ivyo, khahana sugusa kwa wada ambao wekazi wao waungana na Yesu Klistu.
Walumi 8:1BornaBORNANEW
Mansh Iyesus Krstosn beeyruwots and boats angshetuwo deshatsno.
Rom 8:1BoroMECH
বিনিখাইনৗ, জাইফ্রা যীশু খ্রীষ্টনিয়াও দং, বিছৗরনি থাখৈ দা জেবৗ নিন্দিনায় গৈয়া।
রোমীয় 8:1JidaBu · JID
Nakima, ba kayarwa ziza'an ni biwa ba hei nimi Almasihu Yesu.
Romawa 8:1KhoBugun · BGG
Thuh shii hanyie ne Masi Isu rog shii ò rai pho ne the pha oi sha phro.
Romanthek 8:1BurmeseMYA
သို့ဖြစ်၍ခရစ်တော်ယေရှုနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းဖြစ်သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏အပြစ် ဒဏ်စီရင်ခြင်းနှင့်ယခုကင်းလွတ်ကြ၏။-
ရောမ 8:1CebuanoULB
Busa karon wala nay paghukom alang niadtong anaa na kang Cristo Jesus.
Roma 8:1كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
کەواتە ئێستا تاوانبارکردن بۆ ئەوانە نییە کە لەگەڵ عیسای مەسیحدا یەکن،
ڕۆما 8:1ChhattisgarhiBIBLICAO
एकरसेति, अब जऊन मन मसीह यीसू के अंय, ओमन बर दंड के हुकूम नइं होवय।
रोमीमन 8:1ChichewaBIBLICAO
Choncho, tsopano amene ali mwa Khristu Yesu alibe mlandu owatsutsa
Aroma 8:1DaaiChin, Daai · DAO
Acunakyase, tuhkbäih Khritaw Jesuh üng vekiea phäha mkatnak am ve ti.
Romah 8:1Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah vaihi Kri Jesu ah kaom, taksa baktiah kacaeh ai, Muithla baktiah kacaeh kaminawk hanah, lokcaekhaih om ai boeh.
Rom 8:1Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tahae atah Jesuh Khrih ah aka om rhoek te dantatnah om pawh.
Rom 8:1Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tua ahikom tu in cilesa thukham bang in nungta ngawl in, Thaa thukham bang in a nungta, Christ Jesus sungah a omte atu in mawsiatna om nawn ngawl hi.
Romans 8:1ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hiti chun, tun Christa Jesu a hiho (tahsa thua chonlou lhagaova chonho) dingin themmo channa ding aum tapoi.
Rome 8:1Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatdawkvah atuteh Khrih Jisuh thung kaawm e naw pueng, yonphukhangnae awm mahoeh toe.
Rom 8:1中文Chinese · BIBLICAO
因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，
罗马书 8:1ChingoniNGONIBIB
Ndi hinu, kawaka kuhamuliwa mbunu kwa vala vevawungini na Kilisitu Yesu.
Valumi 8:1CiyawoChiyawo · YAO
Kwa yeleyo, sambano nganikupagwa kulamulikwa kwa kwamukwa kwa aŵala ŵakutama mu kulumbikana ni Kilisito.
Ŵaloma 8:1ChrauCHRAUBIB
Payh canŏq, vrêq heq đăng gĕh sinlơ sa dôih lây an khây vu lây gŭq u sŭng Siđăch Yơt Dưnya Yêsu.
Rô-ma 8:1ChungmbokoCHUNGNEW
Yi kɔ a, i liə mi wə wi chiŋni bəh Klistus Jisɔs bi chu liə kə i ŋgəkə mə.
Lum 8:1ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϨⲀⲢⲀ ⲞⲨⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚϨⲀⲠ ϬⲒ ⲈⲚⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.
ⲚⲒⲢⲰⳘⲈⲞⲤ 8:1CroatianBIBLICAO
Nema dakle nikakve osude za one koji pripadaju Kristu Isusu.
Rimljanima 8:1CuaCUABIBLE
Lunưq, juneq be e xadrah dook leq dêq ka khơl leq măn đom Lôôk Wơơt Dêh Jê-xu.
Rô-ma 8:1ChungCung · CUG
Yi kɔ a, i liə mi wə wi chiŋni bəh Klistus Jisɔs bi chu liə kə i ŋgəkə mə.
Lum 8:1českýCzech · CES1613
A protož neníť již žádného odsouzení těm, kteříž jsou v Kristu Ježíši, totiž nechodícím podle těla, ale podle Ducha.
Římanům 8:1DangiDHANKAVI
जु मसीह ईशु मा जीवन जीवतु छे, उको पर दण्डन हुकुम नी।
रोमियो 8:1DangmeBIBLICAO
Lɔ ɔ he je ɔ, jehanɛ ɔ lɛɛ fɔ bumi ko be kɛ ha Yesu Kristo se nyɛɛli ɔmɛ hu.
Roma 8:1DanuDANUDANU
အေးကျောန့် ခရစ်တော် ယေရှုနဲ့ တလုံးတဝတည်း ဖြစ်သူလို့ဟ အပစ်စီရင်ခြင်းနဲ့ အခု လွတ်ကြအယ်။
ရောမ 8:1DawroDAWROFUL
ሄዋ ድራዉ፥ ክርስቶሳ የሱሳና ደእያዋንቱ ቦላን ፕርዳይ ሀእ ባዋ፤
ሮመ 8:1Rote DelaDela-Oenale · ROW
Dadꞌi Lamatualain nda huku-doki atahori mana nenefutu-paꞌa no Yesus Kristus sa!
Roma 8:1DesiyaDSO
ତେବେ ଆମେ ଜେତ୍କି ଲକ୍ ଜିସୁ କିରିସ୍ଟର୍ ସଙ୍ଗ୍ ମିସିକରି ଆଚୁ, ଆମର୍ପାଇ ଆରି ପର୍ମେସରର୍ ଡଣ୍ଡ୍ ନାଇ ।
ରମିୟ 8:1DhankiDHN
जु मसीह ईशु मा जीवन जीवतु छे, उको पर दण्डन हुकुम नी।
रोमियो 8:1DieriDIF
Karari kalala pani tanangu, tana Christungu Jesungu nganai, tana wata kana tunkani wirariai, a‐ai, Jaolani.
Romalani 8:1DoeDOWEBIBL
Ivoelo, haluse kubule kulamuligwa kwa wala wose waiyungile na Kilisito Yesu.
Walumi 8:1Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Akaako lino takwe kupegwa mulandu kulibaabo bali muliKkilisito Jesu.
Ba Loma 8:1DongxiangSCE
Ingiese ede Mexiha Ersai miendedu kunlade zui jiedui ulie jinjine.
Loma 8:1NederlandsDutch · NLD
Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest.
Romeinen 8:1DuyaDUYANTDB
Nggee, icɛrɛ itsu uvau akpe ri itsi abika awu ru Ukiristo Uyesu ishingge.
Uroma 8:1EfikBIBLICAO
Ubiomikpe iduhọ ke emi inọ mme mmọ emi edude ke ebuana ye Kraist Jisọs.
Rom 8:1EkajukEKAJUKSC
Fvfo, ane ba li ka Kraist Jisos nehm kpe li ebi ajehng ajehng go esamahr bi Esowo.
Rom 8:1EsperantoEPO
Ekzistas do jam nenia kondamno kontraŭ tiuj, kiuj estas en Kristo Jesuo.
Romanoj 8:1EestiEstonian · BIBLICAO
Nõnda siis ei ole nüüd mingit hukkamõistmist neile, kes on Kristuses Jeesuses.
Roomlastele 8:1EtuloETULO
Nghanɛ, onɛnɛ odzili-dzili yama dzɛ ikye ama ndzɛ mi ifu iKrestu iYesu ba,
Emi iRoma 8:1FrançaisFrench · JND
Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le christ Jésus ;
Romains 8:1GalelaGALELABI
Ai dodiao nipipiricaya, ngone manena nakoso de o Yesus Kristus pomarimoika, de o Gikimoi asa upa wonafanggali de o dorou, duma wotemo nanga sininga itiai Unaka.
Roma 8:1GamitGAMITBIB
યા લીદે, આમી જ્યા લોક ઈસુ ખ્રિસ્તામાય હેય, ચ્યાહાલ ડૉડ દેઅના આગના નાંય હેય.
રોમનોને પત્ર 8:1GamoGAMOFULL
ሄሳ ጊሻስ ዬሱስ ኪርስቶሳ ኣማኒዛይታ ቦላ ፒርዳይ ዴና።
ኦሮሜ ኣሳስ 8:1GamotsoGGM
Hessa gishshi Yesus Kiristoosa ammanizayta bolla piriday deena.
Roome 8:1GandaBIBLICAO
Noolwekyo abo abali mu Kristo Yesu, tebaliiko musango; abo abatagoberera kwegomba okw’omubiri wabula ne bagoberera Omwoyo.
Abaruumi 8:1DidayiGata' · GAQ
ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍ଟ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଏବେ ମେଃଡିଗ୍ ଡଣ୍ଡ୍ ଆପାଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।
ରମିୟ 8:1GayilGYL
ኮካንታ የሱስ ክርስቶስካ ዶቅድባብኬዘን ታ ከታዘን ኡርክ ካዬ።
ሮማ 8:1Ga’andaGAANDA
Nakanya peˈwu chakmee su wa kǝmɗi fee nech kǝ yi Yesu Kǝristi.
Romans 8:1GbagyiBIBLICAO
Ntucenu, knyiznu to lo ntu aza yi ɓo n ɓa fyi ń Kirisiti Yeisu m,
Aromayi 8:1GedeoGEDEOBIB
Tennexxe Yessuus Kiristoosi'n hedheekri'a ta'a insa'n murendaba'a.
Roomeke Manni'a 8:1GejiGEJINEWT
Ten na̱k gwisi ka̱n ningo nolti ga̱ ma̱shka̱n po yi ma̱jwe sa̱ni ɗe ga̱ Yesu Almasihu wu gaa so.
Roma 8:1GermanTEXTBIBE
Eben darum gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, die in Christus Jesus sind:
Römer 8:1DeutschGerman, Standard · ELO
Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.
Römer 8:1GhanonggaGHN
Ego ko koviria na Tamaza minake tutidi na vakilasaria ria qari kole maka tavitia i Jisu Karisito.
Romu 8:1GlavdaGLAVDA
Mbakyarvad kwaha, madlabi ghazǝg ndakwan tǝghǝr kǝ lii dǝga Kǝristi Yesu biya.
ROM 8:1GoofaGofa · GOFL
Hessa gisho, Kiristoos Yesuusan de7eysati ha77i pirdetokona.
Roome 8:1GourmaGourmanchéma · GUX
Lanwani moala buudi cuonu ba ki go ye yaaba n ye JESU Kilisiti nni po. yaaba n cuoni u TIENU fuomi yua gobidima nni, kaa cuoni ti gbannandi bonbuakaala nni.
Loma 8:1GowlanGOJ
येका लिये अब जो मसीह यीशु मे जिवन जिस हइ, उन पर दोष की आज्ञा नी.
रोमीयो 8:1GowliGOK
ಮನ್ಹುನ್ ಆತಾ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುಪ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಗುನ್ನ ದಾರ್ ಮನ್ಹುನ್ ತೀರ್ಮಾನ್ ವ್ಹಯಿತ್ ನಾಹಿ.
ರೋಮಾಪುರಾತ್ಲ್ಯಾನಾ 8:1Greek, Ancient1904PATR
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:1GujaratiINDIANRE
તેથી જેઓ ખ્રિસ્ત ઈસુમાં છે તેઓને હવે કોઈ શિક્ષા નથી.
રોમ. 8:1GwandaraGWANDARA
Nkaayom, poro ma a kiya worede su ma ni Yesu Kiristi gagaba.
Roma 8:1Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Koulye a, nanpwen okenn kondannasyon pou moun ki fè yon sèl kò ak Jezikri.
Ròm 8:1HalbiHLB
पर अब जो मसी यीसु म हैं, ओ पर सजा कि आग्या नी हैं। काहेकि वी सरीर ख अनुसार नी पर आत्मा का अनुसार चल हैं।
रोमियो 8:1HaryanviHARYANVI
इस करकै इब जो मसीह यीशु पै बिश्वास करै सै, उनपै दण्ड का हुकम कोनी।
रोमियों 8:1HausaSA
Saboda haka, yanzu babu hukunci don waɗanda suke cikin Kiristi Yesu,
Romawa 8:1'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
A NO hoi, aole he hoohewaia no ka poe iloko o Kristo Iesu, ka poe hele ole mamuli o ke kino, mamuli no o ka Uhane.
Roma 8:1עבריתHebrew · HEB
על כן אין אשמה באלה אשר הם במשיח ישוע המתהלכים בלא כבשר כי אם לפי הרוח׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הָרוֹמִיִּים 8:1HiligaynonBIBLICAO
Karon, ang mga ara kay Cristo Jesus indi na paghukman nga silutan.
Roma 8:1HindiBIBLICAO
इसलिये अब उनके लिए, जो मसीह येशु में हैं, दंड की कोई आज्ञा नहीं है
रोमियों 8:1HoliyaHOLIYABI
इदुरसाटी ईग जो मसीह यीशु दा जीवन व्यतीत माळतार, आंदुर मा दण्ड इन आग्या हैलेच.
रोमियों 8:1HreBT
Qmang aih, manòeq kô khoe pi i kan hadrah ka mangai oe ta Chuaq Jesus Christ;
RÔMA 8:1HrvatskiBIB
Nema dakle nikakve osude za one koji pripadaju Kristu Isusu.
Rimljanima 8:1HungarianBIBLICAO
Nincsen azért már semmi kárhoztatásuk azoknak, akik a Krisztus Jézusban vannak, akik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint.
Rómaiakhoz 8:1HonaHwana · HWO
Nanǝn kee, mbǝ ngwa kumarha sǝ aten fingya na yi Ƙǝrǝsti Yeeso wa.
Romaya 8:1IbaasIBAAS
Nek anɔng, yɔkɔnɔng vit ishɔt fi i kyɛk naton bayɔng fɛ́ ba se ayɛt Anet-Isheshek aYeso.
BaRoma 8:1IbibioBIBLICAO
Ke ntoro, ubiomikpe ibaaha inọ mbon e-ebaaha ke Krais Yisọs,
Ñwed Mbon Rom 8:1ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Þeir sem tilheyra Jesú Kristi verða ekki fordæmdir.
Rómverjabréfið 8:1IgboIBO
Ya mere, ikpe ọmụma ọbụla adịghịkwa ugbu a nye ndị niile nọ nʼime Jisọs Kraịst.
Ndị Rom 8:1IkizuIKIZUNT
Mmbe nangʉ, Mungu atakʉtɨnɨra bhanʉ bhagwatɨɨnɨ na Yɨɨsu Kiriisitʉ.
Abharuumi 8:1IlocanoULB
Ngarud, awan itan ti pannaka-ukom kadagiti adda kenni Cristo Jesus.
Roma 8:1IlonggoHIL
Karon, ang mga ara kay Cristo Jesus indi na paghukman nga silutan.
Roma 8:1bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Jadi tidak ada lagi dakwaan kepada mereka yang ada di dalam Kristus Yesus.
Roma 8:1KiisanzuIsanzu · ISN
Kululo gwa kutile ulamulwa nuamilandu kuantu ao niakoli muung'wa Kilisto Yesu.
Warumi 8:1ItalianoItalian · ITA1885
ORA dunque non vi è alcuna condannazione per coloro che sono in Cristo Gesù, i quali non camminano secondo la carne, ma secondo lo Spirito.
EPISTOLA DI S. PAOLO A' ROMANI 8:1AjanjiJanji · JNI
Barki anime ukasu aka rizo urani ba, ahira andesa wa tarsa bibe Asere Yeso.
Uromawa 8:1日本語Japanese · JPNM
ですから今、キリスト・イエスにある者、すなわち肉に従って歩まず、霊に従って歩む者には、有罪判決がありません。
ローマ人への手紙 8:1JurayJUY
ଆନାଜି କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍ ଆମଙ୍ ଡକୋଜି ନମି ଆନିଞ୍ଜି ଡୋସାମର୍ ଅଃଡ୍ଡେଏଜି ।
ରୋମିଅ 8:1Qach’abelK'iche' · TT
Kamik kꞌut, maj chi kꞌaxkꞌolal kayeꞌm ri e kꞌo pa Cristo Jesús.
Romanos 8:1KamanoAKBQCCHE
Ana hu'negu menina Krais Jisasi'ene hagerfi'naza vahera, havi vahere huno keaga huozamantegosie.
Rom 8:1KamiKAMIBIBL
Kwaivo sambi Mulungu hawenukila waja wailumbile na Kilisito Yesu.
Walumi 8:1ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ದಂಡನಾತೀರ್ಪು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 8:1KikaraKara · REG
Kulwejo italio ndamu ye sungu mu bhanu bhali mu Kristo Yesu.
Bharumi 8:1Katu, WesternKATUBIBL
Kơi achêk hayơq, xók ađôk yươq ve patu janah rauriq đóng nôôq ngaai tơơt kalóóng Jê-su Chuôq Paq Manưih.
Rô-ma 8:1Kim MunDAOAODAI
Wâyc nây, nâyx zanyf laiv lanh yămz Zâu Yê-su Jix-Tuz cah njaf songđ max zuc tingc stoif gôh.
Lô-ma 8:1MahanjiKinga · ZGAM
Yesipali ehukumu ya viboko havalemwe Yesu Klisite.
Warumi 8:1KinyarwandaRUFUMBIR
Nuuko reero abari muri Kristo Yesu ntibaciirwaho iteeka.
Abarooma 8:1KeseKisi · KIZ
Henu basi ijhelepi hukumu jha adhabu panani pa bhene bhabhajhele kwa Kristu Yesu.
Bharumi 8:1KitubaBIBLEENK
Ntangu yayi, bayina kele ya kukangama na Yesu-Klisto lenda kuzwa dyaka ve kitumbu.
Loma 8:1KiyombiYOM
Diawu, kusiedi buabu mbedoso ko kuidi batu bobo badi mu Klisto Yesu.
Loma 8:1KohoTRINBIBL
Gư̆n-jîng, tô̆ dô ơ̆ tom jơno lơh nên glài găy ma tơmpôl cro găy ăm nơ̆m Yang Dŏng-Klàs Jesu.
Rôma 8:1Kolami, SoutheasternNIT
అపుడ్ క్రీస్తున్ యేసునత్తి అనెక ఔరుంఙ్ ఎ సిక్సా తోద్
రోమీ 8:1Konda-DoraKONDAPOR
ଏମେକାର୍ କ୍ରିସ୍ତ ଜିସୁଦି ୱାଲେ ମିସାଜି ଜିନାର୍, ୱାରିଙ୍ଗ୍ଁ ମାରି ଦଣ୍ତ୍ ସିଲେତ୍ ।
ରୋମିୟ 8:1한국인Korean · KOR
그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니
로마서 8:1KosraeKosraean · KOS
Inge wangin lusla nu selos su moul in ma sefanna yurin Christ Jesus.
Rome 8:1KoyaKFF
ତ ବେନଡ଼୍ କ୍ରିଷ୍ଟ ଜିସୁନାଗ୍ ମିନ୍ଦେଡ଼୍, ଅଡ଼୍ ସେଙ୍ଗେ ବାତ୍ ତିପାଲ୍ ଇଲ୍ଲେ ।
ରୋମୀୟ 8:1ChikuahaneKuhane · SBS
Lyahanu kakwina ku atuliwa kwavo vena mwa Kresite Jesu.
Maroma 8:1Kurdish, CentralBIBLICAO
کەواتە ئێستا تاوانبارکردن بۆ ئەوانە نییە کە لەگەڵ عیسای مەسیحدا یەکن،
ڕۆما 8:1KutuKDC2014
Avo wanhu wose weli wa Yesu Kilisito honda watagusigwe kuwa wabananga.
Walumi 8:1KuviJATHAPUB
ఇంజహఁ నీఎఁ జీసు క్రీస్తుతాణ మన్నరకి ఏని డొండొ ఏవరి లెక్కొ హిల్లెఎ.
రోమ 8:1KwereNEWTESTA
Ivo habule kutagusigwa kwa wanhu waja woilumba na Chilisito Yesu.
Waloma 8:1LameLAMMABIB
Shɔ gbeteyi pɛ kirisi Yesɔ ɓɛɛ yɛ, ruuyeenɛ ayuu vɔnɛ ɓa ai yuuni dɔdɔrim niɓa.
Roomayi 8:1LaoBIBLICAO
ເຫດສະນັ້ນ ບັດນີ້ຈຶ່ງບໍ່ມີການລົງໂທດແກ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ
ໂຣມ 8:1LatineLatin · VUC
Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu: qui non secundum carnem ambulant.
ROMANOS 8:1LeelauMUNGATRA
Bǝ ɓanglǝ bǝi yangǝu lakwɔ ba yakwɔ dang tha i Kristi Yeso ɓǝ.
Romawa 8:1LingalaBIBLICAO
Yango wana sik’oyo, etumbu ezali lisusu te mpo na bato oyo bazali kati na Yesu-Klisto.
Barome 8:1LodhiLODHIBIB
अब भी जो मसीह यीशु म जीवन जीवय हंय, उन पर सजा की आज्ञा नहीं।
रोमियों 8:1LugandaLUG
Noolwekyo abo abali mu Kristo Yesu, tebaliiko musango; abo abatagoberera kwegomba okw’omubiri wabula ne bagoberera Omwoyo.
Abaruumi 8:1LuqaLungga · LGA
Ego ko kopira na Tamasa minake pituria na vakilasaria sira qai kole kame tavitia i Jisu Karisito.
Romu 8:1LuyanaLYN
Kakwisa katulo cwale kwaa aikalile kwa Jesu Kilesite.
Maloma 8:1MagyarHUN
Nincsen azért már semmi kárhoztatásuk azoknak, akik a Krisztus Jézusban vannak, akik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint.
Rómaiakhoz 8:1Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu, khuuwo vano uhukumulhiya uriwoothe wa attu alhutaanne ni Kuristo Yesu mu ukumini mwaya.
Attu o Urumi 8:1MakondeMAKONDEB
Bahi vino nanga hukumu ya asabu kwa avala valundêne na Kilisto Yesu.
Valoma 8:1TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Ie henane zao tsy amam-patse o am’ Iesoà Norizañeo, o tsy mañavelo amy nofotsey, fa amy arofoio,
Roma 8:1മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഈ വിധത്തിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ വകയായിത്തീർന്നവർക്ക് ഇനി ഒരു ശിക്ഷാവിധിയും ഇല്ല.
റോമർ 8:1MaaleMale · ETH
ዓካሪ ሃሢ ዬሱስ ኪሪስቶሴና ፔቱሞ ዓኣዞንሢ ናንጊና ፑርታ ዎጌና ዎጊሳ ባኣዚ ባኣሴ።
ሮሜ ዓሶም 8:1मराठीMarathi · BIBLICAO
यास्तव, जे आता ख्रिस्त येशूंमध्ये आहेत त्यांना दंडाज्ञा नाही.
रोमकरांस 8:1MashiKWAMASHI
Mweyo honi, kwithsa raturo kowa a di mwa Krisitu Yesu.
AkwaRoma 8:1MatengoMGV
Henu sajenu bandu baatama kupete Kilisitu Yesu ngase kubii kutemuliwa kwabu kabee.
Aloma 8:1Mbula-BwazzaMBULA
Adyan ngga ɓashi pà kàm ɗǝm amur aɓwana mǝnana à nda aɓa Kǝrǝsti Yesu ka ɗàng.
Amǝ Roma 8:1MbungaMBUNGANE
Hinu kwahela ulamulo kwa wala weni kukongana na Kilisito Yesu.
Waloma 8:1মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maram aduna, houjikti Christta Jisuda leiba misinggidamakta aranba tahanba leitre.
Rome 8:1MeloMELONEWT
የይ ግሾስ፥ ክርስቶስ የሱሳር የዝታይስ Ꮊት ፕርዳ ባያ።
ኦሮመ 8:1Mnong, EasternMNONGRLA
Kơt iên, nar o so hôm lŏ mau pơp kmhal ôh ta nêh tơm gŭk mŏng Yang Tŏng Tlĕh Yê-su.
Rôm 8:1MpotoMPA
Henu nde, njeta utemulo wa azabu kwa bhala bhabhabhi mkati jaka Yesu Kristo.
Bhalumi 8:1MundaUNX
ନାହାଁଃ ଅକନ୍କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍ ୟୀଶୁଲଃ ମେସାକେଦ୍ତେ ଜୀଦାନ୍ ବିତାଅଆଃକ, ଇନ୍କୁ ଆଡଃ ସାଜାଇ କାକ ନାମେୟା ।
ରୋମି 8:1MuongMUONGTHB
Xí rêng, caá ní chăng cò hính phạt nó cả cho ôông ay ở tloong Chùa Cừu Thề Giê-xu.
Rô-ma 8:1MweraMWE
Bhai nnaino kwakwa kuukumulwa mboteko kwa bhandu bhalundenenje na a Yeshu Kilishitu.
Bhaloma 8:1NagamizNaga Pidgin · NAG
Etu karone etiya kun Jisu Khrista te ase taikhan karone ninda kora eku nai.
Romans 8:1Naga, KharamKHARAMBI
Han atuunna inphut Christa Jisule karingsuom mi ngaikha chongtansik ommak.
Rome 8:1Naga, MziemeNORTHERN
Cine cu Khrista Jisu da la kedime ziemne au mmaugai kera gahda.
Romme 8:1TotchaNaga, Tutsa · TVT
Amadi o mina Jisu Kristo damdi roongroopla loong abah tadut haatka.
Roomte 8:1NahaliNAHALIBI
एवी जा यीशु मसी माय जीवाय जीवतेह, ता पोर डेंडान उकुम नाह। काहाकाय ता सेरीरान गेत नाह पुण जीवान गेत चालतेह।
रोमीयो 8:1NchaneNcane · NCR
Fi mo fi nyume lɛ, mɛɛse le gɛ muh wù le wu taashɛ wa bɛ Kletu Jiso, wu baaŋ wu ka wu lee ŋgɛ le gɛ.
Lum 8:1NdambaTHENEWTE
Ponopa kwahela highilu kwa vala mungalilu yawu vayilumba na Yesu Kilistu.
Valoma 8:1isiNdebeleNdebele · NDE
Ngakho, khathesi akusekho ukulahlwa kulabo abakuKhristu uJesu,
AbaseRoma 8:1NdendeuleDNE
Yene lubhii jhe luhadabulo kwa bhala bhibhalombine na Yecho Kilichitu.
Akaloma 8:1KindengerekoNdengereko · NDG
Tumbwe lelo tupu azabu nkati ta bababile nkati ya Kirisitu Yesu.
ARUMI 8:1Ndonde HambaNDONDEHA
Henela, nangocheni Annoongo ngahukumulanga bhandu bhenibhala yakubhee mu umomi gwabhenji bhatekulondanika kupetela Kilisito Ayesu.
Bhaloma 8:1NdweweNWW
Kya habhu hinu, kabhone toso kwa bhala bhalilunga na Kilisito Yesu.
Akaaloma 8:1नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण अब ख्रीष्ट येशूमा हुनेहरूका लागि दण्डको कुनै आज्ञा छैन।
रोमी 8:1NgindoNGINDONE
Yene, ngoe hukumu janga paligwa jibije kwa boa abalondine na Yesu Kilisto.
Akaloma 8:1ChingoniNgoni · XNJ
Ndi hinu, kawaka kuhamuliwa mbunu kwa vala vevawungini na Kilisitu Yesu.
Valumi 8:1NguluNGUUBIBL
Elo, hauhali usengelo wa masulumizo kwa wadya walungane na Yesu Kilisito.
Walumi 8:1NkangalaNKANGALA
Kukuesi cihiso kuli vaje vali na kuyoya muli Kilistu Yesu.
Loma 8:1NoiriNOIRI
ओमे जे ख्रिस्त ईसु मेहें जिवते होय, तियांपोअ डोंडोअ आदेश कायनाहां. काहाके तें डिलोअ इसाबे नाहां, पोन आत्माआं इसाबे सालतेहे.
रोम 8:1Norsk: BokmålNorwegian · LB
De menneskene som lever i fellesskap med Jesus Kristus, blir ikke dømt av Gud til å dø.
Romerne 8:1Norwegian BokmålBIBLICAO
De menneskene som lever i fellesskap med Jesus Kristus, blir ikke dømt av Gud til å dø.
Romerne 8:1NungNUNGLANG
Pìn nỉnh do̱, cà nạy, bó mì án fạt càư hử kí cần dú chang Chảu Giê-xu Cháu Ti̱ Da̱ dá.
Rô-ma 8:1Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Pololi ipano, ataliko nayumo yo angabasusya bo bakwikala mwa Kilisitu Yesu.
Aba Loma 8:1NyankoreRUNYANKO
N'ahabw'ekyo abari omuri Kristo Yesu tibakiine rubanja;
Abarooma 8:1OriyaINDIANRE
ଅତଏବ ଯେଉଁମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବର୍ତ୍ତମାନ କୌଣସି ଦଣ୍ଡାଜ୍ଞା ନାହିଁ।
ରୋମୀୟ 8:1Oromo, West CentralBIBLICAO
ኤጋ አመ ሙርቲን ወረ ክርስቶስ ዬሱስ ኬሰ ጅራተንት ሙረሙ ህንጅሩ፤
ሮማ 8:1OydaOYDL
Yinnii gisho, Kiristtoos Yesuusara yezuntsi hyatte firdda baaya.
Rome 8:1PacohPACOHBIB
Co iki, hoi ndô lớiq bôn callong tar-sưq mmo nnáng dyôn máh ti-cuôi át tớq Yang Choi Ta-mống Yê-su.
Rô-ma 8:1Pahari, KulluKULVIOUT
ऐबै ज़ुंण ईशू मसीहा दी विश्वास करा तिन्नां लै निं सज़ा हणीं। तिंयां निं देहीए साबै ज़िन्दगी काटदै पर तिंयां ज़िऊआ पबित्र आत्में साबै ज़िन्दगी।
रोमी 8:1Pahari, MahasuBAGHLAYA
तो एबे जो यीशु मसीह रे ए, तिना पाँदे दण्डो री आज्ञा निए। कऊँकि सेयो शरीरो रे मुताबिक नि, पर आत्मा रे मुताबिक चलोए।
रोमियों 8:1Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸ਼ੂ ਵਿੱਚ ਹਨ,
ਰੋਮਿਆਂ 8:1PengoPENGOBIB
ଲାଗିଂ ଇମ୍ଣାକାର୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁତି ତାକେ ମାନାର୍, ହେୱାର୍ କାଜିଂ ନଙ୍ଗ୍ ଇମ୍ଣି ଦାଣ୍ଡ୍ ହିଲୁତ୍ ।
ରମିୟ 8:1فارسیPersian · OPCB
بنابراین، برای کسانی که به مسیح عیسی تعلق دارند، هیچ محکومیتی نیست.
رومیان 8:1PogoloPOY
Vinu kwahera utoza kwa wantu yawalikala kwa kulikolerana pamuhera na Kristu Yesu.
Warumi 8:1PohnpeianPON
ARI, jolar me mau on pakadeikada, me mi ren Krijtuj Iejuj.
Men Rom 8:1PolskiPolish · SZ
Teraz żadne potępienie nie grozi już tym, którzy należą do Chrystusa Jezusa.
Rzymian 8:1PortuguêsPortuguese · BR2018
Portanto, agora, nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas sim segundo o Espírito.
Romanos 8:1PowariPOWARIST
अबा यीसु मसीह को संग मा रव्हन वालो पर कोनी दन्ड को हुकूम नाहती।
रोमियो 8:1RakhineRAKHINER
ထို့ကြောင့် အဂုတွင် ခရစ်တော်ယေသျှု၌ဟိသော သူရို့အတွက် အပြစ်စီရင်ခြင်းဟူ၍ မဟိ။
ရောမ 8:1RangiLAG
Sa jeyyo, haaha kusiina ˆarɨ lʉʉsa irya kwa vara ˆvalʉmaniwa na Kirisitʉ Yéesu tʉkʉ.
Varúumi 8:1ReliRELLIBIB
ఈనె ఉంచినె క్రీస్తుయేసురె తల్లాలింకు కే సిక్స నీ.
రోమా 8:1Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua yơu nữn, tũq nĩ ôh hũ kaya ngãq dlàiq ga dơgrữq mơnuĩh dòq dơlãp Yàc Dõc Pơ-tlah Je-su.
Rô-ma 8:1RohingyaRHGC
Zetará Mosih Isár bútore asé, ítara re yala ar hosúrbon dóra no zah.
Romiól 8:1RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese akana nane osuda okolenđe kolai ano Hrist Isus,
Rimljanenđe 8:1ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zato akana naj majbut osuda pale okola save si ando Hristo Isus,
Rimljanenđe 8:1LudariRomanian · RON1924
Акум дар ну есте ничо осындире пентру чей че сунт ын Христос Исус, каре ну трэеск дупэ ындемнуриле фирий пэмынтешть, чи дупэ ындемнуриле Духулуй.
Романь 8:1RundiBIBLICAO
Ubu rero, abari muri Kristo Yesu nta rubanza rukibatsinda.
Roma 8:1русскийRussian · SYN
Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
Послание к Римлянам 8:1Saafi-SaafiSAV
Kon ɗiski wa nik, ɓi nik ŋ Kiristaani Yeesu, minisɗi atte'u kaan.
Ɓi Rom 8:1KisafwaSafwa · SBK
Eshi hwe lyo basi na umo olozi owi lyoyo hwabhene bhabhali bha Kilisiti Yesu.
Walumi 8:1SagalaSAGALABI
Lelo kuduhu kuhigwa chifo kwa vanu vala wo vamutumbye Chilisto Yesu.
Valumi 8:1SahuSAHUBIBL
Sababu gena-ge, ngowa'a ga'a manga 'ahu ri marimoi ra Kristus Yesus, ananga sanga hukumu riwara.
Roma 8:1SakechepSakachep · SCH
Masika han atûn chu Khrista Jisua taka om ngei rangin chu theiloi intumna rang reng om khâi mak.
Rom 8:1संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯେ ଜନାଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଂ ଯୀଶୁମ୍ ଆଶ୍ରିତ୍ୟ ଶାରୀରିକଂ ନାଚରନ୍ତ ଆତ୍ମିକମାଚରନ୍ତି ତେଽଧୁନା ଦଣ୍ଡାର୍ହା ନ ଭୱନ୍ତି|
ରୋମିଣଃ 8:1SaraikiMODERNCE
اِیں واسطے جیہڑے مسیح یسُوع ءچ ہِن، ہُنڑ اُنہاں اُتے سزا دا حُکم نئیں۔
رومیوں 8:1SariASJ
Fi fiɛɛ le, dɛɛni wi wu taashɛ bɛ Krai Jiso mɛɛŋ yɛ lɛ li ŋgɛ-ɛ kɛ.
Lom 8:1Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Sad, dakle, nema nikakve osude za one koji su u Hristu.
Rimljanima 8:1TswanaSetswana · TSN
Mme jaanong ga go na tshekiso e e emet seng ba e leng ba ga Keresete Jesu.
Baroma 8:1Shama-SambugaUSHAMA
Zwamnani yanzu aza henda ekazhiwa bando ana a shagu kama haraga na Bot bwakimga Yesu.
ROM 8:1MashiShi · SHR
Ntà kuciyagiriza abâli muli Yezu Kristu.
MARUBA EMWA ABAROMA 8:1SholagaSLE
ತಿನಾಹುತಿ ಹಮ್ನಾ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೆಸುಮಾ ರ್ಹವಾಲಾ ಮನಕ್ಹೊನೆ ಅಪರಾದಿಯೊ ವ್ಹೈ ಕೈನ ಫೈಸಲೊ ನೈ ಥಾತೊ.
ರೊಮಾಪುರ 8:1ShonaBIBLICAO
Naizvozvo zvino, hakuchina kupiwa mhosva kuna vari muna Kristu Jesu,
VaRoma 8:1SlovenčinaSlovak · SLK
A tak pre tých, ktorí veria v Krista Ježiša, už nejestvuje žiadne odsúdenie.
Rimanom 8:1SoliSOLIBIBL
Neco, lino bonse abo bekatana pamo ne Yesu Klistu baliyapo mulandu, ni bayawu.
Baloma 8:1EspañolSpanish · BIBLICAO
Así que a los que están unidos a Jesucristo ya no les espera ninguna condenación,
Romanos 8:1TagakauloKLG
Na, ya kadég tadun na nyakasambuk da kan Kristu Jisus, dili' da pa-emel-emelen na Tyumanem.
Roma 8:1TagakoluTAGAKAUL
Na, ya kadég tadun na nyakasambuk da kan Kristu Jisus, diliꞌ da pa-emel-emelen na Tyumanem.
Roma 8:1TagalogULB
Kung gayon, wala ng paghatol sa mga taong na kay Cristo Jesus.
Mga Taga-Roma 8:1TaginTGJ
Yvvbunudw Jisu kristo gvlo doodu kudw, vjak um yvvka miyakaya kumare.
Roman 8:1TayTai · TAW
Anɨb ak tek chɨn Klays Jisas yɨl mɨdobun okok, God chɨnop takaw awl agek yul awl ma dɨnɨgabun.
Lom 8:1Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा दाहेन्से ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तबा म्हिगदेदा परमेश्वरसे सजाय आपिन।
रोमी 8:1தமிழ்Tamil · TCV
ஆகவே, இப்பொழுது கிறிஸ்து இயேசுவில் இருக்கிறவர்களுக்கு தண்டனைத்தீர்ப்பு இல்லவேயில்லை.
ரோமர் 8:1TarokTAROK
Ka̱kul nva̱ ta te, nyangmata̱ te, akwali aga nri onəm ro yà ka̱kul onəm va̱ oja aYesu kəristi ka̱t.
ARom 8:1TavoyanTAVOYAND
အယ်ကြောန့် ခုခီမာ ခရစ်တော်ယေရှုနှိုက် ရှိဟှူသူလေဟှာ ပြစ်စီရင်ဇာဟှို ခံရဟန်း။
ရောမ 8:1Teke-TyeeTYX
Obo me buulu, mu matala ma, ka ofirisyili a masyeme kundaa ba bali mu Yiisu-Kriste o.
Rome 8:1TeluguBIBLICAO
కాబట్టి, ఎవరైతే క్రీస్తు యేసులో ఉన్నారో వారికి శిక్షావిధి లేదు.
రోమా పత్రిక 8:1ThaiBIBLICAO
ดังนั้นบัดนี้จึงไม่มีการลงโทษแก่คนทั้งหลายที่อยู่ในพระเยซูคริสต์
โรม 8:1Tharu, DangauraDEUKHURI
तबेकमारे ख्रीष्ट येशूमे रहल मनैनहे दण्डक आज्ञा नै हो।
रोमी 8:1Tharu, RanaTHR
तौ अब मसीह ईसु के संग रहन बारेन के ताहीं कोई सजा नाय है।
रोमियों 8:1ThurLTH
Pï manön, kobedini ba dökï ebino ngölö köp më löö jö na tye ï Kiricito Yecu,
Jö Roma 8:1TongaSHANJO
Cwale, ta kusili inkatulo aano ku bantu aba ba li mwa Kilesite Jesu,
Maloma 8:1TonganTON
Pea ko ia ʻoku ʻikai ai ha fakamalaʻia kiate kinautolu ʻoku ʻia Kalaisi Sisu, ʻakinautolu ʻoku ʻikai ke muimui ki he kakano, ka ki he Laumālie.
Loma 8:1TürkçeTurkish · OBT
Buna göre Mesih İsaʼya ait olanlar artık suçlu çıkarılmaz.
Romalılar 8:1Tutsa NagaTUTSABIB
Amadi o mina Jisu Kristo damdi roongroopla loong abah tadut haatka.
Roomte 8:1TwiBIBLICAO
Enti afɔbu nni hɔ ma wɔn a wɔwɔ Kristo Yesu mu,
Romafo 8:1УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Тим же то тепер нема нїякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по тїлу ходять, а по духу.
Римлян 8:1اردوUrdu · BIBLICAO
چنانچہ، جو المسیح یِسوعؔ میں ہیں اَب اُن پر سزا کا حُکم نہیں
رُومیوں 8:1Uyghur tiliUyghur · PIN
Hulasilisaⱪ, Mǝsiⱨ Əysada bolƣanlar gunaⱨning jazasiƣa mǝⱨkum bolmaydu.
Rimliⱪlarƣa 8:1Vaagri BooliVAA
ಇನಖ್ಹಾಜೆ ಹಮ್ಕೆ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತಮ ಗಳ್ಜೋ಼ಡ್ ರ್ಹವವಾಳಾನ ಖಿವಿ ಅಪರಾದ್ನಿ ತೀರ್ಮಾನ್ಬಿ ಕೊಯ್ನಿ.
ರೋಮ 8:1VaghriVGR
అనటేకె హంకె క్రీస్తుయేసుమఛాతే ఇవ్నా కెవు సిక్చవిధిబీ కొయిని.
రోమా 8:1VidundaVID
Ahyo lelo haduhu utaguso kwa wihe wa wala wawele wa heye Kilistu Yesu.
Waloma 8:1Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vậy, người thuộc về Chúa Cứu Thế Giê-xu sẽ không bị kết tội nữa.
Rô-ma 8:1KivwanjiVwanji · WBI
pe lino kusila vuhighi vwa ng'alasi ku vala vano vali mwa Kilisite Yesu.
varumi 8:1WolioWOLIONT
Rampaakanamo sumai, sii-sii indamo dhaangia o kahukumu to manga incia modhadhina moposaanguna tee Isa Al Masi,
Roma 8:1YakaPROJETYA
Yihana ni, buthwena, kweku ata kubela kwa mukanu kikuma kya bana benina mwena Kidisitu Yesu.
Loma 8:1IyakaYaka (Congo) · IYX
Ni mubuu, mu taanga di, a bubwaba na tsieembili pe kwa baba kangama mu Yiisu Kristo.
Looma 8:1YansiYNS
Lalan, apanà, ikwàndwà ifàkal anki ntɔn baar abà amu Klistɔ Yɛsu.
LƆMÀ 8:1YaoYAOBIBLE
Kwa yeleyo, sambano nganikupagwa kulamulikwa kwa kwamukwa kwa aŵala ŵakutama mu kulumbikana ni Kilisito.
Ŵaloma 8:1YemsaJNJL
Es bari boor'a Kiristoos Yesusnik fe baasso haye aafa baassosta mangsu katona wuza.
Roome 8:1Yiddish, EasternORTHODOX
אזוי ארום איז נישטא מער קיין שום פאראורטיילונג פאר די, וואס זענען אינם משיח יהושע/ישוע.
רוימער בריוו 8:1YombeBIBLICAO
Diawu, kusiedi buabu mbedoso ko kuidi batu bobo badi mu Klisto Yesu.
Loma 8:1YorùbáYOR
Nítorí náà, kò sí ìdálẹ́bi nísinsin yìí fún àwọn tí ó wà nínú Kristi Jesu, àwọn tí kò rìn nípa ti ara, bí kò ṣe nípa ti Ẹ̀mí.
Romu 8:1ZanakiZAK
Ambe bhoono, Taatabhugya atakubhatinira ekiina no okubhaha okubhatema abhaatu bhano bhagwaateeni na Krisito Yeesu.
Abharooma 8:1Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Mbay naya na, re men ta ndono Jesucrist nekthib yalke nazobta xis xa', re men jwanꞌ naꞌngeteda xa ncholaꞌs belꞌ naꞌ, cheꞌla ngete xa' xa ncholaꞌs Mbi Nayon.
Romanos 8:1KizalamoZaramo · ZAJ
Avo, sambi haduhu nhaguso mwa wanhu waja wailumbile hamoja na Yesu Kilisto.
WALOMA 8:1ZinzaZIN
Mbwéenu óobu, Múungu takuchwaáziika abaantu áabo abakwaateene na Kristu Yeézu.
Abarúumi 8:1chiShonaSNA
Naizvozvo zvino, hakuchina kupiwa mhosva kuna vari muna Kristu Jesu,
VaRoma 8:1eʋegbeEWE
Eya ta azɔ la, fɔbubu aɖeke megali na ame siwo le Kristo Yesu me la o,
Romatɔwo 8:1ut-Ma'inGEL
Remu̱ iya u̱ da-o̱, kwu̱p-du̱ u̱s-rem su̱ m-mar zamu̱n da, u̱du̱ i o̱ u̱-me̱ Kiristi Ye̱so̱.
Roma-ne̱ 8:1ÉwéBIBLICAO
Eya ta azɔ la, fɔbubu aɖeke megali na ame siwo le Kristo Yesu me la o,
Romatɔwo 8:1Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
For those who are in Christ Jesus, there is now no condemnation.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.