EnglishWEB
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
Acts 20:35Verse for Wednesday 24 March 2010
Verse of the Day, Wednesday 24 March 2010
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
Acts 20:35 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter33I coveted no one’s silver, gold, or clothing. 34You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me. 35In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” 36When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all. 37They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
This verse in 311 languages
KiswahiliULB
Katika mambo yote niliwapa mfano wa jinsi inavyopasa kuwasaidia wanyonge kwa kufanya kazi, na jinsi mnavyopaswa kukumbuka maneno ya Bwana Yesu, maneno ambayo yeye mwenyewe alisema: “Ni heri kutoa kuliko kupokea.”
Matendo ya Mitume 20:35GĩkũyũKikuyu
Maũndũ-inĩ marĩa mothe ndeekire, nĩndamuonirie atĩ no nginya tũteithagie andũ arĩa matarĩ hinya, na ũndũ wa kũruta wĩra mũritũ ta ũcio, tũkĩririkanaga ciugo iria ciaririo nĩ Mwathani Jesũ we mwene rĩrĩa oigire atĩrĩ, ‘Kũheana nĩ kũrĩ irathimo nyingĩ gũkĩra kũheo.’ ”
Atũmwo 20:35DholuoDholuo
Asenyisou gi yore duto ni nyaka wati matek wan wawegi mondo wakonygo joma chandore, ka waparo wach mane Ruoth Yesu owachonwa ni, ‘Chiwo kelo gweth moloyo kawo!’ ”
Tich Joote 20:35Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Jecha Goottaa Yesuusii, ‹Ka fudhatu caalaa ka kennu ka eebbifame› jedhe qaabatiisaan, harka keennaan hujaa, hiyyeeyyii qarqaaruu akka malle ani isinitti mudhiseera» jedhe.
Hujii Ergantootaa 20:35AcholiACOLIBIB
Ikare ducu atyeko nyutu botwu ni pi tiyo tic matek macalo meno myero wakony lugoro kun wapo lok pa Rwotwa Yecu mayam owaco ni, ‘Miyo mot kelo gum makato gamo agama.’”
Tic Pa Lukwena 20:35AdaraEDA
Ididu ọmprẹ shi imi oton nu ni, ọgbaa shin inu du ọtuan lakanka sabọ enyi shẹ anushin asuwan lẹ ọdọ wan ayẹn kọ. kẹ unu ka wan lẹ aprẹ Ekye abaan uKristi shin, ‘Ọsẹ lẹ ọgyagyuwan shin ẹngọ ma lẹ shin ẹngo ngrẹ.’ ”
A. M. 20:35AhiraniAHIRANIB
सर्व गोष्टीसमा मी तुमले कित्ता घालीन दखाडी देयल शे की, तशीच मेहनत करीसन तुम्हीन अशक्त लोकसले मदत करानी, अनी ‘लेवापेक्षा देवामा धन्यता शे, अस जे प्रभु येशु स्वतः बोलना, त्या वचननी आठवण ठेवानी.’”
प्रेषित 20:35AkebuBIBLEENA
Wǝ́ ŋ́ náa lɛ mǝ ŋ kaŋ nǝ wǝ eni ri ŋ ni ǝkǝnǝŋ vǝ́ a ya lée yee kǝnǝnɛkǝ mǝŋkǝsa we, fɛɛwǝ we wǝ́ o lóo koru otoŋ ariariatǝpǝ wǝ. Kǝ nǝ mǝ taalǝ Kulǝtǝyǝ Yesu le etieyǝ ŋwǝŋwǝ ŋ tɛnɩ ǝkǝnǝŋ pǝ láa pɛɛrɩ yǝ we ŋ nóo koonu tuwǝ pǝ ŋ teeri yǝ we ŋ náa lɔ tuwǝ wǝ.»
Anǝnɛyeeyǝ 20:35Alaba-K'abeenaALW
‹ኣአኖሀኒች በትሽ ኣሰኖሁ ማሰአሞእሃን› ዬ ገይስ ቀርቾ ኢስ ላገተ ቃጊን አንጋንከኔ አዕነን ሆጎሀኑኡተ ደግለሉ ሀስሰኖ እሁስ ልግብያ ዎቄን ለሊሾንክዕኔ» ዬሰ።
ሶቀማኖ ሆጉተ 20:35Show 301 more languages
AlagoALAGOBIB
Ipu koza kpiri ni nyya ya, nyya shala mo ahan takirikwu shini ntawase ni gbojije lo ni abo, shini ahan rela ni Adole Oyesu ka ni, <Otunehe yo kpase ni zeshi shase ni nye ni.
Oko 20:35TimapAmo · AMO
Nan nya nimong nan su kap, ina nunaminu uchau tisu kata kan tinan se ikubu kan tinan niza alena kajire mala nanin inin dinin suwe. Ikuru lizino ame Isa litime na woro, 'ucharan nizu katin ucharan sesu nin kibinai kipou.”
KATWA NONO KATWA 20:35AnsusALKITABB
Yau piana yenyawa we mia to na piwe pau, mamo na tamariwa kangkuna toyana pa, tampata nyontarai we empaya paya. Kong tasaneaoa we Sen Yesusi ne kawio sopana pa doyo, ‘Piboki kia we tatong pi we nyontarai, warui tataduta na ya pa.’ ”
Pi Rasuri Enari 20:35ApalɨApal · ENA
Viaŋ akuaba akuaba sibɨla vivi hulaŋ iamɨgali vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ agɨladɨ ahɨliahulan agadɨ igɨlalaŋ uami. Namɨlaŋ avi hameŋ laci ala lɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ aludɨ Hekɨlɨ Jisasɨ abami agasaŋ igahɨlɨhalaŋ uami. Nɨbu nameŋ abami uami. Hulaŋ mu nudɨ akuaba akuaba agɨladɨ via hulaŋ mu saŋ igulalɨ aba abami uami. Iguci hulaŋ akuaba akuaba vilalɨ agaŋ hɨjɨŋalɨlalɨ aba abami uami. Agadɨ ala hulaŋ akuaba akuaba igulalɨ agaŋ nɨbu hekɨlɨ sɨbaŋ hɨjɨŋalɨlalɨ aba abami uami.
Hulaŋ Jisasɨ lɨbɨmɨŋami 20:35ApaliAPALNTGE
Viaŋ akuaba akuaba sibɨla vivi hulaŋ iamɨgali vɨdɨvɨdɨŋ apalɨ agɨladɨ ahɨliahulan agadɨ igɨlalaŋ uami. Namɨlaŋ avi hameŋ laci ala lɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ aludɨ Hekɨlɨ Jisasɨ abami agasaŋ igahɨlɨhalaŋ uami. Nɨbu nameŋ abami uami. Hulaŋ mu nudɨ akuaba akuaba agɨladɨ via hulaŋ mu saŋ igulalɨ aba abami uami. Iguci hulaŋ akuaba akuaba vilalɨ agaŋ hɨjɨŋalɨlalɨ aba abami uami. Agadɨ ala hulaŋ akuaba akuaba igulalɨ agaŋ nɨbu hekɨlɨ sɨbaŋ hɨjɨŋalɨlalɨ aba abami uami.
Hulaŋ Jisasɨ lɨbɨmɨŋami 20:35العربيةArabic · BIBLICAO
وَقَدْ أَظْهَرْتُ لَكُمْ بِوُضُوحٍ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نَبْذُلَ الْجَهْدَ لِنُسَاعِدَ الْمُحْتَاجِينَ، مُتَذَكِّرِينَ كَلِمَاتِ الرَّبِّ يَسُوعَ، إِذْ قَالَ: الْغِبْطَةُ فِي الْعَطَاءِ أَكْثَرُ مِمَّا فِي الأَخْذِ!»
أعمال 20:35AromanianAROMANIA
Tu itsido vã am aspusã cã, lucrãnda ahãntu multu, prindi s-agiutats lãndzitslji shi s-adutsem aminti zboarili a Domnului Isus, cai dzãsi: ‘Ma mari easti haraua s-dai dicãt s-ljeai!’”
Faptili 20:35AruamuMSY2020
Ezɨ kɨ amizir ingangariba bar, kɨ kamaghɨn ian aka, e pamtemɨn ingangarir arazimɨn gɨn mangɨ, egh kamaghɨn, e ingaran iburazir gumazibar akurvagham. Egh ia Ekiam Iesus, a uabɨ mɨkemezir akam gɨnɨghnɨgh, ‘Nɨ bizir aghuarim munav ganɨdir arazim, a bar dera. Egha a nɨ ua baghavɨra biziba isir arazim gafira.’ ”
Aposel 20:35ArumARUMBIBL
Ma aki amboh areh, meh tsana noh akeki ata ni nati tufa nnoh reh. Te nnoh ndohmoh alindeh ti shingi nnoh amboh ata ma a bu na wuwana kpeh. Ti kohnoh na tsifa Nnoh ata nza a bleh la,<Te atoh gaga a bu na akyo ata ka ngǝnga a keh ata maka a nga ŋoh.> >>
Ndo 20:35AssameseINDIANRE
সকলো বিষয়তে মই আপোনালোকক আৰ্হি দেখুৱালোঁ; আপোনালোকে সেইদৰে পৰিশ্ৰম কৰি, দূৰ্বল সকলক উপকাৰ কৰা উচিত আৰু প্ৰভু যীচুৰ বাক্য সোঁৱৰা উচিত৷ তেওঁ নিজে কৈছিল- “গ্ৰহণ কৰাতকৈ দান কৰা ধন্য।”
পাঁচনি 20:35Baga SitemuBAGATRAN
Imentər nu a kɔ məŋbəc tatɔkɔ-ɛ, mɛnɛ nəmar atɔyɔ fənɔntər. Məccɛm-cɛmnɛ moloku ma Mariki Yesu, nkɔn nwɛ ɛnaloku: ‹Kəpocɛ kəncepər kəsɔtɔ.›»
Yɛbəc ya Asom a Yesu 20:35BaysoBaiso · BAYSONEW
‘አታታኖኮ ካስሳራ ካሶማሳመያ’ ካአማሮ ካጎታ የሱሳ ሃፉራ ሻዳ፥ ገነታን ፈላታ ካዋተ ጋርጋርን ካዶትሳሮ ራ ካሞጋን አን እስኑን ቱሰራ።”
ኦፋራሜራንኮኒዕ ፈሎ 20:35Banda-BambariBANDALIN
Lə aərə nɔ̂, mə yîsə̂ nə kə e ə pa e mbrə kosəra rə ndə kə pa e tɨ alayïəyo gâ lafɔ ə li tshelə e gâ pâ əpʉ ə̂në Âgbɔ̂ Əyïngerə Jezu pâ də ə̂tə̂ ye ə pa: “Ə̂rû kə za ərə kə əzü rô ə̂rû kə sɔtə̂ ərə lə kəna əzü!”»
Azü-awla 20:35BangunjiBangwinji · BSJ
Dikero gwam min yikom dikero ka ma tikaliti cikeu, kange dike ka mam nangen do ti cikeu, na kom kwa ki ner kerero wo Teluwe Yesu kibwki cho tokeu, wi ki fiyaka dutce.
Nangen Nob Tomange 20:35Bareli, PalyaPALIYABI
मे तमने आखु देखाड़लो से के कानी रीते मेहनत करीन लुल्ला नी मदत करवा जोवे, अने आपणु ने मालीक ईसु मसी नी केदली वात फोम राखवा जोवे, के ‘लेवा सी आपवा वारु से।’”
नेवताळा ना काम 20:35BeamiBEDAMUNI
Ninia gasa hame dunu amola hame gagui dunu fidimu da defea. Na da amo hou hamonanebeba:le, dilima olelei. Hina Yesu Gelesu Ea musa: sia: dawa:ma, amane, ‘Di da dunuma liligi lasea, hahawane ba:mu. Be di da eno dunuma iasea, hahawane baligili ba:mu!’”
Asunasi Dunu Ilia Hou 20:35BedawiyetBELLA
Kasteeh teena ani adꞌiyeet, oodehay ootaad baabariin kak teeshtiimneet toona oon wꞌakra shanhii rhisan hookna. Wꞌankwanaayuun Yasuuꞌa uukna diyaab iikiyeeb ibhali shꞌaana, ‘Oomiyaayiika oomiyaawiib gwida dehara eefi.’ diyaabi.” idi.
Ilinguumamti 20:35BekwelBKW
Mɛ nabɛ ɛ mɛ eelyaal bin naaegoka bi sa mɛsa étɛp bi neekwyee bɛdjel ɛ bot. Bi baataala etɛp ee Ghɛŋ Yezu nyɛy ɛmet nake náá: “Ɛgwyena nɛ mot eedhaa ɛdjɛaa sonok nɛ mɛnyɔ!” »
Mɛsa 20:35BenamangaBENAMANG
Mufyonda fyendikitile ndikali ndikuvalolesa kuva twing'ang'wa kugita kasi ng'angafu nefwe, neke tuveche kuvatanga wevagehe na sida, chipindi petugitile ndeni tuveche twikwihuka njowo ambacho Mtwa Yesu yumwene akalongile, “Ngiba kutawula kuchumba kwanuka.”
Magito 20:35BengaliBIBLICAO
আমার সমস্ত কাজের মাধ্যমে আমি তোমাদের দেখিয়েছি যে, এই ধরনের কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে আমাদের অবশ্যই দুর্বলদের সাহায্য করতে হবে। স্বয়ং প্রভু যীশুর বলা বাক্য আমাদের মনে রাখতে হবে, ‘গ্রহণ করার চেয়ে দান করাতেই বেশি আশীর্বাদ।’ ”
প্রেরিত 20:35BhadrawahiBHADRAWA
मीं तुसन सब किछ केरतां हिराव, कि एन्च़रे सेइं कमज़ोरन समैली सकतम, कि प्रभु यीशु मसीहेरी गल्लां याद रखम, “कि देनू नेने करां जादे धने।”
प्रेरितां केरां कम्मां 20:35BhattiyaliBHATTIYA
मैं तुहांजो सब कुछ करिरी दसया है की, कड़ी मेहनत करिरी सांझो कमजोरां दी सहायता करणी चाईदी कने प्रभु यीशु दे बचना जो याद रखणा जरूरी है, प्रभुऐ अपु ही बोलया है: लेणे ला देणा धन्य है।”
प्रेरितां दे कम्म 20:35BhilaliBHI
मे तुहुं काजे आखो काय करीन देखाड़्यु की हीनी रीत सी मेहनत करता जाय्न लुला काजे समाळजु ने मालीक ईसुन बुल हेर राखणु जरुरी छे।
नेवताळा 20:35BhunjiaBHU
मै तुमके सब कुछ करके दिखाथै कि इहैमेर ले मेहनत करत कमजोर के सम्भालना अउ परभु यीसु के बचन स्मरन रखै का जरूरी हबै, जउन ऊ खुदय कथै लेय लग दय धन्य हबै।”
प्रेरितो 20:35BislamaOPENBISL
Mi mi soemaot long yufala long olgeta rod, we yumi mas hadwok olsem, blong givhan long olgeta we oli no strong. Mo yumi mas stap tingbaot tok ya we Jisas, Masta blong yumi, hem i talem long yumi. Hem i talem se, ‘Man we i stap givim presen i go, hem i save harem gud moa, i winim man we i stap kasem presen blong hem.’ ”
OL WOK 20:35Bodo ParjaBDV
ଅଃନ୍କଃରି ହାୟ୍ଟି କଃରି ନିଗାଳ୍ ଲକ୍ମଃନ୍କେ ଉହ୍କାର୍ କଃର୍ତାର୍ ଆରେକ୍ ହାଉତା ବାଦୁଲେ ଦାନ୍କଃର୍ତାର୍ ନିକ ବଃଲିନ୍ଦ୍, ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ନିଜେ ଇ ଜୁୟ୍ କଃତା କୟ୍ଆଚେ ସେରି ଏତାଉତାର୍ ତୁମିମଃନାର୍ କଃତା । ଇସାବ୍ କଃତା ମୁୟ୍ଁ ତୁମିମଃନ୍କେ ମର୍ କାମ୍ ତଃୟ୍ ଦଃକାୟ୍ ଆଚି ।”
ପେରିତ୍ 20:35BogaBOGANEWT
A hur ichi nat cheɗaɗi sakǝtkǝnakuni tǝ ndatwa, sokkǝn waat kǝsuni tor kicheya kǝthlǝm kǝ kǝssangnguni fichilesi nguchik tǝ alchitafa, kǝnuni kuɗuk pathla Lǝmwandǝ Yǝso mǝllanti ndakwa: "Fǝr'ǝnna pǝɗaɗa thlǝthi tǝ mbǝsta.'"
Torchəkəna Fathləncha 20:35BondeiBONDEINE
Mwe yada yose ambayo khigosoa, nekhiwa naonyesha kuwa takundigwa kugosoa ndima kwa sugunti zetu swie wenye ili tidahe kuwaambiza wekuhungukiwao, kisingi tagosoa ivyo tiwe takumbuka Mbui ambazo Zumbe Yesu mwenye nee kagombeka, ‘Ebae kulavya kusima kuhokea.’ ”
Ntendwa 20:35BornaBORNANEW
‹Dek'iruwoniyere bogo imiruwo deereke› etiru doonzo Iyesus aap'tso gawufetsr, nokishon angmaawtswotsi tep'o noosh b́ geyituwok'o ay weerindon itsh kitsre.»
Woshetswotsi 20:35BoroMECH
আং গাছেনখৌবৗ মাওনানৈ নৗংছৗরনৗ দিন্ঠিবায়, জৗঙৗ বেবাদি মাওখ্রুবনানৈ বৗলৗ গৈয়িফৗরখৌ হেফাজাব হৗথারনাংগৌ; ফৗরবু যীশুনি বুংনায় বে বাথ্রাখৌ জৗঙৗ গৗসৗয়াও লানাগৌ, ‘নাজাওনায়নিফ্রায় দান হৗনায়াও বাংসিন ধন্য জায়ৗ।’”
প্রেরিত 20:35JidaBu · JID
Ni kpi wawuu, mi bwu nkon tsro yi nitu wa bi zo bi wa bana he ni gbengblen na, ni tindu, mba niwa bi timre ni lantre Bachi Yesu, lan tre wa wawu kima a tre: A zan bi lulu du hu nu ni du hu kpa,”
Ndu Manzaniba 20:35Bu (Bauchi State)ZBU
Age' mus ulna pǝli u, ami nune' kini, tu'tǝn ɓotlti kyautǝn hwel kǝn tǝ ɗǝlǝn mi'lǝshi ndǝtl ɗa, aki dambǝtl shilǝn ki Yesu nǝ usu: “Bǝlti ngǝtl kanti nǝ albalka.’ ”
Mi'shinkǝn 20:35KhoBugun · BGG
Gu è bajo diig bliathek rek ne nathek de ziapho shii hì è rek ne nong bo ne doh yi, Ithong Isu awai miyao marui pha miyaogamthek ji nowkhlei bo, ‘Ji ne yie pha ji è de phi pha ji bajo lubo um ba ro.’”
Bliathek 20:35BurmeseMYA
ငါ၏နည်းတူသင်တို့သည်လည်းခပ်သိမ်းသော အခြေအနေတွင် အလုပ်ကိုကြိုးစား၍လုပ် ပြီးလျှင် နွမ်းပါးသူတို့ကိုကူညီမစကြရန် ငါပြသခဲ့ပြီ။ သခင်ယေရှုက `စွန့်ကြဲခြင်း သည်အစွန့်ကြဲခံခြင်းထက်ပို၍မင်္ဂလာရှိ၏' ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်ကိုသတိရကြလော့'' ဟုဆို၏။
တမန်တော်ဝတ္ထု 20:35CebuanoULB
Sa tanan nga mga butang naghatag ako kaninyo ug panig-ingnan kung unsaon ninyo pagtabang ang huyang pinaagi sa pagpamuhat, ug kung unsaon ninyo paghinumdom ang mga pulong sa Ginoong Jesus, mga pulong nga siya mismo miingon: “Labing bulahan ang paghatag kay sa pagdawat.”
Mga Buhat 20:35كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
هەموو شتێکم پیشانتاندا کە پێویستە چۆن ڕەنج بدەن بۆ یارمەتیدانی لاوازان، وشەکانی عیسای خاوەن شکۆتان لەیاد بێت کە خۆی فەرمووی: ”بەخشین لە وەرگرتن بەختەوەریترە.“»
کردار 20:35ChalaCHALANEW
Bʋrʋkʋma gaa ma yɩɛ na, ma kalaa amɩɛ sɛ dɩ daga na ɩ yɩɛ dɩmʋŋ dɩtʋm doŋ-tɛ mʋ chɔna baa ba fʋʋ na. Na ɩ nyiŋi wɩɛ ŋii Kpaŋjuo Yesu tɩŋtɩŋ tawɩ na takɩɛ kusee wɩɛ fa naŋ kii lɩɛ.>>
Dɩtʋm 20:35ChamorroCHA
Esta junae jamyo mauleg na ejemplo gui todosija, jaftaemano ya guaja obligasionmiyo na inadaje y manaemetgot yan injaso y sinangan y Señot Jesus, ni y ilegña: Mas dichoso y mannae qui y manresibe.
Y Checho Y Apostoles Sija 20:35ChhattisgarhiBIBLICAO
मेंह जम्मो चीज म तुमन ला नमूना देखाय हवंव कि अइसने कठोर मेहनत करके हमन निरबल मनखेमन के मदद जरूर करन, अऊ परभू यीसू के कहे ये बचन ला सुरता करन: ‘लेना ले देना ह जादा धइन ए।’ ”
प्रेरितमन के काम 20:35ChichewaBIBLICAO
Pa zonse zimene ndinachita, ndinakuonetsani kuti pogwira ntchito molimbika motere tiyenera kuthandiza ofowoka, pokumbukira mawu a Ambuye Yesu akuti, ‘Kupereka kumadalitsa kuposa kulandira.’ ”
Machitidwe a Atumwi 20:35DaaiChin, Daai · DAO
Acukba nangmi pi khüi u lü, Bawipa Jesuha ngthu nami sümnak am, ktha ngcekie nami jah kpüi vaia, anaküt ka binak am ka ning jah mdanki; amät Jesuh naw, ‘Yahnaka kthaka petmsawtnak üng jekyainak bawk ni” ti lü a pyen.
Ngsäea Khut 20:35Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Hae tiah toksakhaih hoiah thazok kaminawk to na bomh o han angaih, tito kang patuek o boeh, Anih mah, Talawk pongah loe paek to tahamhoihhaih oh kue, tiah thuih: to tiah Angraeng Jesu mah thuih ih lok to pahnet o hmah.
Toksahkungnawk 20:35Chin, FalamFALAMLEN
Santlai lo pawl nan bop theinak dingah himang ṭuanṭuan har ṭuan in zanghmahhmah nan ta hmuh cem. Bawipa Jesuh nih, ‘Ngah la nakin pek la ah thlawsuah a tamsawn,’ tiah a tihmi a ṭonkam pawl khi cing ringring uh,” tiah thu a cah hnei.
Forhthlah 20:35Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tattloel rhoek bomcen ham a kuek dongah ka thakthae te khaw nangmih taengah boeih kan tueng coeng. Te dongah Boeipa Jesuh amah loh, “ N'dang lakah m'paek dongah yoethen om ngai,” a ti olka te poek ham om.
Caeltueih 20:35Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tabang in note in zong keima bang naseam a, thaneam te na hu uh kul hi, ci le, Nga na sang in piak na ah thupha tamzaw hi, ci Topa Jesus i son kammal te na phaw tawntung natu uh in hi thu te theampo a vekpi in kong laksiat zo hi, ci hi.
Sawltakte 20:35Chin, SonglaiSONGLAIH
Ni ha tomti dukka khuːt poaija lupcap hnguːt theinga sanglai ngawgah ha eyng bei jy khyang kei na ky suduan hnguːt. Yn khiannyng Mawhpaw Jesuh kung na y shin hnguːt khyang ce ‘Ny bei thei khyang ce ny lawhei thyaak kyng khunkyi myi,’ tinyak khyang khyaukhaw hnguat thei byih jyt y tii hnguːt.”
Ceepaw 20:35ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Chule na hatoh a toh'a migenthei ho kithopi ding dan keima tah hinkhoa namu u ahitai. Pakai Jesun ‘Akisan ho sanga apeho nunnom jo ahi’ ati chu geldoh jingun.”
Acts 20:35Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hottelah panki laihoi ka tawk teh, a thakayounnaw hah kabawp kawi lah ao tie hoi, poenae teh dâwnae hlak yawhawinae ao telah Bawipa Jisuh ama ni a dei e lawk hah na pâkuem awh hanelah ao telah a dei.
Guncei 20:35中文Chinese · BIBLICAO
我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
使徒行传 20:35ChingoniNGONIBIB
Pamahele nivalangisi luhumu kuvya kuhenga mahengu neju, yikutigana kuvatangatila vangali makakala, na tikumbuka mu malovi ga Bambu Yesu mwene, ‘Mbanga neju kuwusa kuliku kupokela.’ ”
Matendu 20:35CiyawoChiyawo · YAO
Moŵa gose mbanganyisye masengo nti itagu kukwenu, kunnosya kuti tukusachilwa kwakamuchisya ŵakulaga, tuchikumbuchilaga maloŵe ga Ambuje Che Yesu nsyene gagakuti, ‘Mbaya kutyosya kupunda kupochela.’ ”
Masengo 20:35ChrauCHRAUBIB
Ănh gĕh nhai bây pôp ŏh sŭng lĕq ăp vrŭq pành căh vlam lŏh ôp păch canŏq chĕq tăm lăp ti an khây vu lây gĕh takiq prơn, bây chĕq căh khây camvŭm Siđăch Yêsu de, mvăc nơm Siđăch gĕh nhai: ‘nhâng gĕh simăh lăm paq an vlơ a wŏq sŏq.’”
Vrŭq Con Tuyh 20:35ChungmbokoCHUNGNEW
I biɛiŋ bichi biələ, mih nì chusiki i mbɛiŋ a, mi kaŋaki i nɔmki bindzɔŋ, ka wi ni gamtiki bəni bə ŋgəkə, kwaka si Bah Jisɔs nì dzaka a, ‘Ndzɔŋni bimbum kɔ bi mi wə wi nyaki, tsə bi mi wə wi dzɔki.’”
Kiŋwakti ki Nɔm 20:35ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲀⲒⲦⲀⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϪⲈ ⲤϢⲈ ⲚϦⲞⲤⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲦⲈⲚϮⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤϪⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲘⲈⲦⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ ⲦⲈ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈϮ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲈϬⲒ.
ⲚⲒⲠⲢⲀⲜⲒⲤ 20:35CroatianBIBLICAO
U svemu sam vam bio primjerom kako se treba truditi, pomagati nevoljnima i pamtiti riječi Gospodina Isusa: ‘Blaženije je davati nego primati.’”
Djela Apostolska 20:35CuaCUABIBLE
Gô heq kahnoq ka oh ay đom dêq hloay tôôy varơuq đaneq duh pheq chiuq pơơl dơơp varơuq đanưq xôq waak rơy khơl leq ravoch paraat, katuôôy xôq văch kaluh apok ku Lôôk Jê-xu, vii kadih Kadraq heq pato: ‘Dik e vanong tuôôy kahniq ăm iaq laa tuôôy nhonq xok.’”
Kông-vuq 20:35ChungCung · CUG
I biɛiŋ bichi biələ, mih nì chusiki i mbɛiŋ a, mi kaŋaki i nɔmki bindzɔŋ, ka wi ni gamtiki bəni bə ŋgəkə, kwaka si Bah Jisɔs nì dzaka a, ‘Ndzɔŋni bimbum kɔ bi mi wə wi nyaki, tsə bi mi wə wi dzɔki.’”
Kiŋwakti ki Nɔm 20:35českýCzech · CES1613
Vše ukázal jsem vám, že tak pracujíce, musíme snášeti mdlé, a pamatovati na slova Pána Ježíše; nebť on řekl: Blahoslaveněji jest dáti nežli bráti.
Skutky apoštolské 20:35DangiDHANKAVI
हावने तुमूक आखो काही करीन देखाड्या, कि इन रीति सी मेहनत करता होया निर्बलोन सम्भालना, आरू पोरबु ईशुन वचन स्मरण राखने पाको सी, कि त्यो आप ही कयो सी “लेने सी आपने धन्य सी।”
प्रेरितन 20:35DangmeBIBLICAO
Nɛ i kɛ nɔ́ nɛ ɔmɛ tsɔɔ nyɛ kaa ja a nɛ e sa nɛ a tsu ni nɛ a kɛ ye kɛ bua ohiafohi, ejakaa i kai Nutsɔ Yesu munyu nɛ e tu ɔ ke, ‘Jɔɔmi ngɛ nɔ́ hami mi pe e hemi.’ ”
Bɔfo Ɔmɛ 20:35DanuDANUDANU
အေးလို့ ကြိုးစား လုပ်ဆောင်ယွေ့ အားနည်းသော သူလို့ဟို ကူညီမစသင့်ကျောန်းနဲ့ ‘ပေးကမ်းခြင်းဟ ရယူခြင်းထက် သာယွေ့ မင်္ဂလာဆိအယ်’ ဟု သခင် ယေရှုတတ်တိုင်း မိန့်လဲ့စကားဟို သတိရသင့်ကျောန်း အရာရာနှိုက် နင်လို့အား ငါ ပြသအယ်” ဟု ဆိုအယ်။
တမန်တော် 20:35DawroDAWROFUL
ህንተንቱ ሀዋዳን ዳቡር ኦደ፥ ዳቡራንቻቱዋ ማዳናዉነ ጎዳ የሱስ ባረ ሁጰዉ፥ ‘አክያዋፐ እምያዌ አንጀቴዳዋ’ ጌዳዋዳን፥ አ ቃላ ህንተንቱ ዎዛና አናዉ በስያዋ ታን ጮራ ኦግያን ህንተንታ በሳድ” ያጌዳ።
ኪታ 20:35Rote DelaDela-Oenale · ROW
Dadꞌi no basa ia ra, au utudꞌu dalaꞌ neu hei fo tulu-fali atahori mana toꞌa-taꞌ ra. Misinedꞌa malolole, Lamatuaꞌ Yesus oꞌola Na nae, ‘Hita fee, malole lenaꞌ hita simbo.’”
Dedenuꞌ ra dudꞌui na 20:35DesiyaDSO
ମିଲାଇବାଟାନେଅନି ଦାନ୍ଦେବାଟା ଅଦିକ୍ ସାର୍ଦାର୍ ବିସଇ ଅଇରଇସି । ନିଜେ ଜିସୁ ମାପ୍ରୁ ଏ ବାକିଅ ସୁମର୍ନା କରିରଇଲା । ଏନ୍ତାରି କସ୍ଟ କାମେଅନି ନାପାର୍ଲା ଲକ୍ମନ୍କେ ସାଇଜ କର୍ବାର୍ ଆଚେ । ଏ ବିସଇ ମୁଇ ତମ୍କେ ସବୁବେଲେ କରିଦେକାଇଆଚି ।”
ପେରିତ୍ 20:35DhankiDHN
हावने तुमूक आखो काही करीन देखाड्या, कि इन रीति सी मेहनत करता होया निर्बलोन सम्भालना, आरू पोरबु ईशुन वचन स्मरण राखने पाको सी, कि त्यो आप ही कयो सी “लेने सी आपने धन्य सी।”
प्रेरितन 20:35DieriDIF
Pratjanani ngato jurangu wondrana warai, kanali jeruka ngankananto, ja wangiwangini marangokananto, ja Kaparaia Jesuni jaura ngundrananto, ngangau Nauja munta jatana wonti: Jinkina morla murlali pirna nganai maninani.“
Kaukaubani jaura Apostel worangundru 20:35Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Muzintu zyoonse ndakaba chitondezyo chambumukonzya kugwasya batajisi nguzu, zyakulibelekela, kuyeya makani amwami Jesu, makani ngakamba we lwakwe, “Kulilongezedwe kupa kwiinda kutambula”.
Nchito 20:35DongxiangSCE
Bi yandeliuzhe yanzi uzheghazhi khishulazhi wilie giedene zholien kunlade banman giezho. Pse ogiku jienliekuse fuqi fugiewo giesan Ezhan Ersai kielienyi jila giezho."
Tujila 20:35NederlandsDutch · NLD
Ik heb u in alles getoond, dat men, alzo arbeidende, de zwakken moet opnemen, en gedenken aan de woorden van den Heere Jezus, dat Hij gezegd heeft: Het is zaliger te geven, dan te ontvangen.
Handelingen 20:35DuyaDUYANTDB
Ra abina kishoo umum iki ikorhe, umum idɛyiwa umbi ugɛ awu ufang umbi atɔ̃ ikpũ itser iyiki itso ha ayike abika asheri iker, na ayita Arherhu Uteijee Uyesu aka agɔr agɛ, <Idzidzowe iwe ru idorh inangngge iyiyɛi.> >>
Abi Itser-Yesu 20:35EfikBIBLICAO
Ami mma ñwut mbufo ke kpukpru ñkpọ nte ke edinam ọkpọsọñ utom edi ukure usuñ emi ñnyin ikemede ndiñwam mme mmọ emi idem ememde, ke editi mme ikọ emi Ọbọñ Jisọs ke idem esie eketiñde ete, ‘Udori odu akan ke edinọnọ ñkan ke ndibọbọ.’ ”
Ọbọsuru 20:35EkajukEKAJUKSC
Go nsol nyia kpee nyi n jo lim, m ma-n tib ana nne bahke jo bade, jo lim eltum, jo kak ane ba kil tahne ebo. Buumen alum nya Jisos bungu no re, ‘Elfuulu ga li ka nne no kpꞌkake, sehnge nne no kpꞌkoko.’ ”
Elt 20:35EsperantoEPO
En ĉio mi montris al vi, ke tiel laborante, vi devas helpi la malfortulojn, kaj memori la vortojn de la Sinjoro Jesuo, kiujn li mem diris: Pli feliĉe estas doni, ol ricevi.
Agoj 20:35EestiEstonian · BIBLICAO
Kõiges, mida ma tegin, näitasin teile, et sellise raske tööga peame aitama nõrgemaid, pidades meeles sõnu, mida Issand Jeesus ise ütles: „Õndsam on anda kui võtta!“ “
Apostlite 20:35EtuloETULO
Alungwɔ ani kyɔ duu, ani tso ema dafi mi itɔ idɔ okwunewo nɛ eyi ka ya emi abubɔ yi emi ootse abɔ kyɛmɛ-kyɛmɛ, ole wɛ elodzɛ ama ngwi Otsɛ iYesu abuon gbɔ mani gbɛɛ: <Mse dzɛ mi onuunu ngha ogbɛ-gbɛ.> >>
Okyɔɔkyɔ 20:35FrançaisFrench · JND
Je vous ai montré en toutes choses, qu’en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du seigneur Jésus, qui lui-même a dit : Il est plus heureux de donner que de recevoir.
Actes 20:35GalelaGALELABI
De ma orasi ngohi nia sidongiraba kasi o moi-moi taaaka gena, ma ngale tinisikelelo nginika, so bilasu ngini lo nimadoto de nimanara niputuru la ma ngale aku niariwo o nyawa yapoputuruwa so isusa, de bilasu niososininga o Jou Yesus Awi demo, kiaka ngone wonasitemoka, <Upa sidago o nyawa inahike ngoneka, duma nanga siningaka foloi isanangi nakoso ngone o nyawaka pahike.> >>
Rasul 20:35GamitGAMITBIB
માયે તુમહાન બોદાંજ કોઅય દેખાડયાં, કા યે રીતે મેહનાત કોઅના નોબળાહાન સાંબાળના, એને પ્રભુ ઈસુ વચનાહાલ યાદ રાખના જરુરી હેય, કા ચ્ચેય પોતેજ આખલા હેય, ‘લેયના કોઅતા દેયના ધન્ય હેય’.”
પ્રેષિતાહા કામ 20:35GamoGAMOFULL
‹ሃ ኤኪዛዴፌ ጌዴ ኢሚዛዴይ ኣንጄቲዳዴ› ጊዛ ጎዳ ዬሱሳ ቃላ ኑ ዩሺ ቆፒዲ ኑርካ ኑ ኩሼራ ኑ ኦ ዴሚዲ ሃራ ዳቡራንቻታ ጌዴ ማዳናስ ኑስ ቤሲዛይሳ ታ ኢንቴና ዳሮ ዱማ ዱማ ኦጌራ ቤሳዲስ» ጊዴስ።
ሃዋሬታ ኦሶ 20:35GamotsoGGM
<Ha ekkizadefe gede immizadey anjjetidade> giza Goda Yesussa qaala nu yushi qopidi nurkka nu nu kushera ooththi demmidi hara dabburanchata gede maaddana nus bessizayssa ta intena daroo duuma duuma oggera beesadis.
Kitetidayta Ootho 20:35GandaBIBLICAO
Mbalaze mu buli kintu nga mu kukola n’amaanyi, kibagwanira okuyamba abanafu, ate n’okujjukira ebigambo bya Mukama waffe Yesu bye yayogera nti, ‘Okugaba kwa mukisa okusinga okuweebwa.’ ”
Ebikolwa by’Abatume 20:35DidayiGata' · GAQ
ଡେକ୍ରକମ୍ ସ୍ଲେଚେ ବପୁ ଣ୍ଡୁ ଣ୍ଡ୍ରେକେ ସାଇଜ୍ୟ ନେଡିଂପା ଆରି ‘ବାନେ ବାନ୍ ବିବିଃନେ ଅରିଆ ଜବର୍ ସାର୍ଦା ଲେଃଏ’, ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ ନିଜେ ଆକେନ୍ ମେଁ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ବକେ, ଆତେନ୍ ମନେ ଡିଂନେ ପେନ୍ସା ଜା ଦର୍କାର୍, ଆକେନ୍ ସର୍ତେ ବିସୟ୍ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଗାଲି ଆସୁଏଃମ୍ୱକେ ।”
ପ୍ରେରିତ୍ 20:35GayilGYL
‘ፈንክ ተይድባብዘንካ ስግስሶ ኦስ እምድባብ አንጅምስባቤ’ ጋይድንደትም ጮይስ የሱሰታ ቃለን ገቅርካ፥ ዎንታ አንካ ፍክሰሮቶ ጋፍስባብከስም አላ ዎም ዝግዝድንደትም በድ ጎግካ የካንታ ሰችትቴ።”
ኦይትምስባብከስታ ፍክስ 20:35GbagyiBIBLICAO
Dna n ɓəhoɓəhoi n mi ɓə kwu zhni, mi ɓə kwu wu fye nge, n tnutnu kalazhni nya ye pyai nu nlai, n yi ɓa bma akalágbai zhni, fyei pá Dagayi Yeisu aɓədagbma ɓo, n wo ɓə da n əwohni tukwoi: ‘Kwo dulo n anabəlika əza wa ga azaje ənya, a fa ədo n wo ɓa gwogwo nyi.’ ”
Atnutnu 20:35GedeoGEDEOBIB
‹Adhdhaak irra uwwaak eebbiseme'eeken› hiyyaaka Gootta Yessuusika hiyyichcho qaabatati anga no'oxxenni huccina'n rakkiyye gargaara no'oo hasissaaxxa ha'noo'n heddo orinni leelliinsheennen.»
Ergameeyyetixxaa Huje 20:35GejiGEJINEWT
Mas ilgwe a pa̱li wu, a mbokikii ang ten kangwe kaa zi-ang ma̱jwe ba̱ ilgon nisi ɗa̱ sowu. Daama̱nkii ten ilgwe Yesu dla̱m wu ɗe, <Mbala̱n ba̱l nalti ma̱jwe asa̱ ba̱l wul wu, man ma̱jwe a mbala̱n ba̱lsi wul wu.> >>
Pa̱lti wul 20:35GermanTEXTBIBE
Ich habe es euch in allewege gezeigt, daß man so mittelst Arbeit für die Schwachen sorgen soll, und der Worte des Herrn Jesus gedenken, da er selbst gesagt hat: geben ist seliger denn nehmen.
Apostelgeschichte 20:35DeutschGerman, Standard · ELO
Ich habe euch alles gezeigt, daß man, also arbeitend, sich der Schwachen annehmen und eingedenk sein müsse der Worte des Herrn Jesus, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als Nehmen.
Apostelgeschichte 20:35GhanonggaGHN
Ria doru maka za qa vadogorodigamu za tana pavu taleni gita beto za pala tana boka tokadi ria qari munyala. Mu roqu vakoititiria ria na paranga tana Bangara i Jisu tonai ari za gua vei, <Na variia za na mana za lavata jolania na tekunana na tinoni,> za gua,>> za gua i Paula.
Roiti 20:35GoofaGofa · GOFL
Hinte haysada daaburidi oothishe daaburanchota maaddanaysanne Godaa Yesuusi, ‘Ekeysafe immeysi anjetidaysa’ gida qaala hinte qopanaw besseysa taani hintena ubbaban bessaas” yaagis.
Hawaareta 20:35GourmaGourmanchéma · GUX
N den waani yi li bonla kuli nni ke yi baa tuuni yene ki todi atadima, ki tiadi o Diedo n den yedi yaa maama ne: ki pa bu paabu n pia li pamanli ki cie ki gaabu.
Jesu tondiba tuona 20:35GowlanGOJ
मेने तुम्ह खे सब कुछ करी खे दिखायो, कि या रीति से मेहनत करता हुये नीर्बलहोन खे सम्भालनो, अरु प्रभु यीशु की बातहोन याद रखन जरुरी हइ, कि ओने खुद ही बोल्यो हइ लेना से देनो अच्छो हइ.”
प्रेरितहोन 20:35GowliGOK
ಸಗ್ಳ್ಯಾ ಗುಸ್ಟಿತ್ನಿ ಮೀ ತುಮಾನಾ ಮಾದರಿ ದ್ಯಾವಲೆ. ತುಮಿಬಿ ತಸಿಸ್ ರಾಬುನ್ ಬಳ್ ನಸ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾನಾ ಮಜ಼ತ್ ಕರಾಯಾವ್ಹಯಿಸಾ; ಆನಿ; ‘ಗಿಹ್ಯಾಚಾವ್ನಿ ದಿಯಾಚಾತುಸ್ ಖುಬ್ ಆಶೀರ್ವಾದ್ ಹಾ ಮನ್ಹುನ್’ ಪ್ರಭು ಯೇಸುನಿ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾಲಾ ಸಬ್ದ ಯದತ್ ಥೆವಾ” ಮನ್ಲಾ.
ಅಪೊಸ್ತಲ್ 20:35Greek, Ancient1904PATR
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε· μακάριόν ἐστι μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 20:35GujaratiINDIANRE
મેં બધી બાબતો તમને કરી બતાવી છે કે, કેવી રીતે ઉદ્યોગ કરીને તમારે નબળાઓને સહાય કરવી જોઈએ, અને પ્રભુ ઈસુનું વચન જે તેમણે પોતે કહ્યું, તેને યાદ રાખવું કે, “પામવા કરતાં આપવામાં વધારે ધન્યતા છે.”
પ્રે.કૃ. 20:35GwandaraGWANDARA
A siki mbo guru de na yi, Ni nana ku nkye anya ANKI soseyi de mma yi na, Ni sua worede su man sori ba to turunwa kelima de Obagizi Yesu nkiya e yi pala: <Mirikisi nkye e pi ma ni anabirika de ki beyi nja de ka keleba,> >>
Anki 20:35Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Mwen moutre nou ki jan pou n' travay di nan tou sa n'ap fè pou n' ka ede pi fèb yo, pou nou toujou chonje pawòl Seyè a ki te di ak pwòp bouch li: Gen plis benediksyon pou moun k'ap bay pase pou moun k'ap resevwa.
Travay 20:35HalbiHLB
“मी न तुम ख सब कुछ कर ख दिखायो कि असो तरीका से मेहनत करते हुये निर्बल हुन ख संभालनो अर प्रभु यीसु ख वचन याद रखनू जरूरी हैं, जे ओ न तुम ही बोलो हैं: लेनो से देनो भलो हैं।”
प्रेरितो 20:35HaryanviHARYANVI
मन्नै थारे ताहीं सारया किमे करकै दिखाया के इस तरियां तै मेहनत करदे होए कमजोरां ताहीं सम्भालणा अर प्रभु यीशु के वचन याद राखणा जरूरी सै, जो उसनै खुदे कह्या सै: ‘लेण तै देणा धन्य सै।’”
प्रेरितों के काम 20:35HausaSA
Cikin kowane abin da na yi, na nuna muku cewa da irin wannan aiki tuƙuru don mu taimaki marasa ƙarfi, muna tunawa da kalmomin da Ubangiji Yesu kansa ya ce, ‘Bayarwa ta fi karɓa albarka.’ ”
Ayyukan Manzanni 20:35HavuHAV
Mw'ebyo byooshi najiraga, nalibayeerekere oku bihemere gukola n'obushiru ntya yi rhurhabaale abarhagwerhe misi, omu kuyibuka ebinwa bya Nnaweerhu Yeesu. Aderhaga yenyine ntya: ‹Hali mugisho munene omu guhaana kulusha okuyankirira.›»
Bijiro 20:35'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Ua hoike aku no au ia oukou, i na mea a pau, a pela hoi e pono ai ke hana oukou, a e kokua aku no hoi i ka poe palupalu; e manao no hoi i ka olelo a ka Haku, a Iesu, i kana i ana mai, Ua oi aku ka pomaikai o ka haawi ana aku mamua o ka loaa ana mai.
Oihana 20:35עבריתHebrew · HEB
ובכל הראיתי אתכם כי כן עלינו לעמל ולתמך את החלשים ולזכר את דברי האדון ישוע כי הוא אמר טוב אשר תתן משתקח׃
מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 20:35HiligaynonBIBLICAO
Ginhimo ko ato para ipakita sa inyo nga paagi sa sini nga pagpangabudlay mabuligan ang mga imol. Dumdumon ta permi ang ginsiling ni Ginoong Jesus nga mas bulahan ang nagahatag sang sa nagabaton.”
Binuhatan 20:35HindiBIBLICAO
हर एक परिस्थिति में मैंने तुम्हारे सामने यही आदर्श प्रस्तुत किया है कि यह ज़रूरी है कि हम दुर्बलों की सहायता इसी रीति से कठिन परिश्रम के द्वारा करें. स्वयं प्रभु येशु द्वारा कहे गए ये शब्द याद रखो, ‘लेने के बजाय देना धन्य है.’ ”
प्रेरितों 20:35HoliyaHOLIYABI
ना नीमी सप्पा येनारा माळकु तोर्सदीन कि ईद रीति देल मेहनत माळतेला निर्बलगोळी संभालसोद अदिक प्रभु यीशु उन वचन याद ईटोद जरूरी आद, जो आव खुद अच अंदिदुन: ताकोमोर से कोळोद वळ्लीद आद.
प्रेरितगोळ 20:35HreBT
Au khoe hnài yôt, oh daq ep panim ka abroq qmang aih, đòeq hu wiang tabàih ka mangai hamoq, rai hmàng hlài ka bàu Chuaq Jesus i doe: hnhu am aih i xôq ramot ùh hnau ka hnhu yŏc.
BÌAC YIANG HADRÒEH 20:35HrvatskiBIB
U svemu sam vam bio primjerom kako se treba truditi, pomagati nevoljnima i pamtiti riječi Gospodina Isusa: ‘Blaženije je davati nego primati.’”
Djela Apostolska 20:35HungarianBIBLICAO
Minden tekintetben megmutattam nektek, hogy ily módon munkálkodva kell az erőtlenekről gondot viselni, és megemlékezni az Úr Jézus szavairól, mert ő mondta: Jobb adni, mint kapni.“
Apostolok 20:35HonaHwana · HWO
A hu ǝngya ǝnani heu, kyaɗang ɗi ndǝn kun tǝ ndaarha, tǝta ni a ǝna taara nun kiya tǝnun thlar fingya mbuwa tǝghǝn ha. Nam a ɗal teena hai tǝ palth Chinǝm Yeeso ndaanǝn, ‘Nagha parka sǝ kaan hu fǝra ma thlǝrha.’”
Tar fathlǝngya 20:35IbaasIBAAS
Ayɛt ikyɛng fi in ras, in ki tonoso yin fok i se gbing-gbing ni in taat kutsin ni tomong, in di se yit in di gyerep yit bayɔng fɛ́ ba se vit agap. Won ni in yiring yit ni ifɛ̀ aTisa yit aYeso ye, <Awɛng se naton inesek aza ishashang.> >>
Ntomong Batom 20:35IbibioBIBLICAO
Ke afịd ñkpọ se ami ñkenam, ami ñkiwọt ndufo ke ato ke akpọsọñ utom ntom ke ñnyịn inie adinwam mbon mmemidem, inyʌñ itoiyo ikọ a-Abọọñ Yisọs akebooho ate: ‘a-Afọn adinọnọ akan adibọbọ.’ ”
Utom Mme Abọsịd 20:35ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Ég var ykkur fyrirmynd í því að hjálpa snauðum, minnugur orða Drottins Jesú: „Sælla er að gefa en þiggja.“
Postulasagan 20:35IgboIBO
Nʼihe niile, abụkwa m ihe ilere anya nye unu banyere inyere ndị ogbenye aka, site nʼịrụ ọrụ nʼụzọ dị otu a, na-echetara m okwu nke Onyenwe anyị Jisọs kwuru sị, ‘Ngọzị karịrị dị nʼinye enye karịa ịnara anara.’ ”
Ọrụ Ndị Ozi 20:35IkizuIKIZUNT
Kwa gʉʉsi gayo nakʉrirɨ, naarɨ nɨrabheerecha kʉbha toreenderwa kohocha emeremo, korereke tobhone ebhegero bhyʉ ʉkʉsakirya abhaatʉ bhanʉ bhataana ʉbhʉnaja. Toreenderwa naatu tuhiitɨ amangʼana ganʉ Ʉmʉkʉrʉ Yɨɨsu umwene aagambirɨ, ‘Ʉrʉbhangʉ ʉrʉkʉrʉ rʉrɨ ku kuhurucha kʉkɨra kʉ kʉsʉngʼaana.’ ”
Amahocha ga Abhatumwa 20:35IlocanoULB
Iti amin a banbanag, inikkankayo iti pagtuladan no kasano a tulonganyo dagiti nakapuy babaen iti panagtrabaho, ken no kasano a lagipenyo dagiti sasao ni Apo Jesus, sasao nga isuna met laeng iti nangibaga: “Ad-adda a nabendisionan ti mangted ngem ti umawat.”
Dagiti Aramid 20:35IlonggoHIL
Ginhimo ko ato para ipakita sa inyo nga paagi sa sini nga pagpangabudlay mabuligan ang mga imol. Dumdumon ta permi ang ginsiling ni Ginoong Jesus nga mas bulahan ang nagahatag sang sa nagabaton.”
Binuhatan 20:35bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Aku sudah menjadi contoh bagi kalian dalam segala hal: bekerja untuk menolong mereka yang lemah, sebab aku mengingat firman Tuhan Yesus: ‘Lebih baik memberi dari pada menerima.’”
Kisah 20:35KiisanzuIsanzu · ISN
Mu makani ihi ai numinkiiye mpyani a iti ni mutakiwe ku a aiilya ia nyeku ku kituma i milimo, ni iti ni mutakiwe ku kimbukiilya i makani a Mukulu uYesu, makani naiza u ng'wenso mukola ai uligitilye; “Ingi ibahu kupumya kukila kusingiilya.”
Ntendo nia itumi 20:35ItalianoItalian · ITA1885
In ogni cosa vi ho mostrato che affaticandosi, si convengono così sopportar gl'infermi; e ricordarsi delle parole del Signore Gesù, il qual disse che più felice cosa è il dare che il ricevere.
FATTI DEGLI APOSTOLI 20:35AjanjiJanji · JNI
Ma cukuno shi bezi atina sasas sa idi benki anati una ahira akatuma, nan in kuri iringi in tize ta tu ugomo Asere Yeso, tize me sa me inice nume magu, ''unyiza uteki ukaba unu gbardang.''
Katuma 20:35日本語Japanese · JPNM
私はあらゆる点で模範を示しました。このように働いて弱い人々を助け、主イエスご自身が、『受けるより与えるほうが幸いである』と言われた言葉を覚えていなければなりません。」
使徒の働き 20:35JurayJUY
କେନ୍ ଏନ୍ନେଲେ କାବ୍ବାଡ଼ାଡାଲନ୍ ଡୋଲେୟ୍ମରଞ୍ଜି ସାଜତବୋଜି, ଆରି, ‘ଆନ୍ନାମରନ୍ ଆମଙ୍ ସିଲଡ୍ ଆଜ୍ରାତବନ୍ ସିଲଡ୍ ଆର୍ପାୟ୍ ଆନ୍ନାମରନ୍ଆଡଙ୍ ଆତ୍ରିୟ୍ତବନ୍ ଗୋଗୋୟ୍ ସର୍ଡା ।’ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍ କେନ୍ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନନ୍ନେନ୍ ଆସନ୍ ଞେନ୍ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଅବ୍ଜଙ୍ଲେ ଅବ୍ତୁୟ୍ଲବେନ୍ ।”
ଅନାପ୍ପାୟ୍ 20:35Qach’abelK'iche' · TT
Nukꞌutum chiꞌwach chi rajawaxik kujchakunik chuchꞌekik ri kajawataj chaqe, rech jeriꞌ kujkwinik keꞌqatoꞌ ri kꞌo kirajawaxik. Xinnaꞌtaj chiꞌwe chi ri utzij ri Ajawxel Jesús ri kubꞌij: “Are utz re ri winaq ri kasipanik cho ri winaq ri kakꞌamawaꞌnik.”
Hechos 20:35KaikeKAIKESTA
झामखेखे ‘वन्नानव खेरे बिन्नानव धन्न जेङ्पा’ र्वार्वा प्रभु येसु जेँजै र्वापान ल्होईग चिनचिन छ्याप्पुवावन सेन्चे खेमः तैन बेर तूरि खेखे धोन खेत्वानान र्वार्वा ङै ल्होई पुरूग थम्पा ङिह्पा।”
प्रे 20:35KamanoAKBQCCHE
Ana mika zampina nagra ko hurameri'noe, anahu'ma huta hanavetita eri'zama erisazana, hanave'a omane vahera aza nehuta, Ramofo Jisasinkere tamagesa antahiho. Agra'a anage hu'ne, Ami'zamofo asomumo'a, eri'zamofona agatere'ne hu'ne.
Aposol 20:35KamiKAMIBIBL
Mwagaja gose ganisang'hane nikala nowalagusila, cholondeka kusang'hana kwa kuiyoha, ili kuwataza weli na uzidilwa. Chihaleka kuisemwa mbuli ya Mndewa wetu Yesu mwenyego viyalonga, ‘Kamweda ng'hani yolava kubita yobokela.’”
Sang'hano za Wasenga 20:35ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿಶ್ರಮದ ದುಡಿಮೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲಹೀನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ಮಾದರಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟೆನು. ‘ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೊಡುವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಶೀರ್ವಾದ,’ ಎಂದು ಕರ್ತ ಆಗಿರುವ ಯೇಸುವೇ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,” ಎಂದನು.
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35KapinTBX
Eivek lul tambak wei a mi wong o, a talex wou xam bei xey a betiwou kwa wei xey a bo xuk nikanzek. En kandek xey a devind xel wei nikanzek maeing o, xey a bou naleind en qayeeng wei Tambiy Ngandoung Yesu venaxow neil o: ‘Inye mata nimza ena wou xel wei mi tatei memend o ghanaw xel wei mi qou e lam wou xow o.’”
Sinale 20:35KikaraKara · REG
Mu misango jone na bhayanile echijejekanyo na lwakutyo eyendibhwa okubhasakila abho bhatali na mananga go kukola emilimu, na lwakutyo jiile okwichuka emisango ja Latabhugenyi Yesu, emisango ejo omwene aikile: “Lilio libhando okusosha kukila okulamila.”
Ebhikolwa bhya Jintumwa 20:35Katu, WesternKATUBIBL
Aku ơi pakah đóng adhi anó kalóóng tabhơt dyóp tarnêêng kơi kơng phaai pajêi matêêng kơi ađek đóng jóói poor nôôq ngaai dhur praan, bhêêl ađek đóng hei karnóq nôôq paraaq ưng Chuôq Jê-su, taai chênh Ađó ơi kayua: ‘Alua ve phươk xók nh'xóóng đóng lơh mơ nek xók pei đơơp.’”
Tarnêêng Nôôq Sưưq-đô 20:35Kham, SheshiSHESHIKH
ङा जेजन सोगलै छेनल उदाहरन यांस्युई नाएच्या, कि जे बै ऐलेस्युईज बअ परिस्रम ढास्यु गरिबयाङजन व्एचिर। प्रभु येशुल बचन यांका नाएचिते, कैलेस्यु ओले ओलजै ऐलेऊ, कि ‘होनन्यातन यांन्या अझै बअचान्या हो।’”
प्रेरित 20:35Kim MunDAOAODAI
Yaz hinđ manyf phunz nyâuh pâyz coong, yămz muif huungđ cumh pâuz six oix zuc nzac jab ayx năngđ nâyx, nongc stăngc cloon wax đomc max tuz jab nyăngz munh, yâuc oix zuc săngx tauv Zâu Yê-su coong nyăngz wac, Nănh coong: ‘Phunz ninyh six năngx tuz pôz têx, tuz stipx lauf.’”
Cumh Pâuz 20:35MahanjiKinga · ZGAM
Khumbombo nchoni nikhavapile ikhwani umwakhuvatagila avalemilwe nu khuvomba imbombo, nukhukumbukha amamenyu ga Ntwa u-Yesu, amamenyu ugwuanchovile yuywa umwene: “Khuba ukhuhumya khulikho ukhwa mbilela.”
Imbombo incha Vasuhwa 20:35KinyarwandaRUFUMBIR
Muri byose nababeereye intangarugero, mbeereka ko mu mirimo nk'iyo twafasha abatiishoboye, twibuka amagambo y'Umwami Yesu yavuze ati, ‘Gutanga biheesha umugisha, kuruta kwakiira.’ ”
IBYAKOZWE N'INTUMWA 20:35KeseKisi · KIZ
Mu mambo agha nabhapelili mfano bhwa jinsi kyajhilondeka kubhasaidila bhanyonge kwa kubhomba mbombo, na jinsi kyamwilondeka kukhomboka malobhi gha Bwana Yesu, malobhi ambagho muene ajobhili: “Heri kupisya kuliko kupokela.”
Matendo ya Mitume 20:35KitubaBIBLEENK
Na mambu nyonso, mu bikaka ve na kulakisa beno ti beno fwana kusala mutindu yina samu na kusadisa bamputu. Beno bambuka moyo na mambu yina yandi mosi Mfumu Yesu tubaka: “Kilengi ke vwandaka mingi na muntu yina ke kabulaka, kulutila muntu yina ke kuzwaka.” »
Bisalu 20:35KiyombiYOM
Ndilumonisa mu mambu moso, mu salanga phila yoyi ; buawu tufueti sadisila batu balebakana ayi buawu tulenda tebukila mambu matuba Pfumu Yesu ti : “Khini yidi mu vana yiviokidi yoyi yidi mu tambula !”
Mavanga 20:35KodaKODATRAN
যত বাব্ত্তে ইঞ আপেকে দৃষ্টান্ত উদুতাৎ পেয়াইঞ যে, নে নেকা মেহনত কাতে নিজুরি কুকে দেঙ্গা হুইওয়া হেৎদ প্রভু যীশু রাঃআ জাগার পাহাম লাক্তি হেৎদ ইনি নিজে গামতাৎ আয়, হাতা হাতেন বরঞ্চ এমঃঅ সারাও বিষয়।
কুলিজকুরাআ কামি 20:35KohoTRINBIBL
Ăñ sŏng sơđah ma oh mi nơ̆m lơ̆gay kơp bră lah păl kŏng gleh-glăr lơh bră gư̆p tîgư̆n lơi tơmdŏng lơ̆gay cro găy ơ̆ tăl pran, mơya lơi cêh sơdơ lơ̆gay jơno Yang Jesu dê, bơh sătan Kơnràñ sŏng tơs wăl lah: ‘Ngăn dî lơnge tơm tô̆ dờp e rlo la tơm tô̆ dưñ-lăñ.’”
Bră 20:35Kolami, SoutheasternNIT
నీర్ గినా అనాయ్ దిక్కు తోసెటరుఙ్ మదత్ కాల్లెకాంద్ బాగ్యి వన్ ఇస ఇంముగు అనిఙ్ రంక్మిక్లడ్ ఇండ్తన్. యేసు ప్రబువు, “సుంమేకాందుఙ్ ఎన్ సియ్యెకాంత్తిన్ గులెన్ సోయ్ అస్సద్, ‘ఇస్స ఇంతేద్. అన్ అనిగ్నాయ్ గొట్టిక్లెంఙ్ ఇముంఙ్ ఉదహరనఙ్ అన్సాత్.’”
అపొస్తు 20:35Konda-DoraKONDAPOR
ପୟ୍ନି ମାଣାନ୍ ଦାନ୍ କିନିମାନୁ ନାଣ୍ତ ୱେଡ଼ିକା ତେବାନାତ୍, ନିଜେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁଦି ଇୟା ବାକ୍ୟଦିଙ୍ଗ୍ ଏତ୍କିଜି ଇୟାୱାଜା ନାଣ୍ତ କାସ୍ଟୁଦି ପାଣିଦାନ୍ ମାପ୍ ଆଟ୍ଇ ଲୋକାଙ୍ଗ୍ ସାକା କିନି ଦର୍କାର୍, ଇୟା ବିସୟ୍ତାନ୍ ନାନୁ ୱିଜୁଦିନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସାରି ତର୍ତାମାନା ।”
ପ୍ରେରିତ 20:35한국인Korean · KOR
범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라'
사도행전 20:35KosraeKosraean · KOS
Nga tuh filiya sie srikasrak nu suwos, tuh ke kut insianaung in orekma, kut enenu pac in kasru mwet munas, ac esam kas ma Leum Jesus el sifacna fahk, ‘Insewowo in sang yohk liki insewowo in eis.’”
Orekma 20:35KoyaKFF
‘ପାଏମ୍ ଆଦ୍ଦାନ୍ ନାଗାଙ୍କ୍ ଦାନ ମାଡ଼ାନାଗ୍ ଅଦିକ୍ ୱେଡ଼୍କେ ମାନ୍ତେ,’ ନିଜେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନାଦ୍ ଇଦ୍ ବାକ୍ୟତିଙ୍କ୍ ହେର୍କା ମାଡ଼ି ଇଦ୍ ରକମ୍ କଷ୍ଟ ପାଡ଼୍ୟି ମାଡ଼ି ମାନାଡ଼୍ ଗରିବ୍ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ସାହାଯ୍ୟ ମାଡ଼ିକାଡ଼୍, ଇଦ୍ ବିଷୟ୍ତେ ନାନ୍ ସାରେଦାମ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଆଦର୍ଶ ତଅତ୍ତାନ୍ ।”
ପ୍ରେରିତ 20:35ChikuahaneKuhane · SBS
Muzintu zose nibakumiha mutala mumu wolela kutusuza basaliwoleli kakusebeze, ni mumuwolela kuhupulela manzwi a Simwine Jesu, manzwi oa abawambi: “Kwina imbuyoti zingi mukuha kuzamba kuhewa.”
Mitendo 20:35Kurdish, CentralBIBLICAO
هەموو شتێکم پیشانتاندا کە پێویستە چۆن ڕەنج بدەن بۆ یارمەتیدانی لاوازان، وشەکانی عیسای خاوەن شکۆتان لەیاد بێت کە خۆی فەرمووی: ”بەخشین لە وەرگرتن بەختەوەریترە.“»
کردار 20:35KutuKDC2014
Niwalagusila kamba kwa kusang'hana ng'hani tolondeka kuwataza wanyolile, kumbukeni mbuli ziyalongile Mndewa Yesu mwenyego, ‘Vinoga ng'hani kulava kubanza kubokela.’ ”
Sang'hano 20:35KuviJATHAPUB
మీరు జికెల ఎల్లెకిఁఎ కమ్మకిహఁ బల్మిహిల్లఅగట్టరఇఁ బల్మికియ్యలి ఇంజిహిఁ, రిహ్నణి కిహఁ హీనయిఎఁ నెహిఁ ఇంజిహిఁ ప్రెబు జీసు వెస్తితి హాడ్డయఁ బర్రె ఒణ్పలివలె ఇంజిహిఁ నాను మింగె బర్రె కత్తత కమ్మకిహఁ తోస్తతెఎఁ.
అపొస్తుయఁ 20:35KwereNEWTESTA
Muna zimbuli zose niwalagusa kuwa kwa kuzamha sang'hano zino molondeka kuwataza nyondenyonde na kuzikumbuka mbuli za Mndewa Yesu viya viyalongile mweyewo, ‘Vinoga kulava kufosa kuhokela.’ ”
Sang'hano 20:35LameLAMMABIB
N tasɔɔ a vim tɛttɔ kpai, ɔ̃tɛ kaka jazɨng akɔrɔ u pɔ̃si shɔ gbeteyi kaka vishonɛ ɓayɛ naatɔ, ɔ kpaa sisɨntɔ aru gbete Uɓeyelapa Yesu au yuu shayɛ nɛ, <<Shɔ gbeteyi ã shɔ vi Ɗa tasiyi susãritɔ bi fɛ̃ɛ̃m u tɛɛ shɔ gbeteyi viyɛtɔ.>>
Vishonɛyi 20:35LaoBIBLICAO
ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ຂ້າພະເຈົ້າກໍສະແດງໃຫ້ພວກທ່ານເຫັນແລ້ວວ່າພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍຄົນທີ່ອ່ອນແອ ດ້ວຍການເຮັດວຽກໜັກ, ຈົ່ງຈື່ຈຳຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອງໄດ້ກ່າວໄວ້ໃຫ້ດີວ່າ: ‘ການໃຫ້ເປັນເຫດໃຫ້ມີຄວາມສຸກຫລາຍກວ່າການຮັບ’ ”.
ກິດຈະການ 20:35LatineLatin · VUC
Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.
ACTUUM APOSTOLORUM 20:35LeelauMUNGATRA
Dang nung kwɔ ǝndǝi dǝm to kwɔ, Ən taɓǝ natthǝ i bǝ tonungto i tthǝ nyimmi ɓi nwong yakwɔ tthai yangǝu ɓǝ, iɓǝ nhǝm nugkwɔ Yeso i nkolǝ geiɓǝ,<Tthǝla tthǝ ghaaɗing tthǝ bǝ dǝnung pǝll bǝ muu.>>>
??? 20:35LietuviųLITB
Padėdamas vargšams, aš buvau jums nuolatinis pavyzdys, nes primindavau Viešpaties Jėzaus žodžius: „Didesnė laimė duoti negu imti.“
Acts 20:35LingalaBIBLICAO
Kati na nyonso, natalisaki bino ete tosengeli kosala misala makasi ya lolenge oyo mpe kosunga bato bakelela, na kokanisa Maloba oyo Ye moko Nkolo Yesu aloba : « Esengo ya kokaba eleki esengo ya kozwa. »
Misala ya Bantoma 20:35LodhiLODHIBIB
मय न तुम्ख सब कुछ कर क् दिखायो कि योच रीति सी मेहनत करतो हुयो कमजोरों ख सम्भालनो अऊर प्रभु यीशु को वचन याद रखनो जरूरी हय, जो ओन खुदच कह्यो हय: ‘लेनो सी देनो धन्य हय।’”
प्रेरितों 20:35LugandaLUG
Mbalaze mu buli kintu nga mu kukola n’amaanyi, kibagwanira okuyamba abanafu, ate n’okujjukira ebigambo bya Mukama waffe Yesu bye yayogera nti, ‘Okugaba kwa mukisa okusinga okuweebwa.’ ”
Ebikolwa by’Abatume 20:35LuqaLungga · LGA
Ira doru kai sa qa vabatinigou sa tana pavu talenia gita beto sa kode tana boka tokaniria sira qai munyala. Mu roqu vakoititiria sira na paranga tana Bangara i Jisu tonai pira sau, <Na vaiia sa na mana sa lavata jolania na tekuona na tinoni,> sau,>> sau si Paula.
Roiti 20:35LuyanaLYN
Mu inu yonje kame nina mi monisa nji mu sebeze ngeso, kame mu fanena okutusa asiku fokola, me muhupula amaywi ana kwamba Jesu nji, ‘Embuyoti kame ili onene mu kuba kasa muku tambula.’”
Tikezo 20:35MagyarHUN
Minden tekintetben megmutattam nektek, hogy ily módon munkálkodva kell az erőtlenekről gondot viselni, és megemlékezni az Úr Jézus szavairól, mert ő mondta: Jobb adni, mint kapni.“
Apostolok 20:35Makhuwa-MeettoMGH2016
Wo kila iphiro kihowoonihani wiira wo uvara ntheko thoko chommo, ninoothananiya waakavihera attu ahineechoria, nuupuwelhaka malhove a Athithi Yesu anene venre aya, ‘Ahoreeriya chinene anokumiha upwaha ampochera.’ ”
Mitheko 20:35MakondeMAKONDEB
Kwa vitukutuku vyammalele víngutendìlè, nìnnangujije nfano kuva kwa kutenda uchocho tùlembelewa kuvayangata vakálihululila, akuno utulahimukila malove lanatangwele mwene Nang'olo Yesu kuchidoni, ‘Wasa kuhumya kuliko kupwechela.’ ”
Matendo 20:35TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fa nitoroako amy ze he’e amy fifanehafañe zay, ty hañimbà’ areo o malemeo, ie mitiahy ty tsara’ i Talè Iesoà manao ty hoe: Haha ty manjotso ta ty mandrambe.
Tolom-Piràhe’e 20:35മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഇങ്ങനെയുള്ള കഠിനാധ്വാനംകൊണ്ടു നാം അശരണരെ സഹായിക്കണമെന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു മാതൃക കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. ‘വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ കൊടുക്കുന്നതിലാണ് അനുഗ്രഹം,’ എന്നുള്ള കർത്താവായ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.”
അപ്പൊ.പ്രവൃത്തികൾ 20:35MaaleMale · ETH
‹ዔዔካያይዳፓ ባሼ ዒንጋያ ዓንጂንቴያኬ› ጋዓ፥ ጎዳ ዬሱሴኮ ቃኣሎ ጶቂሢ ጶቂሢ ኑ ኩቻ ኑ ማዺ ማዺ ላቢንቴ ዓሶ ማኣዳንዳያ ኮይሳሢ ሚርጌ ጎይሢና ታ ዒንሢ ዻዌኔ» ጌዔኔ።
ዳኪንቴዞንሢኮ ማዾ 20:35मराठीMarathi · BIBLICAO
मी केलेल्या सर्व गोष्टीत मी तुम्हाला निदर्शनास आणून दिले आहे की, अशाप्रकारे श्रम करून आपण अशक्तांना साहाय्य करावे व प्रभू येशू जे शब्द स्वतः बोलले होते ते स्मरणात ठेवा: ‘घेण्यापेक्षा देणे यात अधिक धन्यता आहे.’ ”
प्रेषित 20:35MashiKWAMASHI
Mwinu yoihe eyi na kwamine na mi monithsire ci ko ku kwama nene kenge, twaa roera ku kwathsa awa a na faratera, mu vuruke maywi a Fumu Yesu aa a ambire aye thsinda ci: ‘Mo thsi di thsiyauthzi nene mu kupa ku pita mu kupiwa.’ ”
Etenda 20:35MatengoMGV
Mu mahengu ganhengiki, nundangi indela jenze jukuhenga mahengu ngamaa ngati haga ili twaajangatiya banga kujiwesa, koni nkomboka malobi gaka mweni Bambu Yesu ngati ejapwaaga, ‘Mbanga kupia kuliku kujopa.’ ”
Mahengu 20:35Mbula-BwazzaMBULA
Aɓa koya gìr ǝn nggǝ pak ka, mǝ nda ban lǝmdǝa wun ama, aɓa pak túró mǝnana nkundǝr pa arǝì raka sǝ sǝm nǝ̀ bwalì aɓwana mana à pànǝi raka. Ɓǝ̀ sǝm ɗenyi nǝ acau mala Mǝtalabangŋo Yesu, mǝnana na nǝ ɓamúrì ama, <<Tsǝkbu mala Ɓakuli mana amur amǝ pa ɓoro ka nda kpǝm kútì do kúndǝô ɓǝà po.>>
Amǝ Mishan 20:35MbungaMBUNGANE
Ku kila kindu nigholili, nilangiha kwa mwenga yiwa kughola lihengu kwa lihuki lya twenga weni ili tuwesi kuwatanga wala wajiwesa ng'ogha, na lipindi tungughola nagha mngumbuki milandu gha Bambu Yesu mweni vila ailongile, ‘Ni highili nesu kupegha kupiti kupokela’”
Matendu 20:35মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Ibungo Jisu masamakna haibikhiba wa ‘Pibana phangbadagi henna yaiphabani’ asi ningsingduna, thabak kanna suduna eikhoina asonbasingbu pangbigadabani haiba adu eina touba khudingda nakhoida utle.”
Pakhonchatpa 20:35MeloMELONEWT
ይ Ꮊይ ጋርክ ዳቡሪ ኦታር ዳቡሬዝታ ማዶዳያኔ ጎዳ የሱሳ፥ ‹ኤክዛይፕ እንግዛይ አንጅንቴዛ› ጌዝ ቃላ ይ ቆፖዳይስ ቤዝዛ ታኒ ይንታን ኡባ ባዛር ቤዜዛ» ዬጌዛ።
ሀዋርታይ ኦሶ 20:35Mnong, EasternMNONGRLA
Ăñ jêh lăm ƀlang ta ŏh mi mŏng lĕ mơt grăp bruă ru ăn băn gir mhŏ bruă ăr măh klăh iên no di đru băl djhup dư̆r, jêh iên kăh wơi grăp pơp ngơi Yang Yê-su di, bơ yơng Khua Yang tơm jêh tơ ti: ‘Găl jôn hĭn băn phă gai ta băn sŏk dơn.’”
Bruă 20:35MpotoMPA
Kubhokana na mambu ghokapi hagha ghandendiki, nundangi kubha kwa ntundu aghoghu wa mtima wambone, itupalika kuhenga lihengu nakanopi kwa kubhajangati bhangakujiweza, koni tukakombuka malobhi ghaki mweni Bambo Yesu, paapwaghika, ‘Mbanga nakanopi kubhoha kuliku kujopalela.’ ”
Matendu 20:35MundaUNX
‘ନାମେତାଃଏତେ ଦାନ୍ ଏମ୍ରେ ପୁରାଃ ରାସ୍କାମେନାଃ,’ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଆଇଃକ୍ଗି କାଜିକାଦ୍ ନେ କାଜିକେ ପାହାମ୍କେଦ୍ତେ, ନେ'ଲେକା କେଟେଦ୍ କାମି କାମିକେଦ୍ତେ ନାରାଦୁରା ହଡ଼କକେ ଦେଙ୍ଗା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍ୟାଁଃ, ନେ ବିଷାଏରେ ଆଇଙ୍ଗ୍ ସବେନ୍ ଇମ୍ତା ଆପେକେ ନାମୁନାଇଙ୍ଗ୍ ଉଦୁବ୍କାଦା ।”
ପ୍ରେରିତ୍ 20:35MuongMUONGTHB
Tôi tà tỏ cho ái ùn tloong tẩt cả cảc việc là cấn phải chíu khò mấn việc như xí tể giủp đở ôông ay kèm khửc, yý tể căắn cảc lới của Chùa Giê-xu, ví chình Ngái tà truyến: 'Xật cò phưởc khới pan cho hơn là khới nhấn.'"
Công Vụ 20:35MupunMwaghavul · SUR
An kǝn nkám nwun nɗǝǝn mbii mo jir, nǝ, a shi ɗak mǝ káa fuu mo, ɗang wun ɓam nen ɗe baa mo katɓal kas, kaaɗe muu panpwoo ɗe Daa Jesu kǝ sat shikáa fin sǝ nǝnee, <Kat gurum shin mbii, ɓǝ wur nkat ɗeret met ngwe ɗewur lap nǝ.> >>
Ɗak 20:35MweraMWE
Kwa indu yowe natendaga kunnangulanga kuti kwa kamula maengo nneyo tunaapinjikwa kwaajangutilanga bhakakwiikombolanga, akuno tulikumbushila malobhe ga Bhakulungwa a Yeshu bhayene shibhashite bheleketa, ‘Mbaya kulaguya, nngalingana na poshela.’ ”
Itendi 20:35MwotlapMOTLAPNE
No mal vasem namtehal van hiy kimi so kimi so mugumgu a qele no memgumgu tō, wa biyin̄ ige magamgaysēn. No mavatne kimi so kimi so dēmlok navavap non Tigsas, a kē mavap so, ‘Nēk telep navawē liwo bohoghog, den mey a nēk tēygoy.’ ”
Namgumgu 20:35NagamizNaga Pidgin · NAG
Moi apnikhan ke sob rasta sikhai dise, kineka sewa kori kene dukhia khan ke modot koribo lage, aru Probhu Jisu kotha monte bhabona kori bole, juntu Tai nijor pora koise: “Lu-a pora to diya jon he bisi asishit ase.”
Acts 20:35Naga, KharamKHARAMBI
Kei'n nangnidiang angrakip chungnga chuon ranak ah katho ah kanaminmujei, tichu, kha angnga tho-inlang nangni'n akasuol ngaikha kasan khat-um Pumi Jisu chong kha kangaidon ning-esik ejei, ajarchu Pumi'n ati, ‘Akalei neek achu akape in kheella rawaan atha.’ ”
Chuontho 20:35Naga, MziemeNORTHERN
Aidung pelane gade Ih nnuide Rampaube Jisu samdung, “Ngau kelube swa au mide kepeube samlam pungki lie,” de kerang de nsunglwe anui matatei nri eh mnei kelamedungde ngha maikesia keulia gaida.
Bata 20:35TotchaNaga, Tutsa · TVT
Seng loong asuh jirep ah noisok rumhala motchaan kaatchaan ah kah eno changthih noodek suh mamah ih chokot theng ah, Jisu ih baat tahan jengkhaap ah samthun roh ih an, “Echoh ehi nang ih ekot ehi ah tenroon ehan.”
Esaamootkaat 20:35NahaliNAHALIBI
मी तुमूह आखो काय केरीन देखाड़ेल हे काय तुमू बी इहीचकेरीन केरीन केठीण मेहनेत केरीन कोमजोराह होमालो, एने मालीक यीशुन त्यु वातुह एर मीलो जो तो खुद कियेल हे, ‘लेणेह रेन आपणे हाजो हे।’”
प्रेरितान काम 20:35NchaneNcane · NCR
Yi mwɛɛ munchii le, ŋgɛ̀ nduunyi bɛŋ le lɛ muh kɛme ki wu lɛ̂ne chuule ki wu fîih bamii baŋgɛ, kwaji no Tada Jiso gɛ̀ jɛmɛ lɛ, ‘Kinlaŋye kì baaŋ le ki muh wù nyaa lo, fede muh wù fii lo le.’”
Lɛme 20:35NdambaTHENEWTE
Kwa milandu yosi ndivalangusha kwa ngimbaniku ngomi na mukuwesha kuvatanga vasosuvafu na kukotoka kuyivasuwa filongu fya Bambu Yesu, ndambu yadetili, ‘Ngiba kutawula pitu kupokela.’ ”
Figoli 20:35isiNdebeleNdebele · NDE
Kukho konke engakwenzayo ngalibonisa ukuthi ngalindlela yokusebenza nzima kumele sisize ababuthakathaka, sikhumbula amazwi eNkosi uJesu athi, ‘Kubusiseke kakhulu ukupha ukwedlula ukwamukela.’ ”
Imisebenzi 20:35NdendeuleDNE
Mambu gheniya ghoha ghihengita, nikanangiye kwa nandanikiho naha kwatangatila bhando akahocho, putukomboka malobhe gha Bhambo Yecho, alongila, ‘Mbaha kupiya kuliku kupokela.’ ”
Mahengo 20:35KindengerekoNdengereko · NDG
Katika makowe yote naapeya mfano wa namna mupalikwa kuwasaidia anyonge kwa kuipanga kazi, na namna mupalikwa kukombokya maneno ya Ngwana Yesu, maneno ambayo ywembe mwene abayite: “Ni heri kutoa kuliko pokya.”
Matendo ga Mitume 20:35Ndonde HambaNDONDEHA
Kwa muda goha nakibha ndekunnangianga kulandanikia kubhee kwa kupangana mahengo handa genago tupalikwa twaajangatile bhandu bhanga chilebhe, kongo tutendakombokela malobhe ga Hangwana Ayesu bheene, ‘Mbaya muno kubhoha kuliko kupokela.’”
Hikubho 20:35NdweweNWW
Mu ghoha gha nighatendite nikibhegha nungulaha kukita yingutukwiliha kutenda lihengo lya lihuki twabhene ngati tuhotole kuatangatila bhaabheghite na kya kupala. Patutendite habhu tughakulungwe malagho ghakalongilite mwene Bambo Yesu, ‘Mbaha kubhuha kupitingana kukingama.’ ”
Mandendelo 20:35नेपालीNepali · BIBLICAO
मैले गरेका हरेक कामबाट तपाईंहरूलाई मैले उदाहरण दिएको छु; अनि कसरी यस किसिमका कडा परिश्रमद्वारा हामीले कमजोरहरूलाई मदत गर्नैपर्दछ। प्रभु येशू आफैँले भन्नुभएका वचनहरूको सम्झना गरौँ: ‘लिनुभन्दा दिनुचाहिँ अझ धन्य हो।’ ”
प्रेरितहरू 20:35NgindoNGINDONE
Nannayangite mangweto kila kilebe kukulandanikia ku kamu maengo kukachana kundela jenie tajangata abanying'anyile, tukombakele lilobe lya Angwana ana Yesu bene balenga, ‘Chwapi kupanga kuliko kupokela.’ ”
Itendwa 20:35NgombeMIWERA
Naoinedjani na bosusu bo etungi osaleni bɛngi okamoeni bakwali, ta bolɛnɛ mobalo mobala Kumu Yesu iyo mɛnɛ bo: “Bokaba bonɔi bodia na mongandi!” »
BIKƆMELI BI BA PƆSOLU 20:35ChingoniNgoni · XNJ
Pamahele nivalangisi luhumu kuvya kuhenga mahengu neju, yikutigana kuvatangatila vangali makakala, na tikumbuka mu malovi ga Bambu Yesu mwene, ‘Mbanga neju kuwusa kuliku kupokela.’ ”
Matendu 20:35NguluNGUUBIBL
Hiwalagisani kwa kila kint'hu kugamba kwa kudamanya ndima enga ivo, kiwambize hewekukedaha, kikakumbukila milosi ya Zumbe Yesu mwenye akagamba, ‘Wiyuko uvikilwa mkulu mo kuwenk'ha wakiwa vint'hu, kujink'ha kukuhokela vint'hu kwa want'hu’.”
Imitendele 20:35NkangalaNKANGALA
Ha vioshe evi njamihana cimueso ngeci ha vipangi evi tuapande kukuasa vaka kuzeya, kuvuluka mezi a Muene Yesu, muomu ikeye vavenia uahandekele nguendi, ‘Cinapu cakukuisula cikuma kuhana kupulakana kutambula.’”
Vilinga 20:35NoiriNOIRI
आंय तुमुहूं आखो कोइत देखाड़ी देदोहो के यी पद्धती वाअहीं मेहेंनत कोअता जात लुलाहां मदत कोअहूं जोवे आन प्रभु ईसुउ वसन ओर मिकुहूं जोवे जो तिये सोताहाज कोयोहो: ‘मागीइला रोत आपिइलाम जाअखी खुसी रोत्ली.’”
प्रेशित 20:35Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jeg ville gjennom egne handlinger vise at vi gjennom hardt arbeid skal skaffe mulighet til å hjelpe de fattige og ikke falle menigheten til byrde. Husk på det Herren Jesus sa: ’Vi blir lykkeligere av å gi enn å få.’ ”
Apostlenes gjerninger 20:35Norwegian BokmålBIBLICAO
Jeg ville gjennom egne handlinger vise at vi gjennom hardt arbeid skal skaffe mulighet til å hjelpe de fattige og ikke falle menigheten til byrde. Husk på det Herren Jesus sa: ’Vi blir lykkeligere av å gi enn å få.’ ”
Apostlenes gjerninger 20:35NungNUNGLANG
Ngo̱ tó hử pi̱ noọng chắc cạ, lèo tảy khỏ hít cung sle pang cho̱i đảy hử kí cần chíp, lèo chứ kí vàm Chảu Giê-xu tó cạ, xị chăn Min tó cạ: ‘Hử pay do̱ chăn đảy fúc quá nhă̱n au.’ ”
Công 20:35Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Mufindu fyosi fyo nabalangisya pakubomba ngani imbombo bububu, tubaghile pakubafwa abapotwe, mukumbukaghe amasyu gho u Malafyale u Yesu akayugha ukuti, ‘Ukupa kusayiwa ngani ukukila kupokela.’ ”
Imbombo 20:35NyankoreRUNYANKO
Omuri byona mbabeereire eky'okureeberaho, ngu mubone kukora mutyo emirimo, kuhwera abataine maani, n'okwijuka ebigambo ebi Mukama waitu Yesu yaagambire naagira ati: Okugaba kuhaisa omugisha okukira okuheebwa.
EBYAKOZIRWE 20:35OriyaINDIANRE
ଏହି ପ୍ରକାରେ ପରିଶ୍ରମ କରି ଦୁର୍ବଳମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା, ପୁଣି, “ଗ୍ରହଣ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଦାନ କରିବା ଅତି ଉତ୍ତମ,” ଏହି ଯେଉଁ କଥା ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ସ୍ୱୟଂ କହିଅଛନ୍ତି, ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯେ ଉଚିତ, ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆଦର୍ଶ ଦେଖାଇଅଛି।
ପ୍ରେରିତ 20:35Oromo, West CentralBIBLICAO
አን ዋን ሆጄዼ ሁንደ ኬሰት ኑ ዱቢ ጎፍታ ዬሱስ መታንሳ፣ ‘ፉዸቹረ ኬኑቱ ኤበ ቀበ’ ጄዼ ዱበቴ ሰነ ያደቻ ሆጂ ጀባ አከናቲን አከ ወረ ደዸባ ገርጋሩ ቀብኑ እስን አርግሲሴረ።”
ሆጂ 20:35OydaOYDL
Yin hyannifana labbii oochitera labbiduntsana maaddodannon Laatstsii Yesuusa, ‹Ekkizeppa aadhii inggizay anjjinttidaya› gayde qaaltto yin qoppodes beezanno ta yinttana ubbabazite beezida» yagayda.
Hawaaruntsi Oocha 20:35PacohPACOHBIB
Cư khoiq a-páh dyôn i-nha te nhéq cứp ar-náq ndô cóq chiuq a-rức táq mmín a-rớq ngki dŏq tar-choi máh ti-cuôi ớq rêng, ma dŏq ayư máh par-nai na Yang Yê-su, co lư Án khoiq ca to: ‘Lư bôn bún ndóng dyôn hơn la ndóng ráp.’”
Ar-náq Táq 20:35Pahari, KulluKULVIOUT
इहअ करै रहैऊअ मंऐं इहअ कि तम्हां केही ज़िन्दगी लागा ज़िऊंणीं। तम्हां लागा खास्सी मैन्थ करनी ताकि तम्हैं रोगी अर रैनै-गरीबे मज़त करी सके। तम्हैं डाहणीं अह गल्ला आद कि मसीहा प्रभू ईशू आसा आप्पै इहअ बोलअ द, ‘मांगणै का आसा दैणअ भलअ।’”
शधाणूं 20:35Pahari, MahasuBAGHLAYA
मैं तुसा खे सब कुछ करी की दखाया कि किंयाँ मईणत करी की कमजोर सम्बाल़ने और प्रभु यीशु मसीहे रिया गल्ला याद राखणिया जरूरी ए कि तिने आपू ई बोली राखेया कि लणे ते देणा अच्छा ए।”
प्रेरिता रे काम 20:35Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਖੁਦ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ: “ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ।”
ਰਸੂਲਾਂ 20:35PengoPENGOBIB
ଗାଟାନି ତାଂ ଦାନ୍ ହିନାକା ଆଦିକ୍ ୱାରି ମାନ୍ଗାନାତ୍, ନିଜେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁତି ଇ ବଚନ୍ତିଂ ଏତୁ କିଜ଼ି ଇ ବାନି କସ୍ଟ କାମାୟ୍ ହୁଦାଂ ଆସେଙ୍ଗ୍ ନାଦାର୍ ଲକୁରିଂ ଉପ୍କାର୍ କିନି ଲଡ଼ା, ଇ ବିସ୍ରେ ସବୁ ୱେଡ଼ାଂ ମିଂ ହାର୍ଦାକା ଚଚ୍ଚାତାଂନା ।”
ପକ୍ୟାତାକା 20:35فارسیPersian · OPCB
از لحاظ کار سخت و کمک به فقرا نیز پیوسته برای شما نمونه بودم، چون کلمات عیسای خداوند را به خاطر داشتم که فرمود: دادن بهتر از گرفتن است.»
اعمال رسولان 20:35PogoloPOY
Namweri nankuwayupani mashaka goseri mfanu handa kwa kutenda lihengu shiasi ashi tufiruwa kuwatanga walii wahera likakala patulihola visoweru vya Mtuwa Yesu mweni, ‘Mbaka nentu kulavia kuliku kuyanga.’ ”
Matendu 20:35PohnpeianPON
I kajale on komail er meakan duen komail en dodok, pwen jauaja me luet akan o tamatamanda majan en Kaun Iejuj akan, duen a pein kotin majani: Kiki wei me kaperen jan ale.
Waiwa 20:35PolciPLJ
Gip kup argon tu a piwo, a nune in wi den na pi mbap hoyiwo ar nǝm mi te yarka mi ne am munju kan ndǝr dagwa. Mǝ tune ni shirǝm tu Babom Yesu na gam gǝs yari gwa'e, <Mbarǝm ba zam nartǝn wokoci tu tǝ bi bar mbarǝm gwa ar man wokoci tu tǝ nǝm kar murgon gwa.> >>
Mbap kə mən Kartən kə Yesu 20:35PolskiPolish · SZ
Dałem wam w ten sposób przykład, jak należy pracować i wspierać potrzebujących, pamiętając o słowach naszego Pana, który powiedział: „Dawanie przynosi więcej szczęścia niż branie”.
Dzieje 20:35PortuguêsPortuguese · BR2018
Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.
Atos 20:35PowariPOWARIST
मी न आपरो हरेक काम लक बतलायो। का महेनत करतो हुयो कमजोर गीन ला सम्भालनो। अना पिरभू यीसु को बचन ला हेत राखनो जरुरी सेत जसो वोना खुदच कहिसेत ‘लेवनो लक देवनो धन्य से।’”
पेरीत 20:35PunuIPUNUKIW
Nyimadulase mu motsu yusale abwedji mu wamuse abadede. Mbé turangiminanu ame djabeni Fumu Djesu amavose: “Uveghe atsivyo uveghu nzangu.”»
Bisalu 20:35RakhineRAKHINER
သင်ရို့အား ငါ ပြသခသည့်အတိုင်း ခပ်သိမ်းသောအရာ၌ အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပြီး အားနည်းသောသူရို့ကို ကူညီမစ ကြလော့။ အသျှင်ယေသျှုကိုယ်တိုင် ပြောခသော ‘ပီးကမ်းခြင်းသည် ရယူခြင်းထက် သာ၍ မင်္ဂလာဟိ၏’ ဟူသော စကားကို အောက်မိ့ကြလော့” ဟု ဆို၏။
တမန်တော် 20:35RangiLAG
Na kwa viintʉ vyoosi nasaakáa kʉvalaɨra tasaakwa tʉndoofuma irʉtɨra ko tʉmama mɨrɨmo sa tʉndoopata viintʉ vyo vaambirirya vaantʉ vara ˆvasiina ngururu. Kei tʉndookʉmbʉkɨra masáare ya Yéesu Mweenevyoosi yara ˆalʉʉsa yeeye mweeneevyo, yoosea, ‘Ʉra ˆatóolaa atálariwaa kʉlookya ʉra ˆahókeraa.’”
Mɨrɨmo ya Vatumwi 20:35ReliRELLIBIB
కొస్టొపొడికిరి పైటి కొరికిరి దిక్కునీల లింకు సహాయం కొరిమాసి బులి, కడిగివుకన్నా దివురొ బొల్ట బులికిరి యేసు కొయిలా కొతనె జ్ఞాపకము కొరిగిమంచి బులి సొబ్బి విసయలురె మియ్యి మాదిరిగా అచ్చి.”
అపో 20:35Roglai, SouthernROGLAIBI
Dơlãp avih dơgrữq vruãq, hlãq kung ngãq ga pơnõq adơi sơai bôh pơnõq drơi iỡuq ngãq ãt dleh dlàr ngãq vruãq pioh dõc iãq mơnuĩh lơduh lơmuỡn, sì kung sơdor trôh pơnuaĩq Yàc Je-su hũ, tũq rùp phuỗt Pitrai pơto làiq: ‘Vrơi hũ lơngai rlao sì tồq mãq.’”
Vruãq 20:35RohingyaRHGC
Añí goijjí de hárr kessú loi tuáñra re daháiyi de ki, héndilla dorómoro meénnot gorí-gorí añára ttu komzur ókkol ore modot gorár zorur, aar Malik Isár e hotá monot raká foribó, ziyán Íba Nize hoiyé, ki hoilé, ‘Lowar túaro diiya bicí mubarek.’ ”
Hamól 20:35RomaniRomani, Balkan · RMNA
Ko sa dinđum tumen primer: da ađahar valjani te trudinen tumen hem te pomožinen e bizoralenđe, ađahar so ka setinen tumen ko lafija save korkoro o Gospod Isus phenđa: ‘Po blagoslovimei te del pe, nego te lel pe.’”
Delja 20:35ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Ande sa so ćeravas semas tumenđe primer, sar trubun te trudin tumen, thaj te aven ando pomoć okolenđe save si ande nevolje. Sikadem tumen te pamtin so korkoro o Gospod Isus phendas: ‘Maj blagoslovime si te del pe nego te lel pe.’ ”
Dela 20:35LudariRomanian · RON1924
Ын тоате привинцеле в-ам дат о пилдэ ши в-ам арэтат кэ, лукрынд астфел, требуе сэ ажутаць пе чей слабь ши сэ вэ адучець аминте де кувинтеле Домнулуй Исус, каре Ынсушь а зис: ‘Есте май фериче сэ дай декыт сэ примешть.’ ”
Фаптеле 20:35RundiBIBLICAO
Muri vyose, naberetse akarorero keza ko dutegerezwa gukora cane kugira ngo dufashe abatishoboye, twibuka amajambo y’Umwami Yesu ubwiwe, we yavuze ati: ‘Hari umugisha mu gutanga kurusha mu guhabwa.’ ”
Ivyakozwe 20:35русскийRussian · SYN
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: “блаженнее давать, нежели принимать”.
Деяния 20:35Saafi-SaafiSAV
Ŋ teeɓiɗ ɗu ŋ in ci jen ne ɓo' joy pangkoh ɗaa ne a min ɓaatɗoh ɓi raakɗi hatil. Ɓoo naandsukaat woo kiŋ Yeesu Heɗi a yi ŋ haf ce wi a woo ne : “ Neɓiɗi nik ŋ onoh weɗ uup wi nik ŋ onu. ” »
Tum ci 20:35KisafwaSafwa · SBK
Nabhamanyizizye abhombe imbombo nabhavwe bhasigabhajiye abhombe embombo, ne manyizyo zya Yesu izyaje shinza afumye ashile aposhele.”
Imbombo zya Atume 20:35SagalaSAGALABI
Siku tseka mbije ntsinguvalajila muhwano kuta kwa kukola katsi hino mun'ganika kuvatanga vanu wovalihela ludali. Mwiwukaje madahitso ga Mutwa vetu Yesu hila fyo ganlonga kuta, vatambichilwe wo vantawula kulutila wo vankwanuchila.
Ng'olwa tsa Vatumi 20:35SahuSAHUBIBL
Toma munara 'oru ḇato, ngoi to sijumu ngo'omo pasala ḏua ra ngini, toma munara ma kangela 'oru ḇato ngene balasu riono ngowa'a ma dinga'unu ua. Sababu gena-ge, ngene balasu wa 'elingi Ma Jou Yesus masiretene 'o kanau pasala ḏua, ‘Lebe bara'utungu wo pula'a reo wo dawongo.’ ”
Yesus 'ai so-soma'a 20:35SakechepSakachep · SCH
Lamtina sintho ranak songin le Pumapa Jisua'n, ‘Lâk nêkin pêk râisânna aom uol’ a ti hah riettitin râtloingei ei san rang ani ti nangni ki min mu ngâi,” a tia.
Sinthongei 20:35Sankaran ManinkaMSC
N ka a yiraka ai la ɲa bɛɛ ma ko an ka kan ka baara ba kɛ ten de, sa an di se dɛsɛbatɔilu dɛmɛnna, baa Maari Isa ka a fɔ ko: ‹Sɛwa ye sɔli rɔ ka tamin sɔrɔnni kan.› An ye an hankili to kuma wo rɔ.»
KEW 20:35संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅନେନ ପ୍ରକାରେଣ ଗ୍ରହଣଦ୍ ଦାନଂ ଭଦ୍ରମିତି ଯଦ୍ୱାକ୍ୟଂ ପ୍ରଭୁ ର୍ୟୀଶୁଃ କଥିତୱାନ୍ ତତ୍ ସ୍ମର୍ତ୍ତୁଂ ଦରିଦ୍ରଲୋକାନାମୁପକାରାର୍ଥଂ ଶ୍ରମଂ କର୍ତ୍ତୁଞ୍ଚ ଯୁଷ୍ମାକମ୍ ଉଚିତମ୍ ଏତତ୍ସର୍ୱ୍ୱଂ ଯୁଷ୍ମାନହମ୍ ଉପଦିଷ୍ଟୱାନ୍|
ପ୍ରେରିତାଃ 20:35SanthaliSANTHALI
इञ दो सानामाक्रेञ का़मि उदुक्आत्पेया, ओनका मेहनोतकाते निजोरको गोड़ोंवाको लेक ताबोना मेनते, आर जेमोन प्रोभु जिसुवाक् काथाबो दिसा़य चेत् लेका आच्गेये मेनकेत्, “बिचकोम हाक्ताव खोन एमोक्गे भागेया।”
आपोस का़मि 20:35SaraikiMODERNCE
مَیں تُہاکُوں ایہ سبھ کر تے ڈِکھایا جو اساں کِینویں محنت کر تے کمزوراں کُوں سنبھال سگدے ہیں۔ خُداوند یسُوع دے لفظاں کُوں یاد رکھو جو اُوں آکھیا، ’ڈیونڑا گِھننڑ کنُوں زیادہ مُبارک ہے‘۔“
اعمال 20:35SariASJ
Li biee bichu ntɛ̀ ndoonchi beŋ le wi kɛmi le ni nindi bujɔŋ se fii bɛniiŋ bɛ ŋgɛ, ŋkiimi si Taa Jiso tɛ̀ tee le, ‘Kinɛɛtinɛ ki ŋge nuuŋ ki wi wu nyɛɛ bunyɛɛ, yɛki wi wu fii bufiɛ.’”
Kiŋwaati ki nimɛ-ɛ 20:35Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
U svemu sam vam dao primer: da se tako treba truditi i starati se za nemoćne, sećajući se reči Gospoda Isusa: ’Blaženije je davati, nego primati.’“
Dela apostolska 20:35TswanaSetswana · TSN
Mme ke ne ka nna sekao sa nako tsotlhe mo go lona mo go thuseng bahumanegi; gonne ke ne ka gakologelwa mafoko a ga Morena Jesu a a reng; ‘Go lesego go aba go na le go amogela.’ ”
Ditiro 20:35MashiShi · SHR
“Nammuyêresire amango goshi oku omu kukola ntyo kwo mukwânîne okurhabâlamwo engonyi, munayôrhe muyîbusire aka kanwa ka Nyakasane Yezu waderhaga yêne”, mpu: “Okuhâna kulushire okuhâbwa iragi”».
Ebijiro by’Entumwa 20:35SholagaSLE
ಕ್ಹಾರಿ ವಿಷಯಮಾ ಮಿ ತುಮೊನೆ ವಾಟ ದೆಕಾಡ್ಯೊಸ. ತುಮೆ ತಿಮ್ಮಜ಼ ರಾಬಿನ ತಾಕತ ನೈಸೊವಾಲಾವೊನೆ ಮದತ ಕರು; ವರಿ; ಪಡ್ದಿಲಿವಾತಿಬಿ ದಿವಾನುಜ಼ ಹೆಚ್ಕಿ಼ ಆಶಿರ್ವಾದ ವ್ಹೈ, ಕರ್ತಾ ಥಯಲ ಯೆಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ತೆಜ಼ ಕದಲ ವಾತೊ ಶೆ ಮ್ಹೆಲ್ಯು ಕೈನ ಕದ್ಯೊ.
ಅಪೊಸ್ತಲೊ 20:35ShonaBIBLICAO
Mune zvose zvandakaita, ndakakuratidzai kuti namabatiro akaoma aya, tinofanira kubatsira vasina simba, tichirangarira mashoko aShe Jesu pachake paakati, ‘Kupa kwakaropafadzwa kupfuura kugamuchira.’ ”
Mabasa 20:35SlovenčinaSlovak · SLK
Chcel som vám zároveň ukázať príklad, ako máme pracovať, pomáhať slabým a pamätať na slová Pána Ježiša: ‚Blahoslavenejšie je dávať ako prijímať.‘ “
Skutky 20:35SoliSOLIBIBL
Mubintu byonsebi ndalamubonesha kwambeti, kusebensa ne ngofu mbuli ncendalikusebensa, inga tunyamfwako abo balefuka. Cindi conse kamwanukanga maswi ngalamba Mwami Yesu, akwambeti, “Kupa kukute kuleta colwe, kupita kutambula.”
Incito 20:35Somau KariaSIX
Ye xokupa saina tinepa, ipaki ataritikiyai, sini sokisoki saina tepu kapia taiwopu. Kakinukua apimi nikoini niko tianikepu xuweu woteneai tianikepu. Sini mua kuna Kokaipa Yesusu nukoini kunawoyai nanuwopu. Ipaki kunauna, ‘Apue kireu apimi sapi tiniketaipo nimariri paiya, apue nukou sapini tetaipo nimariri emeserina xeyai,’ ” niketai.
YT 20:35EspañolSpanish · BIBLICAO
Y les fui un ejemplo constante de cómo se debe ayudar a los pobres y recordar las palabras del Señor Jesús que dicen: “Hay más dicha en dar que en recibir”».
Hechos 20:35SumauSUMAUGAR
Ye xokupa saina tinepa, ipaki ataritikiyai, sini sokisoki saina tepu kapia taiwopu. Kakinukua apimi nikoini niko tianikepu xuweu woteneai tianikepu. Sini mua kuna Kokaipa Yesusu nukoini kunawoyai nanuwopu. Ipaki kunauna, ‘Apue kireu apimi sapi tiniketaipo nimariri paiya, apue nukou sapini tetaipo nimariri emeserina xeyai,’ ” niketai.
YT 20:35TagakauloKLG
Aw sa kadég na pig-imo' ku, pigpakita' ku kamayu ya kaseb na umba' mayu silingan kay ka-ilangan makatabang kamu sa manga utaw na wala' ya pagkamangan. Aw dili' mayu pagkalingawan ya piglong ni Jisus na Pangulu tadun, na ‘Madyaw to-o ya kana utaw na nyatag kay sa pig-atagan.’ ”
Pigpan-imo' 20:35TagakoluTAGAKAUL
Aw sa kadég na pig-imoꞌ ku, pigpakitaꞌ ku kamayu ya kaseb na umbaꞌ mayu silingan kay ka-ilangan makatabang kamu sa manga utaw na walaꞌ ya pagkamangan. Aw diliꞌ mayu pagkalingawan ya piglong ni Jisus na kanaten Matas na Pangulu, na ‘Madyaw to-o ya kana utaw na nyatag kay sa pig-atagan.’ ”
Pigpan-imoꞌ 20:35TagalogULB
Sa lahat ng bagay nagbigay ako ng halimbawa kung paano ninyo dapat tulungan ang mga mahihina sa pamamagitan ng pagtratrabaho at kung paano ninyo dapat maalala ang salita ng Panginoong Jesus, mga salita na siya mismo ang nagsabi: “Mas mapalad ang nagbibigay kaysa sa tumatanggap.”
Mga Gawa 20:35TaginTGJ
Ogumvnwng nga ngo ritoku, ngo kaatamto oguaingbv ridur svngvdw ngonu heema nvnga ridur svvgorung. Mvngpa laka ngonugv Ahtu Jisu gv gaama ninyi atubongv minto, ‘Jinam si laanam amamsvnga mvngpu yadunv.’”
Nyingnam 20:35TayTai · TAW
Pen gɨpin anɨb ak tek, nɨbi abe kɨles gɨl binɨb yɨmgeptek okok kɨlop gɨtep gɨnɨmɨb agak. Bɨawl chɨn Jisas, takaw agak ak nepɨm agak. Ne agak, Bɨ ogɨnap nɨbop tap ñenɨgabal, nɨbi mɨñmɨñ gɨnɨgabɨm ak pen, nɨbi binɨb ogɨnap kɨlop tap ñenɨgabɨm, mɨñmɨñ awl yɨbɨl gɨnɨgabɨm agak.
Aposel 20:35Tamang, EasternEASTERNT
ह्राङनीसेनोन ङाइ ह्रङ् लसी कमजोर म्हिगदेदा ह्रो लगै भिसी ङाइ सेमहेन्सेन लबा जम्मान गे ह्राङनीदा उन्बा मुला। तिग्दा भिसम प्रभु येशूसेनोन चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला, ‘किन्बागदे भन्दा पिन्बागदेसे चा झन मोलम याङ्ला।’ थेतबासेलमा ह्राङनीसेनोन चु बचनदा ढन्सी ह्राङसेन गे लसी खाँचोरी परब तबागदेदा ह्रो लउ।”
मूल 20:35தமிழ்Tamil · TCV
நான் செய்த இவை எல்லாவற்றிலும், இவ்விதம் கஷ்டப்பட்டு வேலைசெய்தே, நாம் நலிவுற்றோர்க்கு உதவிசெய்ய வேண்டும் என்று, நான் உங்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியைக் காண்பித்தேன். ‘பெற்றுக்கொள்வதைப் பார்க்கிலும், கொடுக்கிறதே அதிக ஆசீர்வாதம்’ என்று கர்த்தராகிய இயேசு தாமே சொன்னதையும் உங்களுக்கு நினைவுப்படுத்தினேன்” என்றான்.
அப்போஸ்தலர் 20:35TarokTAROK
Ka̱ ashe iya̱m pa̱ kpaktak te, n ta̱l nɗyang-nnap awo pa̱ nkpak pa̱ i ka̱mshi onəm va̱ ya ka̱ nkam ka̱t ka̱ atak apir nzhin ka̱ nnəm inok wa nva̱ ta. O rən nnap-nlà aPonzhi-Yesu va̱ rən kpa pa̱, <Nna iya̱m ji nka̱m iya̱m ji ka̱ nnap nnəna̱n.> >>
Inok onəm orere 20:35TavoyanTAVOYAND
အယ်မျိုးဘဲ့ နန်းနို့လေလည်း လောက်ဟှို ကြိုးစားဘီး ဆင်းရဲဟှူ လူလေဟှို ကူညီဂေ့ဟှို့တွပ် ငါပြရစ်ဟှယ်။ သခင်ယေရှု ကိုယ်တိုင်ဟှ ‘ပေးဟှူဇာဟှ ရယူဇာထတ် ပိုဘီး မင်္ဂလာရှိဟှယ်’ ဆိုဘီး မိန့်တော်မူဟှားဟှူ စကားဟှို ဒိရဂေ့ပါ” ဆိုဘီး ပြောဟှယ်။
တမန်တော် 20:35Teke-TyeeTYX
Mu mandagha mwohono, me áakansuo be ti, me mu okasala obo be lifaana obaha babo ba bagwene a mpini, ya mu okalibili mweẽ mandagha ma ólyele Mfumu Yiisu ndeme ti: “Esee kii wu aakagwa ebvulu kii munde wu aakagyagha.”»
Bigyighili 20:35TeluguBIBLICAO
నేను చేసే ప్రతి పనిలో మీకు మాదిరిని చూపిస్తూ, ‘తీసుకోవడంకంటే ఇవ్వడం ఎంతో దీవెనకరం’ అని ప్రభువైన యేసు చెప్పిన మాటలను జ్ఞాపకం చేసుకోవాలని, నేను కష్టపడి బలహీనులకు సహాయం చేసి మీకు మాదిరిని చూపించాను” అని చెప్పాడు.
అపొస్తలుల కార్యములు 20:35ThaiBIBLICAO
ข้าพเจ้าทำทุกอย่างเพื่อให้ท่านเห็นว่า เราต้องช่วยคนที่มีกำลังน้อยด้วยการทำงานหนัก จงจำคำที่พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวไว้ให้ดีว่า ‘การให้เป็นเหตุให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ’ ”
กิจการของอัครทูต 20:35Tharu, DangauraDEUKHURI
मै सक्कु बातमे तुहुरिन्हे उदाहरण देहल बतुँ, कि तुहुरे फेन अस्तेहेँके कड़ा मेहनत करके कमजोर मनैनहे सहयोग करे परत। प्रभु येशूक वचन याद रहे, कि ऊ अप्निहीँ कहल बताँ, कि लेनासे देना धन्य हो।”
निउतरह्या 20:35Tharu, RanaTHR
मैं तुमकै सब कछु करकै दिखाओ, कि जौ तरीका से मेहनत करकै कमजोरन की मदत करैं, और प्रभु ईसु की बातन कै याद धरनो जरूरी है, जो बौ खुद कही रहै: ‘लेन से जाधे देन मैं खुसी मिलथै।’”
प्रेरितो 20:35TichurongTICHURON
ङाहि ताम पोरोला ख्योएला उदारण पिपिना होए, कि ख्युइ याङ धि च्वरा तुका क्याइरे सोरे मेतातेबाला रुवा किकोइ हुन। प्रभु येशुयि वचन टाम्बाला पोर, च्हिरु क्याइरे खो कुँरि नानाइबा धुइ, कि ख्योङयापले याङ तेरयाप चोम ल ना।”
प्रेरित 20:35TongaSHANJO
Na nda mi bonisa mu bintu byonse buti ko ku sebeza bulyao, tu li botele uku tusa aba ta ba li goleli. Na tu gaja a majwi sa gamba Mfumwetu Jesu aa sa ta buti, ‘Imfwijaguzi inene mu ku wa ji gwanaala, ku ita mu ku tambula.’ ”
Bitendantu 20:35TonganTON
Kuo u fakahā ʻae meʻa kotoa pē kiate kimoutolu, koeʻuhi ʻi he peheʻi ʻa hoʻomou ngāue, ʻoku totonu ke mou tokoni ki he vaivai, pea manatuʻi ʻae lea ʻae ʻEiki ko Sisu, ʻi heʻene pehē, ‘ʻOku monūʻia lahi hake ʻae foaki atu ʻi he maʻu ʻae foaki mai.’”
Ngāue 20:35TotoTOTO
হাংপাতানাহা ‘য়ুউচাওয়াবিরোমা পিচাওয়াবিহা এনতাওয়াগা’ তামসা প্রভু ইশু আপনিরাং জাংওয়া নুওয়াংহিংয়া নোমসা মুছুওয়া দিংঙাবিহিং কাংকো হাসে চুবা মাসাপা কাম জোনেরোওয়া তামসা কা তাংসা নুওয়াংবি তিংপামি নিও।”
প্রেরিত 20:35TürkçeTurkish · OBT
Yaptığım her şeyle size örnek oldum. Çalışıp güçsüzlere yardım etmemiz gerektiğini gösterdim. Rab İsaʼnın sözlerini hatırlayın. O kendisi dedi ki, ‘Vermek, almaktan daha büyük mutluluktur.’ ”
Elçilerin İşleri 20:35Tutsa NagaTUTSABIB
Seng loong asuh jirep ah noisok rumhala motchaan kaatchaan ah kah eno changthih noodek suh mamah ih chokot theng ah, Jisu ih baat tahan jengkhaap ah samthun roh ih an, “Echoh ehi nang ih ekot ehi ah tenroon ehan.”
Esaamootkaat 20:35TwiBIBLICAO
Mede mʼabrabɔ ayɛ nhwɛso akyerɛ mo sɛ, ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho yɛ adwuma de boa ahiafo na yɛkae sɛ, Awurade Yesu ankasa kae se, ‘Ɔma mu wɔ nhyira sen ogye.’ ”
Asomafo 20:35УкраїнськаUkrainian · UKR1871
У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щастє давати, нїж приймати.
Дїяння 20:35اردوUrdu · BIBLICAO
ہم کِس طرح محنت کرکے کمزوروں کو سنبھال سکتے ہیں؟ یہ مَیں نے تُمہیں کرکے دِکھایا۔ ہم خُداوؔند یِسوعؔ کے الفاظ یاد رکھیں: ’دینا لینے سے زِیادہ مُبارک ہے۔‘ “
اعمال 20:35Uyghur tiliUyghur · PIN
Bundaⱪ ⱪilip ⱨǝrbir ixlarda mǝn silǝrgǝ muxundaⱪ ǝjir-ǝmgǝk arⱪiliⱪ ajiz-ⱨajǝtmǝnlǝrgǝ yardǝm berix lazimliⱪini, xundaⱪla Rǝb Əysa ɵzi eytⱪan: «Bǝrmǝk almaⱪtinmu bǝhtliktur» deginini esinglardin qiⱪarmasliⱪinglar kerǝklikini kɵrsǝttim.
Rosullarning paaliyǝtliri 20:35Vaagri BooliVAA
ಅಖ್ಖೀಸ್ ಬಾರೇಮ ಮೇಸ್ ತುಮೂನ ಚಾ಼ಲಿನ್ ವತಾಳಿರಾಖ್ಯೊಸ್. ತುಮೇಬಿ ಇಮ್ಮಸ್ ಮ್ಹಿನತ್ಕರಿನ್ ತಾಖತ್ಕೊಂತೆ ಇವ್ಣುನ ಮದತ್ ಕರ್ನು ಅಜು಼ ಲ್ಯಾವಥೀಬಿ ದೇವಾಮ ಘಣು ವಾರ್ಖ್ಹೊ ಛಾ಼ಕರಿ ಪ್ರಭು ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಯೇಸುನಿ ವಾತೆನ ಅಪ್ಣೆ ಖ್ಹಯಾಲ್ಮ ರಾಖೊಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
ಅಪೊ 20:35VaghriVGR
తూమేబి ఆమ్మాస్ ప్రయాస్ కరీన్, కంజోర్తి ఛాతే యూవ్నా రక్చించోకరీ, “హీంకడ్తూ లేవానూథీబి హాంకడ్తూ దేవాను భాగ్యం” కరి ప్రభు హుయోతే యేసు బోలోతే వాత్ హాఃయాల్ కర్లేవో కరి, హాఃరు విషయాల్మా మే తుమ్నా ఏక్ వాట్నితర దేఖాడ్యో కరి బోల్యొ.
అపొ 20:35VerreKOBOBIBL
Mo byoshi ebyo, nyagendaga enyibakangya ko lɨtholere nɨthwagenda othʉkola kʉtsɨbʉ bʉshana thʉbone ekyangawathikya abathayikotsitsye. Mʉgende omwɨbʉka ko Nyinya-kowethʉ Yesʉ mwanegena athɨ: “Yo ʉhana yo ʉnagashanɨrwa kʉlenga yo ʉhabwa.”»
Mɨkolano 20:35VidundaVID
Ndali ndiwalangusani kwa kukola mijito ahyo twangulapa kuwatanza wawele ng'hochele, tukumbuchila ula ulonzi woyalonjile Mkulu wa hetwe Yesu yuye, ‘Kowa na utambichizo houlavya kusinda kubochela.’ ”
Madito 20:35Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Tôi đã chứng tỏ cho anh em biết phải làm lụng khó nhọc để giúp đỡ người nghèo khổ, và phải ghi nhớ lời Chúa Giê-xu: ‘Người cho có phước hơn người nhận.’ ”
Công Vụ Các Sứ Đồ 20:35KivwanjiVwanji · WBI
Mu aghuo ghooni nikavapelile ikihwani kino ndavule kinoghile kukuvatanga vano vasila ngufu isa kuvomba imbombo, ndavule jinoghile kukumbuka amasio gha Mutwa Yesu, amasio ghano ajovile umwene jujuo: “Kiba kuhumia kukila kukwupila.”
Imbombo 20:35WaddarWADDAR
इल्ला रीतीता नीन मिक उदाहरण शेशी इचीनान की यवार कमजोर उंडार इलोनटोरनि मनाम स्वता मेहनत शेशी मदत शेया बेक इंगा प्रभू येशुन शब्दल लक्षला फेटा बेक, वाड स्वता आन्या, “तीस्कोणे पेक्षा इच्चेद जास्त धन्यद उंडाद.”
प्रेषित 20:35WamesaALKITABB
Nana pi vura ma iveruana maso mia to manau, toapa nari tananaripi to karakuai ariri jau, ave amamo tasanempai siniotu vepaja va pasia. Aso nari tasanempai Syen Yesus matauni kavo tiopana to manau pasi, ‘Tatono pi so siniotu pa vesie rawai nanapa tasamuai pi nanapi siniotu pa.’”
Rasul 20:35WolioWLO
I nuncana sagala hali iaku padhamo kudhawukomiu sandarana karo, siitumo opea tabeana ikarajaata mamudhaakana tee mboo sumai ingkomiu amembali utulungi manga mia inda mopoolina mokarajaa. Ingkita tabeana taudhania opea ipogauakana Isa, Oputa Momalanga. Incia apogau, 'Mia mopekadhawuna alabhi o kasanaana minaaka i mia motarimana.' "
Tulatulana Manga Rasulu 20:35YakaPROJETYA
Mu moosu, yílulonga ni mu kusala bwabuna lwabásadisila baphutu, mu kuyindulaka ndinga za Pfumu Yesu, yandi wázimbula yandi meni: "Kyesi kya lawu kyisi kala mu kukaba, keku ni mu kubonga!"»
Mihangu 20:35IyakaYaka (Congo) · IYX
Me nadilayi mu mioosi ti bubwe mu usala mbii buu, mu ndaa ubaasila bawele. Dilibili moonyi mu mandaa ma Pfumu Yiisu aleeli nde makulu: “Kinyi yili yavululu mu uha, ka a mu uyaka pe.”»
Biyiluu 20:35YaleNCE
Iniwa wege bo melë kë togotlëbë, some melëme olafa tëtatëyo. Iniwa wege sebo kë lowene nëgletlabë, anisasana wege nëglame, ato tëbonabë enëneme na wesibi jwa enëneme mata nanëgaitamame. Sebo, Tako Ho Jisasbë gali, salowene sle nëlekefëtla. Bu megali latle, ‘Li ho, li home, wesibi lëglëlena kwe bu tako fleflesu malële. Kwe li ho, wesibi li ho mago kë fa logotlebë kwe bu tokwëfo fleflesuwa lëgleme.’ ”
Aposel 20:35YansiYNS
Mɛ kàlaswɛŋ taaŋ lanswà naa yubwaŋ musal abun ntɔn mubay baar abà u ngyal, muyɔbà ndaa kàtɛn Mwol Yɛsu ŋakwo naa: "Un'sak afàkal mbɔɔn mupà akwànaa muwal!" »
ISAL 20:35YaoYAOBIBLE
Moŵa gose mbanganyisye masengo nti itagu kukwenu, kunnosya kuti tukusachilwa kwakamuchisya ŵakulaga, tuchikumbuchilaga maloŵe ga Ambuje Che Yesu nsyene gagakuti, ‘Mbaya kutyosya kupunda kupochela.’ ”
Masengo 20:35YemsaJNJL
‹Ephpheteesefe basaastan imfe bar suustowa› yifa Daam Yesusni kaamanon safarok kushuniisik wostet hopini meyanon argasunik sholsu sinnamato showo ugnak nittok besifawungwa» yi.
Wosini meeni wosto 20:35Yiddish, EasternORTHODOX
אלץ האב איך אייך געוויזן, אז הארעווענדיק אויף אזא אופן, דארף מען העלפן די שוואכע, און געדענקען דעם האר ישועס ווערטער, ווייל ער אליין האט געזאגט: עס איז וויילער צו געבן ווי צו נעמען.
די שליחים געשיכטע 20:35YipunuPUU
Nyimadulase mu motsu yusale abwedji mu wamuse abadede. Mbé turangiminanu ame djabeni Fumu Djesu amavose: “Uveghe atsivyo uveghu nzangu.”»
Bisalu 20:35YombeBIBLICAO
Ndilumonisa mu mambu moso, mu salanga phila yoyi ; buawu tufueti sadisila batu balebakana ayi buawu tulenda tebukila mambu matuba Pfumu Yesu ti : “Khini yidi mu vana yiviokidi yoyi yidi mu tambula !”
Mavanga 20:35YorùbáYOR
Nínú ohun gbogbo mo fi àpẹẹrẹ fún un yín pé, nípa ṣíṣe iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, ó yẹ kí ẹ máa ran àwọn aláìlera lọ́wọ́, ki ẹ sì máa rántí ọ̀rọ̀ Jesu Olúwa, bí òun tìkára rẹ̀ tí wí pé, ‘Láti fún ni ní ìbùkún ju láti gbà lọ.’ ”
Ìṣe àwọn Aposteli 20:35ZanakiZAK
Kugoosi gayo niakoriri, niari nirabheerekya kubha tureenderwa tubhe turahokya kwa nguru, okubha tubhasakirye abhaatu bhano bhatakunagya. Muhiite amangʼana gano Omukuru Yeesu omweene akabhuga, ‘Hakiriku bhano bhakuruusya kukira bhano bhakusuungʼaana.’ ”
Amahokya ga Abheega 20:35Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Reta jwanꞌ reꞌ mbloꞌn lo goꞌ, nakinꞌ li men sinꞌ sa laꞌsto men re xaꞌ nalát ndyak. Ptelaꞌs goꞌ diꞌs nchab Jesús: “Nabeꞌz toz nda men jwan' ndaꞌy, ke men kayaꞌy.”
Hechos 20:35KizalamoZaramo · ZAJ
Mzimbuli zose zino zinitendile niwalagusila kamba mkusang'hanika sang'hano ngaga kamba zino, tolondigwa kuwagwelela vinhu wakumbulu, tukumbukile mbuli za Mndewa Yesu mwenyego, yolonga, ‘Vinoga ng'hani kulava, kubanza kubokela.’ ”
SANG'HANO 20:35ZinzaZIN
Ha buli chigaambo éecho nkozile, nkaboóleka nkokwo ni lwaampaka kukola emilimo aha bweeyomeleza tubone kubazuna abaantu abatéena magala. Na káandi, twiizuke ebigaambo byo Omukáma Yeézu éebyo weényini yaágaambile, ‘Okusohoza kwiina omugisa obusáago kuchila kwiinaankula.’ ”
Amakúlu ge Entumwa 20:35chiShonaSNA
Mune zvose zvandakaita, ndakakuratidzai kuti namabatiro akaoma aya, tinofanira kubatsira vasina simba, tichirangarira mashoko aShe Jesu pachake paakati, ‘Kupa kwakaropafadzwa kupfuura kugamuchira.’ ”
Mabasa 20:35eʋegbeEWE
Zi geɖe la, mefia ale si miakpe ɖe ame dahewo ŋuti la mi, elabena meɖo ŋku nya si míaƒe Aƒetɔ Yesu gblɔ dzi be, ‘Nunana hea yayra vɛ wu nuxɔxɔ.’ ”
Dɔwɔwɔwo 20:35ut-Ma'inGEL
U̱ te̱k-u̱ tun-to̱ u̱t-be̱e̱t tu̱ u̱m no̱me̱, U̱m no̱ng to̱ remu̱ u̱m ko̱s-tu̱ no̱ u̱zu̱ a in o̱ u̱t-no̱m iya, inu̱ keru̱ se̱gu̱ ku̱shin ku̱shin ne̱. Tu̱msu̱ in baksu̱n u̱ rem-su̱ Wa-ko-uyan Ye̱so̱ ne̱ su̱ zu̱ye̱, <In nom u̱r-so̱ a ne̱t-tu̱ nya in no̱mu̱ in u̱t-sa, se̱di u̱t-ze̱g m-no̱m u̱r-so̱ a in nya u̱t-ne̱t no̱mu̱ e̱ u̱t-sa.> >>
Pama-u̱ 20:35ÉwéBIBLICAO
Zi geɖe la, mefia ale si miakpe ɖe ame dahewo ŋuti la mi, elabena meɖo ŋku nya si míaƒe Aƒetɔ Yesu gblɔ dzi be, ‘Nunana hea yayra vɛ wu nuxɔxɔ.’ ”
Dɔwɔwɔwo 20:35Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
True greatness is found in serving others. When we give, we reflect the heart of Jesus, who said it is more blessed to give than to receive.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.