EnglishWEB
Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
Matthew 22:37Verse for Monday 22 March 2010
Verse of the Day, Monday 22 March 2010
Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
Matthew 22:37 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter35One of them, a lawyer, asked him a question, testing him. 36“Teacher, which is the greatest commandment in the law?” 37Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ 38This is the first and great commandment. 39A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
This verse in 322 languages
KiswahiliULB
Yesu akamjibu, “Lazima umpende Bwana kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, na kwa akili zako zote.
Mathayo 22:37GĩkũyũKikuyu
Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “ ‘Endaga Mwathani Ngai waku na ngoro yaku yothe, na muoyo waku wothe, na meciiria maku mothe.’
Mathayo 22:37DholuoDholuo
Yesu nowachone niya, “ ‘Her Jehova Nyasaye ma Nyasachi gi chunyi duto, kendo gi paroni duto, kendo gi riekoni duto.’
Mathayo 22:37Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yesuus deebisee, « ‹Waaqa Goottaa keeti, gadhaa keeti tokkochaan, lubbuu teeti takkatti'iin, qalbii teeti takkatti'iin jaaladhu›.
Wongeela Maatewoosii 22:37AbureniABURENI
Sa̠ A̠zizo̠s awo̠ran i̠na ma̠a̠: “ ‘Tula̠ne ma̠ Wa̠nwuna̠ A̠zib̠a̠ d̠oyom na̠ eb̠la̠ ekpo ologi d̠oyom, na̠ eb̠la̠ eloghoma̠n ozu d̠oyom, na̠ ebla̠ ologi d̠oyom.’
Amatiu 22:37AcholiACOLIBIB
Yecu odoke iye ni, “‘Mar Rwot Lubangani ki cwinyi ducu, ki kwo ni ducu, ki tami ducu.’
Matayo 22:37AhiraniAHIRANIB
येशु त्याले बोलना, तु आपला देव परमेश्वर यानावर पुर्ण हृदयतीन, पुर्ण जिवतीन अनं पुर्ण मनतीन प्रिती कर.
मत्तय 22:37AjiyaAJIGHA
IYesu yira nga si, “‘Yoo ate Ọnọng ngọ kina ikwyi ngọ nadidu, kina ọkyuọ ngọ nadidu, kina iyẹẹ ngọ nadidu.’
IMatta 22:37AkebuBIBLEENA
Wǝ́ Yesu ŋ tìi ŋwǝ ǝkǝnǝŋ: «A lah mǝ taa Ǝtǝ Woroko, ló Worokoyǝ lǝ kǝǝwǝ mǝ lá ziɔŋrǝ kpǝlo, ló kǝrukǝ kpǝlo, mǝ ló otuciyǝ kpǝlo.
Matewu 22:37Show 312 more languages
Alaba-K'abeenaALW
ኢስን ፈንቀሽ «ቀርቹ መገኑክ ዊመ ቀልብንከኪ፥ ዊመ ነብሴንከክለከ ዊመ ሰውቲንከክ ኢት።
ማቶስ እንጂለ 22:37AlagoALAGOBIB
Oyesu kyogwu mo, <<<Yimu ka Adole Owuso wo kpo otu wo oye, ipu ko oza yoya wo kpo oshu wo kpiri.>
Omatiyu 22:37TimapAmo · AMO
Yesu woroghe, “'U ma ti usu ncif Kutelle nin kibinaife, nin kidowe fe vat nin kibinai fe.'
Matiyu 22:37ApalɨApal · ENA
Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hekɨlɨ agaŋ nɨbu nameŋ abami uami. Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ Asɨ hula hɨnihɨni saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ aba abami uami. Namɨlaŋ nusaŋ pam igahɨlɨhalaŋ aba abami uami. Naludɨ amɨŋ agɨlaŋ nusaŋ pam lɨhavɨm aba abami uami. Naludɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ avi nusaŋ pam lɨhavɨm aba abami uami.
Matiu 22:37ApaliAPALNTGE
Lɨci Jisasɨ nudɨ abami. Asɨ dɨ ciaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hekɨlɨ agaŋ nɨbu nameŋ abami uami. Namɨlaŋ aludɨ Hekɨlɨ Asɨ hula hɨnihɨni saŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihalaŋ aba abami uami. Namɨlaŋ nusaŋ pam igahɨlɨhalaŋ aba abami uami. Naludɨ amɨŋ agɨlaŋ nusaŋ pam lɨhavɨm aba abami uami. Naludɨ hɨji humɨgaŋ agɨlaŋ avi nusaŋ pam lɨhavɨm aba abami uami.
Matiu 22:37العربيةArabic · BIBLICAO
فَأَجَابَهُ: «أَحِبّ الرَّبَّ إِلهَكَ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَكُلِّ نَفْسِكَ وَكُلِّ فِكْرِكَ!
إنجيل متى 22:37Armãneashti/ArumanishtRUP
Sh-Isusul dzãsi: “‘S-vrei Domnul, Dumnidzãlu a tãu, cu tutã inima a ta, cu tutã suflitlu a tãu, sh-cu tutã mintea a ta.’
Mateu 22:37AromanianAROMANIA
Sh-Isusul dzãsi: “‘S-vrei Domnul, Dumnidzãlu a tãu, cu tutã inima a ta, cu tutã suflitlu a tãu, sh-cu tutã mintea a ta.’
Mateu 22:37AruamuMSY2020
Ezɨ Iesus kamaghɨn a mɨgɨa ghaze, “Ia bar uan navir averiaba ko uan duaba ko uan nɨghnɨziba ko uan gavgaviba sara bar a gifongegh.
Matyu 22:37ArumARUMBIBL
Yeso ka a kira ŋoh la, <<Ni nati kira na Ada Nnoh anzoh na agohsoh anzoh nambri tasa fene anzoh nambri tasa kohnoh anzoh nambri.>
Amatiyu 22:37AssameseINDIANRE
যীচুৱে তেওঁক ক’লে, “‘তুমি সকলো হৃদয়, সকলো প্ৰাণ, আৰু সকলো চিত্তেৰে তোমাৰ প্ৰভু পৰমেশ্বৰক প্ৰেম কৰা৷’
মথি 22:37AushiAUSHIBIB
Yesu alimwasukile ati, “Ulekutemwa Shikulu Lesa obe no mutima obe onse, no mweo obe onse, na mano yobe yonse.
Mateyo 22:37Baga SitemuBAGATRAN
Kɔ Yesu oluksɛ kɔ: «‹Məbɔtərɛ Mariki Kanu kam abəkəc ŋam fəp, afɔkəl ŋam fəp kɔ mɛcɛmcɛmnɛ mam fəp.›
Matiye 22:37BaysoBaiso · BAYSONEW
የሱሳና እሶን አባበረ፥ “ ‘ጎታ ሄዶካ ምግት ዎዳናይ፥ ምግት ኔፎይ፥ ምግት ቆፋይ ጌላ’።
ማቶሳ 22:37Banda-BambariBANDALIN
Jezu kîrə əpʉ kə ətshə ə pa: «Yïndə Əyïlingû tə Ndjapä nə̂ zə, də lɔsu zə nɔ̂, də yîrə̂ zə nɔ̂, də kə wusə̂ ərə nə̂ zə nɔ̂.
Matiɔ 22:37BangunjiBangwinji · BSJ
Kiritti yico bilang kwama mwe ki bi kwan mwero gwam kange mer mwero gwam kange mwor ner mwero gwam
Matta 22:37Bareli, PalyaPALIYABI
तीहयो तीने केदो, “तु तारा मालीक ने अने भगवान ने पुरा मन अने आह़फा ना पुरा जीव अने आह़फा नी आखी अक्कल नी भेळ मोंग कर।
मत्ती 22:37Basa-GurmanaBUJ
A Yesu wa̱ ra̱'a̱ni wa hyen wo,<<<Ku rubi ashawa Onhon nanwon n rekoko rewo nanmen nanwon netama nanwon ta'a.>
Mata 22:37BeamiBEDAMUNI
Yesu E bu adole i, “‘Dilia dogoga, dilia a:silibuga, amola dilia asigi dawa:suga, Hina Godema asigima!’
Ma:diu 22:37BedawiyetBELLA
Yasuuꞌa bariiyooh dehaay, “Wꞌankwana Ukwaasanaayook kassooh uginꞌiisook, kasseeh infiseesook, kassooh ugirmaayiisook, areeyaa!
Mattaay 22:37BekwelBKW
Yezu kabɔɔza nɛ nɛ náá: «“Wɔ goka ɛ́, wɔ kwyɛl Ghɛŋ Zɛɛb'ɔ, nɛ lyem'ɔ djas, nɛ sisim'ɔ djas, nɛ ɛtselal ɛ lɔ djas.”
Matye 22:37BenamangaBENAMANG
Yesu akamuhigile, “‘Mkele Mtwa Nguluvi vako kwa numbula lyako lyonda na kwa muhe vako vonda na kwa luhala lwako vonda.’
Matayo 22:37BengaliBIBLICAO
যীশু উত্তর দিলেন: “ ‘তুমি তোমার সমস্ত হৃদয়, তোমার সমস্ত প্রাণ ও তোমার সমস্ত মন দিয়ে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে প্রেম করবে।’
মথি 22:37BhadrawahiBHADRAWA
तैनी ज़ोवं, “तू परमेशरे अपने प्रभु सेइं अपने सारे मने सेइं ते अपनि सैरी जानी सेइं ते अपनि सैरी अक्ली सेइं प्यार केरा।
मत्ती 22:37BhattiyaliBHATTIYA
उनी उना जो बोलया, “तू अपणे प्रभु परमेश्वर ने अपणे सारे तन मन कने सारे प्राण कने अपणिया सारिया अकला सोगी प्यार कर।”
मत्ती 22:37BhilaliBHI
ईसु तीनाक कह्यु, “तु भगवान काजे आपणा मालीक सी आपणा आखा मन ने आपणा आखा जीव ने आपणी आखी अक्कल सी परम राख्जी।
मत्ती 22:37BhunjiaBHU
यीसु उनखर लग कथै, “तै भगवान अपन परभु लग सगलू मन, अपन सगलू परान अउ अपन सगलू दिमाक लग माया कर।
मत्ती 22:37BislamaOPENBISL
Nao Jisas i talem long hem se, “ ‘Yu mas lavem Hae God* ya we i God blong yu long olgeta hat blong yu, mo long olgeta laef blong yu, mo long olgeta tingting blong yu.’
MATIU 22:37SiksikáBlackfoot · BLA
Jesus an'ĭstsiuaie, Kitak'ŭkomĭmmau, Nin'a Ap'ĭstotokiua kitokŏnai'uskĕttsipŏppi, kitokŏnai'staaw, ki kĭtokŏnai'tsitani.
ST. MATTHEW 22:37Bodo ParjaBDV
ଜିସୁ ତାକ୍ କୟ୍ଲା, “ତୁୟ୍ ଅଃହ୍ଣାର୍ ସଃର୍ନେ ମଃନ୍, ସଃବୁ ଜିବନ୍, ସଃବୁ ମଃନ୍ ଦଃୟ୍ ମାପ୍ରୁ ଅଃହ୍ଣାର୍ ଇସ୍ୱର୍କେ ଲାଡ୍ କଃର୍ ।
ମାତିଉ 22:37BondeiBONDEINE
Yesu akamtambaisa, “ ‘Mkundise Zumbe Muungu yako kwa moyo wako wose na muye wako wose na kwa akii zako zose.’
Matayo 22:37BornaBORNANEW
Iyesuswere hank'o ett bísh bíaaniy, «‹Doonzo n Ik'o Izar Izeweri n níb s'eenon, n kash jamon, n maac' s'eenon shune,›
Matiwos Dooshishiyo 22:37BoroMECH
যীশুআ বুংফিনবায়, “‘নৗঙৗ বে ফৗরবুখৌ, গাওনি ঈশ্বৗরখৌ নৗংনি গাছেন গৗর্বৗজৗং, গাছেন জিউজৗং, গাছেন গৗসৗজৗং অন।’
মথি 22:37BrezhonegBreton · BRG
Jezuz a respontas dezhañ: Karout a ri an Aotrou da Zoue, eus da holl galon, eus da holl ene, hag eus da holl soñj.
Matthieu 22:37JidaBu · JID
Yesu a hla niwu, “'Son Bachi Irji me ni sron me wawuu, ni dri me wawuu, u ni mre me wawuu.'
Matiyu 22:37KhoBugun · BGG
Isu è chang, nawai Ithong Hamangkhung-aphuii shii nawai lubu è miie bo, nawairo zab ragung rog è miie bo, chiih-è nawairo zab khani rog è miie bo.
Methiu 22:37BuliBAHASABU
Yesuse nua i, “Parenta cia laitane, ‘Mew nane fatutua fmasie be Jou Lahatalla, mew nimew Jou i. Mew nane fmasie I na foloi mali farumi ta mew fmasiena, fare mew bena nane fmasie I ni lalingna wlomew yaneto I.’
Matius 22:37BurmeseMYA
ကိုယ်တော်က ``သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကိုစိတ်စွမ်းရှိသမျှ၊ ကိုယ်စွမ်းရှိသမျှ၊ ဉာဏ်စွမ်း ရှိသမျှနှင့်ချစ်ရမည်ဟူသောပညတ်သည်ပထမ အကြီးမြတ်ဆုံးပညတ်ဖြစ်၏။-
မဿဲ 22:37BwileBWC
Yesu amwaswike ukuti, “ ‘Uletemwa Imfumu Lesa obe, nomutima obe onse, nomweo obe onse kabili namano yobe yonse.’
Mateyo 22:37CebuanoULB
Si Jesus miingon kaniya, “'Kinahanglan nimong higugmaon ang Ginoo nga imong Dios sa tibuok nimong kasingkasing, sa tibuok nimong kalag, ug sa tibuok nimong hunahuna.'
Mateo 22:37كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
عیسا پێی فەرموو: «﴿بە هەموو دڵ و بە هەموو گیان و لە هەموو بیرتانەوە یەزدانی پەروەردگارتان خۆشبوێ.﴾
مەتا 22:37ChalaCHALANEW
Sɛ Yesu lɩsɛ ɩ nʋɔ sɛ, <<Ja Ɩsʋɔ nya Ɩsʋɔ lɩɩ n digela naŋ kpiniŋ, n sʋbʋ kpiniŋ, nya nfɩɛrɛ kpiniŋ naŋ.
Matiyo 22:37ChamorroCHA
Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo.
San Mateo 22:37ChhattisgarhiBIBLICAO
यीसू ह ओला जबाब दीस: “ ‘परभू अपन परमेसर ले अपन पूरा हिरदय अऊ अपन पूरा परान अऊ अपन पूरा मन ले मया करव।’
मत्ती 22:37ChichewaBIBLICAO
Yesu anayankha kuti, “Uzikonda Yehova Mulungu wako ndi mtima wako wonse ndi moyo wako wonse ndi nzeru zako zonse.
Mateyu 22:37DaaiChin, Daai · DAO
Jesuh naw, “Na Bawipa Pamhnam cun na mlung avan, na ngmüimkhya avan, ja na ksingnak avan am na mhläkphyanak vai.’
Mahte 22:37Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Jesu mah anih khaeah, Angraeng na Sithaw to palungthin boih, hinghaih boih, poekhaih boih hoiah palung ah.
Mathai 22:37Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah Jesuh loh, “ Boeipa na Pathen te na thinko boeih neh na hinglu boeih neh, na kopoek boeih neh lungnah.
Mathai 22:37Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Jesus in ama tung ah, Topa na Pathian sia na thinsung theampo, na nuntakna theampo le na ngaisutna theampo taw it in.
Matthew 22:37ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Jesun adonbut in, “'Nangman Pakai na Pathen chu nalung pumpia, na hinna pumpia chule na lungthim pumpia na ngailut ding ahi.'
Matthew 22:37Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Jisuh ni, na Cathut, kahring Cathut hah na lungthin abuemlah, na muitha abuemlah, na pouknae abuemlahoi na lungpataw han.
Matthai 22:37中文Chinese · BIBLICAO
耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主你的上帝’，
马太福音 22:37ChingoniNGONIBIB
Yesu akayangula, “‘Mgana Bambu Chapanga waku, mumtima waku woha, mumpungu waku woha na muluhala lwaku lwoha.’
Matei 22:37CiyawoChiyawo · YAO
Che Yesu ŵanjanjile, “ ‘Mwanonyele Ambuje Akunnungu ŵenu ni ntima wenu wose ni mbumu jenu jose ni lunda lwenu lose.’
Matayo 22:37ChrauCHRAUBIB
En Siđăch nhai bây nĕh: “‘Căh sinđach Cô Voq, cồ Siđăch Trôq pôp de, bây lĕq nuih talaq pôp de, nggâm lĕq wênh nggui pôp, bây lĕq chhu vôq pôp de.’
Ma-thi-ơ 22:37ChungmbokoCHUNGNEW
Jisɔs chukuli i wi a, “Nchi wə wi ləkəli kɔ wə wi dzakaki a, ‘Kɔ̂ŋ Bah Nyɔ wa bəh shɔm ya yichi, nyâ gwu ya i wi yichi, jîə mfi bia i wi bichi.’
Matiɔ 22:37ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲔⲈⲘⲈⲚⲢⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲔⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲈⲔϨⲎⲦ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲔⲮⲨⲬⲎ ⲦⲎⲢⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲔⲘⲈⲨⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ.
ⳘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 22:37CroatianBIBLICAO
“‘Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom pameti svojom!’
Matej 22:37CuaCUABIBLE
Yôôch Kadraq đnooy kung ay nưq: “‘Dayh xung xiaq Lôôk, laa Kơy Plêêk ku koot, bơơn dêq ka xuum klaak koot, kung dêq ka phool hiel koot ji dêq ka akoq biit koot.’
Ma-thi-ơ 22:37ChungCung · CUG
Jisɔs chukuli i wi a, “Nchi wə wi ləkəli kɔ wə wi dzakaki a, ‘Kɔ̂ŋ Bah Nyɔ wa bəh shɔm ya yichi, nyâ gwu ya i wi yichi, jîə mfi bia i wi bichi.’
Matiɔ 22:37českýCzech · CES1613
I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.
Matouš 22:37DangiDHANKAVI
ईशु उका सी कयो, “तु यहोवा–भगवान आपसा पोरबु सी सब मन आरू सारे जीव सी आरू आपसी सारी ओकल क साथ मा मोंग राख।
मत्ती 22:37DangmeBIBLICAO
Yesu he nɔ nɛ e de mɛ ke, “ ‘Moo suɔ Nutsɔ ɔ Mawu ɔ kɛ o tsui kɛ o klaa kulaa kɛ o juɛmi kulaa.’
Mateo 22:37DanuDANUDANU
ယေရှုဟ “ ‘နင်ရဲ့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဟို စိတ်နေလုံး အကြွင်းမဲ့၊ ကိုယ်စွမ်းဆိသမျှ၊ ဉာဏ်စွမ်းဆိသမျှနဲ့ ချစ်ရမယ်။’
မဿဲ 22:37DawroDAWROFUL
የሱስ ዛሪደ፥ ሀዋዳን ያጌዳ፤ “ ‘ኔን ጎዳ ነ ጾሳ ነ ኩመን ዎዛናፐ፥ ነ ኩመን ሸምፑዋፐ፥ ነ ኩመን ቆፋፐ ሲቃ’ ያጌዳ።
ማቶሳ ምሽራቹዋ 22:37Rote DelaDela-Oenale · ROW
Boe ma Ana nataa nae, “Parendaꞌ fo manaseliꞌ sia Lamatualain Susura Meumaren nae, taꞌo ia: ‘Lamatualain naa, hei Lamatuam. De ama musi sue lenaꞌ e mia basaꞌ e. Huu naa, hei musi hii E mikindooꞌ a, ma mihine E, ma manggate tao ues tungga Hihii-nanaun.’
Mateos 22:37DesiyaDSO
ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତମର୍ ମାପ୍ରୁ, ପରମେସର୍କେ ପୁରାପୁରୁନ୍ ମନ୍ଦେଇ, ପୁରାପୁରୁନ୍ ଜିବନ୍ ଦେଇ, ପୁରାପୁରୁନ୍ ଚିନ୍ତା ସଙ୍ଗ୍ ତାକେ ମାନା ଆରି ଆଲାଦ୍ କରା ।
ମାତିଉ 22:37DhankiDHN
ईशु उका सी कयो, “तु यहोवा–भगवान आपसा पोरबु सी सब मन आरू सारे जीव सी आरू आपसी सारी ओकल क साथ मा मोंग राख।
मत्ती 22:37DieriDIF
Jesus nunkangu jatana wonti: „Jundru Goda, Kapara jinkani, ngantjamai ngarali jinkanali mungarali jinkanali ja manujeli jinkanali.
Matthæungundru 22:37Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Jesu wakati kulinguwe “Yanda Mwami Leza wako a moyo woonse, alubo amiyeyo yako yoonse.'
Mateyo 22:37DongxiangSCE
Ersa hhende kieliewo, "Chi qienbuji zhughe, qienbuji jinshen, qienbuji sumulakughalane ezhan Hudadene ore.
Matai 22:37NederlandsDutch · NLD
En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.
Mattheüs 22:37DuyaDUYANTDB
Uyesu agɔr unga agɛ, << <Ubemu Uteijee Unumngo nggu amɛnngo kishoo nu ipfungo kishoo nu adzɛnngo kishoo.>
Umatta 22:37EfikBIBLICAO
Jisọs ama ọbọrọ ete, “Ma Ọbọñ Abasi fo ke ofuri esit fo, ye ke ofuri ukpọñ fo, ye ke ofuri ekikere fo.
Matiu 22:37EkajukEKAJUKSC
Owo Jisos kehm-e faange re, “ ‘Esowo, ntul ewa bahke jo kor-a eltim eltim ena, etohko etohko eja, a ntir a ntir enya.’
Mat 22:37EsperantoEPO
Kaj li diris al li: Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso.
Mateo 22:37EestiEstonian · BIBLICAO
Jeesus vastas: „ „Armasta Issandat, oma Jumalat, kogu oma südamest, kogu oma hingest ja kogu oma mõistusest!“
Matteuse 22:37EtuloETULO
IYesu nu uka gbɛɛ, << <Otsɛ Imgbasho mgbi abu no kpa abu yi eka mgbi abu duu, yi oshishe mgbi abu duu, bɛyi itukwu mgbi abu duu.>
iMatiu 22:37FrançaisFrench · JND
Et il lui dit : « Tu aimeras le ✶Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ».
Matthieu 22:37GalelaGALELABI
De o Yesus wosango wotemo, << <Bilasu nowidodara o Gikimoi, to ngona ani Jou, dede ani sininga ma buturu de ani pade ma buturu ḋangodu nosikomote.>
Matius 22:37GamitGAMITBIB
ઈસુય ચ્યાલ આખ્યાં, “પ્રભુ પોરમેહેરાવોય તો પુરાં મોનથી, એને બોદા જીવા કોઇન, એને આખી બુદયે કોઅઈન, એને આખ્યે ગોત્યે કોઇન પ્રેમ રાખજે.
માથ્થી 22:37GamoGAMOFULL
ኢዚካ ዛሪዲ፥ « ‹ኔ ጎዳ ጾሳ ኔ ኩሜ ዎዚናፔ፥ ኔ ኩሜ ሼምፖፌ፥ ኔ ኩሜ ቆፋፔ ዶሳ።›
ማቶሳ ሚሺራቾ 22:37GamotsoGGM
Izikka zaridi ne Godaa Xoossa ne kumetha wozanappe, ne kumetha shempefe, ne kumetha qofappe dossa.
Maatosa 22:37GandaBIBLICAO
Yesu n’addamu nti, “ ‘Yagalanga Mukama Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna.’
Matayo 22:37DidayiGata' · GAQ
ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍କେ, “ପେନେ ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ପର୍କେ ସାପା ରୁଦୟ୍ ସାପା ଆତ୍ମା ଆରି ସାପା ମନ୍ ବିଃଚେ ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା ।”
ମାତିଉ 22:37GayilGYL
የሱሰረ፥ “የስታ ጮይስ ሳብን የስታ ቦድማ ቡዳርንካ፥ ቦድማ የስታ ሰንፔንካ፥ ቦድማ የስታ ገቅርንካ ሶልምካ፥
ማቶስ 22:37Ga’andaGAANDA
Nggǝmankǝ Yesu wa, “‘Yahu Chu Fartiyo tǝ wanɗikaɗatˈyo nat, tǝ shishingndiyo nat, tǝ hur indiyo nat.’
Matiyu 22:37GbagyiBIBLICAO
Yeisu wa dnaɓəgbe: “ ‘Ye Dagayi əho Shekwoyi n əho bwugbai vnyanya jesnu n əho wyewyeyii vnyanya jesnu n əho ədui vnyanya.’
Matiyu 22:37GedeoGEDEOBIB
Yessuusinna hiyyeexxi iso'n hiise haaso'ee qici, « ‹Gootta atika Mageno wo'ma qalbenni, wo'ma lubbonninna wo'ma heduminni eeyi›
Matoosixxaa Wengeele 22:37GejiGEJINEWT
Yek Yesu ballit ɗe, << <Lam Nya Bagaa gwa na̱ mas mbadl gwa, na̱ mas da̱mti gwa, suk mas daamti gwa.>
Matiyu 22:37GermanTEXTBIBE
Er aber sagte zu ihm: du sollst lieben den Herrn deinen Gott mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Denken.
Matthäus 22:37DeutschGerman, Standard · ELO
Er aber sprach zu ihm: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande”.
Matthäus 22:37GhanonggaGHN
Nari za oea i Jisu, ari za guni vei, <<Mu roquroqua na Bangara na mua Tamaza pa doruna bulomu, pa doruna ongongumu, beto pa doruna na roqumu.
Matiu 22:37GlavdaGLAVDA
Ngugharangug nǝ Yesu amaa, “ ‘Wayantwaig kǝ Yaazhigǝl Daadamazhigǝlagh bad ǝrviɗmahuɗagh baɗǝmma, baz shifǝgagh baɗǝmma, baz hǝnkalagh baɗǝmma.’
Mata 22:37GoofaGofa · GOFL
Yesuusi zaaridi, “ ‘Ne Godaa, ne Xoossaa, ne kumetha wozanape, ne kumetha shempuwafe, ne kumetha qofaape dosa.
Maatosa 22:37GourmaGourmanchéma · GUX
Jesu den goa ki yedi o: Han bua o Diedo a Tienu leni a pali kuli, leni a miali kuli, li
Matio 22:37GowlanGOJ
ओने ओकासे बोल्यो, “तू परमेश्वर अपना जान से अपना सब मन अरु अपनी सब जान अरु अपनी पुरी दिमाक का सात प्रेम रख.
मत्ती 22:37GowliGOK
ಯೇಸುನಿ, “‘ತುಜಾ಼ ದೇವ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಪ್ರಭುಚಿ ಮಾಯಾ ಕರಾಯಾ ವ್ಹಯಿಸ್. ತು ತ್ಯಲಾ ತುಜಾ ಪುರ್ಯಾ ಕಾಳ್ಜಾ಼ನಿ ಆನಿ ಪುರ್ಯಾಜೀವಾನಿ ತುಜಾ ಪುರ್ಯಾಮನಾನಿ ಮಾಯಾಕರ್.
ಮತ್ತಾಯ್ 22:37Greek, Ancient1904PATR
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:37Guduf-GavaGAVA
Ka ngawar khai Yasu kwarne, “ ‘Waya dǝ Dadzikan Yazhigǝl gha, dǝ rǝvakhuɗagha daghan, dǝ safagha daghan, zǝ ɗayaghǝragha daghan.’
Mat 22:37GujaratiINDIANRE
ત્યારે ઈસુએ તેને કહ્યું કે, “પ્રભુ તારા ઈશ્વર પર તું તારા પૂરા હૃદયથી, તારા પૂરા જીવથી તથા તારા પૂરા મનથી પ્રેમ કર.’
માથ. 22:37GwandaraGWANDARA
Yesu gye su nkye: <<<So Obagizi Mirikisi nja guru dishiya ake nja guru leyi ake nja guru ankeli ake.>
Matiyu 22:37Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Jezi reponn li: Se pou ou renmen Mèt la, Bondye, ou ak tout kè ou, ak tout nanm ou, ak tout lide ou.
Matye 22:37HalbiHLB
यीसु न ओसे कय्हो, “तू परमेस्वर अपनो प्रभु से सारो मन अऊर अपनो सारो जान अऊर अपनो सारी बुध्दि का संग प्रेम रख।
मत्ती 22:37HaryanviHARYANVI
यीशु नै उसतै कह्या, “तू परमेसवर अपणे प्रभु तै अपणे पूरे मन अर अपणे सारे प्राण अर अपणी सारी बुद्धि के साथ प्यार राख।
मत्ती 22:37HausaSA
Yesu ya amsa ya ce, “ ‘Ka ƙaunaci Ubangiji Allahnka da dukan zuciyarka da dukan ranka da kuma dukan hankalinka.’
Mattiyu 22:37HavuNOUVEAUT
Yeesu amushubiza ntya: «Osiime Nnaweerhu Nnamahanga waawe n'omurhima gwawe gooshi, n'emisi yaawe yooshi, n'obwenge bwawe booshi.
Matayo 22:37'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
I aku la o Iesu ia ia, E aloha aku oe ia Iehova i kou Akua me kou naau a pau, a me kou uhane a pau, a me kou manao a pau.
Mataio 22:37עבריתHebrew · HEB
ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃
מתיו 22:37HiligaynonBIBLICAO
Nagsabat si Jesus sa iya, “ ‘Higugmaon mo ang Ginoo nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon, sa bug-os mo nga kalag, kag sa bug-os mo nga hunahuna.’
Mateo 22:37HindiBIBLICAO
येशु ने उसे उत्तर दिया, “तुम प्रभु, अपने परमेश्वर से, अपने सारे हृदय, अपने सारे प्राण तथा अपनी सारी समझ से प्रेम करो.
मत्तियाह 22:37HoliyaHOLIYABI
यीशु आऊन से अंदुन, “नीव परमेश्वर तान प्रभु से तान पुरा मन अदिक तान पुरा जीव अदिक तान पुरा बुद्धी इन सांगुळ प्यार ईट.
मत्ती 22:37HreBT
Chuaq Jesus padreo bàu: “Ìh ep dìq ka cliac, dìq ka mahua yiang, dìq ka manoh loq waq ka Boc Plình.
MATHIƠ 22:37HrvatskiBIB
“‘Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom pameti svojom!’
Matej 22:37HungarianBIBLICAO
Jézus pedig ezt mondta neki: „»Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.«
Máté 22:37HonaHwana · HWO
Nggǝmangga Yeeso, “Nggǝmu Chinǝm Faarwa tǝ hurwa heu, tǝ shingnduwa heu tǝ huten wa heu.
MATTA 22:37IbaasIBAAS
AYeso fɛ̀ ni iwu, << <Shim Adakunom ni iyɛ ngɔn ngma, ni kutset ngɔn, ni kuyiring ngɔn ngma kusum.>
AMatiyu 22:37IbibioBIBLICAO
Yisọs amaabọọrọ, “ ‘Ma Abọọñ Abasi mfo ke afịd esịd mfo, ye ke afịd ukpọñ mfo, ye ke afịd akikere mfo.’
Matiu 22:37ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
„Elska skalt þú Drottin Guð þinn af öllu hjarta þínu, allri sálu þinni og öllum huga þínum.
Matteus 22:37IgboIBO
Ọ zara sị ya, “ ‘Hụ Onyenwe gị bụ Chineke gị nʼanya site nʼobi gị niile na site na mkpụrụobi gị niile, na site nʼuche gị niile.’
Matiu 22:37IkizuIKIZUNT
Yɨɨsu akamʉgarukirya, “‘Ʉmʉsɨɨgɨ Ʉmʉkʉrʉ Mungu waazʉ kumwʉyʉ gwazʉ gwʉsi, kokoro yaazʉ yʉʉsi na kʉmangʼɨɨni gaazʉ gʉʉsi.’
Mataayo 22:37IlocanoULB
Kinuna ni Jesus kenkuana, '''Ayatem ti Apo a Diosmo iti amin a pusom, iti amin a kararruam, ken iti amin a panunotmo.'
Mateo 22:37IlonggoHIL
Nagsabat si Jesus sa iya, “ ‘Higugmaon mo ang Ginoo nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon, sa bug-os mo nga kalag, kag sa bug-os mo nga hunahuna.’
Mateo 22:37bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Kata Yesus kepada mereka, “‘Kasihilah Tuhan Allahmu dengan segenap pikiranmu, perasaanmu, dan dalam segala perbuatanmu.’
Matius 22:37KiisanzuIsanzu · ISN
U Yesu akasusha,''kusinja umulowe umukulu kunholo ako ehi, nemahala ako ehi.
Matayo 22:37ItalianoItalian · ITA1885
E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, e con tutta la mente tua.
EVANGELO DI S. MATTEO 22:37AjanjiJanji · JNI
Yeso magun me, hem in na Asere aweme ini riba iwe me me vat nan nice nuweme.
Umatiyu 22:37日本語Japanese · JPNM
イエスは彼に言われた。「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
マタイ 22:37JumjumJUM
Aŋ luugi Yeecüwa ogo, “‘Pïṭo yüünü Jooŋ bilgä kä jonü muure, ke yorü muure, aŋ ke paydinni yüükü muure.’
Matta 22:37JurayJUY
ଜିସୁନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ଜାଲଙେନ୍, “‘ଆମ୍ୱେନ୍ ସମ୍ପରା ଉଗର୍ବେନ୍, ସମ୍ପରା ପରାନ୍ନାବେନ୍ ଡ ସମ୍ପରା ମନ୍ନବେନ୍ ତିୟ୍ଲେ ପ୍ରବୁ ଇସ୍ୱରବେନ୍ଆଡଙ୍ ଡୁଙ୍ୟମ୍ବା ।’
ମାତିଉ 22:37Qach’abelK'iche' · TT
Ri Jesús xubꞌij che: Chaloqꞌaj ri Ajawxel ri aDios rukꞌ ronojel awanimaꞌ, rukꞌ ronojel akꞌuꞌx, xuqujeꞌ rukꞌ ronojel achomanik.
Mateo 22:37KaikeKAIKESTA
येसुई झब बिम्बो, “नाई परमप्रभु जेँन परमेस्वरग जेँन सम पुरू, परान पुरू रे नावा पुरूजै मया ख्या।
मत्ती 22:37Kakataibo-KashiboNUEVOTES
Jesusan ka kakëxa: —Min ꞌIbu Dios kamina nuibakin min nuitu ꞌimainun min rara itsibëtabi anan min sinanbëtabi nuibati ꞌain.
Mateo 22:37KamanoAKBQCCHE
Jisasi'a kenona'a asmino, Rana, kagrika'a Anumzana, mika tumokareti ene, mika kagu kamenteti ene, mika antahintahi ka'areti avesinto. (Diu-Kas 6:5)
Matiu 22:37KamiKAMIBIBL
Yesu kamwidika,” ‘Mwing'he wende Mndewa Mulungu wako kwa moyo wako wose na kwa muhe wako wose na kwa ubala wako wose.’
Matayo 22:37ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ, “ ‘ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.’
ಮತ್ತಾಯ 22:37KapinTBX
Yesu neil elox, “‘Xam laleimim devind Tambiy Ngandoung xam xe Anutu is xam laleimim dalus me is xam numim dalus me is xam lumimpeyei dalus.’ Petieing 6:5
Matai 22:37KikaraKara · REG
Yesu namusubhya ati jikwiile umwende Latabhugenyi kwo mwoyo gwao gwone no bhwenge bhwao bhone
Mathayo 22:37Katu, WesternKATUBIBL
Hayơq Ađó praaq palơq ađó ađek: “‘Phaai bhi nh'nhơr Chuôq, nek Yaang Pleng ưng akóón, palơq tabhơt tââq lóóm akóón, palơq tabhơt ravaai akóón lơq tabhơt karnóq akóón.’
Ma-thi-ơ 22:37Kham, SheshiSHESHIKH
येशुले नकाजन ऐआढोव, “नङ परमप्रभु न परमेस्वरजन सोगलै नयिङले, सनर सोगलै नपरानले, ओटन सोगल यादले प्रेम ढोते।
मत्ती 22:37Kim MunDAOAODAI
Nănh songđ tauz wax lanh munh coong: “‘Oix zuc nongc nzuf mâyh nyăngz nyâuđ, nongc nzuf mâyh nyăngz stimz, nongc nzuf mâyh nyăngz zux ix, stăngz Zâu, mâyh nyăngz Zâu Tênb-Huungh.’
Ma-tai 22:37KimbuKIMBUNEW
Yesu akamoweela, “ ‘Motogwe Mwene Matuunda wakhoo khwa mooyo gwakhoo gwensi, khwa maheewo gakhoo gensi, ne khwa masala gakhoo gensi.’
Mateo 22:37MahanjiKinga · ZGAM
U Yeisu pwakhamula akhata, “Ungananghe u Nguluve vakho nei numbula yakho yoni, na nghutima nghwakho nghyoni, na masagho ngha luhala lwakho lwoni.
Matai 22:37KinyarwandaRUFUMBIR
Aramubwira ati, “ ‘Ukunde Uhoraho Imaana yaawe n'umutima waawe woose, n'ubugingo bwawe bwose, n'ubwenge bwawe bwose.’
MATAYO 22:37KeseKisi · KIZ
Yesu akan'jibu, “Lazima un'ganayi Bwana kwa n'tema ghuoha ghwa bhebhe, kwa roho jhiakhu jhioha ni kwa luhala lwakhu luoha.
Matayo 22:37KitubaBIBLEENK
Yesu vutulaka: «“Nge fwana kuzola Mfumu Nzambi ya nge na ntima ya nge nyonso, na mwela ya nge nyonso, mpe na mayela ya nge nyonso.”
Matayi 22:37KiyombiYOM
Yesu wumvutudila : —Zola Pfumu Nzambi aku mu ntimꞌaku woso, mu muelꞌaku woso ayi mu mayindu maku mamo.
Matayi 22:37KohoTRINBIBL
Sŏng gư̆n Kơnràñ tơs băl amî gư̆n: “‘Păl kơñ-kơloh cĕ Yang, la Yang Tơm Trồ kon, bơh î jơh băl nùs kon, băl î lơ̆ hwîng-soan kon gư̆m lơ̆ tơngoh jăk kon.’
Mathiơ 22:37Kolami, SoutheasternNIT
అమ్నుఙి యేసుంద్ ఇన్నె పూర మన్నుత్, పూర ఆత్మన్, పూర మంనడ్ ఇన్నె ప్రబు దెయ్యమున్ ప్రేమ్ కల్ఇనెకది.
మత్తయ్ 22:37Konda-DoraKONDAPOR
ଜିସୁ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ଇର୍ହାନ୍, ମି ପ୍ରବୁ ମାପୁରୁଙ୍ଗୁଁ ପୁରାୱିଜୁ ଜିବନ୍, ପୁରାୱିଜୁ ମେନ୍ଧଲ୍ ମାରି ପୁରାୱିଜୁ ମନ୍ ସିଜି ଜିବନ୍ ନଆ ।
ମାତିଉ 22:37한국인Korean · KOR
예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니
마태복음 22:37KosraeKosraean · KOS
Ac Jesus el fahk nu sel, “‘Kom fah lungse Leum God lom ke insiom kewa, ke ngunum kewa, ac ke nunkom kewa.’
Matthew 22:37KoyaKFF
ଜିସୁ କେତ୍ତଣ୍ଡ୍, “ମିଇ ପ୍ରବୁ ଇଶ୍ୱର୍ତିଙ୍କ୍ ସାରେ ହୃଦୟ୍, ସାରେ ଆତ୍ମା ନୁ ସାରେ ମନ୍ ଇସ୍ ପ୍ରେମ ମାଡ଼ାଟ୍ ।
ମାତିଉ 22:37ChikuahaneKuhane · SBS
Jeeso cho ku mu sandula ku tewa, “Sune Ireeza wako che inkulo yako yonse, ne luhuho lwako lonse, ne muhupulo wako wonse.”
Mateu 22:37Kurdish, CentralBIBLICAO
عیسا پێی فەرموو: «﴿بە هەموو دڵ و بە هەموو گیان و لە هەموو بیرتانەوە یەزدانی پەروەردگارتان خۆشبوێ.﴾
مەتا 22:37KutuKDC2014
Yesu kamwidika, “ ‘Mnogele Mndewa Mulungu wako kwa moyo wako wose, kwa loho yako yose na kwa nzewele zako zose.’
Matayo 22:37KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి జీసు, “నీ పూని హిఁయఁతొల్లె నీ పూని జీవుతొల్లె ‘నీ పూర్తి మణుసుతొల్లె, మహపురుఆతి ప్రెబువుఇఁ జీవునోనయి మన్నె’ ఇన్నయిఎ.
మత్తయి 22:37KwereNEWTESTA
Yesu kamwidika, “ ‘Mulonde Mndewa Mulungu wako kwa moyo wako wose, na kwa muhe wako wose, na kwa nzewele zako zose.’
Masayo 22:37LameLAMMABIB
Yesɔ risi nyanɛː << Ɔ ɔrii Uɓeyelapa Ɗalapa a sisɨn gbete ɔ ɔrii Uɓeyelapa Ɗalapa ruu bi awɔ suruni kpai ɔ ã yuu jo au bi kɔ kpai.>>
Matiyu 22:37LaoBIBLICAO
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ ‘ຈົ່ງຮັກອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າດ້ວຍສຸດໃຈ, ດ້ວຍສຸດຈິດ ແລະ ດ້ວຍສຸດຄວາມຄິດຂອງພວກເຈົ້າ’.
ມັດທາຍ 22:37LatineLatin · VUC
Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
MATTHEUM 22:37LeelauMUNGATRA
Yeso gwabnwa angǝ, << <A yiɗi Dangbang Fuh mǝ i dang nyimǝ, i killǝng mǝ i lo nyi mǝ.>
Matta 22:37LingalaBIBLICAO
Yesu azongiselaki ye : — Linga Nkolo, Nzambe na yo, na motema na yo mobimba, na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso.
Matayo 22:37LodhiLODHIBIB
ओन ओको सी कह्यो, “तय परमेश्वर अपनो प्रभु सी अपनो पूरो दिल अऊर अपनो पूरो जीव अऊर अपनी पूरी मन को संग प्रेम रख।
मत्ती 22:37LubilaLUBILA
Jizɔz ɔbɔnɔ <<< bam Ubasɛ yoyo nɛ dɛkɔnduri, nɛ kɛwaŋ, nɛ ɛkɔn kpai.
Matio 22:37LugandaLUG
Yesu n’addamu nti, “ ‘Yagalanga Mukama Katonda wo n’omutima gwo gwonna, n’obulamu bwo bwonna, n’amagezi go gonna.’
Matayo 22:37LuqaLungga · LGA
Poni sa oea i Jisu, pira saunia, <<Mu roroqua na Bangara na mua Tamasa pa doruna bulomu, pa doruna gagalamu, beto pa doruna na roqumu.
Matiu 22:37LuyanaLYN
Jesu sebeli wamba kwa onyene nji, “Osinge Ombumu Nyambe wowe ni mucima wowe wonje, ni mooyo wowe wonje mane ni muku yupisisa kowe konje.’
Mateu 22:37MagyarHUN
Jézus pedig ezt mondta neki: „»Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.«
Máté 22:37Makhuwa-MeettoMGH2016
Yesu nkaamwaakhulha, “ ‘Mwaattune Athithi Nlhuku inyu wo nrima inyu wonkhaye, ni wo nnepa inyu wonkhaye ni wo irusho chinyu chonkhaye.’
Namatayo 22:37MakondeMAKONDEB
Yesu nkunnyang'ula kuchidoni, “‘Ntamwe Nang'olo Nnungu wako kwa ntima wako wammalele na kwa isungu yako yammalele na kwa ding'ano dyako dyammalele.’
Matayo 22:37TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Le hoe re tama’e: Kokò t’Iehovà Andrianañahare’o an-kaampon’ arofo naho an-kaliforam-piaiñe vaho an-kaozara’o iaby.
Matio 22:37മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതിന് യേശു, “ ‘നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ നീ സമ്പൂർണഹൃദയത്താലും സമ്പൂർണാത്മാവിനാലും സമ്പൂർണമനസ്സാലും സ്നേഹിക്കണം.’
മത്തായി 22:37MaaleMale · ETH
ዬሱሴ ዒማና፦ « ‹ፆኦሲ ኔኤኮ ጎዳ ጉቤ ዒናፓ፥ ጉቤ ሼምፓፓ፥ ጉቤ ማሊፃፓ ናሽኬ›
ማቲዎሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 22:37मराठीMarathi · BIBLICAO
येशूंनी उत्तर दिले, “ ‘प्रभू तुमचे परमेश्वर यांच्यावर तुमच्या पूर्ण हृदयाने आणि तुमच्या पूर्ण जिवाने आणि तुमच्या पूर्ण मनाने प्रीती करा.’
मत्तय 22:37Marghi SouthMARGITIW
Yesu shaɗǝwa nyi, ji na, “ ‘Ga yiwu Hyal Thlagǝ ngau ǝnga ɗǝfuwa gǝ papatǝu, ǝnga piya gǝ papatǝu, ba ǝnga ɗǝnga ngǝ papatǝu.’
Matiwu 22:37MashiKWAMASHI
Yesu wa tawire ci: “ ‘O shime Fumu Nyambi woe ko mucima woe ouhe, ko mwoyo woe ouhe, no maano oe oahe.’
Mateu 22:37MatengoMGV
Yesu japwaga, “Gumpala Bambu Sapanga waku kwa mwoju waku woti, na kwa loho jaku joti na kwamalangu gaku goti.
Matei 22:37MbuguMBUGUNEW
Yesu ekamba, “Mdumuishe Dilao Kiumbi kwa swaho kechi khabuna namitotire kechi mikhabuna hawe na akiri kechi khabuna.
Matayo 22:37Mbula-BwazzaMBULA
Yesu ne wi ama: <<Earce Mǝtalabangŋo, Ɓakuli mô nǝ ɓabumo mwashat, nǝ yilǝmo kat andǝ ɗenyicau mò kat.>>
Matiu 22:37MbungaMBUNGANE
Yesu akamyanga, “‘Mpali Bambu Sapanga ghako kwa moyu ghako wogha na kwa mpumulo ghako wogha pamonga na malangu ghako hyogha’.
Matayu 22:37মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maduda Jisuna mangonda khumlak-i, “‘Nahakna nahakki Tengban Mapu, MAPU IBUNGO-bu nahakki thamoi apumba, thawai apumba, pukning apumba yaona nungsigadabani.’
Matthew 22:37MeloMELONEWT
የሱሳ ማሂ፥ «‹ነ ጎዳ፥ ነ ጾሳ፥ ነ ኩን ዎዝናይፕ፥ ነ ኩን ሸምፖፕ፥ ነ ኩን ቆፋፕ ቃባ።
ማቶሳ 22:37Meriam MirMeriam · ULK1902
Ege Iesu abi etkalu, Ma abi omare abele Opole mara Ade mara nerkep kemerkemer, a mara lamar kemerkemer, a mara akiapor kemerkemer.
Mataio 22:37Mnong, EasternMNONGRLA
Jêh hư̆n Khua Yang ngơi ta kăn: “‘Ăn khăp Yang, jêng Yang Trôk kuôn di, ta lĕ mơt nuih nhăm kuôn, wăt ta lĕ ngăt nhuôl kuôn jêh iên lĕ mơt pơp gư̆t mĭn kuôn di.’
Ma-thi-ơ 22:37MpotoMPA
Yesu akayangiki, “ ‘Umpala Bambo Chapanga waku kwa mtima waku wokapi, na kwa roho jaku jokapi, na kwa malangu ghaku ghokapi.’
Matayo 22:37MumKQA
Kamavahi Jisas nuŋ ambami, Narɨ Gotɨŋ mɨŋata mavɨñɨ tamamara, arɨŋandɨ Aru nɨmaŋ. Narɨ nuŋ narɨŋandɨ mavɨŋguku naŋga, narɨŋandɨ mavɨñɨŋi naŋga, narɨŋandɨ indarɨmit naŋga mɨŋata mavɨñɨ tamamamara.
Matyu 22:37MundaUNX
ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍କିୟାଏ, “‘ଆମାଃ ସବେନ୍ ମନ୍ତେ, ଆମାଃ ସବେନ୍ ଜୀଉତେ ଆଡଃ ଆମାଃ ସବେନ୍ ମନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ଆମାଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍କେ ଦୁଲାଡ଼ିମେ ।’
ମାଥିଉ 22:37MuongMUONGTHB
Rối Ngái vé côống ái ha: ""Hảy yêu mền Chùa, là Thiên Chùa của con, pắng tẩt cả tầm lóng con, côống tẩt cả linh hốn con ôộng tẩt cả tlì tuế con.'
Ma-thi-ơ 22:37MweraMWE
A Yeshu gubhaajangwile, “ ‘Mwaapinje Bhakulungwa a Nnungu bhenu kwa ntima gwenu gowe na mbumu yenu yowe na kwa lunda lwenu lowe’.
Matei 22:37NagamizNaga Pidgin · NAG
Jisu koise, “‘Tumi laga Isor ke pura mon pora, aru pura atma, aru pura bhabona pora morom koribi.’
Matthew 22:37Naga, KharamKHARAMBI
Jisu'n aleimasang, “ ‘Pumi na Pathian kha namalung, naratha, halli na-ngaidonna pumpuiya minriangro.’ Innidan 6:5
Matthew 22:37Naga, MziemeNORTHERN
Jisu pe sam keligai, “‘Rampaube n Tinggwang de n nlung pelane, n keringria pelane nah n lungcet pelane teu hung lulo.’
Matthew 22:37TotchaNaga, Tutsa · TVT
Jisu ih ngaakbaatta, “‘An Teesu Rangte ah anten anmong nyia anthung antak adoleh anchi anla ah koh uno minchan uh.’
Mathiu 22:37NahaliNAHALIBI
यीशु ताह केयो, “तु बोगवान आपणा मालीकाह तारो आखो मोन एने तारो आखो जीव एने तारी आखी बुद्दी केरीन मोंग केर।
मत्ती 22:37NchaneNcane · NCR
Jiso chvuu wu le lɛ, “Nchi wù kuge le wù duu lɛ, ‘Wo kôŋe Tada wù Nyo wo bɛ fitele fiuŋ fichii, wo nyâ ye yo wu le yichii, wo gɛ̂ɛ bvufee bwuŋ yi wu le bvuchii.’
Macho 22:37NdambaTHENEWTE
Yesu kavayangula, “Mtami Bambu Chapanga waku kwa ndima yaku yosi na kwa fuki yaku na kwa luhala lwaku losi:
Mateyi 22:37isiNdebeleNdebele · NDE
UJesu waphendula wathi, “ ‘Thanda iNkosi uNkulunkulu wakho ngenhliziyo yakho yonke langomphefumulo wakho wonke langengqondo yakho yonke.’
UMatewu 22:37NdendeuleDNE
Yecho ajhakujhanguu, “ ‘Mupale Bhambo Chapanga kwa mwojho gwii ghoha, na kwa uhuke gwii ghoha na malango ghii ghoha.’
Matei 22:37KindengerekoNdengereko · NDG
Yesu kanyangwa, “Lazima umpende umpende Ngwana kwa mwoyo wako woti, kwa roho yako yoti ni kwa malango gako goti.
Mathayo 22:37Ndonde HambaNDONDEHA
Ayesu akaajangula, “Mwapale Hangwana Annoongo bhinu kwa ntima gwinu goa, na kwa mbomo jinu joha, na kwa luunda ginu goa.
Amatayo 22:37NdweweNWW
Yesu kakinnyanga, “Ghunpale Bambo Chapanga ywako kwa mwoyo ghwako ghwoha na kwa mwoyo ghwako ghwoha na kwa mahala ghako ghoha.
Matayu 22:37नेपालीNepali · BIBLICAO
येशूले जवाफ दिनुभयो: “ ‘परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरलाई तिमीहरूका सम्पूर्ण हृदयले, सम्पूर्ण प्राणले, र सम्पूर्ण मनले प्रेम गर।’
मत्ती 22:37NgindoNGINDONE
Yesu ngajanga, “ ‘Mapale Angwana Nnoongo jwinu ku mojo gwinu gwoa na kukiuke chinu choa na kwa malango ginu goa.’
Matayo 22:37NgombeBODJENGA
Yesu amosɔmbɛdja boo: « “Oboani opala Kumu Ndjambe ɔ wɛ na molema ma wɛ mosusu, na dongi la wɛ isusu ko na malɛi ma wɛ masusu.”
MATIE 22:37ChingoniNgoni · XNJ
Yesu akayangula, “‘Mgana Bambu Chapanga waku, mumtima waku woha, mumpungu waku woha na muluhala lwaku lwoha.’
Matei 22:37NguluNGUUBIBL
Yesu niyo ahitula, “ ‘Umuunge Zumbe Mnungu ywako kwo moyo wako wose, no kwo unt'hu wako wose, no kwo ubala wako wose.’
Matayo 22:37NkangalaNKANGALA
“Kaha Yesu uahandekele kuli ikeye nguendi, ‘Ukazanga Muene Njambi yove na mutima uove uoshe, na muono uove uoshe, na mana ove oshe.’
Mateu 22:37NoiriNOIRI
ईसु उत्तर आप्यो, “‘तू ताआ प्रभु देव यापोअ पुरा मोनोवाअहीं, पुरा जिवोवाअहीं, पुरी ओकले वाअहीं मेर कोओ,’
मत्तय 22:37Norsk: BokmålNorwegian · LB
Jesus svarte: ” ’Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele din forstand.’
Matteus 22:37Norwegian BokmålBIBLICAO
Jesus svarte: ” ’Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele din forstand.’
Matteus 22:37NungNUNGLANG
Chảu Giê-xu hòi vàm cần nỉnh: “‘Lèo thuủn slim kiính điíp Chảu chư̱ Chảu Fạ cú lu̱c, lèo thuủn khoăn mi̱ng, thuủn slim ki cú lu̱c.’
Ma-thi-ơ 22:37NyangaTRADUCTI
Yesu wamusako mbu: «‹Wendi ushima Nyere kurinu Ongo mu mutima wabe uti, na mu myanikiri yabe iti, na mu bwenge bwabe buti.›
Matthew 22:37NyankoreRUNYANKO
Yaamugarukamu ati: Kunda Mukama Ruhanga waawe n'omutima gwawe gwona, n'amagara gaawe goona, n'obwengye bwawe bwona.
Matayo 22:37NzemaBIBLICAO
Gyisɛse buale ye kɛ, “Fa wɔ ahonle ne, nee wɔ sonlabaka ne nee wɔ adwenle ne amuala kulo wɔ Awulae Nana Nyamenle.”
Mateyu 22:37OriyaINDIANRE
ସେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, “‘ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାର ସମସ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ ଓ ସମସ୍ତ ମନ ଦେଇ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣା ଈଶ୍ବରଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର।’
ମାଥିଉ 22:37Oromo, West CentralBIBLICAO
ዬሱስስ አከነ ጄዼን፤ “ዋቀኬ ጎፍትቸ ገራኬ ጉቱዻን፣ ሉቡኬ ጉቱዻን፣ ያደኬ ጉቱዻን ጃለዹ።
ማቴዎስ 22:37OydaOYDL
Yesuusa mahi, Ne Laatstsa, ne Xoozza, ne kumutsi wozinappa, ne kumutsi shemppoppa, ne kumutsi qofappa kadho.
Maatoosa 22:37PacohPACOHBIB
Dyơ Án tông ada conh ngki: “‘Cóq a-moih Yang, la Yang Arbang Pilŏ́ng na mái, na nhéq te mít can-nính mái, a-lứng nhéq te tar-ngứh mái nha nhéq te par-ngíh mái.’
Matthew 22:37Pahari, KulluKULVIOUT
ईशू बोलअ तेऊ लै, “तूह करै आपणैं परमेशर बिधाता लै आपणअ सारअ मन्न, प्राण अर आपणीं सारी अक्ल लाई झ़ूरी।
मोत्ती 22:37Pahari, MahasuBAGHLAYA
यीशुए तेसखे बोलेया, “तूँ परमेशर आपणे प्रभुए साथे, आपणे पूरे मन, आपणे पूरे प्राण और आपणी पूरी अक्ला साथे प्यार राख।
मत्ती 22:37Panjabi, EasternBIBLICAO
ਯਿਸ਼ੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ ‘ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।’
ਮੱਤੀਯਾਹ 22:37PengoPENGOBIB
ଜିସୁ ହେୱାନିଂ ଇଚାନ୍, “ନି ମାପ୍ରୁ ଇସ୍ୱର୍ତିଂ ୱିଜ଼ୁ ୱାସ୍କି, ୱିଜ଼ୁ ପାରାଣ୍ ଆରି ୱିଜ଼ୁ ମାନ୍ ହିଜ଼ି ଜିଉନୱାଟ୍ ।
ମାତିଉ 22:37فارسیPersian · OPCB
عیسی جواب داد: «خداوند، خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر خود دوست بدار.
متی 22:37PogoloPOY
Yesu kamwankula, “Gumfiri Mtuwa Mlungu gwaku kwa moyu gwaku gwoseri, kwa rohu yaku yoseri na kwa mahala gaku goseri.”
Matayu 22:37PohnpeianPON
A Iejuj kotin majani on i: Koe en pokeki on Kot om Kaun monion om unjok, o nen om unjok, o om lamelam unjok.
Matäuj 22:37PolciPLJ
Ar ni Yesu nǝmi ti tǝ wule, << <Ndu Babom Yam gi na mbatl gi kup na ge mbatl gi kup na damtǝn gi kup.>
Matiyu 22:37PolskiPolish · SZ
—„Kochaj twojego Pana i Boga całym sercem, duszą i umysłem!”—odpowiedział Jezus.
Mateusza 22:37PortuguêsPortuguese · BR2018
E Jesus lhe respondeu: Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento: Deuteronômio 6:5
Mateus 22:37PowariPOWARIST
ओना सांगिस, “तुमी आपरो पिरभु परमेस्वर लक आपरो सप्पा मन अना आपरो सप्पा आतमा अना आपरी सप्पा बुध्दि को संग माया राखजोस।
मत्ती 22:37RakhineRAKHINER
ယေသျှုက “‘သင်ရို့၏အသျှင် ထာဝရဘုရားကို မိမိ၏ စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ဉာဏ်ဟိသမျှနှင့် ချစ်ကြလော့။’
မဿဲ 22:37RangiLAG
Yéesu akamʉsea, “‘Mweende Ijʉva Mʉlʉʉngʉ waako na mʉtɨma waako woosi, na nkaasʉ yaako yoosi, na mʉryʉʉngʉ waako woosi.’
Matáayo 22:37ReliRELLIBIB
యేసు “తో బొల్ట హ్రుదయం సంగరె, తొ బొల్ట ఆత్మ సంగరె, బొల్ట బుద్ది సంగరె తో ప్రబువైలా పురువుకు ప్రేమించొండి.
మత్తయి 22:37Roglai, SouthernROGLAIBI
Yàc Je-su hẽ sì hã: “‘Iỡuq khiãng duman Yàc, la Yàc Pô Lơngĩq anàq hũ, mưng avih tũc hatai, avih vơngãq yuà sì avih dlò jãc drơi hũ.’
Ma-thi-ơ 22:37RohingyaRHGC
Isá ye yóggwa re hoór de, “ ‘Mabud tuáñrar Alla re nizor fura dile, fura zane, edde fura demake muhábbot goríba.’
Moti 22:37RomaniRomani, Balkan · RMNA
A o Isus phenđa lese: “ ‘Volin e Gospode te Devle sa te vileja, sa te dušaja hem sa te gođaja.’
Matej 22:37ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
A o Isus phendas lenđe: “‘Volisar e Gospode ćire Devle saste ileja, ćire saste dušava, thaj ćire saste gođava!’
Matej 22:37LudariRomanian · RON1924
Исус й-а рэспунс: „‘Сэюбешть пе Домнул Думнезеул тэу ку тоатэ инима та, ку тот суфлетул тэу ши ку тот куӂетул тэу.’
Матей 22:37RundiBIBLICAO
Yesu aramwishura ati: “ ‘Ukundishe Uhoraho Imana yawe umutima wawe wose, n’umushasha wawe wose n’ubwenge bwawe bwose.’
Matayo 22:37русскийRussian · SYN
Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:
Евангелие от Матфея 22:37Saafi-SaafiSAV
Yeesu loffa ɗe ne : « “ Waaɗa Heɗ ɓoo Koohiŋ ɗa na keeñiŋ ɗa jen, na ruuhiŋ ɗa jen, na liiɓiŋ ɗa jen. ”
Macce 22:37KisafwaSafwa · SBK
U Yesu akhabhajibu, “Lazima ugana Ubwana hu moyo gwaho gonti, hupepo yaho yonti hujele ziaho zyonti.
Mathayo 22:37SagalaSAGALABI
Yesu akamujibulaje kuta “Umugane Mutwa Mulungu vako kwa numbula yako yeka, na kwa muhe gwako gweka, na kwa luhala lwako lweka.
Matayo 22:37SahuSAHUBIBL
Yesus 'o sangoro, “ ‘Dadalara Ma Jou'ongu Madutu, ninga Jou, reninga 'akala re sinyingara mo-moini, reninga nyawa mo-moini, reninga fikirana mo-moini.’
Matius 22:37SakechepSakachep · SCH
Jisua'n a kôm, “ ‘Pumapa na Pathien chu nu mulungrîl murdi'n, na ratha murdi'n, nu mulungbôk murdi'n lungkham mu roh iti hi,’ ani tiin a thuona.
Matthew 22:37SalaSALATRAN
Jesu wakabanviila ati, “Yanda Leza wako amoyo wako oonse, a muuya wako oonse, a mizeezo yako yoonse.’
Mateyo 22:37SangaXSN
Na Yeso kabare wai na, “Yeme Ateokora Ashili au kaa pate lenyong leo, kaa pate ebeene o, ka opate madoola mau.”
Mat 22:37Sankaran ManinkaMSC
Isa ka a fɔ a yɛ ko: «‹I ye i la Maari Alla kanin i jusukun bɛɛ la, a ni i sɔlɔmɛ bɛɛ la, a ni i miriya bɛɛ la.›
MAT 22:37संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତତୋ ଯୀଶୁରୁୱାଚ, ତ୍ୱଂ ସର୍ୱ୍ୱାନ୍ତଃକରଣୈଃ ସର୍ୱ୍ୱପ୍ରାଣୈଃ ସର୍ୱ୍ୱଚିତ୍ତୈଶ୍ଚ ସାକଂ ପ୍ରଭୌ ପରମେଶ୍ୱରେ ପ୍ରୀଯସ୍ୱ,
ମଥିଃ 22:37SaraikiMODERNCE
اُوں اُونکُوں آکھیا، ”رب العالمین آپنڑے خُدا نال آپنڑے سارے دل تے آپنڑی ساری جان تے آپنڑی ساری عقل نال محبت رکھ۔
متّی 22:37SariASJ
Jiso tuu li wuu le, “Nchi wu ko nuuŋ wu tiiti le, ‘Ɔ kɔŋgisi Chaa yi Nyɔ ya bɛ shéŋ ya chi, ɔ nyɛɛ yi ya li yi-i ɔ giki bufii bwo li yi-i buchu.’
Maacho 22:37SatawaleseSTW
Jesus a paniuwaeni pwe, “Wopwe aerhaengi Soamwoon na oamw Deus reen oanongaen nee tipoamw, reen oanongaen ngeoniumw pwan reen oanongaen oamw niunniuwaen.
Matthew 22:37SawaiBAHASASA
Bóngo Yesusé nécegé i faje, “Mewé mare fmésié Jou Lahatala re férimé ta po nimi diri wlólo né, sababta I ro ta mewé nimi Jou I. Bo fmésié I né, mare nimi mésié né lebe pélóy po férimé ta fmésié si né, re farimé ta po wlomi wlólo né maduga ffapélóy be Jou Lahatala le.
Matius 22:37Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Isus mu odgovori: „Voli Gospoda, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim.’
Matej 22:37TswanaSetswana · TSN
Jesu a fetola a re, “ ‘Rata Morena Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago, ka mowa le tlhaloganyo.’
Mathaio 22:37Shama-SambugaUSHAMA
Yesu e chane nyange, <<Okudage Onhon nobe kuchi na so nobe, kuchi na muhondo na mobe, kuchi na turinge na tobe.>>
Matta 22:37MashiShi · SHR
Yezu anacimushuza, erhi: «Okâzigira Nyakasane Nyamuzinda wâwe n’omurhima gwâwe goshi, n’omûka gwâwe gwoshi, n’obukengêre bwâwe boshi.
MATEYO 22:37SholagaSLE
ಯೆಸು ತಿನೆ, ತಾರೊ ಕ್ಹುದಾ ಥಯಲ ಕರ್ತಾನೆ ತಾರಾ ಪುರಾ ಮನಸಕ್ಹು ತಾರು ಪುರಾ ಜ಼ಲಮಕ್ಹು ಮಯಾ ಕರು,
ಮತ್ತಾಯ 22:37ShonaBIBLICAO
Jesu akapindura akati, “ ‘Ida Ishe Mwari wako nomwoyo wako wose, nomweya wako wose nokufunga kwako kwose.’
Mateo 22:37SlovenčinaSlovak · SLK
Ježiš mu odpovedal: „Miluj Pána, svojho Boha, celým srdcom, celou dušou aj mysľou.
Matúš 22:37SoliSOLIBIBL
Nendi Yesu walamukumbuleti, “Suna Mwami Lesa wakobe ne moyo wakobe wonse, ne buyumi bwakobe bonse, ne mano akobe onse.”
Mateyo 22:37EspañolSpanish · BIBLICAO
Jesús respondió: ―“Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente”.
Mateo 22:37TagakauloKLG
Aw tyumubag si Jisus kanan, “Ginawa͡an mu ya Tyumanem na kanmu Pangulu sa kadakula' na pagka-utawun mu, aw sa kadakula' na ginawa mu, aw sa kadakula' na anenganeng mu.
Matiyo 22:37TagakoluTAGAKAUL
Aw tyumubag si Jisus kanan, “Ginawa͡an mu ya kanmu Tyumanem sa kadakulaꞌ na pagka-utawun mu, aw sa kadakulaꞌ na ginawa mu, aw sa kadakulaꞌ na anenganeng mu.
Matiyo 22:37TagalogULB
Sinabi ni Jesus sa kaniya, “Kinakailangang ibigin mo ang Panginoon mong Diyos, nang buong puso mo, nang buong kaluluwa mo, at nang buong pag-iisip mo.'
Mateo 22:37TaginTGJ
Jisu mirwkto, “‘Pwknvyarnvnyi paklaka, noogv Pwknvyarnvnyi, no gv haapok raying lokv, no gv yalu mvnwng lokv, okv no gv mongrumara mvnwng lokv.’
Metiu 22:37TayTai · TAW
Agek Jisas agak, God Bɨawl nad anop mapen yɨbɨl lɨnɨmɨn agak. Mapen nad ak, kawnan nad ak, gos tɨmud nad ak, mɨdupsek nop yɨl amnɨmuŋ agak.
Matyu 22:37Tamang, EasternEASTERNT
येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, परमेश्वरसे कुल्बा जम्मान भन्दा मूल ताम चा चुनोन हिन्ना। एसे परमप्रभु ह्राङला परमेश्वरदा जम्मान सेमसे, जम्मान प्राणसे, जम्मान बुद्धिसे माया लउ।
मत्ती 22:37தமிழ்Tamil · TCV
இயேசு அவனுக்குப் பதிலாக, “உன் இறைவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழு மனதோடும் அன்பு கூருவாயாக.
மத்தேயு 22:37TavoyanTAVOYAND
ယေရှုဟှ “‘နန့်ရဲ့သခင်၊ ဘုရားသခင်ဟှို စိနှလောင်းကြွင်းမဲ့ ဉာဏ်ရှိဟှူမျှန ရှစ်ပါ။’
မဿဲ 22:37Teke-TyeeTYX
Yiisu ályele kundaa nde ti: « “Dzyi Mfumu Nzaami a we mu mukolo a we wohono, mu mugwumu a we wohono ya mu mayele ma we mwohono”.
Matye 22:37TeluguBIBLICAO
అందుకు యేసు, “ ‘మీ పూర్ణహృదయంతో, మీ పూర్ణాత్మతో మీ పూర్ణమనస్సుతో మీ ప్రభువైన దేవుని ప్రేమించాలి.’
మత్తయి సువార్త 22:37ThaiBIBLICAO
พระเยซูตอบว่า “ ‘จงรักองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านอย่างสุดใจ สุดจิต และสุดความคิด’
มัทธิว 22:37Tharu, DangauraDEUKHURI
ऊ ओइन्हे कलाँ, “तैँ परमप्रभु अपन परमेश्वरहे अपन सारा मनलेके और अपन पूरा ज्यानसे और अपन सारा बुद्धिसे प्रेम करिस।
मत्ती 22:37Tharu, RanaTHR
ईसु जबाब दई, “‘तैं अपने पूरे मन और पूरी आत्मा, और पूरे दिमाक के संग अपने प्रभु परमेस्वर से प्यार कर।’
मत्ती 22:37ThurLTH
Yecu ögamö nï: “ ‘Mar Rwoth Obangani kï cwinyi kïbëc, ëka kï tiponi kïbëc, ëka kï thamani kïbëc.’
Matayo 22:37TichurongTICHURON
ख्युइ हतिला नाइसोङ, “ख्युइ कजसुबा रेँ कजसुबाला रेँ सम पोरोने, राङ रेँ उ पोरोने, राङ रेँ पोरो हा:कोयाप पोरोने करि कि।
मत्ति 22:37TongaSHANJO
Jesu kale ga taba nage, “ ‘U shake Mfumo Nyambe gwako, ko mojo gwako gonse no ko muuja gwako gonse mane no ko ngana jako jonse.’
Mateu 22:37TonganTON
Pea tala ʻe Sisu kiate ia, “‘Ke ke ʻofa kia Sihova ko ho ʻOtua ʻaki ho laumālie kotoa, mo hoʻo moʻui kotoa, mo ho loto kotoa.’
Mātiu 22:37TotoTOTO
ইশুহা আবিহিং জাংয়ে, “প্রভু নাকো সেংজাহিং তাংসা তুংসিংসো, তাংসা সাদিসো, তাংসা নোচেংসো জেজেংপা জো।”
মথি 22:37TürkçeTurkish · OBT
İsa ona şöyle dedi: “ ‘Allahınız Rabbi bütün yüreğinizle, bütün canınınızla ve bütün aklınızla sevin.’
Matta 22:37Tutsa NagaTUTSABIB
Jisu ih ngaakbaatta, “‘An Teesu Rangte ah anten anmong nyia anthung antak adoleh anchi anla ah koh uno minchan uh.’
Mathiu 22:37TwiBIBLICAO
Yesu buaa no se, “ ‘Dɔ Awurade, wo Nyankopɔn, wo koma nyinaa mu ne wo kra nyinaa mu ne wʼadwene nyinaa mu.’
Mateo 22:37УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.
Маттея 22:37اردوUrdu · BIBLICAO
یِسوعؔ نے جَواب دیا: ” ’تُم خُداوؔند اَپنے خُدا سے اَپنے سارے دِل، اَپنی ساری جان اَور اَپنی ساری عقل سے مَحَبّت رکھو۔‘
متّی 22:37Uyghur tiliUyghur · PIN
U uningƣa mundaⱪ dedi: — «Pǝrwǝrdigar Hudayingni pütün ⱪǝlbing, pütün jening, pütün zeⱨning bilǝn sɵygin»
Matta 22:37Vaagri BooliVAA
ಯೇಸುನೆ, “ತಾರೊ ದೇವ್ ಹುಯಿರ್ಹೋತೆ ಪ್ರಭುನ ತಾರೊ ಪೂರ ದಿಲ್ಥಿ, ಪೂರ ಜಾನ್ಥಿ, ತಾರೊ ಪೂರ ಮನ್ಥಿ ಪ್ಯಾರ್ಕರ್ನು.
ಮತ್ತಾಯ 22:37VaghriVGR
ఇనటేకె యేసు, తారు పూర్ణ ఆత్మతి తారు పూర్ణ దిల్తీ తారు దేవ్హుయోతె ప్రభువునా ఫ్యార్ కర్నూకరి బోల్యొ.
మత్త 22:37VerreKOBOBIBL
Yesʉ mwamʉshʉbɨtsya athɨ: «Ʉtsɨɨre Nyinya-kowethʉ Gongo wawe n'omʉthɨma awe woshi, n'emɨganɨtsye awe yoshi, n'obwenge bwawe boshi.
Matayo 22:37VidundaVID
Yesu nakamwidichila, “ ‘Umgane Mkulu Nguluwi wa hegwe kwa nhumbula ya hegwe yeng'ha na kwa muhe wa hegwe weng'ha na kwa luhala lwa hegwe lweng'ha.’
Matei 22:37Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Giê-xu đáp: “‘Phải yêu thương Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời ngươi với cả tấm lòng, linh hồn, và trí tuệ!’
Ma-thi-ơ 22:37KivwanjiVwanji · WBI
U Yesu akamwamula akati,”Umughanaghe u Mutwa u Nguluve ghwako nu mwojo ghwako, ghwoni ni ngufu saako sooni nu luhala lwako lwoni.
Mataayi 22:37WajaWJA
Yesu nyi̱i̱ le̱e̱ ki̱n, <<Ma kangman Mbaa Wu Gi̱ra Yamba mo̱ yi̱ gaanggu̱ mo̱u̱ mwa mwa, yi̱ bawei mai mwa mwa yi̱ dangandi̱ mai mwa mwa.
Matayo 22:37WannuWANUBIBL
Yesu zɛ̀'undɛ̀ ní la, << <Ni shó Adando Shidɔ'ni wa nyùnwú'ni sásá, wa nwúdì'ni sásá, wa ázyíhwɛ̀wàgàgà'ni sásá.
Matu 22:37WolioWLO
Alawanimo Isa, "Umaasiakea o Kawasana Opu Aulataʼalamu, tee mpuu-mpuuna incamu tee saangua dhadhimu tee bhari-bharia akalana budimu.'
Matius 22:37YakaPROJETYA
Yandi wumuvutwadi: «"Watónda Pfumu Nzambi waku yi mbundu yaku yosu, yi moya waku wosu yi ngangu zaku zoosu."
Mathayi 22:37IyakaYaka (Congo) · IYX
Yiisu avutili kwaa nde: «“We afwaana utoono Pfumu Nziaambi a we mu mutimi a we woosi, mu muwuumu a we woosi na mu mayele ma we moosi.”
Mataayi 22:37YamapYMP
Êng me Yisu henang nena, “ ‘Lem imbing Anômbêng yong Wapômbêng injêk kapôlôm sapêng lêk dôhôlôm me yong auk sapêng imbing.’
Matyu 22:37YansiYNS
Yɛsu kun'fuur naa: « "Ngye asàkwen Mwol, Nzam angye, u mpem angye wanswà, u mɔ̈ɔ̈ angye wanswà, anà kan'kyän angye manswà."
MÀTAY 22:37YaoYAOBIBLE
Che Yesu ŵanjanjile, “ ‘Mwanonyele Ambuje Akunnungu ŵenu ni ntima wenu wose ni mbumu jenu jose ni lunda lwenu lose.’
Matayo 22:37YemsaJNJL
Yesus barik wolgire: «Daama Ha'oneeson tuuma nibneesik, tuuma kaaneesik, tuuma safaraneesik keeshtowa.
Matewos 22:37Yiddish, EasternORTHODOX
און ער האט צו אים געזאגט: דו זאלסט ליב האבן דעם האר דיין ג‑ט פון דיין גאנצן הארצן, און מיט דיין גאנצער נשמה, און מיט דיין גאנצן פארשטאנד. (דברים ו, ה.)
מתתיהו 22:37YombeBIBLICAO
Yesu wumvutudila : —Zola Pfumu Nzambi aku mu ntimꞌaku woso, mu muelꞌaku woso ayi mu mayindu maku mamo.
Matayi 22:37YorùbáYOR
Jesu dáhùn pé, “ ‘Fẹ́ Olúwa Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ, gbogbo ẹ̀mí rẹ àti gbogbo inú rẹ.’
Matiu 22:37ZanakiZAK
Yeesu akamukyoora, “‘Omuseege Omukuru, Taatabhugya waazo, kwo omutima gwaazo gwoosi, kwe ekoro yaazo yoosi na kwa amangʼeeni gaazo goosi.’
Mataayo 22:37Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Leꞌ Jesús mkab: —“Pkeꞌ lazoꞌa Señor nak Dios la dib nzo lazoꞌa, dib xbin la nde dib xgab la”.
Mateo 22:37KizalamoZaramo · ZAJ
Yesu kamwidika kamulongela, “ ‘Mnogele Mndewa Mulungu wako na moyo wako wose, na loho yako yose, na nzonzi zako zose.’
MATAYO 22:37ZinzaZIN
Yeézu yaámugalulila aáti, “ ‘Omweénde Omukáma Múungu waawe aha muganya gwaawe gwóona, na aha bwéenze bwaawe bwóona, nikwo kugaamba, hali byoona ebili hali íiwe.’
Matayo 22:37chiShonaSNA
Jesu akapindura akati, “ ‘Ida Ishe Mwari wako nomwoyo wako wose, nomweya wako wose nokufunga kwako kwose.’
Mateo 22:37eʋegbeEWE
Yesu ɖo eŋu nɛ be, “Lɔ̃ Aƒetɔ wò Mawu la kple wò dzi blibo, wò luʋɔ blibo kple wò susu katã.
Mateo 22:37ut-Ma'inGEL
Ye̱so̱ shu̱s wa zu̱, << <Cwan u-Ru̱ Yawe u̱ jab-u̱ ró ne̱ be̱e̱t, u̱ fat-u̱r ró ne̱ be̱e̱t, u̱ dorog-u̱s ró ne̱ be̱e̱t.>
Matiyu 22:37ÉwéBIBLICAO
Yesu ɖo eŋu nɛ be, “Lɔ̃ Aƒetɔ wò Mawu la kple wò dzi blibo, wò luʋɔ blibo kple wò susu katã.
Mateo 22:37Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Asked for the greatest commandment, Jesus pointed to wholehearted love for God, with all our heart, soul and mind.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.