EnglishWEB
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
John 10:10Verse for Saturday 20 March 2010
Verse of the Day, Saturday 20 March 2010
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
John 10:10 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter8All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them. 9I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. 10The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. 11“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. 12He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.
This verse in 308 languages
KiswahiliULB
Mwizi haji isipokuwa kuiba, kuua, na kuangamiza. Nimekuja ili kwamba wapate uzima na wawe nao tele.
Yohana 10:10GĩkũyũKikuyu
Mũici okaga tu nĩgeetha aiye, na orage, na anange; niĩ njũkĩte nĩguo magĩe na muoyo, na magĩe naguo kũna.
Johana 10:10DholuoDholuo
Jakuo biro mana mondo okwal kendo oneki kendo oketh gik moko, An to asebiro mondo giyud ngima, kendo giyude mogundho.
Johana 10:10Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Hattuun hatiisaaf, ijjeesiisaa fi balleessiisa qofaaf dhutti. Ani ammoo hooloti jiruu akka dhaggattuu fi jiruu firinxiixxuu akka qabaattuuf dhufeera» jedhe.
Wongeela Yohaannisii 10:10AcholiACOLIBIB
Lakwo pe bino pi lok mo mukene, ento kono pi kwalo, pi neko ki pi tyeko; ento an abino wek gunong kwo, dok gubed kwede madwong.
Jon 10:10AhiraniAHIRANIB
चोर येस तो फक्त चोरी, घात अनी नाश कराना या हेतुतीन येस; मी यानाकरता येल शे की, त्यासले जिवन भेटावं अनी भरपुर भेटावं.”
योहान 10:10AjiyaAJIGHA
Ayi ka ba ki va yi, ki pili, ki bra wo. Imẹ ba ki ẹbọ pẹni ọkyuọ, ki ẹbọ peni wọ na giga.
IYahaya 10:10AkebuBIBLEENA
Yɩlayɩtǝyǝ we, lǝ pǝ ŋ pa yɩɩ rǝ, ŋ pa wʊ rǝ, ŋ pǝ nǝǝnǝ rǝ ko feepi wǝǝ. Ŋmǝ paa we, ŋ́ nǝ pǝ kǝ anyɩmaasɩpǝ pǝ nya fɛɛ pǝ nya vɔrʊrǝ, kǝ pǝ nya rǝ ŋpaŋpa.
Yowanɛsɩ 10:10Alaba-K'abeenaALW
ሞጋንቹ ሞጎተ፥ ሾተለከ ቤሶተ አሜተኖ፤ እኮጎሬ አን አሜቾሚሁ ልግብ ሄኡ ኣሶታት።
ያህይ እንጂለ 10:10Show 298 more languages
AlagoALAGOBIB
Owi yawa kowa wi, ki ngmase kweyi yoza yishi kin la, ami ke wa shini ana pyo olayi, kweyi ana pye sheyi gagye.
Oyohana 10:10TimapAmo · AMO
Na ukiri din dak ba se asu likiri, amolu, anin nanza. Meng na dak ina se ulai ise unin gbardang kang.
Yuhana 10:10ApalɨApal · ENA
Sɨgɨlɨ hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ sabaŋ sipsipɨ akuaba akuaba agɨladɨ sɨgɨlɨ vivi saŋ pam lɨhavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ ifɨhɨmuhɨmu sɨbɨlɨ lamalama saŋ pam lɨhavɨlalɨ uami. Agadɨ ala viaŋ vemin ha iadɨ sabaŋ sipsipɨ me agɨlaŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨbali aba vemin uami. Hɨnihɨni Asɨ dɨ akuaba akuaba saŋ ma tɨbɨ mɨgavɨbali agasaŋ vemin uami.
Jon 10:10ApaliAPALNTGE
Sɨgɨlɨ hɨsɨŋ hulaŋ agɨlaŋ sabaŋ sipsipɨ akuaba akuaba agɨladɨ sɨgɨlɨ vivi saŋ pam lɨhavɨlalɨ uami. Lɨdɨŋ ifɨhɨmuhɨmu sɨbɨlɨ lamalama saŋ pam lɨhavɨlalɨ uami. Agadɨ ala viaŋ vemin ha iadɨ sabaŋ sipsipɨ me agɨlaŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨniavɨbali aba vemin uami. Hɨnihɨni Asɨ dɨ akuaba akuaba saŋ ma tɨbɨ mɨgavɨbali agasaŋ vemin uami.
Jon 10:10العربيةArabic · BIBLICAO
السَّارِقُ لَا يَأْتِي إِلّا لِيَسْرِقَ وَيَذْبَحَ وَيُهْلِكَ. أَمَّا أَنَا فَقَدْ أَتَيْتُ لِتَكُونَ لَهُمْ حَيَاةٌ، بَلْ مِلْءُ الْحَيَاةِ!
إنجيل يوحنا 10:10AromanianAROMANIA
Furlu yini mash s-furã, s-vatãmã, shi s-aspargã. Mini am vinit tsi elji s-aibã banã shi s-u aibã mplinã.
Ioan 10:10AruamuMSY2020
“Okɨmakɨar gumazim, a sipsipba okɨmɨva me mɨsoghtɨma me arɨmɨghiram, egh me gasɨghasɨghasa izi. A bizir igharazitam damuasa izir puvatɨ. Ezɨ ko, kɨ ia angamɨra itir ikɨrɨmɨrim iniasa, kɨ ize, eghtɨ ikɨrɨmɨrir aghuarim guizbangɨra ia gizɨvagham.
Jon 10:10ArumARUMBIBL
Ayuhu a ka a ba mi la, ŋoh ta a te ayuhu, tasa ta a mla akyo a kwo, tasa ta a lofo. Meh ba neh la ti hunji noh fene ata tuma atono.
Ayohana 10:10AssameseINDIANRE
চোৰে কেৱল চুৰ, বধ, আৰু বিনাশ কৰিবলৈহে আহে; কিন্তু মই হ’লে, তেওঁলোকে যেন জীৱন পায় আৰু তাকেই যেন প্ৰচুৰকৈ পায়, এই কাৰণে আহিলোঁ।
যোহন 10:10BaysoBaiso · BAYSONEW
ሄቶ ሄትን፥ ላጋዲን ባስን ካላዉን ኤማታ፥ አን አደ ካኮን ኤመየራ ዱዶት ኔፎ ጎጎግርቶንያ አመ።”
ያንሳ 10:10Banda-BambariBANDALIN
Əyïangba nə na tshî kʉ ndə kə zɨ angba, ə wo kuzu ə ndɨ ərə. Əmə, mə nâ ndə kə pa andalimi nə sɔtə̂ sorô, sorô ə̂në ə ro pâ nə kɔ.
Zââ 10:10BangunjiBangwinji · BSJ
nii kwiye mani bower, ki bo kan kwii, co twallum kange kanka. ma bo na ci fiya dume, take na ci fiya dutce.
Yuhanna 10:10Bareli, PalyaPALIYABI
चोट्टो नीस्तो चोरी करवा, मारवा, अने खत्तम करवा आवे, पण मे आनीन करते आवलो से, के माणहु जीवाय हात करे, अने पुरीन-पुरी हात करे।
युहन्ना 10:10BeamiBEDAMUNI
Wamolasu dunu da wamolamusa:, medole legemusa:, amola gugunufinisimusa: maha. Na da esalusu nabaiwane gala, dilima imunusa: misi.
Yone 10:10BedawiyetBELLA
Ugwihara gwihartwa, madarwa, kwidhsitiiwwa harwee oobhaat yꞌiini. Baraak midhhan - timmiima midhhan timeerni jillaay ani yꞌaabi.
Yuuhannaay 10:10BekwelBKW
Etɛɛ náá, mot djii zyɛ ɛ́ étɛp ɛzɛ djii, nɛ zɛgó, nɛ saab. Mam nazyɛ etɛɛ náá, bot neebela tsik, bɛ neebela esa djas di egoka nɛ nɔɔ étɛp bɛ needi tɔ mbɛɛ tsik ɛ.
Zaŋ 10:10BenamangaBENAMANG
Mwichi ikwacha neke ahiche, adocha na ahanange. Ila nene ndachile neke vapatile uwumi va mbepali.
Yohani 10:10BengaliBIBLICAO
চোর আসে কেবল চুরি, হত্যা ও ধ্বংস করতে, কিন্তু আমি এসেছি যেন তারা জীবন পায় এবং তা পূর্ণরূপেই পায়।
যোহন 10:10BhadrawahiBHADRAWA
च़ोर होरि कोन्ची कम्मेरे लेई न एज्जे, बल्के च़ोरी केरने ते मारने ते नाश केरने एइते, अवं एल्हेरेलेइ एवरोईं कि तैन भरपूर ज़िन्दगी ज़ीन।
यूहन्ना 10:10BhattiyaliBHATTIYA
चोर सिर्फ भेडां जो चोरणे कने मारणे कने खत्म करणे तांई ओंदा है। पर मैं इस तांई आया की उना जो सच्चाई च जिन्दगी कने भरपूरी दी जिन्दगी मिल्ले।
यूहन्ना 10:10BhilaliBHI
चुट्टु काहनुक दीसरा काम आटे नी आवे, बाकुन चुरी करने अतरुत आवे, ने मारने ने खत्तम करने आवे, बाकुन मे असु करीन आयु की हीनुक नवलो जीवन जड़े ने पुरो की पुरो जड़े।
युहन्ना 10:10BhunjiaBHU
चोरटा कउनो अउ काम के निता नेहको आथै, बलुक चुरामै अउ खून अउ बरबाद करै के निता आथै, मै इहैनिता आय हव, कि मनसे जीवन पामै, अउ बहुतायत के जीवन पामै।
यूहन्ना 10:10BislamaOPENBISL
Be man blong stil, hem i kam blong wan samting nomo. Hem i kam blong stil, mo blong kilim ol sipsip oli ded, mo blong spolem evri samting. Be mi mi kam blong mekem rod blong ol sipsip oli save gat laef, mo blong laef ya blong olgeta i save fulap gud long evri samting.
JON 10:10Bodo ParjaBDV
ଚର୍ ଚରୁକ୍, ମାରୁକ୍ ଆର୍ ନାସ୍ କଃରୁକେ ଆସେଦ୍; ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍କଃରି ଜିବନ୍ ହାଉତି ଆର୍ ଜଃବର୍ କଃରି ହାଉତି, ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁୟ୍ ଆସିଆଚି ।”
ଜହନ୍ 10:10BondeiBONDEINE
Mbavi eza kwa kuondeza kubawa na kukoma, na kubananga. Miye ncheza ili muwe na ugima, naho wawe nao mwingi.
Yohana 10:10BornaBORNANEW
Úmp'etsonmo b́ weyiŕ úmp'isha, shukonat t'afiyon s'uzsha, taamo t waa boowere kasho daatsr s'eent s'eenk kasho bodetsetwok'owe.
Yohans Dooshishiyo 10:10BoroMECH
সিখাওয়া খাওনৗ, সিথাৎনৗ আরৗ সংহার খৗলামনৗ থাখৈ বান ফৈয়ৗ, নাথায় আং ফৈবায় বিছৗরৗ গৗঠাংখৌ মৗন্নায় বাদি আরৗ গৗঠাঙা বিছৗরনেও বুংফাওনায় বাদি।
যোহন 10:10BrezhonegBreton · BRG
Al laer ne zeu nemet evit laerezh, lazhañ ha distrujañ; met me a zo deuet evit m'o devo va deñved ar vuhez ha ma vint er fonnuster.
Jean 10:10JidaBu · JID
Indji u yibi na ya yena nitu wa a yibi, a wu na su indji tu. Mi ye ni ndu ba fe re (iviri) na fe re (iviri) u babran.
Yohana 10:10KhoBugun · BGG
Mugopho ne mugo go pha nane ua pha chiih-è srobro rek pha wuii phro. Gu è wuii pha ji ne nathek shii bajo ley chai mua yi pha wuii phro.
Jon 10:10BurmeseMYA
သူခိုးသည်ခိုးယူသတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးရန်သာ လာ၏။ ငါမူကားသင်တို့အသက်ရှင်ကြစေရုံ မျှသာမက ကြွယ်ဝပြည့်စုံသောအသက်ကို ရှင်နိုင်ကြစေရန်လာသတည်း။
ရှင်ယောဟန် 10:10CebuanoULB
Ang kawatan dili moabot kung dili siya mangawat ug mopatay ug moguba. Ako mianhi aron nga sila adunay kinabuhi ug makabaton niini nga madagayaon.
Juan 10:10كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
دز نایەت بۆ دزین و کوشتن و لەناوبردن نەبێت. بەڵام من هاتووم تاکو ئەوان ژیانیان هەبێت، ژیانێکی پڕ و تەواو.
یۆحەنا 10:10ChalaCHALANEW
Ŋmɩɛlɛ kɔnɛ bɛ na wʋ a gaa ŋmɩɛlɛ, na wʋ a kʋ na wʋ warɩɛ. Ama maŋ bɩrɛ ma kɔŋ na baa yu nkpa bɛ na baa yu ŋɛ na dieli.>>
Yohane 10:10ChamorroCHA
Y saque ti umamaela yaguin ti para ufañaque yan ufamuno, yan uyulang; guajo mamaela para uguaja linâlâñija yan para uguaja y dangculo na linâlâñija.
San Juan 10:10ChhattisgarhiBIBLICAO
चोर ह सिरिप चोरी करे बर, हतिया करे बर अऊ नास करे बर आथे, पर मेंह एकरसेति आय हवंव, ताकि ओमन जिनगी पावंय अऊ भरपूर जिनगी पावंय।
यूहन्ना 10:10ChichewaBIBLICAO
Mbala sibwera chabe koma kuti idzabe, kupha ndi kuwononga. Ine ndabwera kuti iwo akhale ndi moyo, ndi kukhala nawo wochuluka.
Yohane 10:10DaaiChin, Daai · DAO
“Mpyukei cun mpyu khai, hnim khai ja kpye khaia va law khawiki. Kei cun xünnak ami yahnak vai däka am kya lü kümkawikia xünnak ami yah vaia phäha ka lawki ni.
Johan 10:10Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kamqu loe paquk han ih, hum han ih hoi paro han ih ni angzoh: Kai loe nihcae hinghaih tawnh o moe, pop aep ah a tawnh o han ih ni kang zoh.
Johan 10:10Matupi ChinChin, Matu · HLT
Hlanghuen tah huen ham, ngawn ham neh poci sak ham pawt atah ha pawk moenih. Kai tah hingnah a khueh uh phoeiah a puehsoi dang sak ham ka pawk.
Johan 10:10Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Nguta in ngu tu, that tu le susia tu bek in hongpai hi: kei ka hile amate in nuntakna a nei thei natu le a dimlet nuntakna a nei thei natu in kongpai hi.
John 10:10ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Guchapa hunglona chu agu mang ding leh asumang ding bou ahi, keima vang ama hon ninglhinna leh lunglhaina hinkho aneina ding uva hunga kahi.”
John 10:10Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Tamru teh paru han, thei han hoi raphoe hanlah doeh a tho. Kai teh tunaw ni hringnae a tawn awh dueng laipalah, hote hringnae hoi kawi sak hanlah doeh ka tho.
Jawhan 10:10中文Chinese · BIBLICAO
盗贼来，无非是要偷窃、杀害、毁坏。但我来是要羊得生命，并且得到丰盛的生命。
约翰福音 10:10ChingoniNGONIBIB
Mhiji ibwela muni ayivayi, na kukoma na kuhalabisa. Nene nibwelili muni mupatayi wumi wa chakaka weumemili.
Yohani 10:10CiyawoChiyawo · YAO
Jwawiyi akwika achisakaga kwiŵa ni kuulaga ni kujonanga. Uneji iiche kuti akole umi wa usyene, wangaukupungula.”
Yohana 10:10ChrauCHRAUBIB
Tamun can'hưn đăng tât hê đăng gal chĕq nhŭp khưn, tăm tachưt bây tăm tagwĭch. Ănh tât chĕq dive gĕh sinlơ rĭh, bây gĕh ravĕh ravêng.
Yăng 10:10ChungmbokoCHUNGNEW
Ji si dzə a i chwɔ, bəh i wɔɔ, bəh i bəkəli biɛiŋ. Mih dzə mfiŋ a bəni kwati nɔni, a num nɔni kə ki kɔ na kichili.
Jɔn 10:10ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲠⲒⲢⲈϤϬⲒⲞⲨⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞϤ ⲘⲠⲀϤⲒ ⲈⲂⲎⲖ ⲀⲢⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈϤϬⲒⲞⲨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϢⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲦⲀⲔⲞ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲒⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲞⲨⲰⲚϦ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲞⲨϨⲞⲨⲞ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲞⲨ.
ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲚ 10:10CroatianBIBLICAO
Nakana je lopova da ukrade, zakolje i uništi. Ja sam došao da dadem vječni život, i to da ga imaju u izobilju.
Ivan 10:10CuaCUABIBLE
Adro atôk leh truh atoh be aalq laa xôq varoh atôk, păk kaxêêt ji păk kaxêêt dêq. Gô truh xôq trưưu e varơuq riirh ji e jah trôôk galơh galaay.
Jăng 10:10ChungCung · CUG
Ji si dzə a i chwɔ, bəh i wɔɔ, bəh i bəkəli biɛiŋ. Mih dzə mfiŋ a bəni kwati nɔni, a num nɔni kə ki kɔ na kichili.
Jɔn 10:10českýCzech · CES1613
Zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.
Jan 10:10DangiDHANKAVI
त्योर कोसो ओसलो कामन करता नी पुन सिर्फ चुरी करने आरू घाव करने आरू नष्ट करने आवतु छे; हाव एरकरीन आयु कि चा जीवन जड़से, आरू बहुतायत से जड़से।
यहुन्ना 10:10DangmeBIBLICAO
Julɔ ɔ lɛɛ e baa ngɛ jumi kɛ nɔ gbemi kɛ nɔ́ puɛmi he. Ami kɛ i ba nɛ ma ha a na neneene wami nɛ e hyi fuu.
Yohane 10:10DanuDANUDANU
သူခိုးဟ ခိုးခြင်း၊ သတ်ခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းဖို့သာ လာတတ်အယ်၊ ငါဟတော့ သိုးလို့ဟို အသက်ရဆိစေဖို့ သာမက — အဲအသက်ဟို ပြေ့စုံစေဖို့ လာခြင်းဖြစ်အယ်။
ယောဟန် 10:10DawroDAWROFUL
ካይሱ ዉአናዉ፥ ዎናዉነ ይሳናዉ ይያዋፐ አትን፥ ሀራባዉ ዬና፤ ታን ኡንቱንቶ ደኡ ደአና ማላነ ኩሚደ ፓላሀና ማላ ያድ።
ዮሃንሳ ምሽራቹዋ 10:10Rote DelaDela-Oenale · ROW
Naꞌo ra tao akaꞌ nemue-neanggiꞌ a, ara rema fo ramanaꞌo, tati-mbau risa, ma tao ralutu atahori masodꞌa nara. Te Au uma endi masodꞌa malole manaseliꞌ a, huu Au uma fo atahori bisa rasodꞌa no mole-dame ma masodꞌa ndoo-tetuꞌ a.
Yohanis 10:10DesiyaDSO
ଚର୍, ଚରାଇବାକେ, ମରାଇବାକେ, ଆରି ନାସ୍ କର୍ବାକେସେ ଆଇସି, ମାତର୍ ମୁଇ ଜେନ୍ତିକି ସେମନ୍କେ ପୁରାପୁରୁନ୍ ଜିବନ୍ ଦେବାକେ ଆଇଲି ଆଚି ।”
ଜଅନ୍ 10:10DhankiDHN
त्योर कोसो ओसलो कामन करता नी पुन सिर्फ चुरी करने आरू घाव करने आरू नष्ट करने आवतु छे; हाव एरकरीन आयु कि चा जीवन जड़से, आरू बहुतायत से जड़से।
यहुन्ना 10:10DieriDIF
Kurikantji windri wokarai kurieli manila naria nandrala ja teribala. Ngani wokaranala, tanali tepi ja poto pirna ngamalkananto.
Johanningundru 10:10DoeDOWEBIBL
Mbavi akwiza ili abawe na kukoma na kubananga, nie niza ili wawe na ugima, kamala wawe na ugima ubule nk'homelezo na wawe nao lundo.
Yohana 10:10Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Mubbi tazi kupela pe kunze kwakubba, kujaya akunyonyona. Ndaza kuti babe abuumi akuti buvule.
Joni 10:10DongxiangSCE
Ghughei irese ghulane, alane, qida olughane. Bi irese ghonilade amin ogine, da fugiede ogine.
Yaheiya 10:10NederlandsDutch · NLD
De dief komt niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderve; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en overvloed hebben.
Johannes 10:10DuyaDUYANTDB
Uvɛu aba ivivɛu na afɛre na adakuwe. Umum ĩba ru umbɔ akpo urhɛ, akpo umgbɔ uku kpengkpeng.
Uyohana 10:10EfikBIBLICAO
Ñkukure ntak emi inọ edide edi ndiyip ñnyuñ ñwot ñnyuñ nsobo. Ami mmedi man otodo mmọ ekpekam enyene uwem, enyuñ enyene uwem emi nte ọyọhọde ọfọn.”
Jọn 10:10EkajukEKAJUKSC
Nwajv kpo ba re á ba v, fere wul, fere rꞌrannge. Me m ba re me m ba ka bo elkpin budu sahb gbꞌgbal.
Jon 10:10EsperantoEPO
La ŝtelisto ne venas, krom por ŝteli kaj buĉi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu ĝin abunde.
Johano 10:10EestiEstonian · BIBLICAO
Varas tuleb vaid selleks, et riisuda, tappa ja hävitada. Mina olen tulnud selleks, et neil oleks elu kogu selle täiuses.
Johannese 10:10EtuloETULO
Emumyi li ba ikye owa yi di ngwɔ diyɛ dzili; ani ba gbɛɛ nu ma tu oshishe, di tuun dzii.
iJɔn 10:10FrançaisFrench · JND
Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire : moi, je suis venu afin qu’elles aient la vie, et qu’elles l’aient en abondance.
Jean 10:10GalelaGALELABI
Yototosi ona magena yahino ka yatosi, yatooma, de lo o nyawa yasisa, komagegena to ona manga sininga ma ngale de ma edekati. Duma Ngohi asa tahino la ma ngale Ai duba-duba aku o oho ma duhutu yamake de o oho magena foloisi ḋaloha de igogou, de ma kurangi moi lo ihiwa.
Yohanes 10:10GamitGAMITBIB
બાંડ ખાલી ચોરી કોઅરા, માઆઇ ટાકાં એને નાશ કોઅરા હાટીજ યેહે, આંય યાહાટી યેનહો કા ચ્યા પુરી રીતેકોય જીવતા રોય.
યોહાન 10:10GamoGAMOFULL
ካይሶይ ካይሶታና፥ ዎናሲኔ ይሳናስ ጻላ ዬስ። ታኒ ጊዲኮ ኢንቴስ ዴኦይ ዳና ማላኔ ኢንቴስ ኬሂ ዳራና ማላ ያዲስ።
ዮሃኒሳ ሚሺራቾ 10:10GamotsoGGM
Kaysooy kaysootana wodhanasine dhaysanas xaala yees, ta gidiko intes deyooy dana malane intes kehi darana mala yadsi.
Yanisa Mishiracho 10:10GandaBIBLICAO
Omubbi ky’ajjirira kwe kubba n’okutta n’okuzikiriza. Nze najja, zibe n’obulamu, era zibe nabwo mu bujjuvu.
Yokaana 10:10DidayiGata' · GAQ
ଡଙ୍ଗାରେ ପାଙ୍ଗ୍ଏ, ଡଙ୍ଗାଏ, ବାଗୁଏଃଏ ଆରି ଦଂସ ଆଡିଙ୍ଗ୍ନେସା ପାଙ୍ଗ୍ଏ । ନେଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍ନେ ଆପେକେ ଜିବନ୍ ବିନେସା, ପେ ଡିରକମ୍ ଜିବନ୍ନ୍ନିଆ ଜବର୍ ସାର୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେୟାଏ ।
ଜହନ୍ 10:10GayilGYL
ድብና Ꮊድንዳ ድብካንታ፥ ማችካንተኬ ካይስካንታ Ꮊክዬ፥ እታ ማቼ እ Ꮊድንዳ ሰንፓ ከት Ꮊብድንግንደኬ ጮጭ ማቻን ዶቅንትን ከት ዶቅተርንግንዳ ከትም ጋይሴ።
ዮሀንስ 10:10Ga’andaGAANDA
Thlǝ ɓech yera kǝthlǝm kǝ yarka, kǝ ɓǝlantǝ ǝna, paɗ kǝ sǝɓanchi kaɗi. Nggǝta ɓechi kǝthlǝm kǝ mbǝs ndǝ shishingnda, kǝ mbǝs ndǝ ǝnɗi nat yahtǝ nda.
Yohanna 10:10GbagyiBIBLICAO
Əvyì ɓwa ɓe nabai wa wyi ənya nu, wa wu jesnu wa zhniagbma; ma ɓe nabai ɓa ɓwa wyewyeyi nu, jesnu ɓa ɓwa kwo n nunui.
Yohana 10:10GedeoGEDEOBIB
Moodhalchi mooro'a, shiyo'aanna balleessa calli'a dagaan; Ani kinni dagenneechchi hedho alfino'aanna bira saxxeexxi hedho he'naashshaten.»
Yohaannisixxaa Wengeele 10:10GejiGEJINEWT
Muka̱l wo ata̱ tul ka̱n ten ɗe ta̱s muka̱l wul, suk tloti ka, suk lilti ka, Ama a tuli ten ɗe ta̱s mbi mbadli asa̱ mbi ga̱ njika̱mi.
Yohana 10:10GermanTEXTBIBE
Der Dieb kommt nur zum Stehlen und Schlachten und Verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und Ueberfluß haben.
Johannes 10:10DeutschGerman, Standard · ELO
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in Überfluß haben.
Johannes 10:10GhanonggaGHN
Na tinoni ikikona za lame ko za iko, za kubolo vaukegana beto za pipiaranana gu. Ba ara za qa lame ko ria na tinoni mari boka izongia za na toa beto ko mari izongia na toa pugelena qa gua.
Jone 10:10GlavdaGLAVDA
Gǝla sagau kwakyarvad ɓa gǝl kaltiya ard tsa shifǝga dlaɓa ard ghyǝhǝga, kaiya sanǝv taakiya ar tlǝkǝna kǝ shifǝga, dlaɓa ar tlǝkǝnan bajar righǝrighaana.
JHN 10:10GoofaGofa · GOFL
Kaysoy kaysotanaw, shukanawunne dhaysanaw yeesipe attishin, harabas yeenna. Taani entaw de7oy daana melanne kumidi palahana mela yas.
Yohaanisa 10:10GourmaGourmanchéma · GUX
O sugido cua ki bua ki su, ki kodi, ki bolini, ama mini n cua ke ipe n ba li miali ki ya pia li bonla kuli ke li dagidi bi po.
Jan Laabaalihamo 10:10GowlanGOJ
चोर कोइ अरु काम का लिये नी पर फक्त चोरी करण अरु मारन खे अरु खेत्म खे आस हइ, मी येका लिए आयो कि वे जिवन पायेका अरु भोतायत से पाये.
यहून्ना 10:10GowliGOK
ಚೊ಼ರ್ ಚು಼ರಿ ಕರಾಯಾ, ಮಾರುನ್ ಟಾಕಾಯಾ, ನಾಸ್ ಕರಾಯಾ ಯತೊ, ಮಿ ತರಿ ಜೀವ್ನಾ ದಿಯಾ ಆಲ್ಯೊ. ಆನಿ ಹ್ಯ ಸಗ್ಳ ಭರ್ಪುರ್ ಜಿವನ್ ದಿಯಾ ಆಲ್ಯೊ.
ಯೊಹಾನ್ 10:10Greek, Ancient1904PATR
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσι καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:10GujaratiINDIANRE
ચોરી કરવા, મારી નાખવા તથા નાશ કરવા સિવાય બીજાકોઈ મતલબથી ચોર આવતો નથી. પણ હું તો તેઓને જીવન મળે અને તે પુષ્કળ મળે, માટે હું આવ્યો છું.
યોહ. 10:10GwandaraGWANDARA
Bolowa e ma zo na de yi bolowa nja kisa nja de e bebeta; sede e ni ni zo de ku mani leyi, nja de ku samu leyi ni gbogbo.
Joni 10:10Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Lè vòlè a vini, se vòlò li vin vòlò, se touye li vin touye, se detwi li vin detwi, se sa ase li vin fè. Mwen menm, mwen vin pou moun ka gen lavi, epi pou yo genyen l' an kantite.
Jan 10:10HalbiHLB
चोर कुछ अऊर काम को लाने नी पर केवल चोरी करन अर नुकसान अऊर खतम करन का आवा हैं; मी एकोलाने आयो कि उनका जीवन मिले, अऊर हमेसा को मिले।
यूहन्ना 10:10HaryanviHARYANVI
चोर किसे और काम खात्तर कोनी पर सिर्फ चोरी करण अर घात करण अर नुकसान करण नै आवै सै, मै ज्यांतै आया के वे जिन्दगी पावै अर भोत-ए घणी पावै।
यूहन्ना 10:10HausaSA
Ɓarawo yakan zo don yă yi sata ne kawai da kisa da kuma ɓarna. Ni kuwa na zo ne don su sami rai, su kuma same shi a yalwace.
Yohanna 10:10'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
O ka aihue, hele mai ia e aihue wale no, a e pepehi, a e luku aku: i hele mai hoi au, i loaa'i ia lakou ke ola, a nui loa.
Ioane 10:10עבריתHebrew · HEB
הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃
ג'ון 10:10HiligaynonBIBLICAO
Ang katuyuan sang kawatan amo ang pagpangawat, ang pagpatay kag ang pagpangguba. Pero ako ya nagkadto diri sa kalibutan para mahatagan ko ang mga tawo sing kabuhi kag ini wala gid sing kulang.
Juan 10:10HindiBIBLICAO
चोर किसी अन्य उद्देश्य से नहीं, मात्र चुराने, हत्या करने और नाश करने आता है; मैं इसलिये आया कि वे जीवन पाएं और बहुतायत का जीवन पाएं.
योहन 10:10HoliyaHOLIYABI
काल्ळ यातोदारा क्याल्सा अन साटी ईला लेकीन सिर्फ चोरी माळली अदिक घात माळली अदिक नाश माळली इक बरतान; ना इदुरसाटी बंदीन कि आंदरी जीवन सिक्कुल, अदिक हापाळ जीवन सिक्कुल.”
यूहन्ना 10:10HreBT
Mangai atùng trùh đòeq toq hu atùng, jêh rai palùng đac. Mahaq au khoe trùh đòeq trìu jah rìh, rai jah kan rìh tàu tìa.
JON 10:10HrvatskiBIB
Nakana je lopova da ukrade, zakolje i uništi. Ja sam došao da dadem vječni život, i to da ga imaju u izobilju.
Ivan 10:10HundeHUNDENOU
Amwitsi anawichaho iiba, neita nebihya. Wetuwe ingye namewicha kwebula mbu babe na buingo, buingo bwa mukene.
Yohana 10:10HungarianBIBLICAO
A tolvaj nem egyébért jön, hanem hogy lopjon, öljön és pusztítson, én azért jöttem, hogy életük legyen, és bővölködjenek.
János 10:10HonaHwana · HWO
Na ngaara kyarha ɗǝ ka ɗǝgha ngaara, ɓǝl farha nǝn tǝ ƙǝm sǝɓanggǝn ǝngya ɗǝ. ˈYa ɓeegha ɓa ka a fǝr yibrha ni, yibrha na lǝlǝgɗa.
Yahaya 10:10IbaasIBAAS
Akpatang bɛ́s nek ikikak awo, tit nek itsang, ni ifɛt, ni ibeseng e; Imi bɛ́ nek ba bin sɛ kutset, na ba sɛ iko yɛt-yɛt.
AYohana 10:10IbibioBIBLICAO
Inọ adi adiyịp ñkpọ ñnyʌñ ñwot ñnyʌñ nsobo kpọd; ado ami ndi nọ ato do ammọ enie uwem, enyʌñ enie uwem ayọhọ-ayọhọ.
Yọọn 10:10ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Þjófurinn ætlar sér að stela; drepa og eyðileggja, en ég kom til að veita líf og nægtir.
Jóhannes 10:10IgboIBO
Onye ohi na-abịa naanị ka o zuo ohi, gbuo ma bibiekwa; abịara m ka ha nwe ndụ ma nwebigakwa ya oke.
Jọn 10:10IkizuIKIZUNT
Umwibhi ahaaza mwibhanza korereke iibhɨ zɨngʼʉndu na kuziita na kʉsarya. Nawe inyɨ niizirɨ korereke zɨbhɨ nʉ ʉbhʉhʉru, na zɨbhɨ nabhwɨ bhwaru.
Yoohana 10:10IlocanoULB
Ti agtatakaw saan nga umay malaksid no agtakaw, mangpapatay ken mangdadael. Immayak tapno maaddaanda iti biag nga aglaplapusanan.
Juan 10:10IlonggoHIL
Ang katuyuan sang kawatan amo ang pagpangawat, ang pagpatay kag ang pagpangguba. Pero ako ya nagkadto diri sa kalibutan para mahatagan ko ang mga tawo sing kabuhi kag ini wala gid sing kulang.
Juan 10:10bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Si pencuri hanya datang untuk mencuri, membunuh dan menghabisi domba-domba itu. Aku sudah datang supaya manusia bisa hidup dan bisa benar-benar menikmati hidup.
Yohanes 10:10KiisanzuIsanzu · ISN
Umii shanga uzile kwaala kia, kubulaga, nu kulimilya. Nzile iti kina alije u upanga nua kali na kali hangi atule nuenso widu.
uYohana 10:10ItalianoItalian · ITA1885
Il ladro non viene se non per rubare, ed ammazzare, e distrugger le pecore; ma io son venuto acciocchè abbiano vita, ed abbondino.
EVANGELO DI S. GIOVANNI 10:10AjanjiJanji · JNI
Ukari mada ezeba senke barki ma wuzi ni kari nan uhuna anu, ma aye ini barki wa kem uvengize wa kuri wa kem uvenke gbardan.
Uyuhana 10:10日本語Japanese · JPNM
盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
ヨハネ 10:10JurayJUY
ରାଉମରନ୍ ରାଉନେବାନ୍, ରନବ୍ବୁବାନ୍ ଆରି ଅନବ୍ମୋସ୍ସାନ୍ ଆସନ୍ ତୁମ୍ ଇୟ୍ତାୟ୍ । ବନ୍ଡ ଞେନ୍ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅନମେଙନ୍ ତନିୟନ୍ ଆସନ୍ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍ ତନିୟନ୍ ଆସନ୍ ଇୟ୍ଲାୟ୍ ।”
ଜନ 10:10Qach’abelK'iche' · TT
Ri elaqꞌom petinaq chubꞌanik elaqꞌ, kamisanik xuqujeꞌ tukinik. Ri in kꞌut in petinaq rech kayaꞌtaj na ikꞌaslemal, jun alik kꞌaslemal.
Juan 10:10KaikeKAIKESTA
“खुम्पा ता खुम, सह्म्मः रे मीपा दोङ्मः मात्र स्वानान। ङा ता ख्युई झुनी धेरायो, रे अन हाति र्वार्वा धेरायो र्वार्वा स्वापा।”
यूह 10:10KamanoAKBQCCHE
Hanki kumzafa vahe'ma ne-eana kumzafa seno, ahe nefrino, eri haviza hunakuke egahie. Nagrama e'noana zamagra zamasimu e'neri'za, ana asimu eri avitetfa hanazegu e'noe.
Jon 10:10KamiKAMIBIBL
Mbavi kokwiza kwa mbuli ya kwiba na kukoma na kubananga, mbali niye niza ili mpate ugima ulibule uhelelo, kaidi mukale na ugima ugangamale.
Yohana 10:10ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಕಳ್ಳನು ಕದಿಯಲು, ಕೊಯ್ಯಲು ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಾನಾದರೋ ಅವುಗಳಿಗೆ ಜೀವವು ಇರಬೇಕೆಂತಲೂ ಅದು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂತಲೂ ಬಂದೆನು.
ಯೋಹಾನ 10:10KapinTBX
Panaxana mi lam en panaxeing tixemou me leiseing xel a mey me mi wo nol wou, ekom a lam bei xel a qou mapieing, me mapieing e pup xel.
Yoan 10:10KikaraKara · REG
Omwifi atakuja tali kaletwa okwibha, no kwita, no kusimagisha. Nijili koleleki bhabhone obhuanga na bhabhe nabho bhufule.
YOANA 10:10Katu, WesternKATUBIBL
Manưih tatông kah bhral la kah alua nek buôn tông pei, leng đet lơq leng kaxiêt. Aku bhral đóng trưưu ve parmông lơq ve bâân kơi xưa raai.
Jang 10:10Kham, SheshiSHESHIKH
“गोए ता कुन्या सनर सएन्या ओटन नास जाएङा लेस्यु रांया। ङा ता नकाङै जिबन ग्याडोएरत्या, ओटन ना तबर ग्याडोएरत्या ऐटाइन्या यिङस्यु ङारांङु हो।”
यहुन्ना 10:10Kham, Western ParbateWALEMAGA
चोर के कुने, सैःने सोनो नास झैने मान्त्रायाज़ राये। ङा के नोराई जीबन गडैरंकं होकाम नो बनै भ्या गडैरंकं वार्डे ङाराव।”
युहन्ना 10:10Kim MunDAOAODAI
Stac munh six max taih năngđ coong max zâyf nongc nimc, tayx, mêtc. Yaz taih six phunz pax jiz yuungh tuz naih săngh mengc yâuc tuz clăkx clunh nzuf.
Yô-hanx 10:10KimbuKIMBUNEW
Mwiwi khwiijaa ili khwiwa ne khovawolaga no khonoona. Ila onene niijaga ili onywenywee mowee no opanga, khanke mowe nanewo khwa winki.”
Yohana 10:10MahanjiKinga · ZGAM
Undyasi ikhincha ukhencha, ukhubuda, ukhwangamencha. Ninchile vapate uwomi vave nawo wingi.
Yohana 10:10KinyarwandaRUFUMBIR
Umujuura azanwa no kwiba, no kwica, no kurimbura. Nazanywe no kugira ngo abantu babone ubugingo, ndetse ngo babubone mu bwuzuye.
YOHAANA 10:10KeseKisi · KIZ
Meji ihidalepi kup'etela kwa nene kuheja kukoma, ni kujhangamisya. Nihidili ili kwamba bhakabhayi bhuzima na bhajhela nabhu tele.
Yohana 10:10KitubaBIBLEENK
Muyibi ke kwizaka kaka samu na kuyiba, kufwa, mpe kumwangisa. Kasi munu, mu me kwiza samu ti bantu kuzwa luzingu, mpe bawu kuzwa yawu ya kulutila.
Yowane 10:10KiyombiYOM
Muivi weta kuiza kaka mu diambu di yiba, vonda ayi bunga. Minu ndiyiza mu diambu di mamemi mabaka luzingu muingi mabaka luawu mu buwombo-wombo.
Yowani 10:10KohoTRINBIBL
Cro kơntô̆ng ơ̆ trôh dilah ơ̆-iyŏ la bơh kơntô̆ng, tơngsơ̆t î tơngroh. Ăñ trôh lơi belàt dî jơno jîng gư̆m dî dubă tơngkah-tơngkăñ.
Jăng 10:10Kolami, SoutheasternNIT
డొంఙ కలెంఙ్, అల్ఙెంఙ్, కర్బకలెంఙ్ వర్సాద్. అన్ ఔరుంఙ్ కొత్త జీవితం సియెంఙ్ ఇసా వత్తన్. ఆ కొత్త పానం ఎపుడి అనెకద్.
యోహాన్ 10:10Konda-DoraKONDAPOR
ଡଙ୍ଗାଁର୍ଏନ୍ ୱାନାନ୍ ଡଙ୍ଗାଁକିଦେଙ୍ଗ୍, କାତ୍ତେଙ୍ଗ୍ ମାରି ଦଂସ କିଦେଙ୍ଗ୍ । ନାନ୍ ୱାତାମାନା, ମିଙ୍ଗିଁ ଜିବନ୍ ସିଦେଙ୍ଗ୍, ମିର୍ ଏଣ୍ତେସ୍ ଜିବନ୍ତି ବିସୟ୍ତାନ୍ ୱେଡ଼ିକା ପୟ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ନିଦେର୍ ।
ଜୋହନ 10:10한국인Korean · KOR
도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
요한복음 10:10KosraeKosraean · KOS
Mwet pisrapasr elos tuku na in pusr, uniya, ac kunausla. Nga tuku tuh mwet uh in ku in eis moul — aok, moul se ma fas ke ma wo nukewa.
John 10:10KoyaKFF
ଡଙ୍ଗାଲ୍ ୱାଦ୍ତଣ୍ଡ୍ ଡଙ୍ଗାଙ୍କ୍, ଆୱୁକାନଙ୍କ୍ ନୁ ଦଂସ ମାଡ଼ାଙ୍କ୍, ନାନ୍ ୱାତ୍ତାନ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ ହିଦାନ୍ ସେଙ୍ଗେ, ମିଡ଼୍ ବେଲାକି ଜିୱୁଣ୍ଡ୍ତେ ଗାଟି ତିପାଲ୍ମାଡ଼େ ପାର୍ତିଡ଼୍ ।”
ଯୋହନ୍ 10:10ChikuahaneKuhane · SBS
Musa kawoli kwiza heba kezi kwiba kapa kwihaya ni kushinya. Nibakezi kuti benze bawane buhalo mi babu wane cha bungi.
Johani 10:10Kurdish, CentralBIBLICAO
دز نایەت بۆ دزین و کوشتن و لەناوبردن نەبێت. بەڵام من هاتووم تاکو ئەوان ژیانیان هەبێت، ژیانێکی پڕ و تەواو.
یۆحەنا 10:10KutuKDC2014
Mbavi kokwiza muladi yebe, yakome, na kunanga. Niye niza muladi muwe na ugima, ugima umemile.
Yohana 10:10KuviJATHAPUB
డొఙెఎసి డొంఙఅయ్యలితకి, పాయలితక్కి, నొస్టొకియ్యలితకిఎదెఁ వానెసి. మేండఁతకి జీవుఆనిలెహెఁ ఏది పుస్టినంగ వానిలెహెఁ నాను వాహిమఇఁ ఇంజిహిఁ మిమ్మఅఁ సొత్తొఎ వెస్సీమంజఇఁ ఇచ్చెసి.
యోహాను 10:10KwereNEWTESTA
Mbavi kokwiza kwa lungilo da kubawa, kukoma na kubananga. Niye niza kwa lungilo da kuwatenda muwe na ugima, na iviya sekemuhungukiligwe na chinhu chochose muna ugima wenu.
Yohana 10:10LameLAMMABIB
Ɓɔɔ torɛ aru u ɓɔɔ shɔvi, u nyo shɔ, u lɛsi shɔ. N arɛ ɔ kpaa suru, ama ɔ kpayitɔ bang.
Yɔhana 10:10LaoBIBLICAO
ຂະໂມຍມາກໍພຽງແຕ່ຈະລັກ, ຈະຂ້າ ແລະ ທຳລາຍເທົ່ານັ້ນ. ເຮົາໄດ້ມາເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ຊີວິດ ແລະ ຈະໄດ້ຊີວິດຢ່າງຄົບບໍລິບູນ.
ໂຢຮັນ 10:10LatineLatin · VUC
Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
IOHANNEM 10:10LeelauMUNGATRA
Yanung i dǝna wɔ ǝn babǝ i nung, thǝbbǝi, i bǝ ɓanglǝ nung. Ən wuo yangbǝ ɓa tǝi nwongǝi- nwongǝi lo nunglǝi ǝndǝi.
Yohanna 10:10LingalaBIBLICAO
Moyibi ayaka kaka mpo na koyiba, koboma mpe kobebisa ; kasi Ngai, nayei mpo ete bameme ezwa bomoi mpe ezwa yango na bofuluki penza.
Yoane 10:10LodhiLODHIBIB
चोर कोयी अऊर काम लायी नहीं पर केवल चोरी करनो अऊर घात करनो अऊर नाश करन ख आवय हय; मय येकोलायी आयो कि हि जीवन पाये, अऊर बहुतायत सी पाये।
यूहन्ना 10:10LugandaLUG
Omubbi ky’ajjirira kwe kubba n’okutta n’okuzikiriza. Nze najja, zibe n’obulamu, era zibe nabwo mu bujjuvu.
Yokaana 10:10LuqaLungga · LGA
Na tinoni ikikona sa sa lame ko sa iko, sa kubolo vamategana beto sa pipiaraona gu. Ba ara sa qa lame ko ira na tinoni mai boka isongia sa na toa beto ko mai isongia na toa pugelena qau.
Jone 10:10LuyanaLYN
Ombuyi kame aiyanga feela mu kwiita, okwibaa ni kusinya. Mene kame nina iyele nji iwane omooyo, mane iuwane mu kupula.
Jowani 10:10MagyarHUN
A tolvaj nem egyébért jön, hanem hogy lopjon, öljön és pusztítson, én azért jöttem, hogy életük legyen, és bővölködjenek.
János 10:10Makhuwa-MeettoMGH2016
Attu owiiya anowa wo nrima wo wiiya, wiiva ni utanganya. Miyaano kiwilhe wiira mwaatti mpatte ukhalha ni ukumi, ukumi wo utimira.
Nayohana 10:10MakondeMAKONDEB
Nkwîva páìdà, àida chihi unaiva na kuwalala na kwondonganga. Henga nangu ǹniida uchinga vanu vàpate umi, umi wa uhiu mwalehu.
Yohana 10:10TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Kanao mikamoak’ ao ty mpikizo le ty hampikametse naho hañè-doza vaho hanjamañe. Avy iraho, hanaña’ iareo haveloñe, vaho hanañe aze am-bokatse.
Jaona 10:10മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
മോഷ്ടിക്കാനും കൊല്ലാനും നശിപ്പിക്കാനുമാണ് കള്ളൻ വരുന്നത്. എന്നാൽ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് അവർക്കു ജീവൻ ലഭിക്കാൻ; സമൃദ്ധമായ ജീവൻ ലഭിക്കാനാണ്.
യോഹന്നാൻ 10:10MaaleMale · ETH
ዉዛሢ ሙካሢ ዉኡቃኒና ሹካኒ ሃሣ ባይዛኒ ሌሊኬ፤ ታኣኒ ጋዓንቴ ሙኬሢ ናንጊ ዔያታ ዴንቃንዳጉዲና ፓጬ ባኣዚባኣ፥ ኩሙሢ ናንጊ ናንጋንዳጉዲኬ» ጌዔኔ።
ዮሃኒሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 10:10मराठीMarathi · BIBLICAO
चोर केवळ चोरी, घात आणि नाश करण्यास येतो; मी त्यांना जीवन मिळावे व ते विपुलपणे मिळावे म्हणून आलो आहे.
योहान 10:10Marghi SouthMARGITIW
Ndǝr hǝl wu shili wacu aga sa hǝl ǝnga sa tsa ba aga sa ndza sau. Ama nayi yi shili aga nda uya pi, pi kǝra nyinyi gagaɗau.
Yahwana 10:10MarúboYOVKOINI
Askámaĩnõ kerõmaro oshõ kerõmashõ yamamavaikĩ keyoki txoyo ashõ enenõ iinã ãwẽ oárvi. Askámẽkĩ earo ‘awetima akĩ, ichnámakĩ ato shokõnõ’, ikarãi ẽ oárvi.
João 10:10MashiKWAMASHI
Mwithzi aa keyeranga pohuma ku nethza, kwipaa no ku thzirithsa. Ame naa keyera ci ekare no mwoyo, karo a u wane kongi.
Johani 10:10MatengoMGV
Mwii juika pee ili kujiba nukukoma nukuhalabana. Nepani nhikiki ili bandu apata womi, womi wa sakaka wanga kupongo.
Yohana 10:10MbuguMBUGUNEW
Mgwalo elita kalo agwa na agaa na kuoni. Ani nilitie kalo mukhwa na uzime kahali mukhwa nau mkumure.
Yohana 10:10Mbula-BwazzaMBULA
Mǝn'í ka kǝ yiu ace iun'í, ace wal-lú, andǝ kiɗiki gir. Sǝ mim ngga ǝn yiu ace pea aɓwana yilǝmu, andǝ do mǝɓoarne mǝnana lùmsǝo a koya njarì ka.
Yohana 10:10MbungaMBUNGANE
Mwihi anguhika kwa lukani lwa kuhija, kukoma na kuyaghamisa. Ila nenga nihika mpati kuwela na ukomu, kangi waweli nau kwa utangala.
Yohana 10:10মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Huranba aduna lakpadi hurannanaba, hatnanaba amadi mang-hantak-hannanabata lakpani. Adubu eina lakpadi makhoina hingba phangnanaba aduga hingba adu marang kaina phangnanaba lakpani.
John 10:10MeloMELONEWT
ካይዞ ካስቶዳይስ፥ ሹኮዳይስኔ ብሶዳይስ ይእዛፕ አትን ሀራባዝስ የኦያ። ታኒ ኡንትስ ደኦ የዞድ ጋርከራኔ ኩሚ ፉጮድ ጋርክ የኤዛ።
ዋንሳ 10:10Meriam MirMeriam · ULK1902
Ese eruam le tabarki, E tabarki ko eruam, a ko ipit eumilu, a lu gatkamer: kaka tabarki ueakai uiaba eded nagri, a ko au nagri.
Ioane 10:10Mnong, EasternMNONGRLA
Băl blăč băh gu gư̆t sak no di tŭng tlĕ, lăm khư̆t jêh iên lăm rai. Ăñ sak no di biêp mau pơp brêh jêh iên mau pơp brêh khăñ khăh.
Yô-han 10:10MpotoMPA
Mwihi ahika pe kwa ndandi ja kujibha, kukoma, na kuyonanga. Nepani nakahikiki nahuli bhabya na womi, kabheti bhabya naku womi wamaheli.”
Yohana 10:10MundaUNX
କୁମ୍ବୁଡ଼ୁଦ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ, ଗଗଏଃ ଆଡଃ ଜିୟନ୍ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍କାର୍ ହିଜୁଆଏଃ, ମେନ୍ଦ ଇନ୍କୁ ଜୀଦାନ୍କ ନାମେକା, ଆଦ୍କାଗି ନାମେକା ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍ ହିଜୁଆକାନା ।
ଯୋହାନ୍ 10:10MuongMUONGTHB
Moón lốm chăng tềng nều chăng phải là tể ăn lốm, giểt ôộng huỷ diệt. Tôi tềng tể chiên cò sứ khôồng ôộng cò àn cảch sung mản.
Giăng 10:10MweraMWE
Nngwii anakwiya nkupinga, kujibha, kubhulaga na kuangabhanya. Nne njikwiya nkupinga nkolanje gumi, numbe gumi gwa punda.
Yowana 10:10NagamizNaga Pidgin · NAG
Chor khali chor kori bole nohoi kintu morai dibole aru biya kori bole ahe. Moi aha to taikhan jibon pabole aru etu ke bhi bisi bhorta thaka jibon dibo karone ahise.
John 10:10Naga, KharamKHARAMBI
Inruup khachu kamaruupsik, kathatsik, khat-um kaminmangsik bit-ah iheiwa kha eii; Keichu inmani'n ringna inmunasik khat-um insam omlekleiya ringna inmunasik-ah kijuo kha eii.”
John 10:10Naga, MziemeNORTHERN
Keregabe rega kera nah teitset kera nah ngkap kera ziemne gwale gwang lamah. Ih gwang kebam au penui kering ngaulu kerane nah peu ngaukieelu kerane.
John 10:10TotchaNaga, Tutsa · TVT
Ehuh abah hot hot suh, tek haat esuh nyia thet haat esuh ba wang hala. Enoothong ngah bah sen roidong toom choh an ngeh ih ra halang—sen roidong doh jirep ah chosuh ah.
Joon 10:10NahaliNAHALIBI
चोर ते चोरी केरने, मारने, एने खेतेम केरनेन उलोस आवेह। पुण मी ज्यानकेरता आवो काय ताह जुलूम होवटी जीवाय जुड़ी।
योहान 10:10NchaneNcane · NCR
Choŋ to wu too gɛh ki wu chôŋ lo, bɛ ki wu yû lo, mo ki wu chɛ̂ŋe lo bɛ fiɛɛ. Nto fiaŋ lɛ bamii kɛmɛ nyu kinche, kinche ki yisɛ chuule.
Joŋ 10:10NdambaTHENEWTE
Mwifi akwisa kwanongwa ya kuhija, kuwulagha na kuyananga. Nenga nyisa mpati unofu, kandi mukotoo kuyangilwa na chindu chochosi mungalilu yenu.
Yohani 10:10isiNdebeleNdebele · NDE
Isela lilanda ukweba lokubulala lokubhubhisa kuphela; mina ngilande ukuze zibe lokuphila, zibe lakho ngokugcweleyo.
UJohane 10:10NdendeuleDNE
Mwihe uhika kujhibha, kukoma na kuhangabhana. Nambo nenga ikite kwatenda bhando bhabhehe na ughome gwa chakaka lombilombi.
Yohane 10:10KindengerekoNdengereko · NDG
Mwii aisi kwaa bila jiba, na kubulaga. Niisile ili kwamba bapate ukoto ni bawe nabo wanansima.
Yohana 10:10Ndonde HambaNDONDEHA
Abwihi kuhika ili kujibha, kukoma na kualabiana. Nenga nakahika ili mmangange na umomi gwa machobha goa, ngapena bhabhenago tuumbe.”
Ayohana 10:10NdweweNWW
Mwihi kanguhika kwa likaho lya kuyibha, kukoma na kuhanyanga. Nenga hika ngati mmeghe na ubhumi mbole mmeghe naghwo ngenyu.”
Yohane 10:10नेपालीNepali · BIBLICAO
चोर त चोर्न, मार्न र नाश पार्न मात्र आउँछ, म त तिनीहरूले जीवन पाऊन् र त्यो प्रशस्त मात्रामा पाऊन् भनेर आएँ।
यूहन्ना 10:10NgindoNGINDONE
Nnyibi kuika kwa magambu ga kujiba, ukoma na kualabiya. Ne inkila mpate kube na bwomi, bwomi gwa machoba goa pangapela.
Yohana 10:10NgombeBODJENGA
Moibi akadoe oko tina ɛ oiba, oowa ko obeedja. Mbai, nadoi bɛngɛ boo bato badihe mohelo ko bamodihe na onɔ.
YOANI 10:10ChingoniNgoni · XNJ
Mhiji ibwela muni ayivayi, na kukoma na kuhalabisa. Nene nibwelili muni mupatayi wumi wa chakaka weumemili.
Yohani 10:10NguluNGUUBIBL
Mbavi aneza eza vileke abawe, achinje, hamwenga na kubananga, miye hiza vileke wande na ugima naho wande nao telele.
Yohana 10:10NkangalaNKANGALA
Muizi akeja lika mukuiva, na kutsiha na kupihisa, yange njezilile ngeci vakale na muono muvuingi.
Yiuano 10:10NoiriNOIRI
बांड कोड्ला बिहीरा कामोअ काजे नाहां, पोन निस्तु सोरी कोइलो आन माइलो आन आरवीइलाअ कोअते आवेहे; आंय याअ काजे आयुहू के तियांहां जिवन मिले, आन खुब वादार मिले.
योहान 10:10Norsk: BokmålNorwegian · LB
Tyven kommer bare for å stjele, slakte og ødelegge. Men jeg har kommet for å gi liv, og liv i overflod.
Johannes 10:10Norwegian BokmålBIBLICAO
Tyven kommer bare for å stjele, slakte og ødelegge. Men jeg har kommet for å gi liv, og liv i overflod.
Johannes 10:10NungNUNGLANG
Cần lặc thưng tan sle cưứp, khả xáu chii̱t. Nhằng ngo̱ mà sle chiin đảy te̱o xáu đảy fúng fàu.
Giăng 10:10Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Umwifi akwisa pakwiba, pakughogha nu kunangannya bubu. Une nisile ukuti babe nubumi, sona babe nabo ubwakwisula.”
Yohani 10:10NyangaTRADUCTI
Emwibi weyanga ho kashuma, ishura n'ibishabisha. Ina ani nameya kongo ebea bashee ekaramo k'ematu ati.
Yohana 10:10NyankoreRUNYANKO
Omushuma tareetwa kindi kureka okwiba n'okwita n'okucwekyereza; nyowe nkaija ngu zigire amagara, kandi ngu zigire maingi munonga.
Yohaana 10:10NzemaBIBLICAO
Awule biala bodane mɔɔ gyi ɔ nyunlu la a le kɛ ɔkɛwua, anzɛɛ ɔkɛhu bɛ na ɔkɛzɛkye bɛ. Mame noko me bodane mɔɔ gyi me nyunlu la a le kɛ menwɔmaa bɛ ngoane wɔ adenle biala mɔɔ ɔfɛta la anu.
Dwɔn 10:10OriyaINDIANRE
ଚୋର କେବଳ ଚୋରି, ବଧ ଓ ବିନାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆସେ; ସେମାନେ ଯେପରି ଜୀବନ ପାଆନ୍ତି ଓ ପ୍ରଚୁର ଭାବରେ ପାଆନ୍ତି, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଆସିଅଛି।
ଯୋହନ 10:10Oromo, West CentralBIBLICAO
ሀትች ሀቱፍ፣ አጄሱፊ በሌሱ ቆፋፍ ዹፈ፤ አን ገሩ አከ እሳን ጅሬኘ ቀባተኒፍ፣ ጅሬኘ እራ ሀፋስ አከ ቀባተኒፍ ዹፌረ።
ዮሀንስ 10:10OydaOYDL
Kayzo kaystodes, shukkodesin dhabsodes ye7inep attin mellebazis ye7oos. Ta unttis de7o yessade gaaran gaanggode gaar yi7ida.
Wahannisa 10:10PacohPACOHBIB
Ti-cuôi ti-tôiq lớiq tớq khán tới la dŏq ính ti-tôiq, ính ca-chet a-lứng ính ta-lóh. Cư tớq dŏq cưu bôn callong tu-mống a-lứng bôn tu-mống iên ŏ.
Yon 10:10Pahari, KulluKULVIOUT
“च़ोर निं किज़ू होरी कामैं एछदअ सह एछा सिधअ च़ोरी करदअ, मारदअ अर बनाशा करदअ। हुंह आसा आअ द एते तैणीं कि सोभी लै ज़िन्दगी भेटे अर टिरा-बहूंदी भेटे।
जोहन्ना 10:10Pahari, MahasuBAGHLAYA
चोर कोई ओर काम करने नि, पर बस चोरी करने, काणे और सत्यानाश करने आओआ, आऊँ तेबे आया कि सेयो जीवन पाओ और बऊत जादा पाओ।
यूहन्ना 10:10Panjabi, EasternBIBLICAO
ਚੋਰ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ, ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਮਿਲੇ ਸਗੋਂ ਬੁਹਮੁੱਲਾ ਜੀਵਨ ਮਿਲੇ।
ਯੋਹਨ 10:10PengoPENGOBIB
ଚର୍ କେବଲ୍ ୱାନାନ୍ ଚର୍ କିଦେଙ୍ଗ୍, ଅସ୍ତେଙ୍ଗ୍ ଆରି ନସ୍ଟ କିନି କାଜିଂ; ହେୱାର୍ ଇନେସ୍କି ଜିବୁନ୍ ପାୟା ଆନାର୍ ଆରି ବେସି ପାୟା ଆନାର୍, ଇଦାଂ କାଜିଂ ଆନ୍ ୱାତାଙ୍ଗ୍ନା ।”
ଜହନ୍ 10:10فارسیPersian · OPCB
کار دزد این است که بدزدد، بکشد و نابود کند؛ اما من آمدهام تا به شما حیات واقعی را به فراوانی عطا نمایم.
یوحنا 10:10PogoloPOY
Mwivi kizaga su kiwi na kalagi na kahalabisiyi. Neni niza mpati kuwera na ukomu, ukomu ukamilika.
Yohani 10:10PohnpeianPON
Lipirap kin kodon pirapela, o kamela, o kaokaoe, a nai kodo, pwe irail en ale maur, kakairida kokolata.
Ioanej 10:10PolciPLJ
Mur ba ɗir ni katl kǝ dǝ tǝ pi mure, tǝ ri eka, tǝ pa liika. Ama a ɗir ni kǝ dǝ wu zam ge mbatl tu kan baa pa da gwa, kan wu zam ti na laa'i.
Yohana 10:10PolskiPolish · SZ
Złodziej przychodzi, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby owce miały życie—i to życie w obfitości.
Jana 10:10PortuguêsPortuguese · BR2018
O ladrão não vem, senão para roubar, matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham em abundância.
João 10:10PowariPOWARIST
चोट्टा अखीन कोनी काम लाई नही आवासे, पर चोरी करन अना मार डाकन बरबाद करन ला आवासे। मि एकोलाय आई सेउ, की वय जिंदगानी पाहेत, अना लगत लक पाहेत।” मेंढागिन को कोठा मा मेढ़ा को चरान
योहन 10:10RakhineRAKHINER
သူခိုးသည် ခိုးခြင်း၊ သတ်ခြင်းနှင့် ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ လာ၏။ ငါမူကား သိုးတိကို အသက်ရှင်စီရုံသာမက ကြွယ်ဝပြည့်စုံသောအသက်နှင့် ရှင်သန်နိုင်ကြစီရန် လာခြင်းဖြစ်၏။
ယောဟန် 10:10RangiLAG
Mwiívi ʉʉ́jaa sa iive, ʉʉlae au asaambʉle. Maa kaa, nɨɨnɨ nʉʉja sa muundi jive nkaasʉ na jive na ɨyo nkaasʉ ˆyakiimana.
Yooháani 10:10ReliRELLIBIB
సొరొ సొరుపైటి కొరితె మొరదీతె నాసనం కొరితాక అయివొ. ఈనె గొర్రీనుకు జీవము కలిగితె, సే జీవము సమ్రుద్దిగా కలిగిమాసిబులి మీ అయించి బులి కొయిసి.
యోహాను 10:10Roglai, SouthernROGLAIBI
Mơnuĩh tlẽq ôh trôh mơyah làiq ôh iỡuq la pioh tlẽq sơwah, pa-mơtai sì pa-lơhiãq. Kơu trôh pioh avo hũ kaya hadiuq sì hũ kaya hadiuq dơlah dơlai.
Jãng 10:10RohingyaRHGC
Sur toh siríf suri, kún edde dónco gorí bolla éna aiyé. Lekin Añí aiccí de, zeéne ítara zindigi faa aar hé zindigi zen ítara ttu furafuri gori táke.”
Yohánna 10:10RomaniRomani, Balkan · RMNA
O čor avela samo te čorel, te mudari hem te uništini. Me aljum e manušen te ovel dživdipe, hem adava dživdipe ano izobilje.
Jovan 10:10ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
O čor avel samo te čorel, del čhurjasa thaj mudarel. Me avilem te dav len trajo thaj godova trajo te avel len ando izobilje.
Jovan 10:10LudariRomanian · RON1924
Хоцул ну вине декыт сэ фуре, сэ ынжунгие ши сэ прэпэдяскэ. Еу ам венит ка оиле сэ айбэ вяцэ, ши с-о айбэ дин белшуг.
Иоан 10:10RundiBIBLICAO
Igisuma ntikizanwa n’ikindi atari ukwiba, ukwica no gutikiza; ariko jewe naje kugira ngo intama zigire ubugingo, kandi zibugire busagutse.
Yohana 10:10русскийRussian · SYN
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь, и имели с избытком.
Евангелие от Иоанна 10:10Saafi-SaafiSAV
Rokohi, a rok na hoos na yahroh dong na tahee ɗe kuruk ; waaye mi, ŋ hayiɗ ne mbaal ci raak kipes, te wa nikan kipes mitiɗ sik.
Saaŋ 10:10KisafwaSafwa · SBK
Omwibha sahwenza ila ahwibhe, agoje, natezye, enenzele nkawepate owomi bhabhe nawo winji.
Yohana 10:10SagalaSAGALABI
Muhitsi atsaga ili kuhitsa, kukopola na kwananga. Heni tsatsitse ili vave na wumi, kaha vave nawo wumi wo wukwilye.
Yohana 10:10SahuSAHUBIBL
To-tori'i 'aḏi sapolo pa'i 'aḏi tori'i, 'aḏi sisengene re 'aḏi singiranga ḇato. Mada'a Ngoi nena-ne to sapolo, la manusia nyengara 'aḏi sanga 'ahu ga'a 'i romanga reo Ma Jou'ongu Madutu 'ai barakati.
Yohanes 10:10SakechepSakachep · SCH
Inru chu muruk rang, that rang le sietminmang rang vaiin kêng an hong ngâi. Kei chu ringna nin dôna ranga ringna akipdira nin dôna ranga juong ki ni.
John 10:10SalaSALATRAN
Kabwalala ulaza boo kubba a kujaya, Pesi ime ndakazila kwaamba babe a buumi, alimwi buumi buzwile.
Joni 10:10Sankaran ManinkaMSC
Son wo ye nala a suɲali kɛla, ni ta ka a faa, a ni ka tiɲali le dɔrɔn kɛ. Nde kɔnin, n nani sa ii ri ɲenemaya bɛrɛbɛrɛ sɔrɔn, ka a sɔrɔn fasayi.
YUH 10:10संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଯୋ ଜନସ୍ତେନଃ ସ କେୱଲଂ ସ୍ତୈନ୍ୟବଧୱିନାଶାନ୍ କର୍ତ୍ତୁମେୱ ସମାଯାତି କିନ୍ତ୍ୱହମ୍ ଆଯୁ ର୍ଦାତୁମ୍ ଅର୍ଥାତ୍ ବାହୂଲ୍ୟେନ ତଦେୱ ଦାତୁମ୍ ଆଗଚ୍ଛମ୍|
ଯୋହନଃ 10:10SaraikiMODERNCE
چور صرف چوری کرݨ، مار گھتنڑ تے برباد کرݨ آندے۔ مَیں اِیں واسطے آیا ہاں جو لوک زندگی پاوݨ تے کثرت نال پاوݨ۔
یُوحنّا 10:10SariASJ
Wih ti bɛɛ nuuŋ le yi, le wo, mɔɔ le biifi biee. Mi mbɛɛɔ fieŋ le bɛniiŋ kɛmɛ nuuŋ ntsɛ, ntsɛ wu gbɛɛŋ wu yisɛ ŋge.
Jɔɔŋ 10:10SatawaleseSTW
Maan mwoarho we ina e itto rhag pwe epwe mwoarho me nni me oatoaropa. Ngaang itto pwe aegin oawpwe menaw — ina menaw na oarosaen mwamwaai.
John 10:10Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Lopov dolazi samo da ukrade, zakolje i uništi. Ja sam došao da imaju život i da ga imaju u izobilju.
Jovan 10:10TswanaSetswana · TSN
Maikaelelo a legodu ke go utswa, le go bolaya le go senya. Mme nna maikaelelo a me ke go aba botshelo jo bo sa khutleng ka letlotlo.
Johane 10:10Shama-SambugaUSHAMA
Buhi henda bo kurya zwam bushi buhi bo hone bot, na e pwatumagu ama gyam kore zwam yek Hahi muhondo, bo hi moik henda dududu.
Yahana 10:10MashiShi · SHR
Ecishambo cikîsha, erhi kuzimba ciri n’okuyîrha n’okusherêza. Niehe ecandwîrhe, nti ebibuzi bibone akalamo, akalamo kanene.
YOWANE 10:10SholagaSLE
ಚ್ವಟ್ಟೊ ಚೊ಼ರಿ ಕರಾನೆ ಖಲಾಸ ಕರಾನೆ ಹಾಳ ಕರಾನೆಜ ಆವಸ. ಮಿತೊ ಜ಼ಲಮ ದಿವಾನೆ ಆಯೊಸ ತೆ ಪರಿಪುರ್ಣ ಜ಼ಲಮ ವ್ಹೈ.
ಯೊಹಾನ 10:10ShonaBIBLICAO
Mbavha inongouya kuzoba nokuuraya nokuparadza; ini ndakauya kuti ave noupenyu, uye ave nohwakazara.
Johani 10:10SlovenčinaSlovak · SLK
Zlodej prichádza len preto, aby kradol, zabíjal a ničil. Ja som však prišiel preto, aby mali život, a prežívali ho v plnosti.
Ján 10:10SoliSOLIBIBL
Nsombi nendi kabwalala ukute kwishila kwiba, kushina ne kononga. Nomba ame nkandipo ico, ndalesa kupa bantu buyumi, kayi bwakwaninina.”
Yohane 10:10EspañolSpanish · BIBLICAO
El ladrón sólo viene a robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
Juan 10:10TagakauloKLG
Ya matakaw, yan olo' ya tud nan ya tumakaw aw kaliman nan magpatay aw magkalat. Manang yan baling ya kanak pigkadi asini tas na lupa' na atagan ya manga utaw sa ginawa na wala' ya katigkasan aw sa manga kadyawan na wala' ya maka-unawa.
John 10:10TagakoluTAGAKAUL
Ya matakaw, yan oloꞌ ya tud nan ya tumakaw aw kaliman nan magpatay aw magkalat. Manang yan baling ya kanak pigkadi asini tas na lupaꞌ na atagan ya manga utaw sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan na to-o madyaw na walaꞌ ya maka-unawa.
Juan 10:10TagalogULB
Ang magnanakaw ay hindi pumarito maliban sa pagnanakaw, pagpatay, at pagwasak. Ako ay pumarito upang sila ay magkaroon ng buhay at magkaroon ng kasaganaan nito.
JUAN 10:10TaginTGJ
Dvchonv arwng aadu ogulvgavbolo dvcho dubv, mvkidubv, okv mvyakmvchak dubv. Ngo aapvnv nonua svngsu alvbv singmu rimu dubv.
Jon 10:10TayTai · TAW
Bɨ tap si dep ak, ne chag sipsip okok kɨlop si dɨnɨg, paklɨnɨg, gɨ tɨmel gɨnɨg nep owup agak. Tap olap ke gɨnɨg ma owup agak. Yad pen ownek ak, kɨm mɨdɨl mɨdtep yɨbɨl gɨnɨgel agɨl ownek agak.
Jon 10:10Tamang, EasternEASTERNT
“य्हो मि य्हो लबारी, साइबारी ओच्छे नाश लबारी भिसी जे खमुला। तर ङा मि थेनीगदेसे पूरन जुनी याङ्गै भिसी खबा हिन्ना।
यूह 10:10தமிழ்Tamil · TCV
திருடனோ திருடவும் கொல்லவும் அழிக்கவுமே வருகிறான்; நானோ அவர்கள் ஜீவனை அடையும்படியாக வந்திருக்கிறேன். அவர்கள் அந்த ஜீவனை நிறைவாய் பெற்றுக்கொள்ளும்படியாகவே வந்தேன்.
யோவான் 10:10TavoyanTAVOYAND
ခိုးဟှာ ခိုးဟှို့၊ သတ်ဟှို့၊ ဖျစ်ဆီးဟှို့လာဟှယ်။ ငါဟှာ နန်းနို့ဟှို သတ်ရရောင်မျှ မှုဟှ သတ်န ပ္လဲ့ဇောင်စေဟှို့တွပ် လာဟှယ်။”
ယောဟန် 10:10Teke-TyeeTYX
Nga-a-pfyibi aakagya yini a mu oyaturu, mu oyadzwa ya mu oyapfihili. Lo me, me aangyi mpaala baara babagha laama ya babagha lo lili bufulu.»
Dzã 10:10TeluguBIBLICAO
దొంగ కేవలం దొంగతనం, హత్య, నాశనం చెయ్యడానికి వస్తాడు. అయితే నేను గొర్రెలకు జీవం కలిగించాలని, అది సమృద్ధిగా కలిగించాలని వచ్చాను.
యోహాను సువార్త 10:10ThaiBIBLICAO
ขโมยมาเพื่อฉกชิง ฆ่า และทำลาย แต่เรามาเพื่อพวกเขาจะมีชีวิต และมีอย่างบริบูรณ์
ยอห์น 10:10Tharu, DangauraDEUKHURI
चोरवा ते भेँरीनहे चोराई, मारे और नाश पारे किल आइत। मै ते ओइने जित्ती रहिँत और कबु नै मुइँत कहिके अइनु।
यूहन्ना 10:10Tharu, RanaTHR
चुट्टा और कछु काम ताहीं नाय आथै बौ खाली चोरी करन और घात करन और खतम करन कै आथै। मैं इसलै आओ कि बे जिंदगी पामैं, और खूबै पामैं।
यूहन्ना 10:10ThurLTH
Akwo bino më kwalö, neko ëka tyeko këkën; an abino ëk gïn onwong kwö, ëka obed gïnï kï kwö n'opong.
Jon 10:10TichurongTICHURON
“कुम्मानि कुरु, सोतु राङ मासि सोरु मात्रा होङान ना। ङानि खेला मिजे खुहोङ राङ हति लेइराङला खुहोङ नाइरे लेलेबा ना।”
युहान्ना 10:10TongaSHANJO
U musa mbulyo a kezanga ku ku iba no ku yaga no ku jona. Kono ime na nda keza buti ndi we u bumi ku bantu bangu mi ba bu gwane mu bungi.
Joani 10:10TonganTON
ʻOku ʻikai haʻu ʻae kaihaʻa, ka ke kaihaʻasi, pea ke tāmateʻi, pea ke fakaʻauha: kuo u haʻu au ke nau maʻu ʻae moʻui, pea ke nau maʻu ia ʻo lahi ʻaupito.
Sione 10:10TotelaTOTELABI
Umusa bulyo akeza kuiba, kuyaga no kujona, nana keza buti ingu jigwane bumi, no kubugwana mu bungi.
Joani 10:10TotoTOTO
কুইওয়াহা কুইকো, স্যাকো আসা দাংপাকো তামসা মেংচে লেমগা, আদো কাহা নাবি সাদি মুংচাকো, আসা আকু সাদিহা সিয়োপারাং মুংচাকো তামসা লেমগা।
য়হুন্না 10:10TürkçeTurkish · OBT
Hırsız yalnız çalmak, öldürmek ve yok etmek için gelir. Ama ben insanlar yaşama, bereketli yaşama kavuşsunlar diye geldim.
Yuhanna 10:10Tutsa NagaTUTSABIB
Ehuh abah hot hot suh, tek haat esuh nyia thet haat esuh ba wang hala. Enoothong ngah bah sen roidong toom choh an ngeh ih ra halang—sen roidong doh jirep ah chosuh ah.
Joon 10:10TwiBIBLICAO
Owifo ba a, obewia anaasɛ obedi awu anaasɛ ɔbɛsɛe ade. Me de, maba sɛ ɛbɛyɛ a mubenya nkwa a edi mu.
Yohane 10:10УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.
Йоана 10:10اردوUrdu · BIBLICAO
چور صِرف چُرانے، ہلاک کرنے اَور برباد کرنے آتا ہے؛ میں آیا ہُوں کہ لوگ زندگی پائیں اَور کثرت سے پائیں۔
یُوحنّا 10:10Uyghur tiliUyghur · PIN
Oƣri bolsa pǝⱪǝt oƣrilax, ɵltürüx wǝ buzux üqünla kelidu. Mǝn bolsam ularni ⱨayatliⱪⱪa erixsun wǝ xu ⱨayatliⱪi mol bolsun dǝp kǝldim.
Yuⱨanna 10:10Vaagri BooliVAA
ಚೋ಼ರ್ ಚೋ಼ರಿ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ, ಮರ್ನಾಖಾನಖ್ಹಾಜೆ ಅಜು಼ ಬರ್ಬಾತ್ ಕರಾನಖ್ಹಾಜೆ ಆವಸ್ ಪಣ್ಕಿ, ಬಿಜು಼ ಶನಖ್ಹಾಜೆಬಿ ಕಾಹೆ. ಕತೋಬಿ ಮೇತೊ ಇವ್ಣುನ, ಖಲಿ ಜಾನ್ ಕಾಹೆ ಜಿವ್ಣು ದೇವ್ಣುಕರಿ ಐರ್ಹೋಸ್ ಯೊ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ಭರ್ಪೂರ್ ಜಿವ್ಣು ದೇವ್ಣುಕರಿ ಆಯೊ.
ಯೋಹಾನ 10:10VaghriVGR
చొట్టు, చోర్కరనబి, మర్రకనాబి, నాషనం కరనటేకె ఆవస్ పన్కి బుజు సానటెకేబి కోఆవని; మ్హేండనా జీవమ్ కలగనాటేకె ఇవ్నే సమృధ్దిగా కలగానటెకే మే ఆయోకరి తుమారేతి నిస్చయంతి బోలుకరూస్.
యోహా 10:10VerreKOBOBIBL
Omwɨtsɨ ɨye anahika bʉshana n'ɨya iba, itha n'ibihya kuroshi. H'ingye nyamahika bʉshana abandʉ babone bʉyɨngo, obʉyɨngo bw'ekwenene kundu.
Yoani 10:10VidundaVID
Muhizi koyaga hela kuhiza na kukopola na kuwifya. Heni mbuya hela, ndiwape hemwe ukomu, ukomu wenele.
Yohana 10:10Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Kẻ trộm chỉ đến ăn cắp, giết hại, và tàn phá, còn Ta đến để đem lại sự sống sung mãn.
Giăng 10:10KivwanjiVwanji · WBI
Umhiiji ikwisa nu vufumbue vwa kuhija, kubuda na kunangania. Une nisile kuuti avaanhu vave nu vwumi, vave navwo ifighono fyoni.
Yohani 10:10WolioWLO
Mia manako aumba tangkanamo to amanako, apekamate, tee apabinasa. Maka Iaku kuumba mamudhaakana manga mia sumai apotibhaaka dhadhi -- siitumo o dhadhi motaralabhi-labhi."
Yahya 10:10YakaPROJETYA
Mwifi kisi kwisila lwesi kikuma kya kuyiba, kuhonda yi kuzanga. Meni, yísila ndangu batu bavwa luzingu amana bavwalwa lwa lawu-lawu.
Yowani 10:10IyakaYaka (Congo) · IYX
Muyibi koo li mu uyiri ndila mu uyibi, mu udusu na mu utsala. Ka me nayiri paa baata babaa moonyi, na babaa nde wavululu.
Yowani 10:10YansiYNS
Mbüüb afàyà nà muyib, mudwa anà mupay. Wɛɛ mɛ, mɛ kàyi ntɔn baar bàwɛl mɔ̈ɔ̈ anà bàwɛl wa mbɔɔn.
Ywan 10:10YaoYAOBIBLE
Jwawiyi akwika achisakaga kwiŵa ni kuulaga ni kujonanga. Uneji iiche kuti akole umi wa usyene, wangaukupungula.”
Yohana 10:10YemsaJNJL
Wiisiis wiisere shukke tishkunaktano baak aane yeefe. Sinuntano ta baassok kaa sinanaknawa foobesiisik tuumma fu'te kaa danonektu yaangwa.
Yohannis 10:10Yiddish, EasternORTHODOX
דער גנב קומט נישט אחוץ כדי צו גנבענען און הרגענען און צו פארדארבן; איך בין געקומען, כדי זיי זאלן האבן לעבן, און אז זיי זאלן האבן א שפע.
יוחנן 10:10YombeBIBLICAO
Muivi weta kuiza kaka mu diambu di yiba, vonda ayi bunga. Minu ndiyiza mu diambu di mamemi mabaka luzingu muingi mabaka luawu mu buwombo-wombo.
Yowani 10:10YorùbáYOR
Olè kì í wá bí kò ṣe láti jalè, láti pa, àti láti parun; èmi wá kí wọn lè ní ìyè, àní kí wọn lè ní i lọ́pọ̀lọ́pọ̀.
Johanu 10:10ZanakiZAK
Omwiibhi araaza mwiibhaanza okubha yiibhe eziingʼoondu, okuziita no okusarya. Nawe enye niiziri okubha mubhe no obhuhoru, kweeki mubhe no obhuhoru bhuyo kwo obhwaaru.
Yohana 10:10Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
’Leꞌ xaꞌ wanꞌ, benꞌta ndeli wanꞌ xaꞌ, kuj xaꞌ men nde tolux xaꞌ men; leꞌ na, ndal na sa keno men yalnaban nde sa brotosa keno men.
Xa' nak Juan 10:10KizalamoZaramo · ZAJ
M'bavi kokwiza giladi yebe na kukoma na kubananga. Nie niza giladi muwe na ugima, na muwe nao bwando.”
YOHANA 10:10ZinzaZIN
Omwíibi ayiza omu chibuga habwe echihika cho kwíiba, no kwíita no kusiingaalicha. Náho íinye nnyizile babone kuba no obulami, káandi babe no obulami obwo ha bwíinzi.
Yohana 10:10chiShonaSNA
Mbavha inongouya kuzoba nokuuraya nokuparadza; ini ndakauya kuti ave noupenyu, uye ave nohwakazara.
Johani 10:10eʋegbeEWE
Fiafitɔ la vana be yeafi fi, awu ame, agblẽ nu. Ke nye la, meva be woakpɔ agbe si de blibo la.
Yohanes 10:10ÉwéBIBLICAO
Fiafitɔ la vana be yeafi fi, awu ame, agblẽ nu. Ke nye la, meva be woakpɔ agbe si de blibo la.
Yohanes 10:10Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The thief comes to take and destroy. Jesus came to give life, and life to the full.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.