EnglishWEB
The LORD is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
Exodus 15:2Verse for Saturday 13 March 2010
Verse of the Day, Saturday 13 March 2010
The LORD is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
Exodus 15:2 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and said, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea. 2The LORD is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him. 3The LORD is a man of war. The LORD is his name. 4He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
This verse in 152 languages
KiswahiliULB
Yahweh ni uweza wangu na nyimbo yangu, na amekuwa wokovu wangu. Huyu ni Mungu wangu, na nitamsifu, Mungu wa baba yangu, nitamtukuza.
Kutoka 15:2GĩkũyũKikuyu
Jehova nĩwe hinya wakwa na rwĩmbo rwakwa; nĩwe ũtuĩkĩte ũhonokio wakwa. Nĩwe Ngai wakwa na nĩndĩĩmũgoocaga, Nĩwe Ngai wa baba na nĩndĩĩmũtũũgagĩria.
Thaama 15:2DholuoDholuo
“Jehova Nyasaye e tekrena bende en e wenda; kendo osebedo warruokna. Anapake nimar en Nyasacha, ma Nyasach wuora, kendo abiro miyo nyinge duongʼ.
Wuok 15:2Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Mootiin Waan Maraa jabeenna naa te'ee, akka faarfadhu na tolcheera; inni fayyinna naa te'eera. Inni Waaqa kiyya; anille isa hin leellifadha; Waaqa abbaa kiyyaa, ani isa hin saadadha.
Kitaaba Seera Bayiisaa 15:2AcholiACOLIBIB
Rwot aye teka ma akoro ki wer, en odoko Larna. Man aye Lubangana, abipako en Lubanga pa wora, abikoro nyinge.
Nia 15:2AhiraniAHIRANIB
परमेश्वर मनं बल अनी मनं गीत शे; मना देव हावुच, त्यानी मी स्तुती करसु, हावुच मना बापना देव शे, मी यानीच महिमा गासु.
निर्गम 15:2עבריתAncient Hebrew · HBO
עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
שְׁמוֹת 15:2ApalɨApal · ENA
Nama nukeŋ lɨdanaŋ alaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hɨnihɨni sɨhɨ iahaiaha hɨnilalu uavɨmi. Nama aludɨ ahɨliahudanaŋ huaci hɨnilalu uavɨmi. Nama aludɨ Asɨ sadaŋ alaŋ nadɨ huaci aba abɨbalu uavɨmi. Nama aludɨ iagagali agɨladɨ Asɨ sadaŋ alaŋ avi nadɨ ibi mɨŋaiahɨbalu uavɨmi.
Cɨhu vivi 15:2ApaliAPALNTGE
Nama nukeŋ lɨdanaŋ alaŋ vɨdɨvɨdɨŋ hɨnihɨni sɨhɨ iahaiaha hɨnilalu uavɨmi. Nama aludɨ ahɨliahudanaŋ huaci hɨnilalu uavɨmi. Nama aludɨ Asɨ sadaŋ alaŋ nadɨ huaci aba abɨbalu uavɨmi. Nama aludɨ iagagali agɨladɨ Asɨ sadaŋ alaŋ avi nadɨ ibi mɨŋaiahɨbalu uavɨmi.
Cɨhu vivi 15:2Show 142 more languages
العربيةArabic · BIBLICAO
الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي وَقَدْ صَارَ خَلاصِي، هَذَا هُوَ إِلَهِي فَأُسَبِّحُهُ. وَإِلَهُ أَبِي فَأُعَظِّمُهُ.
الخروج 15:2AruamuMSY2020
Ikiavɨra Itir God uabɨ na gamizɨma, kɨ gavgavigha, onger akam bangava an ziam fe. A zurara ua na isi, ezɨ kɨ an ziam fasa. A nan God, egha nan akurvazim. Kamaghɨn amizɨ, kɨ an ziar ekiam fasa. Nan afeziamɨn God, kɨ an ziar ekiam fɨ, a isɨ bar pɨn anerɨgh ighiam damuam.
Ua Me Ini 15:2AssameseINDIANRE
যিহোৱা মোৰ বল আৰু গান; তেওঁ মোৰ পৰিত্ৰাণকৰ্ত্তা হ’ল; তেওঁ মোৰ ঈশ্বৰ, আৰু মই তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰিম; তেওঁ মোৰ পিতৃৰো ঈশ্বৰ, আৰু মই তেওঁৰ প্রশংসা কৰিম।
যাত্ৰা 15:2Baga SitemuBAGATRAN
MARIKI ɔyɔnɛ sɔkət sem kɔ teleŋ tem, Nkɔn ɔyɔnɛ wəyac kem. Kanu kem kɔ, indeyek-yekəs kɔ. Kanu ka papa kem kɔ, indekor-koru debeki dɔn.
Kəwur 15:2Bareli, PalyaPALIYABI
यहोवा मारी ताखत अने रखवाळ्यो से, अने तीहयोत मने बचाड़लो से; मारो भगवान तीहयोत से, मे तीनीत बड़ाय करही, मारा आड़ा-बुड़ा नो भगवान तीहयोत से, मे तीनी बड़ाय नु गीत गावही,
नीरगमन 15:2BeamiBEDAMUNI
Hina Gode da na gasa bagade Gaga:su dunu E da na gaga:i dagoi. E da na Gode amola na da Ema nodomu E da na ada ea Gode, amola E da Ea hou bagadedafa hamobeba:le na da gesami hea:mu
Gadili Asi 15:2BengaliBIBLICAO
“সদাপ্রভু আমার শক্তি ও আমার সুরক্ষা; তিনি হলেন আমার পরিত্রাণ। তিনি আমার ঈশ্বর, এবং আমি তাঁর প্রশংসা করব, আমার পৈত্রিক ঈশ্বর, এবং আমি তাঁকে মহিমান্বিত করব।
যাত্রা পুস্তক 15:2BhadrawahiBHADRAWA
यहोवा मेरी ताकत ते मेरू भजने, ते तैए मीं मुक्ति देनेबालो भी भोव; ते तैए मेरो परमेशरे, अवं तैसेरी बडीयाई केरेलो, (अवं तैसेरे लेई रानेरी ठार बनेइलो) मेरे बुज़ुर्गां केरो परमेशर तैए आहे, अवं तैसेरी तारीफ़ केरेलो।
निर्गमन 15:2BhilaliBHILALIB
यहोवा मारी ताकत ने राखवाळ्यु छे, ने हीयुत मेसेक छुटकारु बी आपलु छे, मारु भगवान हीयुत छे, मे तारीत बड़ाय करीस, मारा डाहा-डाहान भगवान हीयुत छे, मे तारीत बड़ाय करीस।
नीरगमन 15:2BhunjiaBHUMIYA
यहोबा मोर सकति अउ मोर बल हबै, ऊ मोर मुकति बने हबै, इहै मोर भगवान हबै, मै एखर महिमा करहुं, इहै मोर सियानन के भगवान हबै, मै एखर महिमा करहुं।
निरगमन 15:2BislamaOPENBISL
Hae God ya, // hem i strong. Hem i stap blokemgud mi, // mo hem nao i sevem mi. Hem i God blong mi // mo oltaem bambae mi presem hem. Hem i God blong papa blong mi, // mo oltaem bambae mi sing blong leftemap hae nem blong hem.
EKSODAS 15:2Bodo ParjaBODOPARJ
ମାପୁର୍ ଅଃଉଁଲା ମର୍ ବଃଳ୍ ଆର୍ ଗିତ୍ ସେ ମର୍ ଉଦାର୍କାରି ଅୟିଆଚେ, ସେ ମଃର୍ ଜେହବା, ମୁୟ୍ ତାର୍ ଗୁଣ୍ ଗାୟ୍ଁନ୍ଦ୍; ସେ ଅଃମାର୍ ଦାଦିବାବୁର୍ ଇସ୍ୱର୍ ଅଃମି ତାର୍ ଗୁଣ୍ ଗାଉଁନ୍ଦ୍।
ଜାତ୍ରା 15:2BurmeseMYA
ထာဝရဘုရားသည်ငါ၏ခွန်အားကြီးသော အကာအကွယ်၊ ငါ့ကိုကယ်တင်သောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ငါသည်ကိုယ်တော်အားထောမနာပြုပါမည်။ ကိုယ်တော်သည်ငါ့အဖ၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၍ ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်တော်မူခြင်းကို ကူးရင့်သီဆိုပါမည်။
ထွက်မြောက် 15:2CebuanoULB
Si Yahweh ang akong kusog ug ang awit, ug siya ang akong kaluwasan. Mao kini ang akong Dios, ug dayegon ko siya, ang Dios sa akong amahan, ug ituboy ko siya.
Exodo 15:2كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«هێز و سروودم یەزدانە، بووە بە ڕزگاری بۆم. ئەمە خودامە و شکۆداری دەکەم، خودای باوکمە و بە گەورەی دەزانم.
دەرچوون 15:2ChhattisgarhiBIBLICAO
“यहोवा ह मोर बल अऊ मोर सुरकछा अय; ओही ह मोर उद्धार अय। ओह मोर परमेसर अय, अऊ मेंह ओकर परसंसा करहूं, ओह मोर ददा के परमेसर अय, अऊ मेंह ओकर महिमा करहूं।
निरगमन 15:2ChichewaBIBLICAO
Yehova ndiye mphamvu yanga ndi nyimbo yanga; ndiye chipulumutso changa. Iye ndiye Mulungu wanga, ndipo ndidzamutamanda, Mulungu wa makolo anga, ine ndidzamukweza.
Eksodo 15:2Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Agraeng loe ka thacakhaih hoi kai ih laa ah oh moe, kai pahlonghaih ah oh; anih loe ka Sithaw ah oh pongah, anih to ka pakoeh han; kam pa ih Sithaw ah oh pongah, ka pakoeh han.
EXODUS 15:2Matupi ChinChin, Matu · HLT
Ka Pathen he kai ham ka sarhi neh BOEIPA laa neh khangnah la om. A pa Pathen amah te ka uem vetih amah te ka pomsang ni.
Sunglat 15:2ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
“Pakai hi kei dinga, ka thahat na le ka vahchoi dinga lomtah ahi; ajeh chu aman galjona eipetai.” Ama hi ka Pathen, ka vahchoi ding ahi, chule kapau Pathen ahin, choiat dinga lom Ama bou ahi!
Potdohbu 15:2Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
BAWIPA teh ka thaonae hoi ka la lah ao. Ama teh na ka rungngangnae lah ao. Hote Cathut teh kai ni ka bawk e Cathut lah ao dawkvah, ka pholen han. Ka mintoenaw e Cathut lah ao dawkvah ka oup han.
Tâconae 15:2中文Chinese · BIBLICAO
耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
出埃及记 15:2ChingoniNGONIBIB
Bambu anipelili makakala na uhotola, mwene ndi akunisangula. Mwene ndi Chapanga wangu, yati nikumlumba mwene, Chapanga wa dadi wangu na nene yati nikugayimba mambu gaki gakulu.
Kuw 15:2CishinginiASG
Vuzavaguɗu ɗa katsura ka̱ va̱ a̱yi ɗa kpamu vishipa vu va̱, a̱yi ɗa wishi u va̱. A̱yi ɗa Ka̱shile ka̱ va̱, mi ta̱ a kucikpa yi, Ka̱shile ke esheku a̱ va̱, n kucikpa yi ta̱.
Kuta̱ 15:2CroatianHRV
Moja je snaga, moja pjesma - Jahve jer je mojim postao izbaviteljem. On je Bog moj, njega ja ću slaviti, on je Bog oca moga, njega ću veličati.
Izlaska 15:2českýCzech · CES1613
Síla má a píseň jest Hospodin, nebo vysvobodil mne. Onť jest Bůh můj silný, protož stánek vzdělám jemu; onť jest Bůh otce mého, protož vyvyšovati ho budu.
2 Mojžíšova 15:2DangiDHANKAVI
योहोवा परमेश्वर म्हारी ताकत आरु भजनन दाखुलु छे, आरु त्योत् म्हारो छुड़ावने वाळो बी बनीयो; म्हारो योहोवा भगवान त्योत् छे, हांव उकोत् गीत गावीन भक्ती करीस, हांव योहोवा भगवान क लीये रयनेन जागो बनावी, म्हारा वेगला डाहडान योहोवा भगवान त्योत् छे, हांव उकोत् भाळतो रयीस।
नीरगमन 15:2DawroDAWROFUL
መና ጎዳይ ታ ዎልቃነ ታ ማዝሙርያ፤ እ ታና አሽያዋ ግዴዳ። እ ታ ጾሳ፤ ታን አ ሳባና። እ ታ አዉዋ ጾሳ፤ ታን አ ቁ ቁ ኦና።
ከሳ 15:2DesiyaDESIYABI
ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁ ଆମର୍ ବପୁ ଆରି ଗିତ୍, ଆରି ସେ ଆମର୍ ମୁକ୍ତି କର୍ବା ଲକ୍ ଅଇଆଚେ, ସେ ଆମର୍ ପର୍ମେସର୍, ଆମେ ତାର୍ ଉପାସନା କରୁ ଆରି ତାର୍ ଗଉରବ୍ କରୁ, କାଇକେ ବଇଲେ ସେ ଆମର୍ ଆନିଦାଦି ମନର୍ ପର୍ମେସର୍ ।
ଜାତ୍ରା 15:2DhankiDHN
योहोवा परमेश्वर म्हारी ताकत आरु भजनन दाखुलु छे, आरु त्योत् म्हारो छुड़ावने वाळो बी बनीयो; म्हारो योहोवा भगवान त्योत् छे, हांव उकोत् गीत गावीन भक्ती करीस, हांव योहोवा भगवान क लिये रयनेन जागो बनावी, म्हारा वेगला डाहडान योहोवा भगवान त्योत् छे, हांव उकोत् भाळतो रयीस।
निर्गमन 15:2NederlandsDutch · NLD
De HEERE is mijn Kracht en Lied, en Hij is mij tot een Heil geweest; deze is mijn God; daarom zal ik Hem een liefelijke woning maken; Hij is mijns vaders God, dies zal ik Hem verheffen!
Exodus 15:2EsperantoEPO
Mia forto kaj glorkanto estas la Eternulo, Kaj Li estis por mi savo. Li estas mia Dio, kaj mi Lin gloros, La Dio de mia patro, kaj mi Lin altigos.
Eliro 15:2FrançaisFrench · JND
Jah est ma force et mon cantique, et il a été mon salut. Il est mon ✶Dieu, et je lui préparerai une habitation, – le Dieu de mon père, et je l’exalterai.
Exode 15:2GamoGAMOFULL
ጎዳይ ታስ ዎልቃኔ ዬ፤ ኢዚ ታና ኣሺዴስ። ኢዚ ታ ጾሳ፤ ታኒ ኢዛ ሳባና። ኢዚ ታ ኣዋ ጾሳ፤ ታኒ ኢዛ ቁ ቁ ሂስታና።
ኬሳ ማጻፋ 15:2GandaBIBLICAO
Mukama ge maanyi gange era lwe luyimba lwange, era afuuse obulokozi bwange. Ye Katonda wange, nange nnaamutenderezanga, ye Katonda wa kitange, nange nnaamugulumizanga.
Okuva 15:2DidayiGata' · GATADIDA
ମାପ୍ରୁ ନେନେ ବପୁ ଆରି ଅସ୍ମାର୍, ବାରି ମେଁ ନେନେ ଉଦାର୍ ଡିଂଲାଏକେ; ମେଁ ନେନେ ପର୍ମେସର୍, ନେ ମେଁନେ ମିନିକେ ନେସାପା; ମେଁ ନେନେ ନ୍ତାଞ୍ଜାଃ କେଲାନେ ପର୍ମେସର୍, ନେ ମେଁନେ ମିନି ନେଃସାପା ।
ଯାତ୍ରା 15:2GedeoGEDEOBIB
Duuchchi Woddiki Gootti hunna anxenna anxe faaron; isinna ani'a anjiralloke kade; Isi anke Magenon, isoonna galateeffatannon; anke annike Magenon; aninna iso'o kubbisannonn.
Fulatikaa Maxaafa 15:2GermanTEXTBIBE
Meine Stärke und mein Lobgesang ist Jahwe, und von ihm kam mein Heil. Er ist mein Gott; darum will ich ihn preisen - der Gott meines Vaters, darum will ich ihn hoch rühmen.
2. Mose 15:2DeutschGerman, Standard · ELO
Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, denn er ist mir zur Rettung geworden; dieser ist mein Gott, und ich will ihn verherrlichen, meines Vaters Gott, und ich will ihn erheben.
2. Mose 15:2GoofaGofa · GOFL
Goday ta minotethaanne ta mazmuriya gasuwa, I tana ashsheysa. I ta Xoossaa; taani iya sabbana. I ta aawata Xoossaa; taani iya bonchana; galatana.
Kessa 15:2GowlanGOWLANBI
यहोवा मरो बल अरु भजन का बारे मे हइ, अरु उ मरो उध्दार भी ठैरे हइ; मरो परमेश्वर उ हइ, मी ओकी स्तुती कऱ्यु, मरा बापदादाहोन को परमेश्वर उ हइ, मी ओको गुण गान कऱ्यु.
निर्गमन 15:2Greek, AncientBRENTONG
Βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου Θεὸς, καὶ δοξάσω αὐτόν· Θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
ΕΞΟΔΟΣ 15:2GujaratiINDIANRE
યહોવાહ મારું સામર્થ્ય અને ગીત છે; તે મારો ઉદ્ધાર થયા છે. આ મારા ઈશ્વર છે અને હું તેમની સ્તુતિ કરીશ. મારા પૂર્વજોના ઈશ્વર, હું તેમને મહાન માનું છું.
નિર્ગ. 15:2Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Seyè a, se tout fòs mwen. Se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'. Se Bondye mwen li ye, m'ap fè lwanj li. Se Bondye zansèt mwen yo, m'ap di jan li gen pouvwa.
Egzòd 15:2HaryanviHARYANVI
यहोवा मेरा जोर अर भजन का कारण सै, अर वोए मेरा उद्धार भी ठहरया सै; मेरा परमेसवर वोए सै, मै उसे की स्तुति करुँगा, (मै उसकी खात्तर निवास-स्थान बणाऊँगा), मेरे पूर्वजां का परमेसवर वोए सै, मै उस ताहीं सराहूँगा।
निर्गमन 15:2HausaSA
“Ubangiji ne ƙarfina da mafakata, ya zama cetona. Shi Allahna ne, zan yabe shi. Allah na kakana, zan ɗaukaka shi.
Fitowa 15:2'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
O Iehova no ko'u ikaika, a me ka'u mele, Oia ko'u hoola, o ko'u Akua hoi ia, E hoomakaukau no wau i wahi nona e noho ai. O ke Akua no ia o ko'u makua, A e mililani aku au ia ia.
Pukaana 15:2עבריתHebrew · HEB
עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה זה אלי ואנוהו אלהי אבי וארממנהו׃
שְׁמֹות 15:2HiligaynonBIBLICAO
Ang Ginoo amo ang nagahatag sa akon sang kusog, kag siya ang akon ginakanta. Siya ang nagluwas sa akon. Siya ang akon Dios, kag pagadayawon ko siya. Siya ang Dios sang akon amay, kag padunggan ko siya.
Exodus 15:2HindiBIBLICAO
“याहवेह मेरा बल और मेरा गीत हैं, वही मेरा उद्धार बना हैं. यही हैं मेरे परमेश्वर, मैं उनकी स्तुति करूंगा; मेरे पिता के परमेश्वर, उनकी मैं प्रशंसा करूंगा,
निर्गमन 15:2HoliyaHOLIYABI
यहोवा नान बल अदिक भजन इन विषय हुन, अदिक आवा नान उद्धार भी ठहरूस्यान; नान परमेश्वर आवा हुन, ना आऊंदा स्तुति माळाईन, ना आऊन साटी निवासस्थान माळाईन, नान पुर्वजगोळ्द परमेश्वर आवा हुन, ना आऊन सराहना माळाईन.
निर्गमन 15:2HreBT
Chuaq Jêhowa aih la kan dêh xam ƀoe calêu da au Haq khoe wìa Mangai dèch au, Haq la Boc Plình au, au manè apôi ìh, Boc Plình da kan cadraq au, au ta-iu deh ìh.
LOH ENH ÊDIP 15:2IbibioBIBLICAO
“Abọọñ ado adudu ye ukpeme mmi; anye akappa ado adinyaaña mmi. Anye ado Abasi mmi, ndin ñyaatooro anye, anye ado Abasi ete mmi, ndin ami ñyaatooro anye.
Eksọdọs 15:2IgboIBO
“Onyenwe anyị bụ ike m na abụ m. Ọ ghọrọla m nzọpụta. Ọ bụ Chineke m, aga m etokwa ya, Chineke nke nna m, aga m ebulikwa ya elu.
Ọpụpụ 15:2IlocanoULB
Ni Yahweh ti pigsak ken kantak, ket isuna ti nagbalin a manangisalakanko. Daytoy ti Diosko, ket dayawek isuna, ti Dios ti amak, ket itag-ayko isuna.
Exodo 15:2IlonggoHIL
Ang Ginoo amo ang nagahatag sa akon sang kusog, kag siya ang akon ginakanta. Siya ang nagluwas sa akon. Siya ang akon Dios, kag pagadayawon ko siya. Siya ang Dios sang akon amay, kag padunggan ko siya.
Exodus 15:2bahasa IndonesiaIndonesian · IND
TUHAN adalah sumber kekuatanku, karena itu aku bernyanyi. Dialah yang menyelamatkan aku. Dialah Allah yang akan aku puji. Dialah Allah yang disembah ayahku dan nenek moyangku. Aku akan meninggikan Dia!
Keluaran 15:2ItalianoItalian · ITA1885
Il Signore è la mia forza e il mio cantico, E mi è stato in salvezza; Quest'è il mio Dio, io lo glorificherò; L'Iddio del padre mio, io l'esalterò.
ESODO 15:2日本語Japanese · JPNM
主は私の力、私の歌。 私の救いとなられた。 この方こそ私の神。私はこの方をたたえる。 私の父の神。私はこの方をあがめる。
出エジプト記 15:2JurayJURAYSOU
ପ୍ରବୁନ୍ ବୋର୍ସାଞେନ୍ ଡ ସନେଙ୍କେଞେନ୍, ଆରି ଆନିନ୍ ଅନୁର୍ଞେନ୍ ଡେଏନ୍; ଆନିନ୍ ଇସ୍ୱରଞେନ୍, ଞେନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ସେଙ୍କେତାୟ୍; ଞେନ୍ ଆନିନ୍ଆଡଙ୍ ସେଙ୍କେନ୍ତାୟ୍ ।
ତଙିୟ୍ନେ 15:2KamanoAKBQCCHE
Ra Anumzamo'a hankveni'ane zagame'ni'a mani'neno, Agra nagu'vazi'ne. Agra nagri Anumza mani'negu, agi hentesga nehue. Nenfa Anumzamofona agi'a hentesga hugahue.
Eksodas-Atiramine 15:2ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
“ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನನ್ನ ಬಲವೂ ಕೀರ್ತನೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಾದರು; ಅವರು ನನ್ನ ದೇವರು, ಅವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು.
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15:2KitubaBIBLEENK
Ngolo ya munu ni Yave, ni yandi mu ke yimbidila. Yandi me vuukisa munu. Yandi kele Nzambi ya munu, mu ke kembila yandi. Yandi kele Nzambi ya tata ya munu, mu ke zangula yandi.
Kubasika 15:2Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
యెహోవాయి అనే బలం అనే పాట, అనే రక్సనకర్త. అమ్దు అనే దెయ్యం, అమ్నున్ స్తుతి కల్సత్. అమ్నున్ అనే తొలెనీతరె దెయ్య, అమ్నున్ మహిమ ఇదర్సతున్.
నిర్గమ 15:2Konda-DoraKONDAPOR
ସଦାପ୍ରବୁ ମା ସାକ୍ତି ମାରି ପାଟା, ମାରି, ୱାନ୍ ମା ପରିତ୍ରାଣ ଆତାମାନାନ୍; ୱାନ୍ ମା ମାପୁରୁ, ମାଡ୍ ୱାନିଙ୍ଗ୍ ପ୍ରସଂସା କିନାଟ୍; ୱାନ୍ ମା ପୁର୍ବେଦି ଡକ୍ରାଦାଦାରି ମାପୁରୁ, ମାଡ୍ ୱାନି ଦର୍ଦାନ୍ ପାଟା ପାର୍ନାଟ୍ ।
ଯାତ୍ରା ବଇ 15:2한국인Korean · KOR
여호와는 나의 힘이요, 노래시며, 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아비의 하나님이시니 내가 그를 높이리로다
출애굽기 15:2KosraeKosraean · KOS
Leum God El nien molela na ku luk, El pa moliyula. El God luk, ac nga fah kaksakunul. El God lun papa tumuk, ac nga fah onkakin ku fulat lal.
Exodus 15:2KoyaKOYABIBL
ସଦାପ୍ରବୁ ମା ବପୁ ନୁ ପାଟା, ମେଣ୍ଡେ ଅଣ୍ଡ୍ ମା ପରିତ୍ରାଣ ଆସମିନ୍ଦେଣ୍ଡ୍; ଅଣ୍ଡ୍ ମା ପରମେଶ୍ୱର, ମାମ୍ ଅଙ୍କ୍ ପ୍ରଶଂସା ମାଡ଼ିତମ୍; ଅଣ୍ଡ୍ ମା ଆନିଦାଡ଼ିଡ଼୍ ପରମେଶ୍ୱର୍, ମାମ୍ ଅନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ପାଟେପାରିତମ୍।
ଯାତ୍ରା 15:2Kurdish, CentralBIBLICAO
«هێز و سروودم یەزدانە، بووە بە ڕزگاری بۆم. ئەمە خودامە و شکۆداری دەکەم، خودای باوکمە و بە گەورەی دەزانم.
دەرچوون 15:2KuviJATHAPUB
యెహోవ నా బలొమి, నా పాచు, నన్నఅఁ జీణగట్టసి, ఏవసి నా మహపురు, ఏవణఇఁ స్తుతికిఇఁ. ఏవసి నా పూర్బెతరి మహపురు, ఏవణఇఁ గౌరొమికిఇఁ.
నిర్గమ 15:2LaoBIBLICAO
“ພຣະເຈົ້າຢາເວເປັນກຳລັງ ແລະ ເປັນການປົກປ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍ; ພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຄວາມພົ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ. ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະສັນລະເສີນພຣະອົງ, ເປັນພຣະເຈົ້າຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຂ້ານ້ອຍຈະຍົກຍ້ອງພຣະອົງ.
ອົບພະຍົບ 15:2LatineLatin · VUC
Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem: iste Deus meus, et glorificabo eum: Deus patris mei, et exaltabo eum.
EXODUS 15:2LingalaBIBLICAO
Yawe azali makasi na ngai, azali solo loyembo na ngai, azali mobikisi na ngai, azali Nzambe na ngai, nakokumisa Ye ; azali Nzambe ya tata na ngai, nakonetola Ye.
Kobima 15:2LodhiLODHIBIB
परमेश्वर मोरी शक्ति अऊर सामर्थ हय अऊर भजन को विषय हय, अऊर उच मोरो उद्धार भी ठहरयो हय; मोरो परमेश्वर उच आय, मय ओकीच स्तुति करूं, मोरो पूर्वजों को परमेश्वर उच आय, मय ओको गुन गान करूं।
निर्गमन 15:2LugandaLUG
Mukama ge maanyi gange era lwe luyimba lwange, era afuuse obulokozi bwange. Ye Katonda wange, nange nnaamutenderezanga, ye Katonda wa kitange, nange nnaamugulumizanga.
Okuva 15:2Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Apwiiya Nlhuku phi machiri aka ni wooria waka, yayo anene phi kookhonlhe. Yayo phi Nlhuku aka, ni mii kinowaatotopelha. Yayo phi Nlhuku a athumwanaka ni mii kinowaathimicha.
Uttawa 15:2TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Haozarako naho saboko t’Iehovà, Ie fandrombahañe ahiko henaneo. Andrianañahareko re, le ho rengeko, Andrianañaharen-draeko, vaho honjoñeko.
Avotse 15:2മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“യഹോവ എന്റെ ബലവും എന്റെ ഗീതവും ആകുന്നു; അവിടന്ന് എന്റെ രക്ഷയായിരിക്കുന്നു. അവിടന്ന് എന്റെ ദൈവം, ഞാൻ അവിടത്തെ സ്തുതിക്കും. അവിടന്ന് എന്റെ പിതാവിന്റെ ദൈവം, ഞാൻ അവിടത്തെ പുകഴ്ത്തും.
പുറപ്പാട് 15:2MaaleMale · ETH
ናንጊና ናንጋ ጎዳ ታኣኮ ዎልቃሢኬ፤ ታ ዒዛ ቦንቺ ዓይናዻኔ፤ ታና ዒዚ ዻቂሻያ ማዔኔ፤ ዒዚ ታኣኮ ፆኦዛሢኬ፤ ዬያሮ ታ ዒዛ ጋላታኔ። ታ ዓዶ ፆኦዛሢኬ፥ ታ ዒዛ ዼጊዲ ቦንቻኔ።
ኬሲ ማፃኣፔ 15:2मराठीMarathi · BIBLICAO
“याहवेह माझे सामर्थ्य व माझे संरक्षण आहेत; याहवेह माझे तारण झाले आहेत. तेच माझा परमेश्वर आहेत आणि मी त्यांची स्तुती करेन, माझ्या पूर्वजांचे परमेश्वर, मी त्यांचा महिमा वर्णीन.
निर्गम 15:2MatengoMATENGOB
Bambu Sapanga ndi makili gangu nu nhambu wangu, jombi ndi jojunhokwi. Jombi ndi Bambu Sapanga wangu na nanndumbalia jombi, jombi ndi Sapanga wa atati bangu, nanndumbalia jombi.
Kuboka 15:2MbeMFO
“Ọvaar Ibinọkpaabyi wọ ode ẹfa chaam, ọmaana ẹmọng cha kaam nkkọhni, Kẹ wọ ode ẹnaanga chaam. Kẹ wọ ode Ibinọkpaabyi kwaam. Kaam ńnang-ẹ ẹtzọhnga, kaam ńdini Ibinọkpaabyi kw'otte kwaam okpobh k'ẹrọng.
Nnwẹr kw'Orenga 15:2Mbembe, Cross RiverMBEMBEAD
“Ọvaar Ibinọkpaabyi wọ ode ẹfa chaam, obir ode ẹmọng ch'nkkọhnọ, kẹ wọ ode ẹnaanga chaam. Kẹ wọ ode Ibinọkpaabyi kwaam, kaam m'ntọhng-ẹ. Kaam m'ntinẹ eche ch'Ibinọkpaabyi kw'atte kwaam okpobh k'ẹrọng.
Nnwẹr kw'Ozenga 15:2Mbula-BwazzaMBULA
Yahweh ka nda rǝcandǝa andǝ nggyal mem. Yì nda ɓwa mǝnana amsǝam ngga. Yì nda Ɓakuli mem, mǝ nǝ ɓwangsǝki, Ɓakuli mala tárrám, mǝ nǝ tu-nggyal ace gulo male!
Puro 15:2MpotoMPOTOBIB
Bambo Chapanga nde makili ghangu na lujembu lwangu, najombi abhili ukengalelu wangu. Jombi nde Chapanga wangu, nanatu ananundumbalyaje, jombi nde Chapanga waka tati wangu, nanatu ananundumbalyaje.
Kubhoka 15:2MruMRU
CHAKRAMANG dow ang kowh kürra hai ang kowh meng chekhai, aiamat dow ang kowh lawng miia hai ang kowh Thurai chekhai. Aia dow apa kowh Thurai chekhai; aia kowh kraingra meng ang natek kown.
Uown Lawt 15:2MundaMUNDABIB
ପ୍ରାଭୁ ଆଇଁୟାଃ ପେଡ଼େଃ ତାନିଃ, ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅନିଃ ତାନିଃ। ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ତାନିଃ ଓଡ଼ୋଃ ଆଇଙ୍ଗ୍ ଇନିୟାଃ ସାହାରାଅ ରିକାୟାଇଙ୍ଗ୍, ଆପୁକଆଃ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ତାନିଃ ଓଡ଼ୋଃ ଆଇଙ୍ଗ୍ ଇନିୟାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍ ରିକାୟା।
ହରାସେନ୍ପୁଥି 15:2Naga, MziemeNORTHERN
RAMPAUBE au a kengking nah a lei, nah pa acu keli kelube. Aide a Tinggwang, nah Ih pecu twa zie, A peime Tinggwang, nah Ih pecu hetwa peuzie.
Tetkempet 15:2NahaliNAHALIBI
यहोवा मार ताकेत एने बोजेन गावणेन कारेण हे, एने तोच मारो सुटकारो बी ठेरानो; मारो बोगवान तोच हे, मी ताच ने बोक्ती केरूह, मी तान केरता रेणेन जागो बाणावुह, मार डायलान बोगवान तोच हे, मी तान बोड़ायीन गीत गावुह।
निर्गमन 15:2isiNdebeleNdebele · NDE
UThixo ungamandla ami lehubo lami; useyikusindiswa kwami. UnguNkulunkulu wami, ngizamdumisa; uNkulunkulu kababa ngizamphakamisa.
U-Eksodasi 15:2NdendeuleNDENDEUL
Bhambo Chapanga ndi makakala ghango na uhotolo gwango, na jwene ndi jwangombwila, ndi Chapanga gwango naninnomba, na Chapanga jwa tate gwango naninnyinamila.
Kubhoka 15:2नेपालीNepali · BIBLICAO
“याहवेह नै मेरो बल, सुरक्षा र गीत हुनुहुन्छ; उहाँ मेरा मुक्ति हुनुभएको छ। उहाँ मेरा परमेश्वर हुनुहुन्छ, र म उहाँको प्रशंसा गर्नेछु; मेरा पिताका परमेश्वर, र म उहाँको नामलाई उच्च पार्नेछु।”
प्रस्थान 15:2NguluNGUUBIBL
Zumbe nulo ludole lwangu no udahi wangu, yehe kanda ukombola wangu, Ni yehe Mnungu ywangu, neni mtogole, Mnungu dya tate, nenikeme kwajili yo ukulu wakwe.
Ukulawa 15:2NoiriNOIRI
यहोवा माआ मजबुत राखवाली होय, आन तियेज माआं तारण कोअयोहो. आन तो माआं देव होय, आन आंय तियाआ स्तुती कोअहीं, तो माआ डायाआ देव होय; आंय तियाआ वोडी गोठीइ बाप्तिम गिते गाविहीं.
निर्ग 15:2NyamweziNYAMWEZI
Gu'ku' Mulungu ali' nguzu zyanne na lwi'mbo lwanne, na wav'aga wu'pi'zya wanne. Mweni'ki'li' ali' Mulungu wanne, nanne nku'mukumi'li'zya, ali' Mulungu wamwa v'av'a wanne, nanne nku'muku'zya.
Ku'fuma 15:2NyankoreRUNYANKO
MUKAMA niwe maani gangye n'ekyeshongoro kyangye, Kandi ahindukire okujunwa kwangye. Ogu niwe Ruhanga wangye, nimmuhimbisa; Ruhanga wa taata; nimmuha ekitiinisa.
Okuruga 15:2OriyaINDIANRE
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭର ବଳ ଓ ଗାନ, ପୁଣି, ସେ ଆମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ହୋଇଅଛନ୍ତି; ସେ ଆମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବା; ସେ ଆମ୍ଭର ପୈତୃକ ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କର ଗୁଣାନୁବାଦ କରିବା।
ଯାତ୍ରା ପୁସ୍ତକ 15:2Oromo, West CentralBIBLICAO
“ዋቀዮ ጀብነኮቲፊ ፋርፈትናኮት፤ እን ፈይነኮ ተኤረ። እን ዋቀኮት፤ አንስ እሰ ነንጀጀዸ፤ እን ዋቀ አባኮቲት፤ አንስ እሰ ኦል ኦል ነንቀበ።
በኡ 15:2Pahari, KulluKULVIOUT
परमेशर आसा मेरी तागत, मुंह बोल़णीं तेऊ लै गिह, किल्हैकि तेऊ किअ मेरअ उद्धार। मुंह करनअ बिधातो भज़न अर तेऊए ज़ै-ज़ैकार।
लुआह 15:2Pahari, MahasuBAGHLAYA
यहोवा मेरी तागत ओर सामर्थ ए, सेई माखे बचाणे वाल़ा ए, मेरा परमेशर सेईए, मां तेसरी तारीफ करनी, मेरे बुजुर्गो रा परमेशर सेईए, मां तेसरी सराईणा करनी।
निर्गमन 15:2Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਯਾਹਵੇਹ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਕੂਚ 15:2PengoPENGOBIB
ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ମା ସାକ୍ତି ଆରି କେର୍କଣ୍, ଆରେ, ଅମାଲେକ ମାଦାଂ ମୁକ୍ଡ଼ାୟ୍ କିତ୍ତାନ୍ନା; ହେୱାନ୍ ମା ପରମେସ୍ୱର୍, ଆସେଙ୍ଗ୍ ତାଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ୱାରି କିନାସ୍; ହେୱାନ୍ ମା ଆକର୍ଦାଦିର୍ ପରମେସ୍ୱର୍, ଆସେଙ୍ଗ୍ ତାଙ୍ଗ୍ ଗୁଣ୍ କେର୍ନାସ୍ ।
ଜାତ୍ରା 15:2فارسیPersian · OPCB
خداوند قوت و سرود من است، و نجات من گردیده. او خدای من است، پس او را سپاس خواهم گفت. او خدای نیاکان من است، پس او را برمیافرازم.
خروج 15:2PogoloPOGOROBI
Mtuwa Mlungu ndo ulii yakantenda neni weri mgangamala, ndo ulii yanumwimbira Mweni ndo yakanopoziyiti. Yomberi ndo Mlungu gwangu, neni Hanimkwisi. Mlungu ndo ulii wambuyi wangu wamguwiriti, na hanuwagambiri wamonga ukulu yakawera nawu.
Kulawa 15:2PortuguêsPortuguese · BR2018
O SENHOR é minha força, e minha canção, E foi-me por salvação: Este é meu Deus, e a este engrandecerei; Deus de meu pai, e a este exaltarei.
Êxodo 15:2PowariPOWARIST
“यहोवा मोरो ताकत अना मोरो गाना से। वोच मोरो सूटकारा बनयो से। योच आय मोरो परमेस्वर , मी वोको स्तुति करहीन; मोरो अजी को परमेस्वर ,वोको मी परसंसा करहीन,
हिटनो 15:2ReliRELLIBIB
యెహోవా వాక మో బలము, మో గిత్తొ, సెయ్యె, మెత్తె రక్సించిలాట. సెయ్యె, మో పురువు తాకు వర్నించిమి, సెయ్యె, మో పితురునె రొ పురువు, తాకు స్తుతించిమి.
నిర్గ 15:2LudariRomanian · RON1924
Домнул есте тэрия мя ши темеюл кынтэрилор меле де лаудэ: Ел м-а скэпат. Ел есте Думнезеул меу: пе Ел Ыл вой лэуда. Ел есте Думнезеул татэлуй меу: пе Ел Ыл вой прямэри.
Екзодул 15:2RundiBIBLICAO
Uhoraho ni we nkomezi zanje n’indirimbo yanje, yambereye agakiza. Ni we Mana yanje, nanje nzomuhimbaza. Ni yo Mana ya ba sogokuruza, nanje nzoyishira hejuru.
Kuvayo 15:2русскийRussian · SYN
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Исход 15:2Saafi-SaafiSAV
Nikiɗi a yi hatiliŋ ngo nee ! A yi Heɗ ƴeekiŋ ngo. A yi hirip po nee ! Ŋ hey ɗe ƴeeke. Nikiɗi a yi Koohiŋ ngo nee ! Ŋ hey ɗe ɗaape. A yi Koohiŋ baabiŋ ngo nee ! Ŋ hey woye yakkiŋ ɗe.
Pula 15:2Sankaran ManinkaMSC
Allabatala ye fanka dila n ma. N ye kalaman ɲin bɔla ale le kosɔn. Ale le ra n kisi n juuilu ma. N Maari Alla le; n di a bato. N fa Maari Alla le; n di a bonya.
HƆR 15:2SaraikiMODERNCE
رب میڈی طاقت تے گیت دا مضمون ہے او میڈی نجات بنڑ گئے۔ اُوہو میڈا خُدا ہے، مَیں اُوندی تعریف کریساں او میڈے پِیُو دا خُدا ہے، مَیں اُوندی تعظیم کریساں۔
خرُوج 15:2Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Gospod je moja sila i pesma, on mi je spasenje. On je moj Bog, slaviću Boga oca svoga, njega ću ja uzvisivati.
2. Mojsijeva 15:2MashiShi · SHR
Nyakasane ye burhwâli, ye na lwimbo lwâni, ye muciza wâni, ye Nyamuzinda wâni: namuhà irenge; ye Nyamuzinda wa larha: namukuza.
Olubungo 15:2SholagaSIKKILIG
ಮಾರಿ ಶಕ್ತಿ, ಕಿರ್ತನೆಬಿ ಯಾಹುವೆಜ಼ ವ್ಹೈ, ತಿನಾಕ್ಹು ಮನೆ ರಕ್ಷನೆ ಥಯು. ಮಾರೊ ಕ್ಹುದಾ ತೆಜ಼ ವ್ಹೈ, ತಿನೆಜ಼ ಸುತ್ತಿ ಕರುಸ; ಮಾರಾ ಪೂರವಿಕೊನೊ ಕ್ಹುದಾ ತೆಜ಼ ವ್ಹೈ, ತಿನಿ ಮಹಿಮಾನೆ ಪ್ರಕ್ಯಾತಿ ಪಡಸುಸ.
ವಿಮೊಚನ 15:2ShonaBIBLICAO
“Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; iye ava ruponeso rwangu. Ndiye Mwari wangu, uye ndichamurumbidza, Mwari wababa vangu, uye ndichamukudza.
Ekisodho 15:2EspañolSpanish · BIBLICAO
El Señor es mi fortaleza, mi cántico y mi salvación. Lo alabaré, porque él es mi Dios. Lo exaltaré, porque él es el Dios de mis padres.
Éxodo 15:2TaabwaKITAABUA
Yawe i maka ane ni lwimbo lwane, wene i bwanzio bwane. Wene i Leza wane, ni ne ndikumutasia, wene i Leza wakua tawe, ni ne ndikumulumba.
Kufuma 15:2TagalogULB
Si Yahweh ang aking lakas at awitin, at siya ang aking naging kaligtasan. Ito ang aking Diyos, at siya ay aking pupurihin, Diyos ng aking ama, at siya ay aking dadakilain.
Exodo 15:2Tamang, EasternEASTERNT
परमप्रभुन ङाला व्हाइदेन भङ् हिन्ना, ओच्छे थेसे ङादा थार्ना लबा मुला। थे ङाला परमेश्वर हिन्ना, ङाइ थेला जयजयकार लबान व्हाइ गोला। थे ङाला आखेम्हेमेला परमेश्वरला हिन्ना, ङाइ थेला मिनदा थीला।
थोन्बा 15:2தமிழ்Tamil · TCV
“யெகோவா என் பெலனும், என் பாடலுமாயிருக்கிறார், அவரே என் இரட்சிப்புமானார். அவர் என் இறைவன், அவரைத் துதிப்பேன். அவர் என் தந்தையின் இறைவன், அவரை நான் உயர்த்துவேன்.
யாத்திராகமம் 15:2TarokTAROK
UYawe uwa nggwanggwang mi nkamkam, kang uwa nka̱mshi irirì mi. Inan mi yà ta̱, kang mi shep na, Inan apo mi, mi rup ka̱ na.
Nfa 15:2TeluguBIBLICAO
“యెహోవాయే నా బలము నా పాట; ఆయన నాకు రక్షణ అయ్యారు. ఆయన నా దేవుడు నేను ఆయనను స్తుతిస్తాను, ఆయన నా తండ్రికి దేవుడు నేనాయనను మహిమపరుస్తాను.
నిర్గమ 15:2ThaiBIBLICAO
พระยาห์เวห์เป็นกำลังและปราการของข้าพเจ้า พระองค์ได้มาเป็นความรอดของข้าพเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์
อพยพ 15:2TonganTON
Ko hoku mālohi mo ʻeku hiva ʻa Sihova, pea kuo hoko ia ko hoku fakamoʻui: ho hoku ʻOtua ia, pea teu teuteu moʻona ʻae fale nofoʻanga; ko e ʻOtua ia ʻo ʻeku tamai, pea te u fakahikihiki ia.
ʻEkisotosi 15:2TsishinginiTSISHING
A̱sulazuva a ɗa ucira u va̱ ni ishipa i va̱, waru a̱yi ɗa wo o'woi iwawi i va̱. A̱yi ɗa A̱sula̱ a̱ va̱, n ta cuwa yi, A̱sula̱ a dada va̱ waru n ta tara yi na̱ tsugbain.
Mota̱a̱ 15:2TwiBIBLICAO
“Awurade yɛ mʼahoɔden, me dwom ne me nkwagye. Ɔyɛ me Nyankopɔn, na mɛkamfo no. Ɔyɛ mʼagya Nyankopɔn, mɛma no so.
2 Mose 15:2УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Господь, сила моя й велич, був моїм рятунком. Він мій Бог, і я споруджу дом йому преславний. Вознесу його, прославлю Бог-отця благого.
2 Мойсея 15:2اردوUrdu · BIBLICAO
”یَاہوِہ میری قُوّت اَور میرا نغمہ ہیں؛ وہ ہی میری نَجات ہیں۔ وہ میرے خُدا ہیں اَور مَیں اُن کی حَمد کروں گا، وہ میرے باپ کے خُدا ہیں مَیں اُن کی تمجید کروں گا۔
خُروج 15:2Uyghur tiliUyghur · PIN
Mening küqüm ⱨǝm mening küyüm Yaⱨ Ɵzidur; U manga nijat boldi; U mening Tǝngrimdur, mǝn Uni uluƣlaymǝn; U mening atamning Hudasidur, mǝn Uni aliy dǝp mǝdⱨiyilǝymǝn.
Misirdin qiⱪix 15:2Vaagri BooliWAGHRIBO
ಮಾರಿ ತಾಖತ್ಬಿ ಗೀದ್ಬಿ ಯೆಹೋವಾಸ್, ಇನೇಥಿ ಮನ ರಕ್ಷಣೆ ಮಳ್ಯು. ಅಪ್ಣೊ ದೇವ್ ಯೋಸ್. ಇನ ಸ್ತುತಿ ಕರುಸ್, ಯೋಸ್ ಮಾರೊ ಬಾನೊ ದೇವ್ , ಇನಿ ಮರ್ಯಾದಿನಖ್ಹಾಜೆ ಸ್ತುತಿ ಕರೇಸ್.
ವಿಮೋ 15:2VaghriVAGIRIVA
యెహోవాస్ మారు తాఖత్, మారు గీద్, యో మన బఛ్చాడవాలొబి, ఇనె మారొ దేవ్, ఇన స్తుతించీస్. యో మారొ భానొ భా హుయోతె దేవ్, ఇన మహిమ స్తుతించీస్.
నిర్గమ 15:2VidundaVID
Mkulu Nguluwi ndo mong'ho na chiwalo cha lwimbo lwangu, heye ndo ulohozi wa heni. Heye ndo Nguluwi wa heni, nani ndomtogola. Ndo Nguluwi wa mhaza wa heni, nani ndomha ukulu.
Kulawa 15:2Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Hằng Hữu là sức mạnh ta, bài ca của ta; Đấng giải cứu là Giê-hô-va. Chúa là Đức Chúa Trời, ta hằng ca tụng— là Đức Chúa Trời, tổ tiên ta thờ phụng!
Xuất Ai Cập 15:2WolioWLO
KAWASANA OPU mopekakaaku tee mopamembaliaku kulagu-laguaka kapujia incia sii. Inciamo mopasalaamatiaku. Inciamo Aulataʼalaku, kupujimo Incia, tee Aulataʼala ipasombaakana amaku, tee kupekalangea.
Limbaana 15:2YaoYAOBIBLE
Ambuje Akunnungu ali machili gangu ni lujimbo lwangu, ŵele ni ŵangulupwisye, ŵele ali Akunnungu ŵangu, chinjalapa. Chinjalapa ni kwachimbichisya Ambuje Akunnungu, ŵelewo ali Akunnungu ŵangu ni Akunnungu ŵa achatati ŵangu.
Kutyoka 15:2YorùbáYOR
Olúwa ni agbára àti orin mi; òun ti di Olùgbàlà mi, òun ni Ọlọ́run mi, èmi ó yìn ín, Ọlọ́run baba mi, èmi ó gbé e ga.
Eksodu 15:2KizalamoZaramo · ZAJP
MNDEWA iyo yonitenda nie niwe na mhiko, heyo iyo kilamso cha nie kwimba wila uno. Heyo kanikombola kulawa mwa wadumuka zangu. Heyo iyo Mulungu wangu, na nie nomtogola heyo, Mulungu wa tataangu, na nie nomuyenzi heyo.
KUHALAWA 15:2chiShonaSNA
“Jehovha ndiye simba rangu norwiyo rwangu; iye ava ruponeso rwangu. Ndiye Mwari wangu, uye ndichamurumbidza, Mwari wababa vangu, uye ndichamukudza.
Ekisodho 15:2eʋegbeEWE
“Yehowae nye nye ŋusẽ kple xɔnametɔ, eya gbɔ ɖeɖe tso va nam. Eyae nye nye Mawu, eya ta makafui. Eyae nye fofonye ƒe Mawu, eya ta madoe ɖe dzi.
Mose 2 15:2ÉwéBIBLICAO
“Yehowae nye nye ŋusẽ kple xɔnametɔ, eya gbɔ ɖeɖe tso va nam. Eyae nye nye Mawu, eya ta makafui. Eyae nye fofonye ƒe Mawu, eya ta madoe ɖe dzi.
Mose 2 15:2Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
After crossing the sea, Israel sang: the Lord is my strength and my song, and he has become my salvation.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.