EnglishWEB
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”
Esther 4:14Verse for Saturday 6 March 2010
Verse of the Day, Saturday 6 March 2010
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”
Esther 4:14 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter12They told Esther’s words to Mordecai. 13Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews. 14For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?” 15Then Esther asked them to answer Mordecai, 16“Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”
This verse in 130 languages
KiswahiliULB
Kama ukikaa kimya kwa wakati huu, Mungu ataleta wokovu kwa njia nyingine, lakini wewe na nyumba ya baba yako mtaangamia. Ni nani ajuaye umekuja katika nafasi hii kwa wakati muafaka kama huu.
Esta 4:14GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo ũngĩaga kwaria ihinda ta rĩĩrĩ, kĩhonia na kũhonokio kwa Ayahudi nĩikoima handũ hangĩ, no wee na nyũmba ya thoguo no mũkaaniinwo. Ningĩ-rĩ, nũũ ũũĩ kana wokire ũthamaki-inĩ nĩ ũndũ wa ihinda ta rĩĩrĩ?”
Esiteri 4:14DholuoDholuo
To nikech ka ilingʼ e kinde ma kama, to jo-Yahudi noyud resruok e yo moro machielo, to in kod jood wuonu notieku. To ngʼama dingʼe ni ne ibiro e od ruoth e sa ma kama mana ni mondo ikonywa?”
Esta 4:14Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Yennaa akkanaa tana ati cadhittee yoo ilaalte, Yihudoota ka qarqaaruu fi ka baasu addee dhibi'ii hin dhufa; atii fi maatiin abbaa keetii ammoo hin dhumattan. Giittii te'iis keeti yennaa akkanaa tanaaf te'uu maanti beeka?» jedhee Asteeritti erge.
Kitaaba Asteerii 4:14AcholiACOLIBIB
Pien ka eling ikare ma kit man, ci kony ki lar bibino bot Lujudaya ki i kabedo mukene, ento en ki ot pa wone gibito woko. Anga kono ma ngeyo ka nyo kimiyo en odoko Daker pi kare macalo man?
Esta 4:14AdeleADELEOLD
Okoro gengyi à gye aanyun a tin ɔya nyawʋ waanɩ fɔ, Yuda bete bɩrɛ, Wurubwarɛ ɛɛ̀ talɩ ɛ kpà bɛ bàà wura getoya. Mɔ baà muru awɔ ma aate dɩkpaara. Ɛnyan n nyɩ̀? Nkɩfɔ ɛtɩ taade nyayɩ yii koro gɛ bɛ sɩ̀ wɔ̀ egyu-nanɩ-dɩrɛ ɔkʋna nyawʋ lɛ>>
Esita 4:14AhiraniAHIRANIB
तू अस येळले गप्प राहिनीस तरी दुसरं कोठेन बी यहूदीसनी सुटका अनं मदत व्हईच. पण मंग तुनं अनं तुना बापना घरानाना नाश व्हई. तुले हाई असच येळनाकरता राजपद प्राप्त व्हयना नही कसावरीन!”
एस्तेर 4:14עבריתAncient Hebrew · HBO
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמֹ֤וד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּקֹ֣ום אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יֹודֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
אֶסְתֵּר 4:14العربيةArabic · BIBLICAO
لأَنَّكِ إِنْ لَزِمْتِ الصَّمْتَ فِي مِثْلِ هَذَا الْوَقْتِ، فَإِنَّ الْفَرَجَ وَالنَّجَاةَ لابُدَّ أَنْ يَأْتِيَا لِلْيَهُودِ مِنْ مَصْدَرٍ آخَرَ، وَأَمَّا أَنْتِ وَبَيْتُ أَبِيكِ فَتَفْنَوْنَ. وَمَنْ يَدْرِي، فَلَرُبَّمَا قَدْ وَصَلْتِ إِلَى عَرْشِ الْمُلْكِ لِوَقْتٍ مِثْلِ هَذَا!»
أستير 4:14Show 120 more languages
AruamuMSY2020
Nɨ aghumra kamaghɨn uabɨn asugh ikɨtɨma, akurvazir igharazim pɨn ikegh izighirɨ Judan adarazir akuraghtɨ me osɨmtɨzir kam gitagham. Nɨ oveghtɨ nɨn afeziamɨn adarazi uaghan gɨvagham. Eghtɨ tina fogham? Nɨ ti tizim bagha kantrin kamɨn kwinɨn oto? Nɨ kwinɨn otozir bizir kam, ka ti dughiar aghuir nɨn adarazi osɨmtɨzimɨn iti, ezɨ kar men akurvaghamin dughiar aghuim.”
Esta 4:14AssameseINDIANRE
যদি তুমি এই সময়ত নিজম দি থকা, তেনেহলে যিহুদী লোকসকলক সহায় আৰু উদ্ধাৰ কৰিবলৈ আন কোনো ঠাইৰ পৰা কোনো এজন আহিব; কিন্তু তুমি আৰু তোমাৰ পিতৃ-বংশ বিনষ্ট হ’ব। কোনে জানে এই বিপদৰ সময়ৰ বাবেই হয়তু তুমি ৰাণী পদ পাইছা?”
ইষ্ট 4:14Bareli, PalyaPALIYABI
काहाके जे तु आहयी टेमे होगी रेही, ता अळी कानान काना सादन सी यहुदीम नो छुटकारो अने मदत हय जहे, पण तु तारा बाह ना घोराणा भेळ खत्तम हय जही। ह़ु मालम तने आवीत काठली टेम जुगु राजा नो जागो जड़लो हय!”
एस्तर 4:14BeamiBEDAMUNI
Di da wali se nabasu esoga ouiya:le esalea, Yu dunu ilima gaga:su hou da sogebi enoga misini, ilia da gaga:i dagoi ba:mu. Be di amola dia eda sosogo fi da bogomu. Be nowa da dawa:bela:? Di da Yu dunu gaga:ma:ne, hina bagade idua ilegebela:?”
Eseda 4:14BengaliBIBLICAO
কারণ এসময় যদি তুমি চুপ করে থাকো তবে অন্য দিক থেকে ইহুদিরা সাহায্য ও উদ্ধার পাবে, কিন্তু তুমি তো মরবেই আর তোমার বাবার বংশও শেষ হয়ে যাবে। আর কে জানে হয়তো এরকম সময়ের জন্যই তুমি রানির পদ পেয়েছ?”
ইষ্টের 4:14BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि तू इस मौके च़ुप राए, त कोन्ची न कोन्ची उपाए सेइं यहूदी लोकां केरो छुटकारो ते मुक्ति भोइ गाली, पन तू अपने बाजी केरे घराने समेत नाश भोइ गाली। कुन पतोए, तीं एरे मुश्किल वक्तेरे लेई रानी भोनेरो पद मैल्होरो भोए?”
एस्तेर 4:14BislamaOPENBISL
Naoia i gat wan hadtaem i kasem yumi ol laen blong Isrel, mo sipos yu yu stap kwaet olsem, bambae God i givhan long mifala, i sevem mifala, be yu bambae yu ded, nao famle blong papa blong yu bambae i finis. ?Be naoia, hu i save? Maet yu yu kam kwin long taem ya, blong bambae yu save givhan long yumi long hadtaem ya.”
ESTA 4:14BurmeseMYA
အကယ်၍သင်သည်ယခုအချိန်အခါမျိုး ၌ဆိတ်ဆိတ်နေပါမူ ယုဒအမျိုးသားတို့ သည် ကောင်းကင်ဘုံမှအကူအညီကိုရရှိ ၍ကယ်တင်ခြင်းကိုခံရကြပါမည်။ သင်မူ ကားအသတ်ခံရလျက်ဖခင်၏အိမ်ထောင်စု သည်လည်းပျက်စီးဆုံးပါးကြလိမ့်မည်။ သို့ ရာတွင်သင်မိဖုရားဖြစ်လာရသည်မှာ ဤ အချိန်အခါမျိုးအတွက်ပင်ဖြစ်သည်မ ဟုတ်ပါလော'' ဟုသတိပေးစကားမှာ ကြားလိုက်၏။
ဧသတာ 4:14CebuanoULB
Kung magpakahilom ka niining taknaa, kahupayan ug kaluwasan ang mopatigbabaw alang sa mga Judio gikan sa laing dapit, apan ikaw ug ang panimalay sa imong amahan mangamatay. Kinsa man ang nasayod kung moabot ka niining harianon nga katungdanan alang sa panahon nga sama niini?”
Ester 4:14كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
چونکە ئەگەر تۆ لەم کاتەدا بێدەنگ بیت، یارمەتی و دەربازبوون لە شوێنێکی دیکە بۆ جولەکەکان سەرهەڵدەدات، بەڵام خۆت و ماڵی باوکت لەناو دەبردرێن. هەروەها کێ دەزانێت، لەوانەیە بۆ کاتێکی وەک ئەمە بە پلەی پاشایەتی گەیشتوویت؟»
ئەستێر 4:14ChhattisgarhiBIBLICAO
काबरकि यदि तें ये बेरा म चुपेचाप रहिबे, त यहूदीमन के मदद अऊ छुटकारा कहीं अऊ जगह ले हो जाही, पर तें अऊ तोर ददा के परिवार ह नास हो जाही। अऊ कोन जाने, सायद अइसने कठिन बेरा बर ही तोला ये राजपद मिले हवय।”
एस्तर 4:14ChichewaBIBLICAO
Pakuti ngati ukhalatu chete nthawi ino, chithandizo ndi chipulumutso cha Ayuda zidzachokera kwina nʼkutheka kuti iwe ndi a pa banja la makolo ako mudzafa. Ndipo adziwa ndani mwina unalowa ufumu chifukwa cha nthawi ngati imeneyi?”
Estere 4:14Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Hae baktih atue thuemah nang hngai duem nahaeloe, Judahnawk loihaih loe ahmuen kalah bang hoiah angzo tih; toe nang hoi nam pa imthung takoh loe anghmaa angtaa o tih; hae baktih raihaih tong nathuem han ih na ai maw siangpahrang im ah na phak? tiah thui paeh, tiah a naa.
Esther 4:14Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tahae tue ah he kholak ah na ngam khaw na ngam mai khaming. Judah ham khangnah he hmuen tloe lamloh ha pai bitni. Tedae namah neh na pa imkhui loh na milh uh khaw u long a ming. Tedae hae tue vaengkah ham manghai la na poeh?” a ti nah.
ESTHER 4:14ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hitobang phat a hi thipbeh a naum a ahileh, hoilang ham khatna kon a hi Judah te dinga hoidohna le olna hung sohdoh ding, amavang nang le na insung mite thi ding ahi. Kon ija ahet em hitobang phatna ding jeh a hi lengnu mun nalo hithei tah ahi?”
Esther 4:14Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh, het patet e tueng nah duem na awm pawiteh, alouke Judahnaw hanlah rounnae hoi hloutnae kaawm nakunghai, nang hoi na pa imthungkhunaw pueng teh koung due awh han. Het patetlae thaw na tawk hanelah nahoehmaw nang teh siangpahrangnu lah uknaeram dawk ka o tie na panuek hoeh maw.
Esta 4:14中文Chinese · BIBLICAO
如果你此时沉默不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”
以斯帖记 4:14CishinginiASG
Vu paɗa baci bini adama a kakuna ka nampa, uɓa̱nki n wishi a kubana wa aza a Yahuda wi ta̱ a̱ kuta̱ a̱ ubuta̱ u yoku, ama avu m kpaꞋa ke eshevu yi ta̱ a̱ kukuwa̱. Yayi u yevei ko adama a̱ vicuꞋu vu kanna ka nampa ɗaɗa i zuwai vo okpoi sangina?>>
Esta 4:14českýCzech · CES1613
Nebo jestliže se umlčíš v tento čas, oddechnutí a vysvobození Židům přijde odjinud, ty pak a dům otce tvého zahynete. A kdo ví, ne pro tento-lis čas přišla k tomu království?
Ester 4:14DangiDHANKAVI
काहकी ज तु एने टेमे हुगी रोही, ती आरु कुय नी कुदाक उपाय सी यहुदियो क छुटकारो आरु छुटकारो होय जासे, पुन तु आपसा बास क घराना भेळ नाश होयसे। काय जाने तुख असोज काठा टेम क लीय राजपद मिळ गयो होय?”
एस्तेर 4:14DawroDAWROFUL
ኔን ሀዋ ማላ ዎድያን ጮኡ ጎፐ፥ አይሁዳቶ ማዱ ሀራ ሳፐ ያናዋ። ኡንቱንቱካ ቱሙፐ አታና፤ ሽን ኔንነ ነ አዉዋ ጎልያ አሳይ ያና። ኔን ካታቶ ግዳደ ዬዳዌ ሀዋ ማላ ዎድያሰንቶነ ኦን ኤሪ?” ያጌዳ።
አስትሮ 4:14DeloNTRUBOOL
Nawolo nyi akpaa n ta koro nombii kei dɔɔ ya nɛ, ŋolo waa lee yenaŋ wɔle kaa lɛɛ Yudatena nyee. Mɔna nyaŋ na n kya dekpaŋalaŋmantena ɛ ke munu. Ŋolo ba gyeŋ ya, mberem na nombii kei dɔɔ te n nyiŋa gbɛɛ gyu gyooro dekyae kei man nɛ.>>
Ɛseta 4:14DhankiDHN
काहकी ज तु एने टेमे हुगी रोही, ती आरु कुय नी कुदाक उपाय सी यहुदियो क छुटकारो आरु छुटकारो होय जासे, पुन तु आपसा बास क घराना भेळ नाश होयसे। काय जाने तुख असोज काठा टेम क लिय राजपद मिळ गयो होय?”
एस्तेर 4:14NederlandsDutch · NLD
Want indien gij enigszins zwijgen zult te dezer tijd, zo zal den Joden verkwikking en verlossing uit een andere plaats ontstaan; maar gij en uws vaders huis zult omkomen; en wie weet, of gij niet om zulken tijd als deze is, tot dit koninkrijk geraakt zijt.
Esther 4:14EkajukEKAJUKSC
Wo a lˈsa kpooro go ngare ana nyia, elforo a eltahre ni anebe Ju bahke lohngo go edi jindiki, wo a nlaaga nyi etahk nso ḿ bahke kpoko tan. Fvfo nne awo kpˈkahne? Fundiki jia ji wahnge Esowo ko-a ba go nji etul ana jia, go ngare ana nyia?>>
Est 4:14EsperantoEPO
Se vi silentos en ĉi tiu tempo, tiam liberigo kaj savo venos al la Judoj de alia loko; sed vi kaj la domo de via patro pereos. Kaj kiu scias, ĉu ne por tia tempo vi atingis reĝinecon?
Ester 4:14FrançaisFrench · JND
car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d’autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
Esther 4:14GamoGAMOFULL
ኔኒ ሃይሳ ማላ ዎዴን ጮኡ ጊኮ ኣይሁዳታስ ማዶይኔ ኣሻናይ ሃራሶፔ ያና። ኔኒኔ ኔ ኣዋ ኬ ኣሳይ ጊዲኮ ያና፤ ቃሴካ ኔኒ ጎዳቶ ጊዲዳይ ሃይሳ ማላ ዎዴሳኮኔ ኦኔ ኤሪዛይ?» ጊዛ ዛሮ ዬዲዴስ።
ኣስቴሪ ማጻፋ 4:14GandaBIBLICAO
Kubanga ggwe bw’onoosirika mu kiseera kino, okubeerwa n’okulokolebwa kw’Abayudaaya kuliva awalala, naye ggwe n’ennyumba ya Kitaawo mulizikizibwa. Ate ani amanyi obanga wafuulibwa Nnabagereka lwa kiseera kino?”
Eseza 4:14Gbaya, SouthwestPROJETDE
Ka mɛ bhɔna ha dungɔ sɛm ha mɔ ɛngɛ, gaamɔ hinɛ kpasi pɛ hio Zuif betɛ nɛ ma wal nɛtɛ? Way, mɛ hinɛ nam pɛ mɛ, ɛnɛ befe. Maa o ha be ing o nde? Mɛ tɛ bo nɛ̂ ko pɛ kongapora, ɔ ing na mana yo nɛ̂ hazu kpasisi ɔ ha zang ngamɔ ɛngɛ.»
Ɛstɛr 4:14GedeoGEDEOBIB
Eettenee yanna ati sammitottole Yihudootakee gargaarsikinna anjirensha welbaa'n daggabaan; atinna atike annike mini hadi kinni baxxinaan; yaane kinni ati mootitte kaddeetelchchi iitta hexxeexxe yana'a kadduu aate ege'ne.»
Asiteerikaa Maxaafa 4:14GermanTEXTBIBE
denn wenn du wirklich zu dieser Zeit stille schweigen solltest, so wird den Juden Befreiung und Rettung von einer anderen Seite her erstehen; du aber wirst samt deiner Familie umkommen. vielleicht bist du nur um der gegenwärtigen Zeit willen zum Königtume gelangt!
Esther 4:14DeutschGerman, Standard · ELO
Denn wenn du in dieser Zeit irgend schweigst, so wird Befreiung und Errettung für die Juden von einem anderen Orte her erstehen; du aber und deines Vaters Haus, ihr werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit, wie diese, zum Königtum gelangt bist?
Esther 4:14GoofaGofa · GOFL
Neeni haysa mela woden si77i giiko, Ayhudetas maadoy harasoope yaana. Enti tuma attana; shin neeninne ne aawa keethaa asay hayqana. Neeni kawo macho gidada yiday haysa mela wodeseko ooni erii?” yaagis.
Astiro 4:14GowlanGOWLANBI
क्युकी तु यो टेम तु चुप ऱ्हे, तब कोय ना कोय कारण से यहुदीहोन खे छुटकारो तो हुये जाये, परन्तु तु तेरा बाप का घराना का सात खतम हुये, का जाने तोखे असो ही कठीन टेम का लिये नियुक्त करी दियो”
एस्तर व 4:14GujaratiINDIANRE
જો તું આ સમયે મૌન રહીશ તો યહૂદીઓ માટે બચાવ અને મદદ બીજી કોઈ રીતે ચોક્કસ મળશે. પરંતુ તારો તથા તારા પિતાના કુટુંબનો નાશ થશે. વળી તને રાણીપદ પ્રાપ્ત થયું છે તે આવા જ સમયને માટે નહિ હોય એ કોણ જાણે છે?’”
એસ્ત. 4:14Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Si ou konprann pou fèmen bouch ou nan yon ka konsa, Bondye ap toujou delivre pèp jwif la. Y'a sove, men ou menm, w'ap mouri epi fanmi ou ap disparèt. Ou pa janm konnen si se pa pou move pa sa a ou larenn jounen jòdi a.
Estè 4:14HaryanviHARYANVI
क्यूँके जै तू इस बखत चुपचाप रहवै, तो और किसे नै किसे उपाय तै यहूदियाँ का छुटकारा अर उद्धार हो जावैगा, पर तू अपणे बाप के कुण्बे समेत नाश होवैगी। के बेरा तन्नै इस्से मुश्किल बखत कै खात्तर राजपद मिल्या हो?”
एस्तेर 4:14HausaSA
Gama in kin yi shiru a wannan lokaci, taimako da ceto zai zo daga wani wuri saboda Yahudawa, amma ke da gidanki za ku hallaka. Wa ya san ko saboda irin wannan lokaci ne kika sami wannan muƙami?”
Esta 4:14'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, ina e hamau oe i kau olelo i keia manawa, alaila, loaa no i na Iudaio ka hoakeaia, a me ke ola, mai kahi e mai; a e make no oe, a me ko ka hale o kou makuakane. Malia paha o kou mea ia i hiki ai i ke aupuni no ka manawa e like me neia?
Esetera 4:14עבריתHebrew · HEB
כי אם החרש תחרישי בעת הזאת רוח והצלה יעמוד ליהודים ממקום אחר ואת ובית אביך תאבדו ומי יודע אם לעת כזאת הגעת למלכות׃
אֶסְתֵר 4:14HiligaynonBIBLICAO
Kay bisan maghipos-hipos ka lang sa sini nga tion, may iban nga magbulig kag magluwas sa mga Judio, pero ikaw ya kag ang imo mga paryente malaglag. Pero basi pa lang nahimo ka nga rayna para maluwas mo ang imo kapareho nga mga Judio.”
Ester 4:14HindiBIBLICAO
यदि तुम इस अवसर पर चुप रहीं, यहूदियों के लिए निश्चय किसी अन्य जगह से राहत और उद्धार तो आ ही जाएगा, किंतु तुम एवं तुम्हारा कुल मिट जाएगा. कौन इस मर्म को समझ सकता है कि तुम्हें यह राजपद इस परिस्थिति के लिए प्रदान किया गया है?”
एस्तेर 4:14HoliyaHOLIYABI
यतिकी जो नी ई समय सुंगामुंगा ईत्या, रा अदिक यातोदारा न यातोदारा उपाय देल यहूदीगोळ्द छुटकारा अदिक सहायता सिक्केदीत, लेकीन नी तान आप्प उन घराना अन्द सांगुळ नष्ट आद्या. येन मालूम नीन इक हिंग अच मुश्किल समय इन साटी राजपद सिक्याद?”
एस्तेर 4:14IbibioBIBLICAO
Sia adieke afo adoppo uyio ini ami, ubọkkọ ye adinyaaña ayaato itie mfen abịne mme Yuu, ado afo ye ufọk ete mfo eyaetak. Anie awo idiọọñọ me afo akedi ufọk adidem ke abaña ini ntom?”
Esta 4:14IgboIBO
Ọ bụrụ na ị gba nkịtị nʼoge a, oghere na napụta ndị Juu ga-esite nʼụzọ ọzọ bịa, ma gị onwe gị na ụlọ nna gị ga-ala nʼiyi. Onye makwanụ ihe mere i ji nọrọ nʼụlọeze nʼoge dị otu a?”
Esta 4:14IlocanoULB
No agtalinaedka a naulimek kadagitoy a tiempo, aggapu iti sabali a lugar ti tulong ken panangispal kadagiti Judio, ngem sika ken ti balay ni amam ket mapukawto. Siasino ti makaammo a nalabit a naitan-okka a reyna para iti kastoy a gundaway?”
Ester 4:14IlonggoHIL
Kay bisan maghipos-hipos ka lang sa sini nga tion, may iban nga magbulig kag magluwas sa mga Judio, pero ikaw ya kag ang imo mga paryente malaglag. Pero basi pa lang nahimo ka nga rayna para maluwas mo ang imo kapareho nga mga Judio.”
Ester 4:14bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Jika kamu saat ini tinggal diam, maka pertolongan dan pembebasan orang Yahudi akan datang dari tempat lain dan kamu serta keluargamu akan dibunuh. Mungkin saja kamu ditempatkan sebagai ratu di kerajaan ini untuk menyelamatkan bangsa kita!”
Ester 4:14ItalianoItalian · ITA1885
Perciocchè, se pur tu ti taci in questo tempo, alleggiamento e scampo sorgerà a' Giudei da qualche altro luogo; ma tu e la casa di tuo padre perirete; e chi sa se tu sei pervenuta ad esser regina per un cotal tempo?
ESTER 4:14日本語Japanese · JPNM
この時にあなたが黙っているなら、ユダヤ人には別の所から助けと救いが起こる。しかし、あなたと父の家は滅びる。あなたが王妃の位に就いたのは、まさにこの時のためかもしれない。だれがそれを知ろう。」
エステル記 4:14KamanoAKBQCCHE
Hagi kagrama kema osuma mani'nankeno'a, Jiu vahe'ma zamazama hu'zamo'a ruregati egahie. Hianagi kagri'ene nagakanena otrekano tamino tahe vagaregahaze. Hagi kagra amanahu knafima tazama hananku kuinia mani'nane.
Esta 4:14ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಈಗ ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಬಿಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯವೂ ಬಿಡುಗಡೆಯೂ ಉಂಟಾಗುವುವು. ಆದರೆ ನೀನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರೂ ನಾಶವಾಗಿಹೋಗುವಿರಿ. ಇಂಥಾ ಕಾಲಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀನು ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಬಹುದು, ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಎಸ್ತೇರಳು 4:14KitubaBIBLEENK
Kana nge manga na kutelama ntangu yayi, lusalusu ya ba-Zwife ke katuka kisika ya nkaka mpe bawu ke vuuka. Kasi nge, nge ke kufwa mpe dikanda ya nge nyonso ke manisa. Kana nge kumaka kento ya ntinu samu na kuyidika dyambu ya mutindu yayi, nani zaba yawu?»
Esetele 4:14Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
నీ ఈ వేలంఙ్ తనయ్ ముడ్సెట సెద్దే యూదులుంఙ్ మదత్, సయెంఙ్ సటి మరొక్కొ వలడ్ వర్సద్. మరి నీవ్ ఇనే బాంద్ కన్దాని నసెడం ఎర్సర్. నీ ఒక్కొవెల్ ఇంటా తరముంఙ్ సటీ ఈ రాజకియలుంఙ్ వత్తివెరా ఎరుంఙ్ ఒర్కి?”
ఎస్తేర్ 4:14한국인Korean · KOR
이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 아느냐 ?'
에스더 4:14KosraeKosraean · KOS
Kom fin mihsla ac tia kas ke pacl ouinge uh, inkanek in kasru fah tuku lucng me nu sin mwet Jew, ac elos ac fah moliyukla, tusruktu kom ac misa, ac sou lun papa tomom fah wanginla. Na su etu, sahp ma na orek tuh kom in kasrala nu ke pacl se inge!”
Esther 4:14Kurdish, CentralBIBLICAO
چونکە ئەگەر تۆ لەم کاتەدا بێدەنگ بیت، یارمەتی و دەربازبوون لە شوێنێکی دیکە بۆ جولەکەکان سەرهەڵدەدات، بەڵام خۆت و ماڵی باوکت لەناو دەبردرێن. هەروەها کێ دەزانێت، لەوانەیە بۆ کاتێکی وەک ئەمە بە پلەی پاشایەتی گەیشتوویت؟»
ئەستێر 4:14KuviJATHAPUB
నీను ఈ బేలత ఏనఅఁ జోలఅతిహిఁ యూదుయఁకి సాయొమి, ఇచ్చిహిఁ పంగత ఓరొ దిక్కుటి వానె. ఇచ్చిహిఁ నీను నీ తంజి బేలి నొస్టొఆదెరి. నీను రోవేల ఇల్లెతి సమేఁ కోసొమిఎ రాణి ఆతి హబ్బుల అంబఅఁరకి పున్నెరి?”
ఎస్తేరు 4:14LaoBIBLICAO
ຖ້າເຈົ້າຍັງມິດງຽບຢູ່ໃນເວລານີ້, ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ ແລະ ການປົດປ່ອຍຊາວຢິວຈະມາຈາກບ່ອນອື່ນ, ສ່ວນເຈົ້າກັບຄອບຄົວຂອງພໍ່ເຈົ້າຈະຈິບຫາຍ ແລະ ບາງທີການທີ່ເຈົ້າມາຮັບຕຳແໜ່ງລາຊີນີກໍເພື່ອໃນເວລາເຊັ່ນນີ້ ຜູ້ໃດຈະຮູ້?”
ເອສະເທີ 4:14LatineLatin · VUC
si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi: et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris?
ESTHER 4:14LingalaBIBLICAO
Pamba te soki yo okangi monoko na yo mpe olobi eloko moko te na tango oyo, lisungi mpe lobiko mpo na Bayuda ekowuta na esika mosusu ; kasi yo mpe libota ya botata na yo, bokokufa. Kutu, nani ayebi soki tango mosusu ezali mpo na makambo ya boye nde okomaki na ndako ya mokonzi ?
Ester 4:14LodhiLODHIBIB
यदि तय यो समय चुपचाप रह्यजो, त अऊर कोयी न कोयी उपाय सी यहूदियों ख मदत अऊर छुटकारा मिल जायेंन, पर तय अपनो बाप को घराना सहीत नाश होय जाजो। का जाने तोख असोच कठिन समय लायी राज पद मिल गयो हो।”
एस्तेर 4:14LugandaLUG
Kubanga ggwe bw’onoosirika mu kiseera kino, okubeerwa n’okulokolebwa kw’Abayudaaya kuliva awalala, naye ggwe n’ennyumba ya Kitaawo mulizikizibwa. Ate ani amanyi obanga wafuulibwa Nnabagereka lwa kiseera kino?”
Eseza 4:14TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa naho mitsin-drehe henane zao le hiongake an-toetse ila’e ty famotsorañe naho ty fandrombahañe o nte-Iehodào, fe hirotsake irehe naho i anjomban-drae’oy; ia ty mahafohiñe, hera te nitsatok’ amy mahampanjaka azoy t’ie ho añ’andro hoe zao?
Estere 4:14മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ഈ സമയം നീ മിണ്ടാതെയിരുന്നാൽ യെഹൂദർക്കുള്ള ആശ്വാസവും മോചനവും മറ്റെവിടെനിന്നെങ്കിലും വരും; എന്നാൽ നീയും നിന്റെ പിതൃഭവനവും നശിക്കും. ഇങ്ങനെയൊരു കാലത്തേക്കാകാം നീ രാജകീയ സ്ഥാനത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്—ആർക്കറിയാം!”
എസ്ഥേർ 4:14MaaleMale · ETH
ሃያጉዴ ባኣዚ ሙካኣና ቦሂ ኔኤኒ ዚቲ ጌዔቴ ዓይሁዶ ዓሶም ሜሌ ቤስካፓ ማኣዳ ሙኪ ዓታዓኬ፤ ዔያታ ዻቃንዳሢ ዔርቴያኬ፤ ጋዓንቴ ኔኤኒ ሃይቃንዳኔ፤ ኔ ዓዶ ማኣሮኮዋ ሱንፃ ባይቃንዳኔ፤ ጎዖንቴ ሂንዳ ማሌ፥ ኔኤኒ ጌኤሾ ማዔሢ ሃያ ሜቶይዳ ኑኡኒ ጌላኣና ኑና ማኣዶም ማዾናቴያ ዖ ዔሬይ?» ጋዓ ላቲሢ ኪኢታ ዳኬኔ።
ዓስቲሮ ማፃኣፖ 4:14मराठीMarathi · BIBLICAO
अशा प्रसंगी तू जर शांत राहशील, तर दुसर्या मार्गाने यहूदी लोकांकरिता मुक्ती व उद्धार येईल, परंतु तू आणि तुझ्या वडिलाचे कुटुंब नाश पावेल. पण कोणजाणे कदाचित अशाच प्रसंगासाठी तुला हे शाही पद मिळाले असेल का?”
एस्तेर 4:14MruMRU
Maiawng mih khin khe che ririmma en uowi hanow akeng kowi kowh Jihudiuüa plai khai chepaw en hai en pa krungchakuüa dow nakowng kown towbowt. Maiawng mih khin uang ting kown mih rakowi chow en ka masiuüa mangra mih amia chow tuk,” pakhai.
Esther 4:14Naga, MziemeNORTHERN
Kedanemene nang aikenzwa tingdau mlei mene bam dicai, Jewmedung ziemne tei kengkei nah kelikebeu kera keda gade gwang dizie, dede nang nah n pei kilungme gah dizie. Nah aikenzwa tingdau ziemne ncu peu hegwangpui tei pwabam lubui?”
Esther 4:14NahaliNAHALIBI
काहाकाय तु ज्यी टेम माय ठावकी रिहे, ते उंजु काल्लीन काल्ली उपाय माय यहुदिन मुदेक एने सुटकारो एय जाय, पुण तु तारा आबाख ने गेराणा हेरीच खेतेम एय जाहे। काय जाणु तुवाह इहीच केठीण टेमीन केरता राजपद सापड़ी गीयो एय!”
एस्तेर 4:14NdambaNDAMBABI
Leki yuwi pawunyamala chipindi achi, utangi na ulowolu dawuvavafumbukili Vayawudi kwa deha yingi, lakini yuwi pamu na lukolu lwaku damuwulaghiwi. Ghani yamanyili kucha yuwi kuva muhumbu kwanongwa ayi!”
Esta 4:14isiNdebeleNdebele · NDE
Nxa ungala uthule ngalesisikhathi, usizo lokukhululwa kwamaJuda kuzavela kwenye indawo, kodwa wena kanye lemuli kayihlo lizabhubha. Njalo kwazi bani, ukuthi uze kulesi sikhundla sobukhosi ngenxa yesikhathi esinjengalesi na?”
U-Esta 4:14नेपालीNepali · BIBLICAO
किनकि यदि तिमी यस्तो बेलामा चुप लागिरह्यौ भने यहूदीहरूका निम्ति अर्को ठाउँबाट सहायता र छुटकारा आउनेछ; तर तिमी र तिम्रा बुबाको परिवारचाहिँ नष्ट हुनेछ। कसले जान्दछ र, तिमी यस्तै समयका निम्ति राजकीय पदमा पुगेकी हौ कि?”
एस्तर 4:14NguluNGUUBIBL
Unanyamala mwo lupisi enga ulwu, wambizi nouwezile Wayahudi kulawa kwe mbingu, naho woho nawayokolwe mna weye noubanike, na mp'huga ya iso nayo neikomwe pele. Niani amanyaga kugamba kuikwa kunda malikia kwa lupisi enga ulu!”
Esita 4:14NoiriNOIRI
काहाके तु जर यी वेले तु ठावकी रोही, ताहां केहेंन केहें कोइत यहुदी माअहें वासात जाय, पोन तु आन ताआ आब्हाआ घराणो आरवात जाय. केहें नेत ताहूं यी वेलेए काजेज ताआ राणी कोत निवड़ ओवी ओय?”
एस्तेर 4:14NyankoreRUNYANKO
Omanye ngu, ku oraahuname omu biro ebi, eky'okuhuumuriza n'okukiza Abayudaaya nikiija kureetwa ahandi, kwonka iwe n'enju ya sho muryacwekyerera. N'oha orikumanya ekyakutaire aha ngoma, ku kutari kuhwera omu bunaku bw'akabi nk'obu?
Esteeri 4:14OriyaINDIANRE
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ସମୟରେ ସର୍ବତୋଭାବେ ନୀରବ ହୋଇ ରୁହ, ତେବେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କର ଉପକାର ଓ ଉଦ୍ଧାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହେବ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତୃବଂଶ ବିନଷ୍ଟ ହେବ; କିଏ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ସମୟ ନିମନ୍ତେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଅଛ?”
ଏଷ୍ଟର 4:14Oromo, West CentralBIBLICAO
ዮ አት ዬሮ ከነት ጨልእፍቴ ገርጋርሳፊ ፉረምን ይሁዶታ እዶ ብራቲ ንዹፈ፤ አቲፊ መን አባኬቲ ገሩ ንበዱ። ማልቱ ቤከ? አት ታይታ ሞቱማ ቀበቹንኬ ዬሮ አከናቲፍ ተኣቲ።”
አስቴር 4:14Pahari, KulluKULVIOUT
ज़ै तूह ऐहा घल़ी एही च़ुप्पी रहे, होर यहूदी ता जाए किहअ नां किहअ करै बच़ी बी, पर तूह पाणीं तिन्नां तेरै पेऊकी संघी मारी। कुंण ज़ाणें कि तूह ऐहा ई खरीए घल़ी लै आसा होए माहा राणीं बणी दी!”
एस्तेर 4:14Pahari, MahasuBAGHLAYA
कऊँकि जो तूँ एस बखते चुपचाप रएगी, तो ओर केसी ना केसी उपाय ते यहूदिया रा छुटकारा ओर उद्धार ऊई जाणा, पर तूँ आपणे बाओ रे कराने समेत नाश ऊई जाणी। तेबे क्या पता ताखे एड़े कठण बखतो खे ई राजपद मिली रा ओ।”
एस्तेर 4:14Panjabi, EasternBIBLICAO
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁੱਪ ਰਹੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਅਤੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੋ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਸਮੇਤ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੀ। ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜਿਹੇ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ?”
ਏਸਤੇਰ 4:14فارسیPersian · OPCB
اگر در این موقعیت، تو ساکت بمانی رهایی برای یهود از جایی دیگر پدید خواهد آمد، اما تو و خاندانت کشته خواهید شد. از این گذشته کسی چه میداند، شاید برای همین زمان ملکه شدهای.»
استر 4:14PogoloPOGOROBI
Pagulikala jii mushaka ashi, Wayahudi hawatangwi kulawa kwa wantu wamonga, nawomberi hawalopolwi na gwenga haguhowi na walongu wa tati gwaku hawalaguwi. Ndo gaa yakavimana kuwera gutendwa malikiya toziya ya shaka handa ashi!”
Esta 4:14PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque se te calares agora, haverá alívio e libertação para os judeus de outra parte; porém tu e a casa de teu pai perecereis. E quem sabe se foi para tempo como este que chegaste a ser rainha?
Ester 4:14ReliRELLIBIB
తు యే యాలరె కిచ్చి నాకొతలగినే యూదూనెకు సాయం, విడుదల ఇంగుటె దిక్కు దీకిరి ఆసి. ఈనె తూ తో బో రొ వంసొ నాసనం యీజోసొ. తూ గుటె బెలె ఏ పరిస్దితి కోసమాక తు రాని యీసు కీవో కాకు అరక?”
ఎస్తేరు 4:14RomaniRomani, Balkan · ROMANIAR
Adalese so, te akana trainđan, o pomoć hem o izbavljenje e Jevrejenđe ka avel taro aver than, a tu hem ti porodica ka properen. I ko džanel na li tu uljan carica baš zbog akava trenutko.”
Jestira 4:14ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Kaj ako akana inćares ćo muj phandado, o pomoć thaj o izbavljenje e Židovenđe avela katar aver rig, ali tu thaj ćiri familija propadnina. Thaj ko džanel, šaj te tu postanisardan carica baš pale situacija sago kaj si akaja.”
Jestira 4:14LudariRomanian · RON1924
Кэч, дакэ вей тэчя акум, ажуторул ши избэвиря вор вени дин алтэ парте пентру иудей, ши ту ши каса татэлуй тэу вець пери. Ши чине штие дакэ ну пентру о време ка ачаста ай ажунс ла ымпэрэцие?”
Естера 4:14RundiBIBLICAO
Kuko niwapfa kwinumira gusa mu gihe nk’iki, ugutabarwa kw’Abayuda no gukira bizova ahandi, ariko wewe n’inzu ya so muzohona. Kandi, nta wubizi ko kumbure icatumye ushika aho uba umwamikazi atari kugira ngo useruke mu gihe nk’iki?”
Esiteri 4:14русскийRussian · SYN
Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ли времени ты и достигла достоинства царского?
Книга Есфирь 4:14Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Jer, ako zaćutiš u ovom času, Jevrejima će sa drugog mesta doći pomoć i izbavljenje, a ti i dom tvog oca ćete da nastradate. A ko zna, možda si baš za vreme poput ovog dospela na mesto carice?“
Knjiga o Jestiri 4:14MashiShi · SHR
“Bulya kwo binali erhi wankabà orhadesiri kanwa mwagano mango, okucira n’okuyôkoka kw’Abayahudi kwanarhenga handi; w’oyo n’enyumpa ya sho mwanahûngumuka. Ndi wankamanya erhi arhali amango gali nkaga go garhumaga ôbà mwamikazi?”»
Esteri 4:14SholagaSIKKILIG
ತು ಹಮ್ನಾ ಗಪ್ಪ ರ್ಹೈ ಪಡಿಮ ಬಿಜಿ ಜ಼ಗಾತಿ ಯೆಹುದ್ಯೊನೆ ಸಹಾಯ, ವಿಮೊಚನೆ ಥಾವಸ; ತು ಸುತಬಿ ಮಾರಾ ಬಾನಾ ಘರವಾಲಾವೊನಾ ಕ್ಹಾತೆ ನಾಶ ಥಾಶಿ. ಎನೈಸೊ ತು ಹವಾ ಟೈಮನಾಹುತಿ ಗಾಮೆ ಆಯೊವಸ” ಕೈನ ವಳಾಯೊ.
ಎಸ್ತರ 4:14ShonaBIBLICAO
Nokuti kana iwe ukanyarara panguva ino, kusunungurwa nokurwirwa kwavaJudha zvichabva kune imwe nzvimbo, asi iwe nemhuri yababa vako muchaparara. Zvino ndiani angaziva zvakaita kuti uve muimba youmambo nenguva yakaita seino?”
Esteri 4:14EspañolSpanish · BIBLICAO
Si callas en un tiempo como este, Dios salvará a los judíos de alguna otra manera, pero tú y tu familia morirán. ¿Y quién sabe si no es para ayudar a tu pueblo en un momento como este que has llegado a ser reina?».
Ester 4:14TaabwaKITAABUA
Kine wewe teubalandiileko Bayuda pa ono musita, wakaba kuloba pamo ni lupua lwakua so, pantu tekuli amanine nangue pange i kyubeeleele nabeeza pa mulandu wa musita nga ono, inzi Bayuda bene kuti bapusuka mu nzila inge.”
Esta 4:14TagalogULB
Kung mananatili kang tahimik sa oras na ito, ang pagsaklolo at pagliligtas ay darating para sa mga Judio mula sa ibang lugar, subalit ikaw at ang sambahayan ng iyong ama ay mamamatay. Sinong nakakaalam kung dumating ka sa maharlikang kalagayan para sa panahong tulad nito?”
Ester 4:14Tamang, EasternEASTERNT
चुह्रङ्बा धुइरीनोन ए कुटिसीन चिजी भिसम यहूदीगदेदा चु दुखग्याम स्य्हान्दोसेन फेबारी ह्रो लला। तर एदेन एला आखेम्हेमेला वंश चा नाश तला। न्ह चुह्रङ्बान धुइला लागिरी ए ग्लेस्या दोबा हिन्ना वा?”
एस्त 4:14தமிழ்Tamil · TCV
நீ இந்தக் காலத்தில் மவுனமாய் இருந்தால், யூதருக்கு விடுதலையும், மீட்பும் இன்னொரு இடத்திலிருந்து வரும். ஆனால் நீயும் உன் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் அழிவீர்கள். இப்படிப்பட்ட ஒரு காலத்திற்காகத்தான், நீ அரச பதவிக்கு வந்திருக்கிறாயோ என்று யாருக்குத் தெரியும்.”
எஸ்தர் 4:14TeluguBIBLICAO
నీవు మౌనంగా ఉంటే, యూదులకు ఉపశమనం, విడుదల వేరే స్థలం నుండి వస్తుంది, అయితే నీవు, నీ తండ్రి కుటుంబం నశిస్తుంది. నీవు ఇలాంటి సమయం కొరకే నీ రాజ్య స్థానంలోనికి వచ్చావేమో ఎవరికి తెలుసు?”
ఎస్తేరు 4:14ThaiBIBLICAO
ถ้าเจ้านิ่งเงียบอยู่ตอนนี้ การช่วยเหลือและปลดปล่อยชาวยิวจะมาจากที่อื่น แต่เจ้ากับครอบครัวพ่อของเจ้าจะพินาศ บางทีที่เจ้าได้รับตำแหน่งราชินีก็เพื่อเวลาเช่นนี้ก็ได้ ใครจะรู้”
เอสเธอร์ 4:14TonganTON
He kapau te ke mātuʻaki longo pe koe ʻi he kuonga ni, ʻe hoko ai ʻae fakaʻataʻatā mo e fakamoʻui ʻoe kakai Siu mei ha potu ʻe taha: ka ko koe mo e fale ʻo hoʻo tamai ʻe fakaʻauha; pea ko hai ʻoku ne ʻiloʻi naʻa kuo ke hoko ai koe ki he puleʻanga koeʻuhi ko ha kuonga pehē ni?”
Eseta 4:14TotoTOTO
এপা জিংওয়া সময়তা নাতিমি চেকেপা য়ুংনাহা হানিসো জিংদো য়হুদিবিহা সহায়তা মুংচারোওয়া আসা আবিহা বাচেরোওয়া, আদো নাতিহা সিপুরোওয়া আসা নাকো আপাকো সন্তানহা য়াংপুরোওয়া। হাংসু গেদিংগাসা, না এপা জিংওয়া সময়কো সোতারাং নাতিহা জাইমু জিংমাইমে?”
এস্টার 4:14TsishinginiTSISHING
Adama a na na̱ vo o'wo kpen a mantsa ma nda, ikambi ni iwawi adama a aza a Yahuda i ta gura ta̱wa̱ diga uba̱ta̱ u ro, reve a̱vu gba nu u'wa wa dada va̱ wu i koto. Waru zane revei vu tsura̱ ta̱ uba̱ta̱ u tsugbain o ukobu u mogono adama a̱ cu'un mantsa ma nda?>>
Esta 4:14TwiBIBLICAO
Na sɛ woyɛ komm bere a ɛte sɛɛ mu a, Yudafo no gye betumi afi baabi aba, nanso wo ne wʼabusuafo bewuwu. Nea ɛka ho ne sɛ, ɛsɛ sɛ wuhu sɛ, bere a ɛte sɛɛ yi nti na wɔasi wo hemmea wɔ ahemfi hɔ.”
Ɛster 4:14УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Коли ти в сей час мовчати меш, то спасеннє й визволеннє прийде Юдеям із иншого місця, а ти й дім батька твого загинете. А хто відає, чи не задля такого часу ти й досягла почестї царської?
Естери 4:14اردوUrdu · BIBLICAO
اگر تُو اَب بھی زبان بند رکھے گی تو یہُودیوں کو تو کسی اَور طرف سے مدد اَور نَجات پہُنچ جائے گی لیکن تُو اَپنے باپ کے گھرانے سمیت ہلاک ہوگی۔ کون جانتا ہے کہ تُو اَیسے مُشکل وقت میں ہماری مدد کرنے کے لیٔے اِس شاہی مرتبہ تک پہُنچی ہے؟“
ایسترؔ 4:14Uyghur tiliUyghur · PIN
Əgǝr bu qaƣda sǝn jim turuwalsang, Yǝⱨudiylarƣa baxⱪa tǝrǝptin mǝdǝt wǝ nijat qiⱪixi mumkin; lekin u qaƣda sǝn ɵz ata jǝmǝting bilǝn ⱪoxulup yoⱪitilisǝn. Kim bilsun, sening hanixliⱪ mǝrtiwisigǝ erixkining dǝl bügünki muxundaⱪ pǝyt üqün bolƣanmu?».
Əstǝr 4:14Vaagri BooliWAGHRIBO
ತೂ ಹಮ್ಕೆ ಖ್ಹೊಪೊ ರ್ಹಿಗೀತೊ ಬಿಜಿ ಖೆವಿಬಾಜೂ಼ಥುಬಿ ಯೆಹೂದ್ಯವಾಳನ ಮದತ್ರ್ಹವೊ, ಛುಟ್ಕಾರ್ರ್ಹವೊ ಮಳ್ಶೆಕೊಯ್ನಿ. ತೂತೋಬಿ ತಾರ ಬಾನ ಘರ್ವಾಳನಿ ಜೋಡ್ಮ ನಾಶ ಹುಯಿಜೈ಼ಶ್. ಆನಾಹುಯಿನ್ ತೂ ಅಥ್ರಾನಿ ವಖ್ಹತ್ನ ಖ್ಹಾಜೇಸ್ ಪಟ್ಟಾನ ಆಯಿರ್ಹಿಉಶೆ. ಕಿನಾಮಾಲುಮ್.” ಕರಿ ಬೋಲಿಮೋಕ್ಲ್ಯೊ.
ಎಸ್ತೇರ್ 4:14VaghriVAGIRIVA
తూ ఆ వోహఃత్మా సాత్బి వాతే బోలకోయినితిం ర్హయితో యూదుల్నా మద్దత్, చుట్కార అజేక్ దిక్కునుండి ఆవ్సె. అజూబి తారో భాను వంశమూ నాషనం హుషే. అజాత్ను అచ్చుహువనా, ఆ రాజరికానికి ఆయిషూకి కీనామాలం?”
ఎస్తే 4:14VidundaVIDUNDAB
Kwa vila wone konyamalila hela mhela awu, utanzi wa ugombozi wa Wayahudi wolawa honhu hanji, ila hegwe na ivyazi lya mhaza wa hegwe modumigwa. Whaani yalinguvizela kota huyile kuli honhu ha ludali kwa chiwalo cha mhela kota awu?”
Esta 4:14Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Nếu hoàng hậu lặng yên lúc này, người Do Thái sẽ được giải cứu bằng cách khác, nhưng hoàng hậu và cả gia đình sẽ bị diệt vong. Biết đâu hoàng hậu ở địa vị ấy cũng chỉ vì cơ hội này?”
Ê-xơ-tê 4:14WolioWLO
Ande sii-sii ingkoo inda ukoʼuu, sumaimo o kalalesa tee katulungi bheaumba to miana Yahudi minaaka i tampa mosagaanana, maka ingkoo tee manga witinaimu bheubinasa. Aipomo tee kadhaangia mboo sii mbakanamo ingkoo utopili umembali ratu."
Ester 4:14YorùbáYOR
Nítorí bí ìwọ bá dákẹ́ ní àkókò yìí, ìrànlọ́wọ́ àti ìtúsílẹ̀ fún àwọn Júù yóò dìde láti ibòmíràn, ṣùgbọ́n ìwọ àti àwọn ìdílé baba à rẹ yóò ṣègbé. Ta ni ó mọ̀ wí pé nítorí irú àkókò yìí ni o ṣe wà ní ipò ayaba?”
Esteri 4:14ZigulaZIGUABIB
Ichipindi chino unanyamala du, wambizi nauwezile Wayahudi kulawa kwembingu, awo nawakombolwe, mna weye nokomwe na awelekwa wa tati yako nawakomwe. Ni yuhi amanyize mafani weye kutendwa malikiya kwachausa cha chipindi sachino!”
Esita 4:14chiShonaSNA
Nokuti kana iwe ukanyarara panguva ino, kusunungurwa nokurwirwa kwavaJudha zvichabva kune imwe nzvimbo, asi iwe nemhuri yababa vako muchaparara. Zvino ndiani angaziva zvakaita kuti uve muimba youmambo nenguva yakaita seino?”
Esteri 4:14eʋegbeEWE
Ne èzi ɖoɖoe le ɣeyiɣi sia tɔgbi me la, Mawu ato mɔ bubu aɖe dzi aɖe Yudatɔwo, ke wò kple fofowò ƒe aƒemetɔwo miatsrɔ̃. Gawu la, ame kae nya be Mawu ŋutɔe da wò ɖe teƒe sia le fiasã la me le ɣeyiɣi sia tɔgbi me?”
Ester 4:14ut-Ma'inGEL
Remu̱ u̱zu̱ a bo̱ hose̱ u̱s-ram gwu̱du̱ Yahuda-ne̱ do̱'e̱ rwu̱u̱n u̱ yaku̱n fu̱n-ya, tu̱msu̱ bo̱ u̱ bu-u no̱ ne̱ u-be̱e̱t na do̱'e̱ ho̱du̱ no̱ be̱e̱t. ¿Wana nape̱ ko̱ jiya remu̱ go̱-du̱ uno̱ da-o̱ wa'e̱ na du̱g-u̱t bo̱ u-re̱n?>>
Esta 4:14ÉwéBIBLICAO
Ne èzi ɖoɖoe le ɣeyiɣi sia tɔgbi me la, Mawu ato mɔ bubu aɖe dzi aɖe Yudatɔwo, ke wò kple fofowò ƒe aƒemetɔwo miatsrɔ̃. Gawu la, ame kae nya be Mawu ŋutɔe da wò ɖe teƒe sia le fiasã la me le ɣeyiɣi sia tɔgbi me?”
Ester 4:14Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Esther was placed where she could help her people. Perhaps we too are where we are for such a time as this.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.