EnglishWEB
For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says the LORD who has mercy on you.
Isaiah 54:10Verse for Tuesday 16 March 2010
Verse of the Day, Tuesday 16 March 2010
For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says the LORD who has mercy on you.
Isaiah 54:10 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter8In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says the LORD your Redeemer. 9“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you. 10For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says the LORD who has mercy on you. 11“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires. 12I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
This verse in 116 languages
KiswahiliULB
Japo milima yaweza kuanguka na vilima vyaweza kutikiswa, japo uimara wa pendo langu hautageuka nyuma kutoka kwenu, wala agano langu la amani kutikiswa- asema Yahwe, Yeye mwenye huruma juu yenu.
Isaya 54:10GĩkũyũKikuyu
Nĩgũkorwo irĩma no ithingithio, natuo tũrĩma tweherio, no rĩrĩ, wendo wakwa ũrĩa ũtathiraga ũrĩa ngwendete naguo-rĩ, ndũkeenyenyio, o na kana kĩrĩkanĩro gĩakwa gĩa thayũ kĩeherio harĩwe,” ũguo nĩguo Jehova ũrĩa ũkũiguagĩra tha ekuuga.
Isaia 54:10DholuoDholuo
Kata ka gode biro yiengni, kendo gode matindo ibiro muki, to herana kuomu mosiko ok noyiengi, bende singruokna mar kwe ok nogol,” Jehova Nyasaye man-gi kech kuomu owacho.
Isaya 54:10Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Gaaroti raafamanulle, kooboti addee ifii irraa ka'anulle jaalalli bara baraa ka ani si'iif qabu, ijjumaa hin raafantu; gondooroon nageyaa tiyyalle hin diigantu.
Isaayaasii Raagichaa 54:10AcholiACOLIBIB
Kadi bed godi gitwero a, onyo kadi bed cere bene gitwero kobo woko kamukene, ento mara ma pe loke pe bia ki ikomi, dok cikena me kuc pe kibidiro woko cen.”
Icaya 54:10עבריתAncient Hebrew · HBO
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלֹומִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
יְשַׁעְיָהוּ 54:10العربيةArabic · BIBLICAO
إِنَّ الْجِبَالَ تَزُولُ وَالتِّلالَ تَتَزَحْزَحُ، أَمَّا رَحْمَتِي الثَّابِتَةُ فَلا تُفَارِقُكِ، وَعَهْدُ سَلامِي لَا يَتَزَعْزَعُ، يَقُولُ الرَّبُّ رَاحِمُكِ.
إشعياء 54:10AruamuMSY2020
Kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn bar ia gifongezim, kɨ ghaze, mɨghsɨaba ko akɨriba ti sɨvaghsɨvagh mangɨ bar gɨvagham, eghtɨ nan apangkuvir arazir ian itim, a gavgavigh ikɨ mamaghɨra ikiam. Kɨ fomɨra ia ko Akar Dɨkɨrɨzir Gavgavim, e uari inigh deragh ikiasa a gamigha gɨfa. Eghtɨ kɨ Akar Dɨkɨrɨzir Gavgavir kam abighan kogham.”
Aisaia 54:10AssameseINDIANRE
যদিও পৰ্ব্বতবোৰ ধ্বংস হ’ব, আৰু পাহাৰবোৰ কঁপিব; তথাপিও তোমালোকৰ পৰা মোৰ বিশ্বাসযোগ্য চুক্তি আঁতৰি নাযাব, বা মোৰ শান্তিৰ চুক্তি লৰচৰ নহব, যি জনে তোমালোকক অনুগ্ৰহ কৰে সেই যিহোৱাই কৈছে।
যিচ 54:10Show 106 more languages
BeamiBEDAMUNI
Goumi ilia da ugugusia amola agolo da mugululi hamedafa ba:sea, be Na dima asigidafa hou da mae mugululi, dialalalumu. Na dima olofosu ima:ne ilegei, amo Na da hame gogolemu.” Hina Gode da amane sia:sa. E da dima asigidafa gala.
Aisaia 54:10BengaliBIBLICAO
যদিও পর্বতসকল কম্পিত হয়, পাহাড়গুলি অপসারিত হতে থাকে, তবুও তোমার প্রতি আমার অফুরান ভালোবাসা কখনও সরে যাবে না, আমার শান্তিচুক্তিও অপসারিত হবে না,” একথা বলেন সদাপ্রভু, যিনি তোমার প্রতি অনুকম্পা করেন।
যিশাইয় 54:10BhadrawahiBHADRAWA
चाहे पहाड़ हेटी गान ते पहैड़ी टेली गान, ते मेरो शान्ति देनेबालो करार न टलेलो, यहोवा, ज़ै तीं पुड़ दया केरते, तैसेरू एन्ने ज़ोनूए।”
यशायाह 54:10BislamaOPENBISL
Maet ol bigbigfala hil bambae oli stap brobrok gogo, oli kam asis nomo, be fasin ya we mi mi lavem yufala, neva bambae hem i save finis samtaem. Mi mi mekem promes wetem yufala, se bambae yufala i stap long pis, mo promes ya, bambae mi mi holem olwe, gogo i no save finis. Mi mi Hae God, we mi gat sore long yufala, mo hemia tok blong mi.”
AESEA 54:10Bodo ParjaBODOPARJ
ବଃଲେକ୍ ତୁମିକେ ଦଃୟା କଃରିଆଚେ ଜୁୟି ଇସ୍ୱର୍, ସେ କଃଉଁଲା ହଃର୍ବାତ୍ମଃନ୍ ତଃର୍ଲି ଜାୟ୍ଦ୍ କୁହୁଲିମଃନ୍ ବଃସ୍ଳି ଜାୟ୍ଦ୍ ମଃତର୍ ମର୍ ଦଃୟା ମର୍ ତଃୟ୍ ହୁଣି ବିନ୍ ନୟ୍ କି ମର୍ ସାନ୍ତିର୍ ନିୟମ୍ ନଃହିଟେ।
ଜିସାୟ 54:10BurmeseMYA
တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့သည်ပြိုကွဲ ပျက်စီးကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့အပေါ်၌ထားရှိသည့် ငါ၏မေတ္တာတော်သည်အဘယ်အခါ၌မျှ ပျက်သုဉ်းလိမ့်မည်မဟုတ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုင်ရာကတိတော်ကိုငါသည် အစဉ်တည်မြဲစေမည်'' ဟု သင်တို့ကိုချစ်တော်မူသောထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူပါ၏။
ဟေရှာယ 54:10CebuanoULB
Bisan pa ug matumpag ang mga kabukiran ug matay-og ang kabungtoran, apan ang akong gugma nga walay paglubad dili gayod mobiya kanimo, ni mahanaw ang akong kasabotan sa kalinaw— miingon si Yahweh, nga naluoy kanimo.
Isaias 54:10كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
هەرچەندە چیاکان نامێنن و گردەکان دەهەژێن، بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی من بۆ تۆ دەمێنێت و پەیمانی ئاشتیم ناهەژێت،» ئەوە فەرمایشتی یەزدانە، ئەوەی بەزەیی پێتدا دێتەوە.
ئیشایا 54:10ChhattisgarhiBIBLICAO
चाहे पहाड़मन कांपंय अऊ पहाड़ीमन हट जावंय, पर तोर बर मोर अटल मया ह नइं टलय अऊ न ही सांति के मोर करार ह टलही,” ओ यहोवा ह कहत हे, जऊन ह तोर ऊपर दया करथे।
यसायाह 54:10ChichewaBIBLICAO
Ngakhale mapiri atagwedezeka ndi zitunda kusunthidwa, koma chikondi changa chosasinthika pa iwe sichidzatha. Pangano langa lamtendere silidzasintha,” akutero Yehova amene amakuchitira chifundo.
Yesaya 54:10Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Maenawk to anghuenh o moe, maesomnawk angthui o langlacadoeh, nang kang palunghaih loe anghmaa mak ai, angdaeh hanah ka sak ih lokkamhaih doeh anghmaa mak ai, tiah na nuiah tahmenhaih tawnkung Angraeng mah thuih.
Isaiah 54:10Matupi ChinChin, Matu · HLT
“Tlang rhoek te nong uh tih som rhoek ke tuen uh cakhaw kai kah sitlohnah he nang taeng lamloh nong mahpawh. Kai kah rhoepnah paipi tah tuen mahpawh,” tila nang aka haidam BOEIPA loh a thui.
Isaiah 54:10ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ajeh iham itileh molsang ho kichon hen lang chule mol’ho kichon mang ding hijongleh, ka ngailutna kitahna nangma chunga kaumsah den ding, ka kitepna phatthei bohna chu itih’a kisukeh louhel ding ahitai, tin ahepina na chunga koipa Pakaijin aseije.
Isaiah 54:10Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Monnaw kahmat niteh, monruinaw kampuen nakunghai, kaie lungpatawnae teh nang koe hoi kampuen mahoeh. Kaie roumnae lawkkam hai kampuen mahoeh telah nang ka pahren e BAWIPA ni ati.
Isaiah 54:10中文Chinese · BIBLICAO
大山可以挪开， 小山可以迁移， 但我的慈爱必不离开你， 我平安的约也不会更改。 这是怜悯你的耶和华说的。
以赛亚书 54:10CishinginiASG
Ko nsansa m puwa̱nka̱ ka̱ta̱ kpamu aginda a̱ muɗa̱, ama ucigi u gbangam u va̱ wi o kukotso wa̱ nu ba, uzuwakpani u ma̱ta̱na̱ u va̱ vuza wa kutakpa u ɗa ba,>> Vuzavaguɗu vu na wi a kupana asuvayali a̱ nu u danai.
Ishaya 54:10CroatianHRV
Nek' se pokrenu planine i potresu brijezi, al' se ljubav moja neće odmać' od tebe, nit' će se pokolebati moj Savez mira,” kaže Jahve koji ti se smilovao.
Izaija 54:10českýCzech · CES1613
A byť se i hory pohybovaly, a pahrbkové ustupovali, milosrdenství mé však od tebe neodstoupí, a smlouva pokoje mého se nepohne, praví slitovník tvůj Hospodin.
Izajáš 54:10DawroDAWROFUL
ደረቱ ቃጻናዉ፥ ዞዘቱካ ባረንቱ ደኢያሳፐ ክቻናዉ ዳንዳዪኖ፤ ሽን ታ አገና ሲቁ ኔፐ ሻከተና፤ ታ ሳሮተ ጫቁካ ክቼና” ያጌ።
ኢስያሳ 54:10DeloNTRUBOOL
Nyi akpaa bulase de wosi, te bulasebia de kulii koraŋ nɛ, ma kegyae keŋ taŋ ɔto ya nɛ be gyae ke wosi, yaa ma lese ma wosefɛɛreŋ nɔɔkebakesee keŋ ya.>> Degbeŋgyoo ŋon ɔ ne wii neŋ nɛ yakola.
Yesaya 54:10DesiyaDESIYABI
କାଇକେବଇଲେ ତମ୍କେ ଆସିର୍ବାଦ୍ କରିଆଚେ ଜନ୍ ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁ, ସେ କଇଲାନି, କୁପ୍ଲିମନ୍ ଡରିକରି ଗୁଚି ଜିବାଇ ଆରି ଡଙ୍ଗର୍ମନ୍ ଚୁଲ୍ବୁଲି ଜିବାଇ; ମାତର୍ ଆମର୍ ଦୟା ତମର୍ ତେଇଅନି ଦୁର୍କେ ନ ଜାଏ, କି ଆମର୍ ସାନ୍ତିର୍ ନିଅମ୍ ଚୁଲ୍ ନ ବୁଲେ ।
ଜିସାୟ୍ 54:10NederlandsDutch · NLD
Want bergen zullen wijken, en heuvelen wankelen; maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken, en het verbond Mijns vredes zal niet wankelen, zegt de HEERE, uw Ontfermer.
Jesaja 54:10EsperantoEPO
Ĉar montoj forŝoviĝos kaj altaĵoj ŝanceliĝos; sed Mia favorkoreco ne foriĝos de vi, kaj la interligo de Mia paco ne ŝanceliĝos, diras la Eternulo, via Kompatanto.
Jesaja 54:10FrançaisFrench · JND
Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi.
Ésaïe 54:10GamoGAMOFULL
ዙማቲ ቃጺኮ፥ ዙምቡላቲ ባ ዲዛሶፔ ኪቺኮካ፥ ኔስ ዲዛ ታ ሲቆይ ቃጼና፤ ኔናራ ታ ጫቂዳ ሳሮቴ ቃላይ ላሌቴና» ጌስ ኔና ማሪዛ ጎዳይ።
ኢሳያሳ ቲንቢቴ 54:10GandaBIBLICAO
Kubanga ensozi ziyinza okuvaawo n’obusozi okuggyibwawo naye okwagala kwange okutaggwaawo tekulisagaasagana so n’endagaano yange ey’emirembe teriggyibwawo,” bw’ayogera Mukama Katonda akusaasira.
Isaaya 54:10DidayiGata' · GATADIDA
ମେଃନ୍ସାଃଡାଗ୍ଲା ନାଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦୟା ଡିଂବକେ ଆଣ୍ଡିନେ ମାପ୍ରୁ, ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଡିଂକେ, କଣ୍ଡାଇଂ ବୁଟମେଗ୍ଚେଃ ଗୁଚେୱେଆର୍ଏ ଆରି କଣ୍ଡାଇଂ ଲିପିଗ୍ ୱେଆର୍ଏ; ମାତର୍ ନେନେ ଦୟା ନାଁନେବାନ୍ ଆବ୍ଟମେଗ୍ ଣ୍ଡୁ, ଣ୍ଡୁଲା ନେନେ ସାନ୍ତିନେ ନିଅମ୍ ଆପିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।
ଜିସାୟ 54:10GedeoGEDEOBIB
Koobuwwa sheke sheke hitoolenna tulluchchuwwi ifi fixxe bakkanaa'n midde fuggusemoole, Hojjoggi hitabaaxxi ani ati'a afennexxi jaalala sheke sheke hitabaan; ati'a aagenexxi nage'iinxi kakonna diigendabaan» hiyya'neen ati'a o'waak Duuchchi Woddik Gootti.
Issayaasikaa Raaga 54:10GermanTEXTBIBE
Denn mögen auch die Berge weichen und die Hügel wanken, so soll doch meine Huld nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht dein Erbarmer, Jahwe.
Jesaja 54:10DeutschGerman, Standard · ELO
Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Güte wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht Jehova, dein Erbarmer.
Jesaja 54:10GoofaGofa · GOFL
Dereti qaxanaw, zumati banta bessaafe kichanaw danda7oosona; shin ta merinaa siiqoy neepe shaaketenna; ta sarotetha caaqoy neepe kichenna” yaagees new qadhetiya Goday.
Isayaasa 54:10Greek, AncientBRENTONG
οὐδʼ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται· οὕτως οὐδὲ τὸ παρʼ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπε γὰρ ἵλεώς σοι Κύριε.
ΗΣΑΙΑΣ 54:10GujaratiINDIANRE
છતાં જો પર્વતો ખસી જાય અને ડુંગરો હચમચી જાય, તોપણ મારા કરારનું વિશ્વાસુપણું તારી પાસેથી ફરશે નહિ, કે મારો શાંતિનો કરાર ટળશે નહિ,” તારા પર કૃપા રાખનાર યહોવાહ એવું કહે છે.
યશા. 54:10Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Ou te mèt wè mòn yo ap souke, ti mòn yo ap tranble, mwen p'ap janm sispann renmen ou. M'ap toujou kenbe kontra mwen te pase pou m' te toujou byen avè ou la. Se Seyè ki renmen ou lan ki di ou sa.
Ezayi 54:10HaryanviHARYANVI
चाहे पहाड़ हट जावै अर पहाड़ियाँ टळ जावैं, तोभी मेरी करुणा तेरै पै तै कदे न्ही हटैगी, अर मेरा शान्ति देण आळा करार न्ही टळैगा, यहोवा, जो तेरै पै दया करै सै, उसका योए वचन सै।”
यशायाह 54:10HausaSA
Ko da duwatsu za su girgiza a kuma tumɓuke tuddai, duk da haka madawwamiyar ƙaunata da nake yi miki ba za tă jijjigu ba ba kuwa za a kawar da alkawarin salamata ba,” in ji Ubangiji, wanda ya ji tausayinki.
Ishaya 54:10'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, e lilo auanei na kuahiwi, A e hooneeneeia na mauna; Aka, aole e lilo aku ko'u lokomaikai, Aole hoi e hooneeneeia ka berita o ko'u malu, Wahi a Iehova, ka mea i aloha mai ia oe.
Isaia 54:10עבריתHebrew · HEB
כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה׃
יְשַׁעְיָהוּ 54:10HiligaynonBIBLICAO
Bisan magkalatiphag pa ang mga bukid, ang akon gugma indi gid madula, subong man ang akon kasugtanan sa imo nga hatagan ko ikaw sang maayo nga kahimtangan. Ako, ang Ginoo nga naluoy sa imo, ang nagasiling sini.
Isaias 54:10HindiBIBLICAO
चाहे पहाड़ हट जाएं और पहाड़ियां टल जायें, तो भी मेरा प्रेम कभी भी तुम पर से न हटेगा तथा शांति की मेरी वाचा कभी न टलेगी,” यह करुणामय याहवेह का वचन है.
यशायाह 54:10IbibioBIBLICAO
Akpesʌkado mme ikpọabod enyeeñeke, enyʌñ ewʌkkọ mme ntəkabod, ado nsi-nsi ima a-ami nnieghe unọọ fiin idiinyeeñeke, edioomo emem mmi idiinyʌññọ isịkke,” Abọọñ, a-anieghe mbọm ubaña fiin, atañ.
Aisaiya 54:10IgboIBO
Nʼihi na a pụrụ iwezuga ugwu ukwu niile, wezugakwa ugwu nta niile site nʼọnọdụ ha, ma obi ebere m agaghị esi nʼebe ị nọ pụọ, agaghị ewezugakwa ọgbụgba ndụ nke udo m,” ka Onyenwe anyị, onye nwere ọmịiko nʼahụ gị, kwuru.
Aịzaya 54:10IlocanoULB
Ta uray no matuang dagiti bantay ken magungon dagiti turod, ngem saanto a maisina kenka ti kinapudno ti tulagko, wenno saanto a magungon ti tulagko a pannakikappia- kuna ni Yahweh, a naasi kenka.
Isaias 54:10IlonggoHIL
Bisan magkalatiphag pa ang mga bukid, ang akon gugma indi gid madula, subong man ang akon kasugtanan sa imo nga hatagan ko ikaw sang maayo nga kahimtangan. Ako, ang Ginoo nga naluoy sa imo, ang nagasiling sini.
Isaias 54:10bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Gunung-gunung yang kokoh pun bisa runtuh dan bukit-bukit bisa hancur, tetapi kasih-Ku yang setia kepadamu tidak akan pernah luntur. Ikatan perjanjian-Ku denganmu tidak akan putus, yaitu janji untuk membuat kalian hidup damai dan sejahtera. Aku, TUHAN, mengasihani kalian dan bermurah hati kepadamu.
Yesaya 54:10ItalianoItalian · ITA1885
Avvegnachè i monti si dipartissero dal luogo loro, e i colli si smovessero; pur non si dipartirà la mia benignità da te, e il patto della mia pace non sarà smosso; ha detto il Signore, che ha pietà di te.
ISAIA 54:10日本語Japanese · JPNM
山々が去り、 丘々が移っても、 わたしの慈しみはあなたから去らず、 わたしの平和の契約は動かされない」と、 あなたをあわれむ主は言われる。
イザヤ書 54:10JurayJURAYSOU
ଇସ୍ୱରନ୍ ଆମ୍ବେନ୍ ଆଡଙ୍ ଏଙ୍ଗାଲେ ଡୁଙ୍ୟଙ୍ଲବେନ୍ ଆନିନ୍ କେନ୍ ଆବର୍ନେ ବର୍ତନ୍, ବରୁନ୍ ୟୁର୍ରନ୍ ଡେତନ ଡ ସନ୍ନାରାନ୍ ଆବରୁଜି ଗୋଙ୍ତେ; ବନ୍ଡ ଡନୁଙ୍ୟୁମ୍ଞେନ୍ ଅମଙ୍ବେନ୍ ଗବ୍ରିଲନ୍ ଡକୋତନ୍ ଇଜ୍ଜାନ୍ ଡେନ୍ ଅନସୟ୍ଞେନ୍ ଗରିଲନ୍ ଡକୋତନ୍ ।
ଜିସାୟ 54:10KamanoAKBQCCHE
Hagi agonaramimo'a noma'arera omnesigeno, ne'onse agonaramimo'a torevarera hugahie. Hianagi Nagrama navesi neramantoa navesi'zamo'a hankavetino nemesanigeno, tamagranema narimpa fru hu'na manisnue hu'nama huvempama hu'noa kea mago'zamo'e hunora eri otretfa hugahie huno asunku'ma hunegantea Ra Anumzamo'a hu'ne.
Aisaia 54:10ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಪರ್ವತಗಳು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೂ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಕದಲಿ ಹೋದರೂ, ನನ್ನ ಕುಂದದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದು, ನನ್ನ ಸಮಾಧಾನದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕದಲದು,” ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಯೆಶಾಯ 54:10KitubaBIBLEENK
Ata ti myongo lenda kwenda ntama, mpe ti myongo ya fyoti kuningana, luzolo ya munu samu na nge ke manisa ve, ngwisani ya munu ya kizunu ke ningana ve, Ni Yave, yina ke ya kufuluka na luzolo, samu na nge me tuba yawu.
Esaya 54:10Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
గబ్బె కూల్ఙుతా మేట్ మెలగేకా అనే కృప ఇన్ వలాడ్ సెరేద్. అన్నె సాంతి కరార్, ఇన్ సయేద్” ఇస ఇన్ పొదే కివ్ కలెకా యెహోవా ఇడ్సంద్.
యెసయ 54:10Konda-DoraKONDAPOR
ତାନିୱେନେକା ମି ଉଣ୍ତିଙ୍ଗ୍ ଦୟା କିତାମାନାନ୍ ଆମା ସଦାପ୍ରବୁ, ୱାନ୍ ଇଜିନାନ୍, ଗରକୁୱିଜୁ ତର୍ଲେ ଆଜି ଗୁସାନେ ମାରି ଇସ୍ରି ଗରକୁ ବା ଗୁସାନେ; ମାତର୍ ମା ଦୟା ମି ମାଣାନ୍ ଇନିଙ୍ଗା ଆନିଙ୍ଗାଁ ଆଏତ୍, ମାରି ମା ସାନ୍ତିଦି ନିୟମ୍ ଗୁସାଏତ୍ ।
ଜିସାଇୟ 54:10한국인Korean · KOR
산들은 떠나며 작은 산들은 옮길지라도 나의 인자는 네게서 떠나지 아니하며 화평케 하는 나의 언약은 옮기지 아니하리라 너를 긍휼히 여기는 여호와의 말이니라
이사야 54:10KosraeKosraean · KOS
Eol uh ac inging uh ku in mokukla, A lungse luk nu sum fah tiana safla; Nga fah liyaung wuleang in misla luk nwe tok.” LEUM GOD su lungse kom El fahk ouinge.
Isaiah 54:10KoyaKOYABIBL
ବେଲାନ୍ ମି ପରୁ ଦୟା ମାଡ଼ିମିନ୍ଦେଡ଼୍ ବେନ୍ ସଦାପ୍ରବୁ, ଅଣ୍ଡ୍ କେତିତଣ୍ଡ୍, ମେଟା ସାରେ ଦାନ୍ଦେଆସ୍ ଗୁସିତା ନୁ ବେଡ଼ିୟେ ମେଟା ଉଙ୍ଗିତା; ମାତର୍ ମା ଦୟା ମିୟାଗାଙ୍କ୍ ଦାନ୍ଦେ ଆୟ, କି ମାମେ ଶାନ୍ତିତେ ନିୟମ୍ ଉଙ୍ଗ।
ଯିଶାଇୟ 54:10Kurdish, CentralBIBLICAO
هەرچەندە چیاکان نامێنن و گردەکان دەهەژێن، بەڵام خۆشەویستی نەگۆڕی من بۆ تۆ دەمێنێت و پەیمانی ئاشتیم ناهەژێت،» ئەوە فەرمایشتی یەزدانە، ئەوەی بەزەیی پێتدا دێتەوە.
ئیشایا 54:10KuviJATHAPUB
కజ్జహోర్క నొస్టొఆతి హోర్క వీడ్డితివ నా క్రుప నీతాణటి పిట్టొవిఆఎ. నా సాంతి మేర, నిన్నఅఁ పిస్సహల్లెఎ” ఇంజిహిఁ నీ లెక్కొ కర్మఆని యెహోవ వెస్సిమన్నెసి.
యెసయ 54:10LaoBIBLICAO
ແມ່ນວ່າພູເຂົາຈະສັ່ນສະເທືອນ ແລະ ເນີນພູຖືກເຄື່ອນຍ້າຍໄປ, ແຕ່ຄວາມຮັກໝັ້ນຄົງທີ່ເຮົາມີຕໍ່ເຈົ້າຈະບໍ່ສັ່ນຄອນ ຫລື ຄຳໝັ້ນສັນຍາແຫ່ງສັນຕິສຸກຂອງເຮົາຈະບໍ່ປ່ຽນໄປ”, ພຣະເຈົ້າຢາເວ, ຜູ້ເມດຕາເຈົ້າກ່າວໄວ້ດັ່ງນັ້ນ.
ເອຊາຢາ 54:10LatineLatin · VUC
Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.
ISAIÆ 54:10LingalaBIBLICAO
Ata bangomba milayi eningani, ata bangomba mikuse elongwe na bisika na yango, bolingo na Ngai epai na yo ekoningana te, mpe boyokani na Ngai ya kimia ekotikala kolongwa te, elobi Yawe oyo alingaka yo.
Ezayi 54:10LugandaLUG
Kubanga ensozi ziyinza okuvaawo n’obusozi okuggyibwawo naye okwagala kwange okutaggwaawo tekulisagaasagana so n’endagaano yange ey’emirembe teriggyibwawo,” bw’ayogera Mukama Katonda akusaasira.
Isaaya 54:10TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fa hafahañe o vohitseo, naho haveve o haboañeo; fe tsy hieng’azo ty fiferenaiñako, vaho tsy hovaeñe i fañinam-pilongoakoy, hoe t’Iehovà mpiferenaiñ’azo.
Iesaià 54:10മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
പർവതങ്ങൾ ഇളകിപ്പോകും, കുന്നുകൾ മാറിപ്പോകും, എങ്കിലും എന്റെ അചഞ്ചലസ്നേഹം നിന്നെവിട്ടു നീങ്ങുകയോ എന്റെ സമാധാന ഉടമ്പടി ലംഘിക്കപ്പെടുകയോ ഇല്ല,” എന്നു നിന്നോടു കരുണാമയനായ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
യെശയ്യാവ് 54:10MaaleMale · ETH
ዹኮንታ ጌሜሮንታ ዓጊፃኒና ዶዓኒ ዳንዳዓኔ፤ ታኣኒ ኔና ናሽካ ናሹማ ጋዓንቴ ናንጊና ዶዲ ናንጋንዳኔ፤ ኮሹሞ ጫኣቁሞ ናንጊና ታ ካፓንዳኔ» ጋዓኔ ኔና ሚጪንታ ናንጊና ናንጋ ጎዳሢ።
ዒሲያሴ ማፃኣፖ 54:10मराठीMarathi · BIBLICAO
कारण पर्वत हलतील व टेकड्या काढून टाकल्या जातील, परंतु तुझ्यावरील माझी अढळ प्रीती कधीही हलणार नाही वा माझा शांतीचा करार कधीही भंग होणार नाही,” असे याहवेह, तुझ्यावर करुणा करणारे म्हणतात.
यशायाह 54:10MruMRU
Hungh ün cham tasüt chepaw naia, mawngma ün cham tasüt chepaw naia. Nachenganchepaw en vüi ang kowh achur uowi dowi mih sakraura dow nasüt kown nadowi, ang kowh taking tasangra sangbowk laitawm mih mapaw nachü kown nadowi,” pakhai. Mami laiklow dow sana en mih CHAKRAMANG tekah mih chekhai.
Isai 54:10MundaMUNDABIB
ଅକ ପ୍ରାଭୁ ଆମ୍କେ ଦାୟା କାଦ୍ମେୟାଁ, ଇନିଃ କାଜିତାନାଏ, ସବେନ୍ ବୁରୁକ ଏକ୍ଲାଅଃ ରେୟଗି ଚାଏ ବୁରୁବେଡ଼ା ସାଙ୍ଗିନଃ ରେୟଗି ଆମାଃଲଃ ଆଇଁୟାଃ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃ ଦୁଲାଡ଼୍ କା ସାଙ୍ଗିନଃଆ ଚି ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉସୁକୁରାଃ ରାଜିନାମା କା ଟଟାଗଃଆ।
ଯିଶାୟ 54:10Naga, MziemeNORTHERN
Lamlwadung kaumie lubui nah kideutudung nlai di liede, ciuliede a keku kesang de n dade nreu tetti lak, mede a kezuyi samkak de nlai dilak, RAMPAUBE ncu ngaunggia kelabe rangzeu.
Isaiah 54:10isiNdebeleNdebele · NDE
Lanxa izintaba zinganyikinyiswa, lamaqaqa asuswe, kodwa uthando lwami olungapheliyo kuwe kaluyikunyikinyiswa, kumbe isivumelwano sami sokuthula sisuswe,” kutsho uThixo olesihawu kuwe.
U-Isaya 54:10नेपालीNepali · BIBLICAO
पहाडहरू हल्लाइए र डाँडाहरू हटाइए तापनि तँप्रतिको मेरो अचुक प्रेम कहिल्यै हटाइनेछैन, न त शान्तिको मेरो करार हटाइनेछ” तँलाई कृपा गर्नुहुने याहवेह भन्नुहुन्छ।
यशैया 54:10NyankoreRUNYANKO
Ahakuba enshozi ziryarugaho, N'ebibungo biihweho, Kwonka embabazi zangye, ezitaruga ha rugyero, tizirikurugaho, N'endagaano yangye ey'obusingye teriihwaho, Nikwo MUKAMA okwiniire esaasi arikugamba.
Isaaya 54:10OriyaINDIANRE
ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କରୁଣା କରିଅଛନ୍ତି ଯେଉଁ ସଦାପ୍ରଭୁ, ସେ କହନ୍ତି, ପର୍ବତଗଣ ବିଚଳିତ ହୋଇ ଘୁଞ୍ଚିଯିବେ ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ ଟଳିବେ; ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ଦୟା ତୁମ୍ଭଠାରୁ ବିଚଳିତ ହେବ ନାହିଁ, ଅଥବା ଆମ୍ଭ ଶାନ୍ତିର ନିୟମ ଟଳିବ ନାହିଁ।
ଯିଶାଇୟ 54:10Oromo, West CentralBIBLICAO
ቱሉወን ራፈመኒ፣ ጋረን ቡቅፈመንዩ፣ ጃለል ህንጌደረምኔ ከን አን ሲፍ ቀቡ ገሩ ህንራፈሙ፤ ዮካን ከኩንኮ ከን ነጋ ህንዲገሙ” ጄዸ ዋቀዮ እን ገራ ሲፍ ላፉ ሱን።
እሳያስ 54:10Pahari, KulluKULVIOUT
च़ाऐ बडै-बडै पर्बत अर धारा ओर्ही पोर्ही सिक्के, पर मेरअ ताल्है झ़ूरनअ निं खतम हणअ, ताह संघै मेल़-ज़ोल़े करार डाहणीं मुंह सदा। इहअ बोला हुंह बिधाता ज़ुंण ताल्है खास्सअ झ़ूरा।”
ईशायाह 54:10Pahari, MahasuBAGHLAYA
चाए पाह्ड़ अटी जाओ ओर पाह्ड़िया टल़ी जाओ, तेबे बी मेरी दया तां पाँदे ते कदी नि आटणी ओर मेरी शान्ति देणे वाल़ी वाचा नि टल़नी, यहोवा, जो तां पाँदे दया करोआ, तेसरा येई वचन ए।
यशायाह 54:10Panjabi, EasternBIBLICAO
ਭਾਵੇਂ ਪਰਬਤ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਅਤੇ ਟਿੱਲੇ ਹਿਲਾਏ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਅਟੁੱਟ ਪਿਆਰ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਨੇਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ,” ਇਹ ਯਾਹਵੇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਯਸ਼ਾਯਾਹ 54:10PengoPENGOBIB
ଇନେକିଦେଂକି ମି କାଜିଂ ସାନ୍ତି କିତ୍ତାନ୍ନା ଇମ୍ଣି ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ, ହେୱାନ୍ ଇନାନ୍, ମାଡ଼ିଂ ବିପ୍ତି ଆଜ଼଼ି ଗୁଚାନିକ୍ ଆରି ହାରୁମାଡ଼ିଂ ଜୁଦ୍ନିକ୍; ମାତର୍ ମା ଦୟା ମିତାକେଣ୍ଡାଂ ବିପ୍ତି ଆଉତ୍,” କି ମା ସାକ୍ତିନି ନିୟମ୍ ସବୁୱାଡ଼଼ାଂ ମାନ୍ଗାନାତ୍ ।
ଜିସାଇୟ 54:10فارسیPersian · OPCB
هر چند کوهها جابه‌جا شوند و تپه‌ها نابود گردند، اما محبت من نسبت به تو هرگز از بین نخواهد رفت و پیمان سلامتی‌ای که با تو بسته‌ام هیچوقت شکسته نخواهد شد.» خداوند که تو را دوست دارد این را می‌گوید.
اشعیا 54:10PortuguêsPortuguese · BR2018
Porque montes se removerão e morros se retirarão, porém minha bondade não se removerá de ti, nem o pacto de minha paz se retirará, diz o SENHOR, que tem compaixão de ti.
Isaías 54:10ReliRELLIBIB
పొరొతోనె కూలిజెన్నన్నా బొనోనె కదిలిజెన్నన్నా, మో కృప తో తీకిరి చడికిరిజెన్ని. మో సాంతి నిబందన తొత్తె చడికిరి జెన్ని బులి తో ఉంపరె జాలిపొడికిరాక యెహోవా కొయిలీసి.
యెసయా 54:10LudariRomanian · RON1924
Пот сэ се муте мунций, пот сэ се клатине дялуриле, дар драгостя Мя ну се ва мута де ла тине ши легэмынтул Меу де паче ну се ва клэтина”, зиче Домнул, каре аре милэ де тине.
Исая 54:10RundiBIBLICAO
Naho imisozi yonyiganyiga, imitumba ikavaho, urukundo ngukunda ntiruzokwigera runyiganyiga, canke ngo isezerano ryanje ry’amahoro riveho,” ni ko Uhoraho agufitiye imbabazi avuze.
Yesaya 54:10русскийRussian · SYN
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, - а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.
Книга пророка Исаии 54:10Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Neka se planine pomaknu i neka se brda uzdrmaju, ipak se moja milost od tebe odmaći neće, niti će se uzdrmati moj savez mirovni – govori Gospod koji ti se smilovao.
Knjiga proroka Isaije 54:10MashiShi · SHR
Nêci, ciru entondo zakâcîyêgûla n’orhurhondo rhudundagane, obuzigire bwâni ntà mango bwankakulîkirira, n’endagâno yâni y’omurhûla ntà mango yankadundagana, kwo adesire Nyakasane okuli lukogo.
Izaya 54:10ShonaBIBLICAO
Kunyange makomo akazungunuswa, uye zvikomo zvikabviswa, rudo rwangu rusingaperi harungazungunuswi, uye sungano yangu yorugare haingabviswi,” ndizvo zvinotaura Jehovha anokunzwira tsitsi.
Isaya 54:10EspañolSpanish · BIBLICAO
Podrán los montes marcharse y desaparecer las colinas, pero la misericordia mía no te dejará. Jamás será quebrantada mi promesa de paz para ti, dice el Señor, quien tiene misericordia de ti.
Isaías 54:10TagalogULB
Kahit na ang mga bundok ay maaring bumagsak at yayanigin ang mga burol, gayon man ang aking katapatan sa tipan ay hindi hihiwalay mula sa inyo, ni ang aking tipan ng kapayapaan ay mayayanig—sinasabi ni Yahweh, siyang naaawa sa inyo.
Isaias 54:10Tamang, EasternEASTERNT
नोबा नोबा गङ्गदे ल्हिकल्हिक तसैनोन ओच्छे माबा माबा गङ्गदे छ्याकछिक निसैनोन ङाइ एनीगदेदा खाइमै माया लबारी आख्ला, ओच्छे ङाइ लबा शान्तिला कबुलएनोन खाइमै आम्लेः’” चु ताम एनीगदेदा दया लबा परमप्रभुसेन सुङ्बा हिन्ना।
यशै 54:10தமிழ்Tamil · TCV
மலைகள் அசைக்கப்பட்டாலும், குன்றுகள் அகற்றப்பட்டாலும் உன்மீதுள்ள என் நேர்மையான அன்பு அசைக்கப்படமாட்டாது; என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை அகற்றப்படமாட்டாது” என்று உன்னில் இரக்கமுள்ள யெகோவா சொல்கிறார்.
ஏசாயா 54:10TeluguBIBLICAO
పర్వతాలు కదిలినా కొండలు తొలగిపోయినా నా మారని ప్రేమ నిన్ను విడిచిపోదు. నా సమాధాన నిబంధన తొలిగిపోదు” అని నీపై దయ చూపించే యెహోవా చెప్తున్నారు.
యెషయా 54:10ThaiBIBLICAO
แม้ภูเขาจะถูกเขย่า และเนินเขาถูกเขยื้อนไป แต่ความรักมั่นคงที่เรามีต่อเจ้าจะไม่คลอนแคลน และพันธสัญญาแห่งสันติภาพของเราจะไม่สูญสิ้นไป” พระยาห์เวห์ผู้เมตตาเจ้าพูดไว้เช่นนั้น
อิสยาห์ 54:10TonganTON
Koeʻuhi ʻe mole ʻae ngaahi moʻunga, pea hiki mo e ngaahi tafungofunga; ka ko ʻeku ʻofa ʻe ʻikai mole meiate koe, pea ʻe ʻikai hiki ʻae fuakava ʻo ʻeku melino, ʻoku pehē ʻe Sihova ʻaia ʻoku ʻaloʻofa kiate koe.
ʻIsaia 54:10TsishinginiTSISHING
Adama a na nsasan n ta gura puwa̱n waru a ta gura tawa agaɗi, amma icigi ya amayun i va̱ yaa gura kakasa na̱ a̱vu shi, waru maa tawa akucunu a̱ nden ma asuvu a̱ va̱ shi,>> A̱sulazuva za na o rocosu wu iliyali a ɗa a dammai ne.
Ishaya 54:10TwiBIBLICAO
Sɛ mmepɔw wosow, na nkoko tutu a, me dɔ a ɛnsa da a mewɔ ma wo no renhinhim na mʼasomdwoe apam no rentwa mu,” sɛɛ na Awurade a ɔwɔ ahummɔbɔ ma mo no se.
Yesaia 54:10УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Гори бо з місця здвигнуться й горби похитнуться, — милість же моя не одвернесь од тебе, й заповіт миру мого не схитнеться, говорить милосердний до тебе Господь.
Ісаїї 54:10اردوUrdu · BIBLICAO
یَاہوِہ جو تُجھ پر مہربان ہے، یُوں کہتاہے: خواہ پہاڑ ہلا دئیے جایٔیں اَور ٹیلے سَرکا دئیے جایٔیں، مگر میری لافانی مَحَبّت تُجھ پر سے کبھی نہ ہٹے گی اَور نہ ہی میرا عہدِ اَمن کبھی ٹلےگا۔
یَشعیاہ 54:10Uyghur tiliUyghur · PIN
Qünki taƣlar yoⱪilidu, Dɵnglǝrmu yɵtkilip ketidu, Biraⱪ meⱨir-muⱨǝbbitim sǝndin ⱨǝrgiz kǝtmǝydu, Sanga aram-hatirjǝmlik bǝrgǝn ǝⱨdǝmmu sǝndin neri bolmaydu» — dǝydu sanga kɵyümqanliⱪ ⱪilƣuqi Pǝrwǝrdigar.
Yǝxaya 54:10VaghriVAGIRIVA
ఫహడ్ పర్భత్ నిక్లీగయుతోబి, గుట్టె హఃరు హఃలిహయుతోబి, మారు కృపా తున మ్హేలిదీన్ కోజాషెని. కరి తారఫర్ జాలికరతె యెహోవా బోలుకరాస్.
యెష 54:10VidundaVIDUNDAB
Vidunda vyoweza kwajilila, vigongo vyoweza kusigwa, ila igano lya kwimilila lya heni halikuka, ilagano lya heni lya kikala goya halikusigwa. Heni Mkulu Nguluwi ndilingukonela isungu nandonga.”
Isaya 54:10Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Dù cho núi có thể dời và đồi biến mất, nhưng lòng nhân từ Ta đối với ngươi vẫn tiếp tục. Giao ước bình an của Ta với ngươi không bao giờ thay đổi.” Chúa Hằng Hữu là Đấng thương xót ngươi phán vậy.
Y-sai 54:10YorùbáYOR
Bí a tilẹ̀ mi àwọn òkè ńlá tí a sì ṣí àwọn òkè kékeré nídìí, síbẹ̀síbẹ̀ ìfẹ́ àìkùnà mi fún ọ kì yóò yẹ̀ láéláé tàbí májẹ̀mú àlàáfíà ni a ó mú kúrò,” ni Olúwa, ẹni tí ó síjú àánú wò ọ́ wí.
Isaiah 54:10chiShonaSNA
Kunyange makomo akazungunuswa, uye zvikomo zvikabviswa, rudo rwangu rusingaperi harungazungunuswi, uye sungano yangu yorugare haingabviswi,” ndizvo zvinotaura Jehovha anokunzwira tsitsi.
Isaya 54:10eʋegbeEWE
Togbɔ be towo aʋa, eye togbɛwo aɖe ɖa hã la, nye lɔlɔ̃ mavɔ si metsɔ lɔ̃ mi la maʋã o, eye nye ŋutifafanubabla mate ɖa o.” Yehowa, wò nublanuikpɔlae gblɔe.
Yesaya 54:10ÉwéBIBLICAO
Togbɔ be towo aʋa, eye togbɛwo aɖe ɖa hã la, nye lɔlɔ̃ mavɔ si metsɔ lɔ̃ mi la maʋã o, eye nye ŋutifafanubabla mate ɖa o.” Yehowa, wò nublanuikpɔlae gblɔe.
Yesaya 54:10Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Mountains may shake and hills be removed, but God's steadfast love and his covenant of peace will not be taken away.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.