EnglishWEB
Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for the LORD your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”
Deuteronomy 31:6Verse for Thursday 25 March 2010
Verse of the Day, Thursday 25 March 2010
Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for the LORD your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”
Deuteronomy 31:6 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter4The LORD will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, when he destroyed them. 5The LORD will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you. 6Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for the LORD your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.” 7Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it. 8The LORD himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”
This verse in 124 languages
KiswahiliULB
Uwe hodari na mwenye ujasiri mwema, usiogope, na usiwaogope; kwa maana Yahwe Mungu wako, ni yeye aendaye kabla yako; hatakuangusha wala kukuacha.”
Torati 31:6GĩkũyũKikuyu
Gĩai na hinya na mũũmĩrĩrie. Mũtigetigĩre kana mũmake nĩ ũndũ wao, nĩgũkorwo Jehova Ngai wanyu nĩ egũthiĩ hamwe na inyuĩ; ndakamũtiga kana amũtirike.”
Gũcookerithia 31:6DholuoDholuo
Beduru gi chir kendo motegno. Kik uluorgi kendo kik gimi chunyu nyosre, nimar Jehova Nyasaye ma Nyasachu biro dhi kodu; ok enoweu kata jwangʼou.”
Rapar Mar Chik 31:6Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Mootiin Waan Maraa Waaqi keessan isin woliin waan jiruuf, jabaadha'a; jajjabaadha'a; isaan hin sodaatina'a yookiin hin bararaqina'a; inni isin hin lakkisu yookiin isin hin gatu» jedhe.
Kitaaba Seera Keessa Deebii 31:6AcholiACOLIBIB
Wubed oteka ma cwinywu nwang; pe wulwor, pe atiba opot ikomwu pirgi, pien Rwot Lubangawu aye biwot kwedwu, pe bibwotowu ata, pe biwekowu wudong kenwu.”
Nwoyo Cik 31:6AhiraniAHIRANIB
खंबीर हो, हिमंत धर, त्यासले भ्याऊ नको, त्यासले घाबरू नको, कारण तुनासंगे चालनारा तुना देव परमेश्वर हाऊ शे; तो तुले सोडीन जावावू नही अनं तुले टाकावूबी नही.
अनुवाद 31:6עבריתAncient Hebrew · HBO
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פ
דְּבָרִים 31:6العربيةArabic · BIBLICAO
تَقَوَّوْا وَتَشَجَّعُوا. لَا تَخْشَوْهُمْ وَلا تَجْزَعُوا مِنْهُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ سَائِرٌ مَعَكُمْ، لَا يُهْمِلُكُمْ وَلا يَتْرُكُكُمْ».
التثنية 31:6AruamuMSY2020
Ikiavɨra Itir God, ian God, a ia ko zui. Egh an akɨrim ragh ia gasaragh, ia ateghan kogham. Kamaghɨn amizɨ, nɨ tugh gavgavigh, egh akongɨva men atiatingan markɨ.”
Godɨn Araziba 31:6Show 114 more languages
AssameseINDIANRE
আপোনালোক শক্তিশালী হওঁক আৰু অতিশয় সাহিয়াল হওঁক; তেওঁলোকক দেখি ভয় নকৰিব বা কঁপিও নুঠিব; কিয়নো আপোনালোকৰ ঈশ্বৰ যিহোৱা নিজেই আপোনালোকৰ লগত যাওঁতা; তেওঁ আপোনালোকক কেতিয়াও নেৰিব বা ত্যাগ নকৰিব।
দ্বি.বি. 31:6Baga SitemuBAGATRAN
Nəyɔ sɔkət nəbəknɛ! Ta nənesɛ ta nəyikcɛ fɔr yaŋan kiriŋ. MARIKI Kanu kam yati osol'am, ɔfɔsak əm, ɔfɔsim'am.»
Sariyɛ 31:6Bareli, PalyaPALIYABI
तु हीम्मत राख अने टणको हय, तीमनी सी ना बीहे अने ना घबराये; काहाके तारी ह़ाते चालवा वाळो तारो भगवान यहोवा से; तीहयो तने धोको नी आपे अने नी सोड़े।”
वेवस्थावीवरन 31:6BeamiBEDAMUNI
Mae beba:le, amola mae beda:iwane, amo dunu fane legema. Dilia Gode, Hina Gode Hisu da dili fidila masunu. E da dili hame fisimu, hame yolesimu.
Mousese Ea Malasu 31:6BengaliBIBLICAO
তোমরা বলবান হও ও সাহস করো। তাদের তোমরা ভয় পেয়ো না কিংবা আতঙ্কগ্রস্ত হোয়ো না, কারণ তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাদের সঙ্গে যাবেন; তিনি কখনও তোমাদের ছেড়ে যাবেন না বা ত্যাগ করবেন না।”
দ্বিতীয় বিবরণ 31:6BhadrawahiBHADRAWA
तू हिम्मत केर ते मज़बूत भो, तैन करां न डर ते न घबरा; किजोकि तीं साथी च़लनेबालो तेरो परमेशर यहोवा आहे; तै तीं धोखो न देलो ते न शारेलो।”
व्यवस्थाविवरण 31:6BislamaOPENBISL
Tingting blong yufala i mas strong, mo yufala i mas stanap strong oltaem. Bambae yufala i no mas fraet long olgeta. Hem i God blong yumi, mo hem i no save gowe long yufala samtaem. Bambae hem i no save lego yufala, oltaem bambae hem i stap wetem yufala.”
DUTRONOME 31:6BurmeseMYA
အားမာန်တင်း၍ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။ ထို လူမျိုးတို့ကိုမကြောက်ရွံ့ကြနှင့်။ သင်တို့ ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုယ်တော် တိုင် သင်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူမည်။ သင်တို့ ကိုမုချကူမတော်မူမည်။ စွန့်ပစ်ထား တော်မူမည်မဟုတ်'' ဟူ၍ဖြစ်၏။
တရားဟော 31:6CebuanoULB
Magmalig-on ka ug magmaisugon, ayaw kalisang, ug ayaw kahadlok kanila; kay si Yahweh nga imong Dios, magauban kanimo; dili ka niya pakyason ni isalikway.”
Deuteronomio 31:6كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەهێزبن و ئازابن، لێیان مەترسن و مەتۆقن، چونکە یەزدانی پەروەردگارتان لەگەڵتان دەڕوات، هەرگیز پشتگوێتان ناخات و وازتان لێ ناهێنێ.»
دواوتار 31:6ChhattisgarhiBIBLICAO
मजबूत अऊ साहसी बनव। ओमन ले झन डरव या भयभीत झन होवव, काबरकि यहोवा तुम्हर परमेसर ह तुम्हर संग जाथे; ओह तुमन ला न तो कभू छोंड़ही अऊ न ही तियागही।”
ब्यवस्था 31:6ChichewaBIBLICAO
Khalani amphamvu ndi olimba mtima. Musachite nawo mantha kapena kunjenjemera pamaso pawo, chifukwa Yehova Mulungu wanu apita nanu. Sadzakusiyani kapena kukutayani.”
Deuteronomo 31:6Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Na thacak o sak ah loe, misahoihaih hoiah om oh; mawn o hmah loe, nihcae to zii o hmah; na Angraeng Sithaw loe nangcae hoi nawnto caeh tih, anih mah na caeh o taak mak ai ueloe, pahnawt sut mak ai, tiah a naa.
Deuteronomy 31:6Matupi ChinChin, Matu · HLT
Thaahuel uh lamtah namning sak uh. Amih maelhmai te rhih uh boel lamtah na sarhing uh boeh. Nang taengkah aka cet BOEIPA na Pathen loh nang ng'rhael pawt vetih nang ng'hnoo mahpawh,” a ti nah.
Olrhaepnah 31:6ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hijeh chun hat unlang chule hangsan'un! Na kichat lou diu chule amaho ang'a natijat lou diu ahi. Ajeh chu Pakai na Pathen'u chu atahsa tah a na masang uva che ding ahi. Ama chu thon ngailou ding na dalhah lou diu ahi.
Danbu Ni Na 31:6Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Tha kâlat awh nateh, na taranhawi awh. Na lungtâsue awh hanh. Ahnimouh taket awh hanh. BAWIPA teh nangmae Cathut lah ao. Nangmouh hoi rei ka cet e teh BAWIPA doeh. Na hnoun mahoeh, na cettakhai mahoeh telah ati.
Kâboutpoenae 31:6中文Chinese · BIBLICAO
你们要刚强勇敢，不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华与你们同行，祂不会撇下你们，也不会离弃你们。”
申命记 31:6ChingoniNGONIBIB
Muvyayi vakangamala na ukekesi, katu mkotoka kuvayogopa amala kuyogofya nawu, muni Bambu Chapanga winu ndi mweihamba pamonga na nyenye. Chakaka yati ileka lepi kuvatangatila amala kuvataga.”
Ukumb 31:6CishinginiASG
YaꞋin ka̱ɗu i shamgba n utsura, ka̱ta̱ i pana wovon ko i jeꞋeke ikyamba adama e le ba. Adama a na Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱ wi ta̱ koɓolo n a̱ɗa̱. A̱yi wi a̱ kuka̱sukpa̱ ɗa̱ ko u varuku ɗa̱ ba.>>
Wila̱ 31:6CroatianHRV
Ohrabrite se i budite odlučni! Ne bojte se i nemojte prÓedati pred njima. TÓa sam Jahve, Bog tvoj, ide s tobom; neće te zapustiti niti će te ostaviti.”
Ponovljeni zakon 31:6českýCzech · CES1613
Buďte silní a zmužile se mějte, nebojte se, ani se lekejte tváři jejich, nebo Hospodin Bůh tvůj, on jde s tebou, neopustíť a nezanechá tebe.
5 Mojžíšova 31:6DangiDHANKAVI
तू हियाव बाँद आरू वातड़ू होय, हेनसी मा बिहये आरू नी भयभीत होय; काहकी तारे पुठी चालनेवाळो तारो परमेश्वर योहोवा छे; हुयो तुख धोको नी आपसे आरू नी छुड़से।”
व्यवस्थाविवरण 31:6DawroDAWROFUL
ምንተ፤ አይነ ባዋ፤ ያዮፕተ። ኡንቱንታ በኢደ ዳጋሞፕተ። አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳይ ህንተ ጾሳይ ህንተናና ግዳናዋ። እ ህንተና የገና ዎይ አገና” ያጌዳ።
ዛረዋ 31:6NederlandsDutch · NLD
Weest sterk en hebt goeden moed, en vreest niet, en verschrikt niet voor hun aangezicht; want het is de HEERE, uw God, Die met u gaat; Hij zal u niet begeven, noch u verlaten.
Deuteronomium 31:6EkajukEKAJUKSC
Belen atahne a ekakelltim. Kana fahl bo. Jol bo ki-n mennge, tibre Jehova Esowo ebahne kpꞌjene anahne. Á wahn nehm tiki yake, jol á wahn nehm ten.>>
Elkahn 31:6EsperantoEPO
Estu fortaj kaj kuraĝaj, ne timu kaj ne tremu antaŭ ili; ĉar la Eternulo, via Dio, mem iros kun vi; Li ne foriros de vi kaj ne forlasos vin.
Readmono 31:6FrançaisFrench · JND
Fortifiez-vous et soyez fermes, ne les craignez pas, et ne soyez point épouvantés devant eux ; car c’est l’Éternel, ton Dieu, qui marche avec toi ; il ne te laissera pas et il ne t’abandonnera pas.
Deutéronome 31:6GamoGAMOFULL
ኢንቴስ ሙርታቴኔ ጻላቴ ዴኦ፤ ኢስታስ ሙሌካ ባቦፍቴኔ ዳጋሞፍቴ፤ ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ኢንቴናራ ዴስ፤ ኢዚ ኢንቴና ዬጊ ኣጌና» ጊዴስ።
ዛሬ ማጻፋ 31:6GandaBIBLICAO
Beera n’amaanyi era ogume omwoyo. Tobatya wadde okubatekemukira, kubanga Mukama Katonda wo anaagendanga naawe buli w’onoddanga, taakulekenga so taakwabulirenga.”
Ekyamateeka Olwokubiri 31:6GedeoGEDEOBIB
Jabaatte, worbe shenumma ha'no'ni hexxowwaali: insa'ne'e soodaattinoqqe, godoba gurtinoqqe: Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni atinni welti hedheen: ha'no'o dedhabaan: waalabaan» hiyye.
Langassatikaa Maxaafa 31:6GermanTEXTBIBE
Seid mutig und stark; fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen! Denn Jahwe, dein Gott, zieht selbst mit dir; er wird dich nicht loslassen, noch dich im Stiche lassen.
5. Mose 31:6DeutschGerman, Standard · ELO
Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschrecket nicht vor ihnen! Denn Jehova, dein Gott, er ist es, der mit dir geht; er wird dich nicht versäumen und dich nicht verlassen.
5. Mose 31:6GoofaGofa · GOFL
Minnite; gencite; yayyofite. Enta be7idi dagammopite. Goday hinte Xoossay hintera gidana; I hintena yeggenna, aggenna” yaagis.
Zaaretho 31:6Greek, AncientBRENTONG
Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ, μηδὲ δειλιάσῃς, μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· ὅτι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθʼ ὑμῶν ἐν ὑμῖν, οὔτε μή σε ἀνῇ, οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31:6GujaratiINDIANRE
બળવાન તથા હિંમતવાન થાઓ, બીહો નહિ, તેઓથી ભયભીત ન થાઓ, કેમ કે, જે તમારી સાથે જાય છે તે તો યહોવાહ તમારા ઈશ્વર છે. તે તમને છોડી દેશે નહિ કે તમને તજી દેશે નહિ.”
પુન. 31:6Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se pou nou vanyan. Se pou nou mete gason sou nou! Nou pa bezwen pè. Pa tranble lè yo parèt devan nou. Seyè a, Bondye nou an, kanpe la avèk nou. Li p'ap janm lage nou, li p'ap janm kite nou pou kont nou.
Deteronòm 31:6HaryanviHARYANVI
तू हिम्मत बाँध अर मजबूत हो, उनतै ना डरै अर ना भय मान्नै; क्यूँके तेरै गैल चाल्लण आळा तेरा परमेसवर यहोवा सै; वो तन्नै धोक्खा न्ही देगा अर ना छोड़ैगा।”
व्यवस्थाविवरण 31:6HausaSA
Ku ƙarfafa, ku yi ƙarfin hali. Kada ku ji tsoro, ko ku firgita saboda su, gama Ubangiji Allahnku yana tafe tare da ku, ba zai taɓa barinku ko yă yashe ku ba.”
Maimaitawar Shari’a 31:6'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
E ikaika oukou, a e koa hoi; mai hopohopo oukou, mai makau ia lakou; no ka mea, o Iehova kou Akua, oia ke hele pu me oe; aole ia e kuu aku ia oe, aole hoi e haalele ia oe.
Kanawailua 31:6עבריתHebrew · HEB
חזקו ואמצו אל תיראו ואל תערצו מפניהם כי יהוה אלהיך הוא ההלך עמך לא ירפך ולא יעזבך׃
דְּבָרִים 31:6HiligaynonBIBLICAO
Magpakabakod kamo kag magpakaisog. Indi kamo magkahadlok sa ila kay ang Ginoo nga inyo Dios nagaupod sa inyo; indi niya kamo pagbayaan ukon pagpabay-an.”
Deuteronomio 31:6HindiBIBLICAO
दृढ़ और साहसी बने रहना. तुम उनसे न भयभीत होना, न कांपने लगना; क्योंकि जो तुम्हारे साथ चल रहे होंगे, वह याहवेह तुम्हारा परमेश्वर हैं. वह न तो तुम्हें निराश करेंगे और न ही तुम्हारा त्याग करेंगे.”
व्यवस्था 31:6HoliyaHOLIYABI
नी हिम्मत कट अदिक मजबूत आग, आंदुर से अंजबाळ अदिक भयभीत आगबाळ; यतिकी नीन सांगुळ नळावाळा नीन परमेश्वर यहोवा आन; आव नीनी धॉका कोळतीदील अदिक ना बिट्टान.”
व्यवस्थाविवरण 31:6IbibioBIBLICAO
Isọñ adudu inyʌñ ikop uko. Ikiibaak ammọ, ikiinyʌñ ikop ndịk ke ntak ammọ, sia Abọọñ Abasi ndufo a-asaña ye ndufo; anye idiikpọññọ ndufo idinyʌññọ isaana ndufo iyaak.”
Ditrọnọmi 31:6IgboIBO
Dịnụ ike! Nweenụ obi ike! Unu atụla ha egwu! Nʼihi na Onyenwe anyị Chineke unu ga-anọnyere unu. Ọ gaghị agbakụta unu azụ, ọ gakwaghị ahapụ unu.”
Diuteronomi 31:6IlocanoULB
Pumigsakayo ken tumuredkayo, saankayo nga agbuteng, ken saanyo a pagbutngan ida; ta ni Yahweh a Diosyo ti kumuyog kadakayo; saannakayonto a paayen wenno baybay-an.”
Deuteronomio 31:6IlonggoHIL
Magpakabakod kamo kag magpakaisog. Indi kamo magkahadlok sa ila kay ang Ginoo nga inyo Dios nagaupod sa inyo; indi niya kamo pagbayaan ukon pagpabay-an.”
Deuteronomio 31:6bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Kalian harus kuat dan berani. Jangan takut kepada mereka karena TUHAN Allah kita menyertai kalian. Dia pasti akan selalu menolong kalian dan tidak akan meninggalkan kalian.”
Ulangan 31:6ItalianoItalian · ITA1885
Siate valenti, e fortificatevi; non temete, e non vi spaventate di loro; perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che cammina teco; egli non ti lascerà, e non ti abbandonerà.
DEUTERONOMIO 31:6日本語Japanese · JPNM
強く、また雄々しくありなさい。彼らのゆえに恐れてはならず、おののいてはならない。あなたの神、主ご自身があなたとともに行かれるからである。主はあなたを見放すことも、あなたを見捨てることもない。」
申命記 31:6KamanoAKBQCCHE
Hagi oti hankavetita mani'neta ana vahetminkura korora huta tamagogogura osiho. Na'ankure Rana tamagri Anumzamo'a, tamagrane nevuno vugota huramanteno vugahie. Hagi Agra amefira huoramige, tamatrege osugahie.
Diutronomi-Kasege 31:6ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಿ, ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ, ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ, ಅವರಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತಾವೇ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ತೊರೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ.”
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31:6KitubaBIBLEENK
Beno vwanda na ngolo mpe na kibakala. Beno kuvwanda ve na boma. Beno kubika ve ti bawu kutalisa beno boma. Yandi mosi Yave Nzambi ya beno ke tambula na mantwala ya beno. Yandi ke bika beno ve, yandi ke yambula beno ve.»
Musiku ya zole 31:6한국인Korean · KOR
너는 마음을 강하게 하고 담대히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 행하실 것임이라 반드시 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라 하고
신명기 31:6KosraeKosraean · KOS
Kowos in ku ac pulaik na. Nimet sangeng selos. LEUM GOD lowos El ac fah wi kowos. El fah tiana som liki kowos, a El ac fah wi kowos in kasrekowos.”
Deuteronomy 31:6Kurdish, CentralBIBLICAO
بەهێزبن و ئازابن، لێیان مەترسن و مەتۆقن، چونکە یەزدانی پەروەردگارتان لەگەڵتان دەڕوات، هەرگیز پشتگوێتان ناخات و وازتان لێ ناهێنێ.»
دواوتار 31:6LaoBIBLICAO
ຈົ່ງເຂັ້ມແຂງ ແລະ ກ້າຫານ. ຢ່າຢ້ານ ຫລື ຕົກໃຈຢ້ານພວກເຂົາເລີຍ, ເພາະພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຈົ້າໄປກັບພວກເຈົ້າ; ພຣະອົງຈະບໍ່ໄປຈາກພວກເຈົ້າ ຫລື ປະຖິ້ມພວກເຈົ້າເລີຍ”.
ພຣະບັນຍັດສອງ 31:6LatineLatin · VUC
Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum: quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.
DEUTERONOMII 31:6LingalaBIBLICAO
Boyika mpiko mpe bozala na molende, bobanga bango te mpe bozala na somo te liboso na bango ; pamba te Yawe, Nzambe na bino, azali elongo na bino, akotika bino te mpe akobwaka bino te. »
Deteronomi 31:6LodhiLODHIBIB
तय हिम्मत बान्ध अऊर शक्तिशाली हो, ओकोसी मत डर अऊर न भयभीत मत हो, कहालीकि तोरो साथ चलन वालों तोरो परमेश्वर यहोवा आय, ऊ तोख धोका नहीं देंन अऊर कभी नहीं छोड़ेंन।”
व्यवस्थाविवरन 31:6LugandaLUG
Beera n’amaanyi era ogume omwoyo. Tobatya wadde okubatekemukira, kubanga Mukama Katonda wo anaagendanga naawe buli w’onoddanga, taakulekenga so taakwabulirenga.”
Ekyamateeka Olwokubiri 31:6Makhuwa-MeettoMAKUABIB
Mwiilhipiheke ni ukhalha ni machiri, mena nhoovache ama woopopihiya ni yayo manyaattu ayo, ukhalhawaya Apwiiya Nlhuku inyu anoweeta vamoka ni inyu mwaatti. Yayo khanohiya ukaviherani ni mena khanourihani.”
Itorati 31:6TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa le mihaozara, naho mavitriha, ko mihakahaka naho ko ihembaña’o amy te hindre ama’o t’Iehovà Andrianañahare’o, tsy hado’e irehe vaho tsy haforintse’e.
Indra-Tsara 31:6മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
ബലവും ധൈര്യവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക. അവർനിമിത്തം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയോ പേടിക്കുകയോ അരുത്. നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു നിങ്ങളോടുകൂടെ പോകുന്നത്. അവിടന്നു നിങ്ങളെ കൈവിടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ഇല്ല.”
ആവർത്തനം 31:6MaaleMale · ETH
ጫርቂ ዶዳያ ማዑዋቴ፤ ዔያቶ ፔቴታዖ ዒጊጪፖቴ፤ ሃሣ ዲቃቲፖቴ። ናንጊና ናንጋ ጎዳ ማዔ ዒንሢኮ ፆኦዛሢ ዒንሢና ዎላኬ፤ ዒንሢ ዒ ኬኤራዓኬ፤ ሃሻዓኬ» ጌዒ ኬኤዜኔ።
ላሚንቴ ዎጎ ማፃኣፖ 31:6मराठीMarathi · BIBLICAO
खंबीर व्हा आणि हिंमत धरा. त्यांना भिऊ नका वा घाबरू नका, कारण याहवेह तुमचे परमेश्वर तुमच्याबरोबर जातील; ते तुम्हाला कधीही सोडणार नाही किंवा त्यागणार नाही.”
अनुवाद 31:6MatengoMATENGOB
Mmbiya nganganganga na mwoju ukuwesa wala mwaajogopa haba ndaba Bambu Sapanga, Sapanga winu ndi jojujenda pamu na nanamu. Jombi ngajiikotoki kwaajangati na ngajaaleke.”
Kukomboka 31:6MbeMFO
Bọng be bi pyiir abira abar ettem. Tte ojora, obiro ode opoma oningi bọng osi, okhuri anọng mba, da ode Ọvaar Ibinọkpaabyi kw'ode Ibinọkpaabyi kwabọng wọ owobh ttara bọng; kẹ bọng ọbọhk kótte, nnam kóbiro ọkpa ọbọra bọng.”
Deutẹrọnọmi 31:6Mbula-BwazzaMBULA
Wu dum nǝ rǝcandǝa, sǝ wu pangnǝ mǝsǝkàng-kàngŋa. Ɓǝ̀ ɓangciu ɓǝkǝa pakka wun, ko ǝn'ò pàkka wun arǝia ɗàng. Yahweh Ɓakuli ma'wun ngga, nda atà wun; pà nǝ̀ mak wun, ko nǝ̀ ɗeki wun ɗàng.
Ɓǝs Nggur 31:6MpotoMPOTOBIB
Mkangamalaje na kubha na mtima ghoubhi na makili. Ngamwijoghopa wala ngamubhahola, maghambu Bambo Chapanga, Chapanga winu, anaajendaje papamu na mwehapa, ngayikotoki kunjangatila wala ngaandeki mwehapa.”
Kombukombu la Tolati 31:6MruMRU
Enni mih sakkhawtma hai sakkraingma uowiah büa diah. Amatni kowi dow hangkow kram büa diah, now chür paw hangkow chür büa diah. Tawngplawng kowchow panow CHAKRAMANG enni kowh Thurai dow enni hown tawi uowi reng chekhai. Aia dow katpaw napowtta enni kown nadowi, now nua paw nanuata enni kown nadowi,” pakhai.
Plan Rui 31:6Naga, MziemeNORTHERN
Nnui lung ntiplu nah kuulu, ngngi so, nah penuide hing so; kedanemene RAMPAUBE nnui Tinggwang, pa nnuide ngngwa la delie; pa nnui dade canglu tadi mede nnuide gidi laklie.”
Hezaidung 31:6NahaliNAHALIBI
तु ईमोत मेल एने मोजबुत एय जा, ताह मा बिय एने मा गाबराय; काहाकाय तार हिऱ्यो चालणार तारो बोगवान यहोवा हे; तो तुवाह दुको नाय देय एने नाय सोड़ी।
व्यवस्था 31:6isiNdebeleNdebele · NDE
Qinani libe lesibindi. Lingesabi lithithibale ngenxa yabo, ngoba uThixo uNkulunkulu wenu uhamba lani, kayikulitshiya njalo kayikulifulathela.”
UDutheronomi 31:6NdendeuleNDENDEUL
Mma nganganga hilu mangajhoghopa jhe nu kwalendema bheniya, nhwalo Bhambo Chapanga, Chapanga gwino nabhaha pamonga na mangota. Jwenie nanneka jhe kuntangatila nu kwakomboka.”
Kombokela 31:6नेपालीNepali · BIBLICAO
तिमीहरू बलिया र साहसी होओ। तिनीहरूका कारण नडराओ र भयभीत नहोओ; किनकि याहवेह तिमीहरूका परमेश्वर तिमीहरूसँग जानुहुनेछ। उहाँले तिमीहरूलाई कहिल्यै पनि छोड्नुहुनेछैन, न त त्याग्नुहुनेछ।”
व्यवस्था 31:6NguluNGUUBIBL
Mtoge naho mkangale, naho msekogoha hegu kutiswa nawo, kwaviya Zumbe Mnungu naande hamwenga na nyuwe. Yehe haaleke kuwambiza hegu kuwaleka.”
Zisigilizi 31:6NyankoreRUNYANKO
Mube ab'amaani, mugume omutima; mutagira obwoba, kandi mutabatiina; ahabw'okuba MUKAMA Ruhanga waanyu niwe arikubeebembera; taribahemukaho, kandi taribatsigaho.
Eky'Ebiragiro 31:6OriyaINDIANRE
ବଳବାନ ଓ ସାହସିକ ହୁଅ, ଭୟ କର ନାହିଁ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ଭୟଯୁକ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର, ସେ ଆପେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଗମନ କରୁଅଛନ୍ତି, ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ହତାଶ ହେବେ ନାହିଁ, କିଅବା ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ।”
ଦ୍ୱିତୀୟ ବିବରଣ 31:6Oromo, West CentralBIBLICAO
ጭማ፤ ጀባዻ። ዋቀዮ ዋቅንኬሰን እስን ወጅን ዴማቲ እስን ሰበቢሳኒቲፍ ጄተኒ ህንሶዳትና ዮካን ህንርፈትና፤ እን ጎንኩማ እስን ህንዺሱ ዮካን እስን ህንገቱ።”
ኬሰ ዴቢ 31:6Pahari, KulluKULVIOUT
“तम्हैं निं आपणअ हैअ चोल़ी! नां तम्हैं जरदण पार बस्सै दै तेऊ देशे लोगा का डरी आथी। किल्हैकि बिधाता हणअ सदा तम्हां बाखा आप्पै अर सह निं तम्हां कल्ही छ़ाडदअ”
बधान 31:6Pahari, MahasuBAGHLAYA
तूँ ईम्मत राख ओर मजबूत ओ, तिना ते नि डर, कऊँकि तां साथे चलणे वाल़ा तेरा परमेशर यहोवा ए; तेस ताखे आसरा देणा ओर तूँ छाडणा नि।
बिधान 31:6Panjabi, EasternBIBLICAO
ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ। ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੰਬੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਾਹਵੇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਗੇਗਾ।”
ਬਿਵਸਥਾ 31:6فارسیPersian · OPCB
قوی و دلیر باشید. از ایشان نترسید. خداوند، خدایتان با شما خواهد بود. او شما را تنها نخواهد گذاشت و ترک نخواهد کرد.»
تثنیه 31:6PogoloPOGOROBI
Muweri wagagamala na makakala, namuwatira womberi toziya Mtuwa Mlungu gwenu kankugenda pamuhera na mwenga. Mweni hakawatangi na hapeni kawaleki.
Liholu 31:6PortuguêsPortuguese · BR2018
Esforçai-vos e tende ânimo; não temais, nem tenhais medo deles: que o SENHOR teu Deus é o que vai contigo: não te deixará nem te desamparará.
Deuteronômio 31:6LudariRomanian · RON1924
Ынтэрици-вэ ши ымбэрбэтаци-вэ! Ну вэ темець ши ну вэ ынспэймынтаць де ей, кэч Домнул Думнезеул тэу ва мерӂе Ел Ынсушь ку тине, ну те ва пэрэси ши ну те ва лэса.”
Деутерономул 31:6RundiBIBLICAO
Mushikame, mushire ubwoba. Ntimuzotinye ngo mucike intege kubera ayo mahanga, kuko Uhoraho Imana yanyu azojana namwe. Ntazobaheba, ntazobata.”
Gusubiramwo 31:6русскийRussian · SYN
будьте тверды и мужественны, не бойтесь, не ужасайтесь и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя.
Второзаконие 31:6SahuSAHUBIBL
Site'e ninga 'akala re sinyingara re ni nau'u. Awa ni mojongo re awa ni sawana ananga, sababu Ma JOU, Ma Jou'ongu Madutu ga'a ngini ni silamo'o re siḏubuso, Unanga gena-ge ḏuanga i'a 'o tagi mamete'e ra ngini. Unanga 'o sieanga i'a ngini ua mada'a 'O marimoi ra ngini ua.>>
Dadunu 31:6SaraikiMODERNCE
تُساں تگڑے تے دلیر تھی ونجو۔ اُنہاں تُوں نہ ڈرو تے خوف نہ کھاؤ، کیوں جو رب العالمین تُہاڈا خُدا تُہاڈے نال ویندے۔ او تُہاڈے تُوں آپنڑا ہتھ نہ چیسی تے تُہاکُوں کڈھائیں نہ چُھڑیسی۔“
اِستثنا 31:6Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Zato budite jaki i odvažni! Ne bojte se, niti strahujte od njih! Jer, Gospod, Bog tvoj, ide sa tobom; on neće odstupiti od tebe niti će te ostaviti.“
5. Mojsijeva 31:6MashiShi · SHR
Muzibuhe munasêre, murhayôbohaga murhanabarhînyaga, bulya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe yêne okushokolire: arhakulikirire arhanakulekêrere.
Olushika 31:6ShonaBIBLICAO
Simbai mutsunge mwoyo. Musatya kana kuvhundutswa nokuda kwavo, nokuti Jehovha Mwari wenyu achaenda nemi; haangakusiyei kana kukurasai.”
Dhuteronomi 31:6EspañolSpanish · BIBLICAO
Sé fuerte. Sé valiente. No temas delante de ellos porque el Señor tu Dios estará contigo, no te dejará ni te abandonará».
Deuteronomio 31:6TagalogULB
Magpakatatag at magpakatapang, huwag matakot, at huwag matakot sa kanila; sapagkat si Yahweh na inyong Diyos, ang siyang sasama sa inyo; hindi niya kayo bibiguin ni pababayaan.”
Deuteronomio 31:6Tamang, EasternEASTERNT
सेम कोङ्ना लउ, ओच्छे आँट लउ, एनीगदे थेनीगदेदा म्राङ्सी आलोङ्गो। तिग्दा भिसम परमप्रभु एनीगदेला परमेश्वर एनीगदेदेन छ्याम फेप्ला। परमेश्वरसे एनीगदेदा खाइमै आम्लेः, ओच्छे खाइमै आख्ला।”
ठिम 31:6தமிழ்Tamil · TCV
பலங்கொண்டு தைரியமாய் இருங்கள். அவர்களின் நிமித்தம் பயப்படவோ, திகிலடையவோ வேண்டாம், ஏனெனில் உங்கள் இறைவனாகிய யெகோவா உங்களுக்கு முன்பாகப் போகிறார். அவர் உங்களைவிட்டுப் பிரியவுமாட்டார்; உங்களைக் கைவிடவுமாட்டார்” என்றான்.
உபாகமம் 31:6TeluguBIBLICAO
నిబ్బరంగా, ధైర్యంగా ఉండండి. వారికి మీరు భయపడవద్దు దిగులుపడవద్దు, ఎందుకంటే మీ దేవుడైన యెహోవా మీతో వెళ్తారు; ఆయన మిమ్మల్ని ఎన్నడూ వదిలేయరు, మీ చేయి విడువరు.”
ద్వితీయో 31:6ThaiBIBLICAO
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่ากลัวหรือครั่นคร้ามพวกเขาเลย เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไปกับท่าน พระองค์จะไม่ทอดทิ้งหรือละทิ้งท่านเลย”
เฉลยธรรมบัญญัติ 31:6ThurLTH
Bed unu jö na tëk ëka jö na cwinygï tëk. Kür ibed unu kï lworo mörö, onyo kür ïmïï komwu ömyël ï nyimgï, pïën Rwoth Obangawu bino woth kanya acël kodwu; ën ba bino wëköwu onyo kwëröwu.”
Nwö Cïk 31:6TonganTON
Ke ke mālohi koe pea ke lototoʻa, ʻoua naʻa ke lilika, pea ʻoua naʻa ke manavahē kiate kinautolu: he ko Sihova ko ho ʻOtua, ko ia ia ʻoku mo ō mo koe; ʻe ʻikai te ne fakatukutukuʻi koe, pe liʻaki koe.”
Teutalonome 31:6TsishinginiTSISHING
I kapanu yi isawan nu ucira, she yi uwwa wovon ko yi da'wan adama e le wan, adama a na A̱sulazuva A̱sula̱ a̱ ɗu o to oɓolo na̱ a̱ɗu. Waa lyawa ɗu shi, waru waa vari ɗu shi.>>
Wila̱ 31:6TwiBIBLICAO
Monyɛ den na mo bo nyɛ duru! Munnsuro wɔn! Awurade, mo Nyankopɔn no, bedi mo anim. Ɔrenni mo huammɔ na ɔrennyaw mo nso.”
5 Mose 31:6УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Стійте кріпко й твердо, не бійтесь і не лякайтесь їх! Бо сам Господь, Бог твій, буде з тобою; не загаїться він і не покине тебе.
5 Мойсея 31:6اردوUrdu · BIBLICAO
لہٰذا تُم مضبُوط ہو جاؤ اَور حوصلہ رکھو؛ مت ڈرو اَور اُن سے خوف نہ کھاؤ، کیونکہ یَاہوِہ تمہارے خُدا تمہارے ساتھ چل رہے ہیں۔ وہ تُمہیں نہیں چھوڑیں گے اَور نہ تُم سے دست بردار ہوں گے۔“
اِستِثنا 31:6Uyghur tiliUyghur · PIN
Jür’ǝtlik wǝ ⱪǝysǝr bolunglar, ularning aldida titrimǝnglar, ulardin ⱨeq ⱪorⱪmanglar; qünki silǝr bilǝn birgǝ barƣuqi Pǝrwǝrdigar Hudayinglar Ɵzidur; U silǝrdin waz kǝqmǝydu, silǝrni ⱨǝrgiz taxliwǝtmǝydu!».
Ⱪanun xǝrⱨi 31:6VidundaVID
Muwe mwimile nzinzili na msindamale, mleche kudumba ama kudumbizwa na hewo, mina Mkulu Nguluwi, Nguluwi wa hemwe ndo yalinguluta hamwe na hemwe. Heye kowa hamwe na hegwe na hokuleka ng'oo.”
Kukumbuchila 31:6Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Phải mạnh bạo và can đảm lên! Đừng sợ gì cả! Có Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, đi với anh em. Ngài không lìa bỏ anh em đâu.”
Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:6YaoYAOBIBLE
Nlimbangane ni kukola ntima wangajogopa, nkakola lipamba namose kwajogopa, pakuŵa Ambuje Akunnungu, Akunnungu ŵenu tachiŵa pamo ni ŵanyamwe ngaaleka kunkamusyanga ni nganjasanga.”
Chikumbuchisyo cha Malajisyo 31:6YorùbáYOR
Jẹ́ alágbára kí o sì ní ìgboyà. Má ṣe bẹ̀rù tàbí jáyà nítorí i wọn, nítorí Olúwa Ọlọ́run rẹ ń lọ pẹ̀lú rẹ, Òun kò ní fi ọ́ sílẹ̀ tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀.”
Deuteronomi 31:6chiShonaSNA
Simbai mutsunge mwoyo. Musatya kana kuvhundutswa nokuda kwavo, nokuti Jehovha Mwari wenyu achaenda nemi; haangakusiyei kana kukurasai.”
Dhuteronomi 31:6eʋegbeEWE
Misẽ ŋu! Dzi nanɔ mia ƒo! Migavɔ̃ o, elabena Yehowa, miaƒe Mawu la anɔ kpli mi. Mada le eƒe nya dzi o, eye magblẽ mi ɖi hã o.”
Mose 5 31:6ÉwéBIBLICAO
Misẽ ŋu! Dzi nanɔ mia ƒo! Migavɔ̃ o, elabena Yehowa, miaƒe Mawu la anɔ kpli mi. Mada le eƒe nya dzi o, eye magblẽ mi ɖi hã o.”
Mose 5 31:6Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Strength and courage come from knowing that God goes with us and will never leave us or forsake us.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.