EnglishWEB
Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
Mark 11:24Verse for Wednesday 21 April 2010
Verse of the Day, Wednesday 21 April 2010
Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
Mark 11:24 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter22Jesus answered them, “Have faith in God. 23For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says. 24Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them. 25Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions. 26But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”
This verse in 335 languages
KiswahiliULB
Kwa hiyo ninawaambia: kila kitu muombacho na kuuliza kwa ajili yake, aminini kwamba mmepokea, navyo vitakuwa vyenu.
Marko 11:24GĩkũyũKikuyu
Nĩ ũndũ ũcio ngũmwĩra atĩrĩ, ũrĩa wothe mũrĩhooyaga mũheo, ĩtĩkagiai atĩ nĩ mũrĩkĩtie kũwamũkĩra, naguo nĩũrĩtuĩkaga wanyu.
Mariko 11:24DholuoDholuo
Kuom mano anyisou ni gimoro amora mukwayo kulamo, beduru gi yie ni useyude mi nobed maru adier.
Mariko 11:24Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Tanaaf ani isinitti hima; yennaa daadimattanuu fi waan tokko gaafattanu, akka fudhattaneetitti dhugeeffadha'a; wonni gaafattanu mara isiniif hin kennama.
Wongeela Maarqoosii 11:24AbureniABURENI
Ebula̠ o̠ku̠a, ami̠ na̠ agba na̠ a̠nigha̠ inyin ma̠a̠, kabar kabar ola̠ inyin na̠ esiseiny na̠ opuru, bha̠ ima̠ra̠ ma̠ inyin na̠ o̠te̠i̠ abar bho̠, sa̠ ta̠ a̠mite ma̠ o̠ku̠a a̠nigha̠ inyin.
Amaki̠ 11:24AcholiACOLIBIB
Pi lok man mumiyo awaco ki wun ni, gin ducu ma wupenyo ma wulego Lubanga pire, ber wuye ni dong wulimo ci wubinongone ada.
Marako 11:24AdaraEDA
Ọnwọ ọ sọ imi kon utoo unu, ididu ọnkyẹ shin unu wan kẹ ọmẹ ọpẹlọnọm, unu kpọn lẹ ẹhurẹ unu shin unu hurẹ ọngrẹn wọ, tuhuan unu nii ukon wọ.
ọMarkus 11:24AhiraniAHIRANIB
यामुये मी तुमले सांगस, जे काही तुम्हीन प्रार्थना करीसन मांगशात ते तुमले भेटेलच शे असा ईश्वास धरा म्हणजे ते तुमले भेटी जाई.
मार्क 11:24AjiyaAJIGHA
Kindọ ni, imẹ sọ tẹri ngọ, nadidu imumani inu shọrọ ki pii nọ Ọnọng ni, uma aipang si ingọ ki yira yọ, ni iki shi inga ngọ.
IMarkus 11:24Show 325 more languages
AkebuBIBLEENA
Kǝto ŋ́ ya ŋ́ née tíi nǝ ǝkǝnǝŋ tu ri ŋ tu nǝ nyáa mwɛŋ nyuŋkpǝ nǝ pǝ́ we, nǝ lɔ nǝ nuŋ ǝkǝnǝŋ wǝ la marǝ ǝpǝ wǝ lo koonu nǝ, eniyǝ we Worokoyǝ lǝ́ǝ fǝ wǝ ŋ koonu nǝ.
Marǝko 11:24Alaba-K'abeenaALW
ህካን እኮቤቺሃ አን ኩላንክዕኔ፤ አዕኑ መገኑ ኡጭቴነንተርቹ ጉዕሙንኩ ክዕኔሃ ኣሰመኖህዕኔገ አመዕንቴንተጎሬ ክዕኔሃ ኣሰመኖህዕኔ።
ማርቆስ እንጂለ 11:24AlagoALAGOBIB
Mani oni, nyya kadala, kpiri koza ni ala tinarigwu ba doka, ala yotuse mala kwobonu pye wa, kweyi oya wa kakala.
Omaki 11:24TimapAmo · AMO
Bara nani mbellin munu, vat imon ille na itirino nanyan nlira, yinna kibinai fe usere ima so infe.
Markos 11:24AnsusALKITABB
Tutu Yau etopana we mia, pitotoi metewara kong mentandau wea pa, mia andi mendoaoa tarai we piyana pa piana metaduta to, mamo piyana pa ingkai dona we mia.
Markusi 11:24ApalɨApal · ENA
Haman saja naludɨ abadin uamalɨ. Namɨlaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ nɨman lamɨkalaŋ uamalɨ. Acaba acaba saŋ abɨmɨli Asɨ agaŋ amɨŋ laci igudɨ aba abɨkalaŋ uamalɨ. Hɨji vɨdɨvɨdɨŋ haman lama Asɨ dɨ abɨlaŋ haman laci ala iakɨdɨ uamalɨ.
Makɨ 11:24ApaliAPALNTGE
Haman saja naludɨ abadin uamalɨ. Namɨlaŋ hɨji vɨdɨvɨdɨŋ nɨman lamɨkalaŋ uamalɨ. Acaba acaba saŋ abɨmɨli Asɨ agaŋ amɨŋ laci igudɨ aba abɨkalaŋ uamalɨ. Hɨji vɨdɨvɨdɨŋ haman lama Asɨ dɨ abɨlaŋ haman laci ala iakɨdɨ uamalɨ.
Makɨ 11:24العربيةArabic · BIBLICAO
لِهذَا السَّبَبِ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَا تَطْلُبُونَهُ وَتُصَلُّونَ لأَجْلِهِ، فَآمِنُوا أَنَّكُمْ قَدْ نِلْتُمُوهُ، فَيَتِمَّ لَكُمْ.
إنجيل مرقس 11:24Armãneashti/ArumanishtRUP
Trã atsea ma vã dzãc cã tuti atseali tsi voi cãftats pãrãcãlsinda, pistipsits cã va li-loats sh-va-vã si da a voauã.
Marcu 11:24AromanianAROMANIA
Trã atsea ma vã dzãc cã tuti atseali tsi voi cãftats rugãnda, pistipsits cã va li-loats sh-va-vã si da a voauã.
Marcu 11:24AruamuMSY2020
Kamaghɨn amizɨ, kɨ ia mɨgei, ia nɨghnɨzir gavgavim ikɨ God ko mɨkɨmɨva, egh biziba bagh Godɨn azangsɨgh, da iniam.
Mak 11:24ArumARUMBIBL
A bu wohroh reh mya nza meh bleh la, andromboh ata nza ni luhu nnoh nimeh kwere Nnoh, Nga kira la ni a nati hunji, a nati a bu amohnoh.
Markus 11:24AssameseINDIANRE
এই হেতুকে মই তোমালোকক কওঁ, তোমোলোকে প্ৰাৰ্থনা কৰি যি যি খোজা, সেই সকলোকে পালোঁ বুলি বিশ্বাস কৰা; তেতিয়াহে পাবা,
মাৰ্ক 11:24Ambala AytaAyta, Ambala · ABC
Tandaan yuy ati. Hitalagyumanaꞌ ipikikuwa yu ha panalangin, manalig kawun matanggap yuy nay ati ta matanggap yuy na bay.
Marcos 11:24Baga SitemuBAGATRAN
It'ɔsɔŋɛ ntɛ iloku nu: Ntɛ o ntɛ tɔ nəloku kətola Kanu disrɛ mɔ, nəlaŋ a nəŋsɔtɔ ti, aŋyɔnɛ nu ti.
Mark 11:24BaysoBaiso · BAYSONEW
ሃንሱን ኤቢ ካኤባታታን ዱባ ካአታቴታን ኣን የል ጎአማናቴን ሌሮዋ።
ማርቆሳ 11:24Banda-BambariBANDALIN
Âdârə ə̂në, mə pa kə e: Ərə nɔ̂ ə̂në e sə kə yu tshuku nə tə̂ äwä kə yu Ndjapä, e wüsə̂ nə mâ tə̂ lɔsu e ə pa e sɔ̂tə̂ nə gâ ye. Ndjapä sə kə za ərə səkɔ kə e.
Markə 11:24BangubanguBANGUBAN
Ukidila bibi namisawiila ti: bindu, byooso byamwahajyanga udi Kabejya, mutabu'i ti, Kabejya wamigabila na hanha Kabejya wanibilanga unindu.
Mlk 11:24BangunjiBangwinji · BSJ
Nyori ma yi komti gwam dike kom keni kom nẽ bilenke fiya. an yinlan na kume
Marku 11:24Bareli, PalyaPALIYABI
एतरे मे तमने आहयु केम, जे बी तमु वीन्ती करीन मांगो, अने भरहो कर लेवो के आमने जड़ ज्यु, ता तमारी वाटु तीहयुत हय जहे।
मरकुस 11:24BeamiBEDAMUNI
Amaiba:le, Na da dilima sia:sa! Dilia sia:ne gadosea, adi liligi adole ba:sea, dilia asigi dawa:su ganodini amo liligi da lai dagoiyale dafawaneyale dawa:sea, dilia da amo liligi lamu.
Maga 11:24Dane ZaaBeaver · BEA
Ayi ihe anaghaisii, Ooli si nioonunisitassi, aghaswehlye ate, ihe kootahti nitaghahali, koohzon naghahaisi.
ST. MARK 11:24BedawiyetBELLA
Oon usabbii, ani andi hookna, kastooh baraakna siileeliit tehariwneet toona aamanaana timeerna. Aree bareetookna iikti tindi.
Maargoo 11:24BekwelBKW
Étɛp tak ɛ́ mɛ di eke nɛ nen náá: É sok bi di edjaala étɛp ɛwaab sonok ɛ, dumka koŋ náá, bi eezebela, tinaak ɛ́ bi aabela sa bi waab ɛ.
Malak 11:24BenamangaBENAMANG
Kwa ifyo ndikuvalongela, pemfunya na kusuka kinu, mwidikile kuva mupokela, nakyo kivecha kyenu.
Maliko 11:24BengaliBIBLICAO
সেই কারণে আমি তোমাদের বলছি, তোমরা প্রার্থনায় যা কিছু চাও, বিশ্বাস করো যে তোমরা তা পেয়ে গিয়েছ, তবে তোমাদের জন্য সেরকমই হবে।
মার্ক 11:24BhadrawahiBHADRAWA
एल्हेरेलेइ अवं तुसन सेइं ज़ोताईं कि, ज़ैखन तुस प्राथना केरतां परमेशरे करां ज़ैन भी मगेले, त विश्वास केरा कि तुसन तैन ज़रूर मैल्ही गालू, तैखन परमेशरे करां तैन तुसन दित्तू गालू।
मरकुस 11:24BhattiyaliBHATTIYA
इस तांई मैं तुहांजो बोलदा है की जड़ा कुछ तुसां प्राथना करिके मंगा, तां भरोसा करी लिया की तुहांजो मिली गिया है, तां सै तुहांजो मिली जाणा।
मरकुस 11:24BhilaliBHI
तेरेमां मे तुंद्रे सी कहं, “की ज काय तुहुं दुवा करीन मांगु ने भुरसु कर लेवु की हामुक जड़ गुयो ने तुंद्रे वाटे जड़ जासे।
मरकुस 11:24BhunjiaBHU
इहैनिता मै तुम्हर लग कथो, कि जउन कुछु तुम बिनती करके मांगथा, ता बिस्वास करै कि ऊ तोके मिल जही, अउ तुम्हर निता ओसनेन हुइ जही।
मरकुस 11:24BislamaOPENBISL
From samting ya, mi mi talem long yufala, se taem yufala i prea, evri samting we yufala i askem long God, yufala i mas bilif se yufala i kasem finis. Nao long fasin ya bambae yufala i save kasem evri samting.
MAK 11:24Bodo ParjaBDV
ଇତାର୍ ଗିନେ ମୁଁୟ୍ ତୁମିମଃନ୍କେ କଃଉଁଲେ, ତୁମି ପାର୍ତ୍ନା କଃରି ଜାୟ୍ ଜାୟ୍ରି ମାଗାସ୍, ସେରି ହାୟ୍ଆଚୁ ବଃଲି ବିସ୍ୱାସ୍ କଃରା, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍କେ ସେରି ସଃବୁ ମିଳେଦ୍ ।
ମାର୍କ 11:24BogaBOGANEWT
Kǝthlǝm ndǝkǝn nja mbwa'anda kuni, chika mǝ katuni hur hwanda, ma firuni kitsi tepa mbishuni, nan sokta innuni.
Markus 11:24BondeiBONDEINE
Kwaajii iyo nawagombekani, mvikaho na kuombeza kintu chochose, zumiani kwamba mkihokea, nacho chenda kiwe chenu.
Maliko 11:24BornaBORNANEW
Eshe itsh keewirwe, Ik' k'onon konnari keewonor it k'oniyal itsh k'alk'retsok'o woshr amanore, it k'oniru jamone itsh ímetwe.
Mark'os Dooshishiyo 11:24BoroMECH
বিনিখাইনৗ আঙৗ নৗংছৗরখৌ হৗন্নৗ, জেব্লা নৗংছৗরৗ মাবাফৗর বিনানৈ মৗন্নৗ থাখৈ প্রার্থনা খৗলামৗ, অব্লা প্রার্থনা খৗলামনায় বাদি মৗনখাবায় হৗন্নানৈ ফৗথাইদৗ, অব্লানৗ নৗংছৗরৗ জেখৌ বিয়ৗ বেখৌনৗ নৗংছৗরনৗ হৗয়াজানায়।
মার্ক 11:24BrezhonegBreton · BRG
Setu perak e lavaran deoc'h: Kement a c'houlennot en ur bediñ, kredit e vo roet deoc'h, ha kement-se a c'hoarvezo.
Marc 11:24JidaBu · JID
naki mi hla yuu di ikpei wa bi mie di kpa gyeim bikpa ana kam ti u me
Mark 11:24Bu (Bauchi State)ZBU
Gaki nǝgu a mi pikkini ulnǝ ka gyemin ge' shilǝn nǝ Lya u, i' ndǝ nǝ nali u, kǝm mbitini.
Malkus 11:24KhoBugun · BGG
Jiphachiang è gu nathek shii izai yao dang phro, “khuchung magunde, nathek migi è Hamangkhung-aphuii shii sia srane nyie lia magunde, nathek jine mua jong rone migi rek bo, chiihphado, nathek è nyie lia pha ji ne phi ruii phro.”
Marg 11:24BuliBAHASABU
Gabe tina, flolam e, gabe laisa mewe fsombayang lali Jouca, ahai be ta mew fdorna, mewe nane fdela mew osta fduk, fare osta fduk tina.
Markus 11:24BurmeseMYA
သို့ဖြစ်၍သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား သင်တို့သည် မိမိတို့တောင်းလျှောက်သည့်အရာကိုမုချရမည် ဟု ယုံကြည်ကြလျှင်တောင်းလျှောက်သမျှကို ရကြလိမ့်မည်။-
ရှင်မာကု 11:24CebuanoULB
Busa sultihan ko kamo, ang tanan nga pangayoon ninyo diha sa mga pag-ampo, tuohi nga madawat ninyo kini, ug maangkon ninyo kini.
Marcos 11:24كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
لەبەر ئەوە پێتان دەڵێم: هەموو ئەوەی داوای دەکەن و نوێژی بۆ دەکەن، باوەڕ بکەن کە وەرتانگرتووە، بۆتان دەبێت.
مەرقۆس 11:24ChalaCHALANEW
Dɩmʋŋ dʋɔ, n nyii na dieli sɛ, bʋrʋkʋma gaa ɩ jɔ dɩga sʋlʋ Ɩsʋɔ na, n lɩɛ di sɛ ɩ yu na gaa yɩɛ amɩɛ teri.
Maakɩ 11:24ChamorroCHA
Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae.
San Marcos 11:24ChhattisgarhiBIBLICAO
एकरसेति, मेंह तुमन ला कहत हंव, जऊन कुछू तुमन पराथना म मांगथव, बिसवास करव कि ओह तुमन ला मिलही अऊ ओह तुम्हर बर हो जाही।
मरकुस 11:24ChichewaBIBLICAO
Nʼchifukwa chake ndikukuwuzani kuti chilichonse chimene mupempha mʼpemphero, khulupirirani kuti mwalandira, ndipo chidzakhala chanu.
Marko 11:24Chin, Anu-HkongsoANUKHONG
Hnakacy ang txr ynni hym pycuk mihka ynni leng mih si cy man hkyp hym, pei mih ynni yb kacy leng mih si hnget cy ynni man hkyp hym mina.
Marka 11:24DaaiChin, Daai · DAO
Acunakyase ka ning jah mthehki, ipi ktaiyünak am nami kthäh üng yah lü nami ka na khaia ksing ua, acunüng nami yah khai.
Makuh 11:24Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
To pongah kang thuih o, Lawkthuihaih hoi na hnik o ih hmuennawk boih loe, ka hnuk o boeh, tiah tang oh, to tiah nahaeloe na hnu o tih.
Marka 11:24Chin, FalamFALAMLEN
Curuangah nan ta sim, thlacamnak thawn nan hlerhmi hmahhmah hi kan ngah cem tiah zum uh la, cule nan ta a si thok.
Marka 11:24Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah nangmih taengah ka thui, thangthui neh na bih uh boeih te ka dang coeng tila tangnah uh lamtah nangmih ham ha thoeng bitni.
Marku 11:24Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tua ahikom kong ci hi, thu na nget uh ciang in, na dei uh theampo sia nga khi hi, ci na um uh le na nga tu uh hi.
Mark 11:24Chin, SonglaiSONGLAIH
Ynkhainyng nyangmi jyng ky hyau, ibyangkhysiseh hngihminnei tomti cee nym lawh pyn tijyng jum zawlaa yn cee nyangmi kuːh ey jyng asi.
Marka 11:24ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hiche jeh a chu kasei ahi, nataova thil nathum chan chu namu sa'n ngaito leu chun namu dingu ahi.
Mark 11:24Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatdawkvah, na dei pouh awh. Ka hmu mingming han tie yuemnae lahoi na ratoumnae pueng teh na hmu awh han.
Mark 11:24中文Chinese · BIBLICAO
所以我告诉你们，你们无论祷告求什么，只要相信已经得到了，就必得到。
马可福音 11:24ChingoniNGONIBIB
Ndava yeniyo nikuvajovela, pemukumuyupa Chapanga na kuyupa chindu, musadika kuvya mpokili, na nyenye yati mwipewa.
Maluko 11:24CiyawoChiyawo · YAO
Kwa ligongo lyo ngunsalila, pankupopela ni kuŵenda chindu, nkulupilile kuti nkuchipochela, nombecho chichiŵe chenu.
Maliko 11:24ChrauCHRAUBIB
Nhâng canŏq, Ănh nhai bây pôp ŏh, lĕq ăp sinlơ pôp ŏh vơu ngwân nggâm wĭnh, căh tôq pành pôp ŏh gĕh wŏq en, nŏq păch nŏq nhâng gĕh jêng an pôp ŏh.
Mac 11:24ChungmbokoCHUNGNEW
Ayakadəiŋ, mih fukuki i mbɛiŋ a, na finaiŋ fiɛŋ fiə mbɛiŋ nywaki i ntsa wə, num mbɛiŋ bum a mbɛiŋ ni kwati lə, ma mbɛiŋ ni kwati.
Mak 11:24ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲚⲀϨϮ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.
ⳘⲀⲢⲔⲞⲚ 11:24CroatianBIBLICAO
Zato vam kažem: što god da u molitvi tražite, vjerujte da ste to već dobili, pa ćete i dobiti.
Marko 11:24CuaCUABIBLE
Vii anưq, thơy đnooy dii oh ay, dêq hloay tôôy varơuq oh ay xadrook apôôy ji ratuut vôôch, dayh tuôq đaneq oh ay heq nhonq jah, yôôych varơuq nưq hnoq jêêk ka oh ay.
Mak 11:24ChungCung · CUG
Ayakadəiŋ, mih fukuki i mbɛiŋ a, na finaiŋ fiɛŋ fiə mbɛiŋ nywaki i ntsa wə, num mbɛiŋ bum a mbɛiŋ ni kwati lə, ma mbɛiŋ ni kwati.
Mak 11:24českýCzech · CES1613
Protož pravím vám: Začež byste koli, modléce se, prosili, věřte, že vezmete, a staneť se vám.
Marek 11:24DangiDHANKAVI
एरकरीन हाव तुमू छे कयता छे की जो काही तुमू प्रार्थना करीन मांगू, ती भुरसो कर ले कि तुमू मीवछे गया, आरू तुमरे करता होय जाछे।
मरकुस 11:24DangmeBIBLICAO
Enɛ ɔ he je ɔ, i ngɛ nyɛ dee ke, ke nyɛ sɔle nɛ nyɛ bi nɔ́ ko ɔ, nyɛ he ye kaa nyɛ nine maa su nɔ, nɛ a ma ha nyɛ nɔ́ nɛ nyɛ bi ɔ.
Marko 11:24DanuDANUDANU
ဟေအကျောန်းကျောန့် နင်လို့အား ငါဆိုတာဟ၊ နင်ဆုတောင်းသောအခါ တောင်းဆှောက်သမျှဟို ရဆိလိမ့်မယ်ဟု ယုံကြည်ကြလော့၊ နင်လို့ တောင်းသမျှဟို ပေးလိမ့်မယ်။
မာကု 11:24DawroDAWROFUL
ሄዋ ድራዉ፥ ጾሳ ህንተ ዎስያባነ ኦችያባ ኡባ አክ ድጎዋዳን አማንተ፤ ህንተ አካና።
ማርቆሳ ምሽራቹዋ 11:24Rote DelaDela-Oenale · ROW
Afiꞌ liliꞌ! Sadꞌi hei mimihere tebꞌe-tebꞌeꞌ Lamatualain bisa fee saa fo hei moꞌe, naa, Ana fee hei!
Markus 11:24DesiyaDSO
ସେଟାର୍ପାଇ ମୁଇ ତମ୍କେ କଇଲିନି, ତମେ ପାର୍ତନାଇ ଜନ୍ଟା ମିଲ୍ସି ବଲି ବିସ୍ବାସ୍ କରି ମାଙ୍ଗ୍ଲେ, ସେଟା ତମ୍କେ ମିଲ୍ସି ।
ମାର୍କ 11:24DhankiDHN
एरकरीन हाव तुमू छे कयता छे की जो काही तुमू प्रार्थना करीन मांगू, ती भुरसो कर ले कि तुमू मीवछे गया, आरू तुमरे करता होय जाछे।
मरकुस 11:24DieriDIF
Jendrania ngani jurangu jatai: Pratjana mina jura ngatjinani juranani ngatjiai, morlalu ngundranau jura jenia maninanto, ja jura jenia manila nganai.
Markungundru 11:24DoeDOWEBIBL
Ivo huwalongelani, mkamfugamalila Mulungu na kumulomba kint'hu togoleni kuwa muhokela kale na namuhokele yala mulombile.
Maliko 11:24Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Nkaako ndamwaambila kuti: Kufumbwa nchimuyookumbila mukukomba, amusyome kuti muyoochijana, mpawo chiyooba chanu.
Makko 11:24DongxiangSCE
Ingiese bi tande kielieye, ta onxian giezhi xiahua giekude tande ogiwo giezhi xianxin giema, tande qingiezhi gholune.
Make 11:24NederlandsDutch · NLD
Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden.
Markus 11:24DuyaDUYANTDB
Nggee umum idɛyiwa umbi, ubɛn ubinkpi umbi aka ifɛna ru ifɛn-Num, aka awe ru imangmang ugɛ umbi aka akpombi ukpɔ, ukpɔ iwuri iwu ukpumbi.
Umarku 11:24EfikBIBLICAO
Ke ntre, Ami ntiñ nnọ mbufo nte, se ededi emi mbufo ebupde ke akam, enim ke akpanikọ nte ke mmimọ imọbọ, ndien mbufo eyebọ.
Mak 11:24EkajukEKAJUKSC
Owo wahng ka n kp-n tongo re, Ń lꞌkak ero, bahb ejum ajehng ajehng, taamen re wahn eblohko bel, ji ji ḿ bahke bele.
Mak 11:24EsperantoEPO
Pro tio mi diras al vi: Kion ajn vi petos, preĝante, kredu, ke vi tion jam ricevis, kaj vi ĝin havos.
Marko 11:24EestiEstonian · BIBLICAO
Seepärast ma ütlen teile, kõike, mida te palves palute – uskuge, et te olete selle saanud, ja see saabki teile!
Markuse 11:24EtuloETULO
Nghanɛ n nya ema, alungwɔ ngwi ema bɔ mi ibɔ yɔ, noyɛyɛ gbɛɛ ema tun wa, ta dika li mgbi ema.
iMaki 11:24FalamCFM
Curuangah nan ta sim, thlacamnak thawn nan hlerhmi hmahhmah hi kan ngah cem tiah zum uh la, cule nan ta a si thok.
Marka 11:24FrançaisFrench · JND
C’est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et il vous sera fait.
Marc 11:24GalelaGALELABI
So tinidedemo nginika, o kia bato nisumbayang de nimagolo bilasu niopiricaya igogou o Gikimoi winihike ḋaboloka, de asa niamake maro o kia nigolo Unaka.
Markus 11:24GamitGAMITBIB
ચ્યાહાટી તુમહાન આંય આખતાહાવ કા, જીં કાય તુમા પ્રાર્થનામાય માગતાહા, ઓહડો બોરહો રાખા કા તી તુમહાન મિળી જાય, તોવે પોરમેહેર ચ્યાહાટી ઈ કોઅઇ દી.
માર્ક 11:24GamoGAMOFULL
ሄሳ ጊሻስ ኢንቴ ዎሳን ኦይቺዳዝ ኡባ ኤኪዳ ማላ ኣማኒኮ ኢንቴስ ሃናና።
ማርቆሳ ሚሺራቾ 11:24GamotsoGGM
Hessa gish inte wossan oychidaz wursi eekida mala ammanikko intes hanana.
Marqqossa 11:24GandaBIBLICAO
Noolwekyo mbagamba nti buli kye munaasabanga, mukkirize nti mukiweereddwa, era kinaabanga bwe kityo gye muli.
Makko 11:24DidayiGata' · GAQ
ଆକେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେ ସାପାରେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂକେ ଜେ ପେ ସାପାରେ ପାର୍ତନା ଡିଂବେଲା ମେଃନେ ସାଲ୍ୟାଃପେଡିଂକେ, ଆତେନ୍ ବାପେଲେଃକେ ଡାଗ୍ଚେ ବିସ୍ବାସ୍ ପେଡିଂଏ, ତେଲା ଆତେନ୍ ଡିଲାଡିଗ୍ ପେବାଏ ।
ମାର୍କ 11:24GayilGYL
“ኮካንታ ምክስካ Ꮊምንመረ ር የ ምክሴ፥ የካንታ ቦድምሳን ማስሰቶ አመንከቴ፥ የ ምግዝድንደትም ሙዳ የካንታ እምምዴ።
ማርቆስ 11:24Ga’andaGAANDA
Kǝthlǝm ndaˈan nggǝt mbuˈowunda, nat ǝnɗi shitǝwun hur shenuˈtǝ tǝ Farta, kǝ fǝrwun kitsi wa mbǝswun, nechan nat kǝ yuwun paɗ.
Maruku 11:24GbagyiBIBLICAO
Ntucenu mi gna fye, nyahonyahoi n fya nya kwo ɓo dna n aduwazhni, fye kwu gaiciyaga ge fye la kwo ɓwa jesnu kwo ɓaa zè əfye nya.
Marukwus 11:24GedeoGEDEOBIB
Tennexxee soodachchoti heenee yaanenna kadhattinoole ha'no'a muuxenedeeshsha assitine amanne; kadhattinaachchi duuchchi ha'no'a uwwendaan.
Marqoosixxaa Wengeele 11:24GermanTEXTBIBE
Darum sage ich euch: alles, um was ihr betet und bittet, glaubet nur, daß ihr es empfangen, so wird es euch werden.
Markus 11:24DeutschGerman, Standard · ELO
Darum sage ich euch: Alles, um was irgend ihr betet und bittet, glaubet, daß ihr es empfanget, und es wird euch werden.
Markus 11:24GhanonggaGHN
Ko za vei aza za ma pojadigamu: doru zakazava gamu varavara ko gamu tepai, za mu vazozoto za gamu tori tekua tu, beto za pala muna izongia tugu ao aza.
Maka 11:24GlavdaGLAVDA
Mbakyarvad kwaha wan tagkurtaga, baɗǝm nǝ dǝgiti am ghalǝg nǝ uuram ma dzǝgwazhigǝla, famdǝghǝrǝtfǝga taakiya tlamkǝnatlǝga, da nǝg kǝ dǝgaruwa.
Markus 11:24GoofaGofa · GOFL
Hessa gisho, taani hintew odayis; Xoossaa hinte woossiyabanne oychiyaba ayba gidikoka ekidaada ammanite, hinte ekana.
Marqoosa 11:24GourmaGourmanchéma · GUX
Lani yaapo n yedi i moamoani yin ba jaandi ki miadi yaala kuli yin daani ke yi baa la lani yi baa ba la.
Maka 11:24GowlanGOJ
येका लीये मी तुमखे बोलुस, कि जो कुछ तुम प्रार्थना मे मागस विश्वास कर की वोखे पय लियो, अरु वु तुमखे मीली जाह्ये.
मरकुस 11:24GowliGOK
ಮನ್ಹುನ್ ತುಮಿ ಮಾಗ್ನ ಕರ್ತಾನಾ ಕಾಯ್ತರಿ ಮಾಗ್ಲ್ಯಾವ ತ್ಯ ಗಾವ್ಲ ಮನ್ಹುನ್ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವ್ಲಾತ ತವಾಸ್ ತುಮಿ ಮಾಗ್ಲ್ಯಾಲ ತುಮಾನಾ ಗಾವ್ಲ
ಮಾರ್ಕ್ 11:24Greek, Ancient1904PATR
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 11:24Guduf-GavaGAVA
Wirva yan, ǝn kwara kura kwara kǝ, itsauɗa ǝn takaɗga kur ǝn ɗǝgau, famadǝghǝro fǝg nggwaɗa gǝmadu kur. Da nǝga kǝ dǝgur.
Markus 11:24GujaratiINDIANRE
એ માટે હું તમને કહું છું કે, જે સર્વ તમે પ્રાર્થનામાં માગો છો, તે અમને મળ્યું છે એવો વિશ્વાસ રાખો, તો તે તમને મળશે.
માર્ક 11:24GwandaraGWANDARA
Nkayomu Ni ma gye ku, Guru mbode ku pata a siki lepa, ku beigaskye nkye kwa samu, yomuna yaa ma na ku.
Marikusu 11:24Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se pou sa mwen di nou: Tou sa n'ap mande lè n'ap lapriyè, si nou gen fèm konviksyon nou resevwa l' deja, n'a wè sa rive vre.
Mak 11:24HalbiHLB
येको लाने मी तुम से कहू हैं। कि जे कुछ भी तुम बिनती कर ख माँगे, ते भरोसा कर लेनू कि तुम ख मिल गयो; अर उ तुमारो लाने होयगो।
मरकुस 11:24HaryanviHARYANVI
ज्यांतै मै थमनै कहूँ सूं के जो कुछ थम प्रार्थना करकै माँग्गो, तो बिश्वास कर ल्यो के थमनै मिलग्या, अर थारे खात्तर हो जावैगा।
मरकुस 11:24HausaSA
Saboda haka, ina faɗa muku, duk abin da kuka roƙa cikin addu’a, ku gaskata kun riga kun karɓa, zai kuwa zama naku.
Markus 11:24'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ia mea la, ke olelo aku nei au ia oukou, O na mea a pau a oukou e noi aku ai ma ka oukou pule ana, e manaoio oukou i ka loaa ana, alaila e loaa io aku no ia oukou ia.
Mareko 11:24עבריתHebrew · HEB
על כן אני אמר לכם כל אשר תשאלו בהתפללכם האמינו כי תקחו ויהי לכם׃
סנט מארק 11:24HiligaynonBIBLICAO
Gani ginasugiran ko kamo nga bisan ano ang inyo pangayuon sa pangamuyo, magtuo kamo nga nabaton na ninyo, kag mabaton gid ninyo.
Marcos 11:24HindiBIBLICAO
इसलिये तुमसे मुझे यह कहना है: प्रार्थना में विश्वास से तुम जो भी विनती करोगे, उनके लिए यह विश्वास कर लो कि वे तुम्हें प्राप्त हो गई हैं, तो वे तुम्हें प्रदान की जाएंगी.
मार्कास 11:24HoliyaHOLIYABI
इदुरसाटी ना नीम से अनतीन, कि जो येनारा नीव प्रार्थना माळकु बेळीर, रा विश्वास माळकोमी कि अद नीमी सिक्केत, अदिक अद नीम्द आगेत.
मरकुस 11:24HoloholoHOLOHOLO
Kibalo kikyo namilombola, kyo kyonse kyamulê kalomba mumilombelo gyenyu, mwitabêshe kwana muwêle kûtambûla, no mwikamona.
Maluko 11:24HreBT
Aih ìq au majah doe ka pì: Rìm yiniq pì bòch jò pì waiq khàn, drah lùi pì khoe jah, aih èh pì hijah yiniq aih.
MŎC 11:24HrvatskiBIB
Zato vam kažem: što god da u molitvi tražite, vjerujte da ste to već dobili, pa ćete i dobiti.
Marko 11:24HundeHUNDENOU
Kubwishi bwekyo, anibabwira ku mwa mango amuhema kubwishi bwa kindu kirebe, ni mwaba na bwimire ku mwameotola iangirirakyo, na mwa nchira umo ni mukahabwakyo.
Mariko 11:24HungarianBIBLICAO
Ezért mondom nektek: Amit könyörgésetekben kértek, higgyétek, hogy mindazt megkapjátok, és meg is adatik néktek.
Márk 11:24HonaHwana · HWO
Tsaunǝn kee niya ndang nda kun, kala ˈya na minnun a hwanang ɗun Faara, tǝ ƙǝkafekkirha, nun a walghǝn.
Markus 11:24IbibioBIBLICAO
Ke ntoro, ami idọkkọ ndufo, se adodo a-ndufo ebọññọ akam ebeeñe, inịm ke akpanikọ ke emebọbọ enie, ndin eyaebọ se ndufo ebeeñe ado.
Maak 11:24ÍslenskaIcelandic · ISL316
Það sem ég er að segja er að þið verðið að trúa að þið fáið það sem þið biðjið um, og þá fáið þið það.
Markús 11:24IgboIBO
Ya mere, ka m gwa unu, ihe ọbụla unu rịọrọ nʼekpere, kwerenụ na unu anatala ya, ọ ga-abụkwa nke unu.
Mak 11:24IkizuIKIZUNT
Igʉrʉ wa gayo nɨrabhabhʉʉrɨra kʉbha, hanʉ mokosengera na kʉsabha chʉchʉsi, mʉbhɨ nu ubhwisirirya kʉbha mʉsʉngʼaanirɨ, na niimwɨ mʉrabhona.
Maaroko 11:24IlocanoULB
Ngarud ibagak kadakayo: Amin a banag nga ikararagyo ken dawatenyo, patienyo a naawatyon, ket matagikuayonto daytoy.
Marcos 11:24IlonggoHIL
Gani ginasugiran ko kamo nga bisan ano ang inyo pangayuon sa pangamuyo, magtuo kamo nga nabaton na ninyo, kag mabaton gid ninyo.
Marcos 11:24bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Aku berkata kepadamu bahwa apa pun yang kamu doakan, apa pun yang kamu minta, percayalah bahwa kamu sudah menerimanya, dan kamu akan menerimanya.
Markus 11:24KiisanzuIsanzu · ISN
Ku lulo kumuila; kila i kintu ni mulompile nu kukolya ku nsoko akwe, huiili kina mukusingiilya, ni yenso yukutula yanyu.
uMarko 11:24ItalianoItalian · ITA1885
Perciò io vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le riceverete, e voi le otterrete.
EVANGELO DI S. MARCO 11:24AjanjiJanji · JNI
yeso magu mabukashi, vat imum sa ya iko a bi ringara, inkoni iriba idi kem, idi cukuno anime
Umarkus 11:24日本語Japanese · JPNM
だから、あなたがたに言う。祈り求めるものは何でも、すでに受けたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。
マルコ 11:24JurayJUY
ତିଆସନ୍, ଞେନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ବର୍ତବେନ୍, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ଅଙ୍ଗାତେ ଏପାର୍ତନାତନ୍ ଆରି ଏବେଡ୍ତେ, ତି ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଏଞାଙ୍ଲାୟ୍ ଗାମ୍ଲେ ଡର୍ନାବା, ସିଲତ୍ତେ ତି ଅଡ଼୍କୋନ୍ ଏଞାଙ୍ତେ ।
ମାର୍କ 11:24Qach’abelK'iche' · TT
Rumal riꞌ kinbꞌij chiꞌwe are kibꞌan chꞌawem, chikojo chi xikꞌamawaꞌj ri tajin kito rech kayaꞌtaj na chiꞌwe.
Marcos 11:24KaikeKAIKESTA
अन्नकारन ङा ङेनकाङ्मोः र्वाचे, ङेनजै सोअताप्चे तैस्याङ तोलनन अन देप्पा ङिह्पा र्वानान्न बिस्वास नाह्ना, रे अन ङेन देन्नान ङ्याह्।
मर्क 11:24KamanoAKBQCCHE
E'ina hu'negu anage hu'na neramasamue. Nazankuma nunamu hunka Anumzamofo antahima kesunka, hago eri'noe hunka kamentinti hanunka erigahne.
Mak 11:24KamiKAMIBIBL
Kwaivo nowalongeleni, gogose gampula na mhamfugamila Mulungu, tumanileni kua mgabokela nago gawa genu.
Maluko 11:24ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದಕಾರಣ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರೋ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿವೆಯೆಂದು ನಂಬಿರಿ. ಅವು ನಿಮಗೆ ಲಭಿಸುವವು.
ಮಾರ್ಕ 11:24KapinTBX
Nambei nyon a neil wou xam, vati wei xam ghe zeimemamim en, eno xam ghe bongis bei xam ghe qou woy, me inyon tyek bong ambei xam ghe teling en o.
Malaka 11:24KikaraKara · REG
Kulwokubha enibhabhwila: bhulichinu echomusabhwa nokubhusha kwaye, mwikilishe ati omubhona, ebhibha bhyemwe.
Marko 11:24Katu, WesternKATUBIBL
Taai kơi achêk, thêi praaq palơq adhi anó, tabhơt dyóp rau adhi anó gavơh nhan lơq mââl nhan, phaai huuiq kơi adhi anó ơi bâân đơơp, nek rau ađek e vaaih đóng adhi anó.
Maak 11:24KeteKETEBIBL
Kabukayi nanuambiambila tshiosu tshinunalomba mu kulomba, nuataboshi ne numanatshiangata, neku bayanuha natshi.
Maku 11:24Kham, SheshiSHESHIKH
ऐताइस्यु ङा जेजन ऐढाच्या, प्रार्थनात जो नीच्यो ना डोएस्यु लेच्या, ऐलेन्या बिस्वास नाएचिते, ओटन ना जेमिई ताहा।
मर्कुसं 11:24Kham, Western ParbateWALEMAGA
हैजैडेज़ ङा जेलाई हैङाडाच्यो, जे जेप्रार्ठनालं जो जिनीःनी पनि हो गेडैडुखे वार्डे बिस्वास डाच्यो, होकाम हो जे डैने जेले।
मर्कुस 11:24Kim MunDAOAODAI
Wâyc năngđ nâyx, yaz coong bux nyâuh, nyâuh cloo Zâu cloon joođ nyăngz muif huungđ, phanv zen coong nyâuh stipx tuz nzof, wax huungđ nyâuh senz stipx tuz gôh.
Ma-cô 11:24KimbuKIMBUNEW
Kho gechoo nkovaweela, chechensi kenaa mokhopogaa khwa khomoloomba Matuunda, gombagi kete mwapokelaga ne kelaawa chenyu.
Maluko 11:24MahanjiKinga · ZGAM
Nikhuvavula khila khene eikhiei munchiova nukhuvan'cha mweidikhage ukhuta muuipata ni fyofiva fyeonyo.
Malekha 11:24KinyarwandaRUFUMBIR
Ni co gituma mbabwira nti, nimusenga musaba ikintu, mwizeere ko mukiboonye, kandi kizaaba icaanyu.
MARIKO 11:24KeseKisi · KIZ
Henu nikabhajobhela: Khila khenu kya mwis'oma ni kukota kwa ndabha jha muene, muaminiayi kujha mupokili, ni fyene fibetakujha fya muenga.
Marko 11:24KitubaBIBLEENK
Ni yawu yina, mu ke na kuzabisa beno: Bima nyonso yina beno ke lomba na lusambulu, beno fwana kukwikila ti beno me kuzwa yawu, mpe Nzambi ke pesa beno yawu.
Make 11:24KiyombiYOM
Diawu ndikulukambila ti dioso kuandi diambu di lunlomba mu lusambulu, luwilukila ti lutambudi diawu, ayi, luela mona ti divangimini.
Malako 11:24KodaKODATRAN
নিয়া খ্যাতির ইঞ আপেকে গামাপেয়া, অকা কু নাতিনাং বিন্তি হেতৎদ আসিজম য়াপে, পাতিয়াপে নাম তৎআপে মেন্তে, আপেয়া নাতিনাং ইনাগে হয়ুয়া।
মার্ক 11:24KohoTRINBIBL
Gư̆n jîng, ăñ tơs î oh mi, jơh lơ̆gay kơp jơno oh mi hôi-dăn gư̆m răc-dăn, păl don lah oh mi sŏng dưñ dî lờt, gừn jơno gư̆n rơp dî sơlôh ngăn ma oh mi.
Mak 11:24Kolami, SoutheasternNIT
ఇదుంఙ్ వాలడ్ అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. నీర్ పార్తన కలెంఙా నీర్ ఏద్వెలతిర్ అద అనుంఙ్ రొబ్బడ్స. అనంఙ్ విస్వాసం అండిరింతె అద ఇముంఙ్ రొబ్బడ్సద.
మార్క 11:24Konda-DoraKONDAPOR
ଆଦେଙ୍ଗ୍, ନାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଇଜିନା, ମିର୍ ଏମେ ଏମେକା ପାର୍ତନା କିଜି ଲସ୍ନିଦେର୍, ଆକା ୱିଜୁ ପଇନାପ୍ ଇଜି ବିସ୍ବାସ୍ କିଦୁ, ଆୟାୱିଜୁ ପଇନିଦେର୍ ।
ମାର୍କ 11:24한국인Korean · KOR
그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라
마가복음 11:24KosraeKosraean · KOS
Ke sripa se inge nga fahk nu suwos, ke kowos pre ac siyuk ke kutena ma, lulalfongi lah kowos eis tari, na ac fah itukot nu suwos ma kowos siyuk kac.
Mark 11:24KoyaKFF
ଅଦିନ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ନାନ୍ କେତୁତାନ୍ ପ୍ରାର୍ତନା ମାଡ଼ାନ୍ ୱେଲେ ବାତ୍ ତାଲ୍କୁତିଡ଼୍, ଆୱ୍ ଦର୍କ୍ତା ଇଞ୍ଜ ବିଶ୍ୱାସ୍ ମାଡ଼ାଟ୍, ଆଲାଇତ୍କେ ଆୱ୍ ମିଡ଼୍ ନିଜାମ୍ ପାହେମ୍ ଆଦ୍ତିଡ଼୍ ।
ମାର୍କ 11:24ChikuahaneKuhane · SBS
Lyahanu ni wamba kwenu: Chonse chete mulapele ni ku chi kumbila, muzumine kuti chimwa chitambula, mi ka chive nji chenu.
Mareka 11:24Kurdish, CentralBIBLICAO
لەبەر ئەوە پێتان دەڵێم: هەموو ئەوەی داوای دەکەن و نوێژی بۆ دەکەن، باوەڕ بکەن کە وەرتانگرتووە، بۆتان دەبێت.
مەرقۆس 11:24KutuKDC2014
Avo nowalongeleni, mwahampula Mulungu kinhu chochose, togoleni kamba mubokela, mogweleligwa chochose chonda mupule.
Maluko 11:24KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి ప్రాతన కిన్నటి మీరు రీసిమన్నణితి బర్రె పాటిమన్నొమి ఇంజిహిఁ నమ్మదు, ఎచ్చెటిఎ ఏనఅఁ రీస్తివ ఏవి మింగె హీప్కిఆను ఇంజిహిఁ మిమ్మఅఁ వెస్సీఁజఇఁ
మార్కు 11:24KwereNEWTESTA
Ivo nowalongela, vimtosa na kupula chinhu chochose, muhuwile kuwa muhokela, navo vizakuwa venu.
Maliki 11:24LameLAMMABIB
N gelɔɔtɛ aruumkɔ, vigbete ɔkɛ gaki Ɗa nɛ au yuu, ɔ ã sisɨn nɛi kpaatɔ, viu yɛ ɔ̃ ɔ ɓɛɛ.
Marku 11:24LaoBIBLICAO
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຮົາບອກພວກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຈົ້າອະທິຖານຂໍ ຈົ່ງເຊື່ອວ່າພວກເຈົ້າໄດ້ຮັບແລ້ວ ແລະ ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.
ມາຣະໂກ 11:24LatineLatin · VUC
Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.
MARCUM 11:24LeelauMUNGATRA
Lǝba nungkwɔ, dǝmǝng gei ɓǝtthǝ: Kwǝ nǝ dǝɓa pinwa langkwoi dǝɓa yam nung akun, ɓa dǝba a langǝ itthǝ ɓangǝ ɓa muomuo, yang i dǝɓǝ nungkwɔ ǝndǝi ɓa yam ɓǝ.
Markus 11:24LingalaBIBLICAO
Yango wana nazali koloba na bino : eloko nyonso oyo bokosenga wana bozali kosambela, bondima ete bosili kozwa yango mpe bokomona yango kokokisama.
Malako 11:24LodhiLODHIBIB
येकोलायी मय तुम सी कहू हय कि जो कुछ तुम प्रार्थना म मांगय हय, त विश्वास कर लेवो कि तुम्ख मिल गयो, त ऊ तुम्हरो लायी होय जायेंन।
मरकुस 11:24LugandaLUG
Noolwekyo mbagamba nti buli kye munaasabanga, mukkirize nti mukiweereddwa, era kinaabanga bwe kityo gye muli.
Makko 11:24LuqaLungga · LGA
Ko sa vei isa sa ma pojanigou: doru sakasava qu vavara ko qu tepai, sa mu vasosoto sa qu tei tekua tu, beto sa kode muna isongia ao sisa.
Maka 11:24LuyanaLYN
Cwalehe kame ni myambela nji, “Einu yonje sa mukumbele mu tapelo, mupumene nji namwibiwi mi mbaitende yenu.”
Maleka 11:24MagyarHUN
Ezért mondom nektek: Amit könyörgésetekben kértek, higgyétek, hogy mindazt megkapjátok, és meg is adatik néktek.
Márk 11:24Makhuwa-MeettoMGH2016
Paahi etu kinouhimeriani wiira, vanolhapelha inyu ni uvekelha chittu chiri choothe, nrumelhelheke wiira nnoopochera, ni inyu nnoovahiya.
Namako 11:24MakondeMAKONDEB
Bahi ing'anya ya anelo, nangu nìnnyaulilanga kuva, pamuyuwa kwajili ya chinu fulani chimulembela, kulupilanga kuva mùnipwechela, na kwa kutenda uchocho bahi lachilatendeke muchi chimuyuwite.
Mako 11:24TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Aa le hoe ty ivolañako: ze hene ihalalia’ areo naho isaboa’areo, matokisa t’ie fa azo’ areo, le ho ama’ areo.
Marka 11:24മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ പ്രാർഥനയിൽ എന്തു യാചിച്ചാലും അതു ലഭിച്ചു എന്നു വിശ്വസിക്കുക, എന്നാൽ അതു നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.
മർക്കോസ് 11:24MaaleMale · ETH
ዬያሮ ሺኢጲሢና ዓይጎ ባኣዚታቶዋ ዒንሢ ሺኢቄቶ ዒንሢም ማዔያጉዲ ጉሙርቁዋቴ፤ ዒንሢ ሺኢቃ ባካ ቢያ ዒንሢም ዒንጊንታንዳኔ።
ማርቆሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 11:24मराठीMarathi · BIBLICAO
यास्तव मी तुम्हाला सांगतो की, प्रार्थना करून जे काही मागाल, ते तुम्हाला मिळालेच आहे असा विश्वास ठेवा आणि ते तुम्हाला प्राप्त होईल.
मार्क 11:24MashiKWAMASHI
Mweyo, naa mi ambera ci yoihe enu eyi mu romba ko thsirombero mu kurupere ci mu na i piwa, karo kenge ya kwikara yenu.
Mareka 11:24MatengoMGV
Henu numpwagii, pansali nukuloba sindu, nhobaliya oti mukijopiki, nanamu mwitenda kupata.
Maluko 11:24MbalanhuMBALANHU
Onghee andi mu lombwele, “Kehe nhyi amu indile mokuyalikana, itaeleni kutya, omwe shi pewa, no amu ka pewa kehe nhyi a mu pula.
Malukusa 11:24MbuguMBUGUNEW
Kwato nimubaya darishani, mukuaresi na kulhawa kigi, darishani ite mwaachidoria, na muneowe vikhabuna vyo mulhawa.
Mariko 11:24Mbula-BwazzaMBULA
Ace mani ka ǝn nggǝ bangga wun, ɓǝ̀ mana wu zǝmba aɓa hiwi ka, wu ear ama wu kumǝni. Anggo ka sǝ nǝ̀ duk ma'wun.
Markus 11:24MbungaMBUNGANE
Kwaikiva ninguwalongela pamyupa na kuluwa kindu mkwinili yiwa mpokela, na kyeni kitevile kya wenga.
Maliku 11:24মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Maram asina eina nakhoida hairi, nakhoina haija-nijaba matamda nijariba adumak nakhoina phangle haina thajou, adu oirabadi nakhoina nijariba khudingmak adu nakhoida pinabigani.
Mark 11:24MeloMELONEWT
የይ ግሾስ፥ ታ ይንትስ ኦድዛ፤ ጾሳ ይ ዎስዛባዝኔ ኦይጭዝ ባዝ አብ ማቅኮ ኤኬዛይ ጋርክ አማኖይታ፥ ይ ኤኮዳ።
ማርቆሳ 11:24Meriam MirMeriam · ULK1902
Abelelam, kaka uabi detagereda, kega, Gaire lu uridili uaba damos esorerapare ge, oituli uaba ko nagri, epe uaba ko nagri.
Mareko 11:24Mnong, EasternMNONGRLA
Hư̆n yơh, ăñ ngơi ta pu me, lĕ mơt pơp pu me kuôl dăn jêh iên dăn, ăn đăo kjăp pu me jêh dơi dơn ru, pơp hư̆n ĕh jrăng ñjêng ta pu me.
Mak 11:24Mongo-NkunduLOKONDA
Ɛkɔiko ndobela: Inkuma inga nyo lobondele nde lɔbɔndɔ, luumeyaka longobatɛ, mpe ingokokyama.
MALAKO 11:24MpotoMPA
Bhela numpwaghila, pansalila na kulobha chindu, muhobhalya kubha njopalile, nanamu anampataje.
Mako 11:24MundaUNX
ଏନାମେନ୍ତେ କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍, ବିନ୍ତି ଇମ୍ତା ଜେତ୍ନାଃପେ ଆସିଆ, ଏନ୍ ସବେନାଃ ନାମାକାଦାଃଲେ ମେନ୍ତେପେ ବିଶ୍ୱାସେରେଦ, ଆସିତେୟାଃ ସବେନାଃପେ ନାମେୟା ।
ମାର୍କ 11:24MuongMUONGTHB
Pởi xí, thấy vé côống ái ùn, tẩt cả cảc tiếu ái ùn cấu nguyến ôộng nái cườn, hảy tin là ái ùn tà nhấn àn, xì tiếu rì sẻ thánh cho ái ùn.
Mác 11:24MupunMwaghavul · SUR
A mpeemǝnǝ, ɓe wen sat nwun nǝ, koo mbii ɗeɗangyi ɗe wu cìn ɗangnaan (leshap kǝ Naan) mɓe nǝ, ɗang wur shinzeen nǝ, wuu ten wur lap mbii ɗewur ɗang nǝ, ɓe Naan wur nshin nwun.
Maak 11:24MweraMWE
Kwa nneyo ngunakunnugulilanga, punkujuganga shindu kwa a Nnungu, nkulupalilanje kuti mpegwilwenje na shimpegwanje.
Maliko 11:24MwotlapMOTLAPNE
So kimi wo matatay hiy Ḡod bahapte, ba dēmtig so Ḡod mal lep van hiy kimi, tō Ḡod telep van hiy kimi.
Mak 11:24NabiNABTNEWT
Yela la N yet ya yii, Ya n soh se’el ya po’ohug poŋi sak mi sera yi ya poɣun nyɛ di mi, ka di nan a ya den.
MAK 11:24NagamizNaga Pidgin · NAG
Karone Moi tumikhan ke kobo, tumikhan prathana te ki mangise, etu sob paise koi kene biswas korile etu pabo.
Mark 11:24Naga, KharamKHARAMBI
Khawa jarra kei'n nangni diang kati: Nangni'n Pathian diang angmekhat ningni kaalla, kinmujei tia ngamnaru, halli ningni rakip kha nangnidiang anapesik eii.
Mark 11:24Naga, MziemeNORTHERN
Cine Ih nnui dage rangla: Maleune de nnui kekie be nah peikelabe, cide nnui ngaulu delie kecu nlum siakte lulo, iciu cai cide nnui gu tei luzie.
Mark 11:24TotchaNaga, Tutsa · TVT
Erah raangtaan ih ngah ih sen suh baat rumhala: sen ih rangsoom lam ih tumjaat suh an, erah echoh etang ih hanpi an, eno ba sen ih tumjih suh an erah kohan.
Maak 11:24NahaliNAHALIBI
केरीन मी तुमूह केथु, ‘जेवी तुमू विन्ता केरतेह एने काह मांगतेह, बुरहो किर लिवो काय तुमूह तो जुड़ जायेल हे, एने जो बी तुमू मांगतेह, तो तुमरी केरता एय जाय।
मरकुस 11:24NchaneNcane · NCR
Noo, nsɛŋe bɛŋ le lɛ, mo nyume la fì bɛŋ lɛge a buunɛ le, bɛŋ bɛɛŋ lɛ bɛŋ le bɛŋ kɛme wa, tu bɛŋ lé bɛŋ kɛ̂mɛ.
Maliku 11:24NdambaTHENEWTE
Ponopa nguvawombela, pamdadava na pamumuluva Chapanga chindu chochosi mjumili mupokela kala davavapi.
Maliku 11:24isiNdebeleNdebele · NDE
Ngakho ngiyalitshela ukuthi loba kuyini elikucelayo ngomkhuleko, kholwani ukuthi selikwamukele, sekuzakuba ngokwenu.
UMakho 11:24NdendeuleDNE
Nambo ninobholela, piminyopa kilebhe chochoha Chapanga, na unhobholela nampokela.
Maluku 11:24KindengerekoNdengereko · NDG
Eyo nendo kuwabakiya kila kilebe sa muyopa ni kulokiya kwa ajiri yake, amini ni mpokile navyo vya ba vinu.
Marko 11:24Ndonde HambaNDONDEHA
Ligongo lya henela ndendakunnobholelanga, goha pannyopanga na kuchali na kwaajopa Annoongo choachela nhobhalelange kubhehe nchipokilinge na chene chipakubhee chinunji.
Amaluko 11:24NdweweNWW
Ngati hino ningubhaghombela kyoheli kimukiyupa na kutundamila, nhyubhalile kukita maakingama nakyo kyabhegha kyenu.
Maliki 11:24NendANH
Handɨv nzɨ andɨŋ kin amar. Amɨ hanaveaŋg hanɨhan ŋaŋɨn are njɨhi aŋkarɨpɨr ŋe njɨhame Yakŋ Ohɨra ahaz orɨndɨramŋgɨn han, hanɨhan amɨ amarɨmŋgɨn kehamb andɨŋndɨv imbɨr ahevakarɨndari amar.
MAK 11:24नेपालीNepali · BIBLICAO
यसकारण म तिमीहरूलाई भन्दछु, तिमीहरूले प्रार्थनामा जे माग्छौ, ती कुराहरू पाएका छौ भनी विश्वास गर, र ती तिमीहरूको हुनेछ।
मर्कूस 11:24NgindoNGINDONE
Magambu genia nannenge mangweto, apang'ongalela nukujopa chochoa ku Nnoongo, nhwamini kutenda mpatite.
Maluko 11:24NgombeBODJENGA
Na tina hee nabali na nu boo: Ehole ɛ ongɔnɔkɔ no tin'ɛ osɛngɛ eka odii Ndjambe, dhimani boo osidjaini oyediha ko eka ena epamalea odino.
MALAKO 11:24ChingoniNgoni · XNJ
Ndava yeniyo nikuvajovela, pemukumuyupa Chapanga na kuyupa chindu, musadika kuvya mpokili, na nyenye yati mwipewa.
Maluko 11:24NguluNGUUBIBL
Kwa ivo namigambilani, mnanda mwo kuvika na kulombeza kint'hu chochose, mhuwile kugamba mhokela, nanywe nomwikwe kiya mkulombeza.
Maliko 11:24NkangalaNKANGALA
Nankuma njimileka nguange, vioshe mulomba mu lilombelo, tsilieleni ngueni muavitambula laja, kaha vikapua vieni.
Mako 11:24NoiriNOIRI
तियाहा काजे आंय तुमुहूं कोहो, के जो किबी तुमू प्रार्थना कोइत मागहा, ताहां विश्वास कोइत लेजा के तुमुहूं जोड़ीत गोयो, आन तुमुहूं जोड़ीत जाय.
मार्क 11:24Norsk: BokmålNorwegian · LB
Ja, jeg forsikrer dere, om dere bare tror, da kan dere be om hva som helst, og dere skal få det!
Markus 11:24Norwegian BokmålBIBLICAO
Ja, jeg forsikrer dere, om dere bare tror, da kan dere be om hva som helst, og dere skal få det!
Markus 11:24NtombaLONTOMBA
Ɛlɔkɔ eiko, nabwebia bɔnɛ: Binkuma biubola inyo o mondela, boimenya mbɔ bobibataki mpe bilɔkɔ bingobopaemena.
MALAKO 11:24NungNUNGLANG
Pìn nỉnh, ngo̱ cạ pi̱ noọng, mọi lo̱ pi̱ noọng xỉnh chàu xáu na̱i xo, lèo slấn cạ pi̱ noọng tó đảy nhă̱n, do̱ mọi lo̱ nỉnh co̱i pìn hử pi̱ noọng.
Mác 11:24NyankoreRUNYANKO
Nikyo ndikubagirira nti: Byona ebi murishaba omu kushaba kwanyu, mwikirize ngu mubihairwe, kandi kwo muryabiheebwa.
Mako 11:24NzemaBIBLICAO
Bɛdie me! Saa bɛlɛ diedi a debie biala mɔɔ bɛkɛzɛlɛ la bɛ sa baha ye!
Maake 11:24OmboOMBOTRAD
Aliko laingo, mbokosimela nyo: ango atalɔmbɛ nyo ele Kanamombe*, aliko la ɛkambwa ɛmɔɔ, imeya nyo nte ombosila nyo keba, la ango akondo ɔyama.
Mlk 11:24OriyaINDIANRE
ଅତଏବ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ଯାହା ପ୍ରାର୍ଥନା କର ଓ ମାଗ, ସେ ସବୁ ପାଇଅଛ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କର, ସେଥିରେ ସେହିସବୁ ପାଇବ।
ମାର୍କ 11:24Oromo, West CentralBIBLICAO
ከናፉ አን እስንትን ህመ፤ ዋን ከዸትናዻን ጋፈተን ሁንደ አከ አርገተን አመና፤ እንስ እስኒፍ ንተአ።
ማርቆስ 11:24OydaOYDL
Yinnii gisho, taanii yinttis ohine; Xoozza yin woossize bazin oocizebaz akko maaqqikon ekkide gaara ammanote, yin ekkoda.
Marqqoosa 11:24PacohPACOHBIB
Co iki, cư tông ada i-nha, nhéq máh nốh ndon i-nha át cớu a-lứng tar-seq, cóq náp ar-lớih i-nha khoiq bôn ráp, ngki ar-náq ngki lư cơt dyôn i-nha.
Mac 11:24Pahari, KulluKULVIOUT
“हुंह बोला तम्हां लै इहअ, ज़ेभै बी तम्हैं किज़ै प्राथणां करी परमेशरा का मांगे, तम्हैं करै इहअ विश्वास कि ज़ुंण मंऐं मांगअ सह गअ मुंह भेटी। ज़ै तम्हैं इहअ विश्वास करे, परमेशरा हेरनअ सह काम तम्हां लै करी।
मार्कुस 11:24Pahari, MahasuBAGHLAYA
तेबेई तो आऊँ तुसा खे बोलूँआ कि जो कुछ तुसे प्रार्थना करी की मांगोगे, तो विश्वास राखो कि तुसा खे मिली गा और तुसा खे ऊई जाणा।
मरकुस 11:24Palaung, ShweSHWEPALA
ကောပ်ခိူည်ဒီန် အောဆ်ုန်ဂြည်တပဲ၊ အခိင်ပဲဆုတောင် က်ုန်မှာန်အူနဲအူနဲ ဒဲႈပဲညှိုမ်ဒေ ရံပ်တိူဝ်ႈညှိုႈ ခံင်ပ်ုန်မှာန်ပဲ၊ အ်ုန်ဒီဒဲႈ ဘ်ုရ်မှာန်ပဲဒီန်။
မာကု 11:24Panjabi, EasternBIBLICAO
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਮੰਗੋਂਗੇ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮਾਰਕਸ 11:24PengoPENGOBIB
ଲାଗିଂ, ଆନ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ଇଞ୍ଜ୍ନାଙ୍ଗା ଏପେଙ୍ଗ୍ ଇନା ଇନାକା ପାର୍ତାନା କିନାଦେର୍ ଆରି ଏନ୍ନାଦେରା, ହେ ସବୁ ଗାଟା ଆତାପ୍ନା ଇଞ୍ଜି ପାର୍ତି କିୟାଟ୍ ହେବେନି ହେ ସବୁ ପାୟାନାଦେର୍ ।
ମାର୍କ 11:24فارسیPersian · OPCB
خوب گوش کنید: هر چه در دعا بخواهید، ایمان داشته باشید که آن را یافتهاید، و از آنِ شما خواهد بود.
مَرقُس 11:24PogoloPOY
Hangu nukugambirani, pamumluwa Mlungu shintu shoseri, mjimiri handa mshiyanka kala, namwenga hamshiyanki shintu shoseri shamuluwiti.
Mariku 11:24PohnpeianPON
lei me I indaki on komail: Meakaroj, me komail inon ion ni omail kapakap, kamelele, me komail pan ale, a ap pan pwai don komail.
Markuj 11:24PolciPLJ
Ra untuwo a yari in'e, argon tu kup kǝ liri gip shirǝm gin na Yamo, ngǝsh kǝn ni den Yam den kǝ nǝm wi kan ar baa dǝm gegini.
Markus 11:24PolskiPolish · SZ
Pamiętajcie: Jeśli prosicie o coś w modlitwie, wierzcie, że już to otrzymaliście, a wasza prośba zostanie spełniona.
Marka 11:24PortuguêsPortuguese · BR2018
Portanto eu vos digo que tudo o que pedirdes orando, crede que recebereis, e vós o tereis.
Marcos 11:24PowariPOWARIST
एकोलाय मि तुमी लक कव्हसु, की जो काही तुमी पिराथना करके माँगोह त भरोसा कर लेव की तुमला मिल गयो अना तुमरो लाई वसो होय जाहेत।
मरकुस 11:24PurumPUB
Khawa jarra kini minjet e: nangni ning Pathien nina ninnei a angmikhat ninni karra, kinmu je tia taksen ru, khan ninni rikip ngaikha akinpe sik e.
Mark 11:24RakhineRAKHINER
ထို့ကြောင့် ငါ ဆိုသည်ကား သင်ရို့သည် မိမိတောင်းလျှောက်သော အရာကို မုချရယာဟု ယုံကြည်ကြလျှင် တောင်းသမျှကို ရကြလိမ့်မည်။
မာကု 11:24RangiLAG
Sa jeyyo, nɨ kʉvawyɨɨra niise, isáare roroosi ˆmʉrɨ loomba mpɨɨndɨ ˆmoomʉloomba Mʉlʉʉngʉ, haaha murume mwarɨpátire isáare ɨro mitimii yaanyu, noro kʉva rɨrɨ raanyu.
Maáriki 11:24ReliRELLIBIB
సడకాక తొమె ప్రార్దన కొరితల్లాబెల్లె కేట మగినన్నా సడ తొముకు పూర్తిగా మిలిసిబులి నమ్ముగునొండి! సెత్తెలె సడానె తొముకు మిలివొ బులి కొయిసి.
మార్కు 11:24Roglai, SouthernROGLAIBI
Kơyua yơu nữn, pôgrũ đơp ga adơi sơai: Dơgrữq kaya adơi sơai lakơu sì dơlãp tũq iơu lakơu, iỡuq pãc-tui làiq adơi sơai song tồq mãq hũ, nữn avih kaya nữn ròq la kaya adơi sơai hũ.
Mak 11:24RohingyaRHGC
Hétolla, Añí tuáñra re hoóir, tuáñra duat mazé ziín mago, híin faifelaiyo bóuli biccác goijjó, tói tuáñra re híin diiya zaybo.
Markus 11:24RomaniRomani, Balkan · RMNA
Adalese vaćerava tumenđe: zako sa so molinena hem so rodena, verujinen da ka priminen, i ka ovel tumenđe adava.
Marko 11:24ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Andar godova phenav tumenđe: sa so roden ande tumare molitve, paćan kaj primina, thaj avela tumenđe dino.
Marko 11:24LudariRomanian · RON1924
Де ачея вэ спун кэ, орьчелукру вець чере, кынд вэ ругаць, сэ кредець кэ л-аць ши примит, ши-л вець авя.
Марку 11:24RundiBIBLICAO
Ni co gituma ndababwira ko ico muzosaba cose mu gusenga, mukwiye kwizera ko mwamaze kukironka, kandi Imana izokibaha.
Mariko 11:24русскийRussian · SYN
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
Евангелие от Марка 11:24Saafi-SaafiSAV
Weɗ tah mi na woyee ɗu ne, in nu ɗu kiimee Kooh ɗah, kosaat ne ɗu rahsiɗa po ƴutiɗ, Kooh hey ɗu wa tumɗe.
Maarko 11:24KisafwaSafwa · SBK
Lelo imbabhula: shila hatyu isha mushilavha nishamubhuzwa kwaajili yumwene, mwaminilaje huje poshala vhape vhwibhe vinyu.
U Maluko 11:24SagalaSAGALABI
Ihyo ntsinguvalonjela, hala ho munsala na kusuka chinu chochive kwa Mulungu, mwitumbilaje kuta mwanuchye, nanye mukuva mupasile.
Maliko 11:24SahuSAHUBIBL
Sababu gena-ge, Ngoi to siajele ra ngini nena-ne: 'Oru ḇato 'o manyiata re 'o ngaku mode-mode'e Ma Jou'ongu Madutu 'o pula'a ḏua, enanga gena-ge 'i dadi ra unanga.
Markus 11:24SakechepSakachep · SCH
Masika han nangni ki ril: i-ih khom chubaithoa nin ngên ngei murdi chu maha nin man sai angin iem ungla, male nin zong ngei murdi chu pêkin om nin tih.
Mark 11:24संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅତୋ ହେତୋରହଂ ଯୁଷ୍ମାନ୍ ୱଚ୍ମି, ପ୍ରାର୍ଥନାକାଲେ ଯଦ୍ୟଦାକାଂକ୍ଷିଷ୍ୟଧ୍ୱେ ତତ୍ତଦୱଶ୍ୟଂ ପ୍ରାପ୍ସ୍ୟଥ, ଇତ୍ଥଂ ୱିଶ୍ୱସିତ, ତତଃ ପ୍ରାପ୍ସ୍ୟଥ|
ମାର୍କଃ 11:24SaraikiMODERNCE
اِیں واسطے مَیں تُہاکُوں آدھا ہاں جو تُساں دُعا ءچ جیہڑا کُجھ منگدے ہیوے یقین رکھو جو تُہاکُوں مِل گئے، تے او تُہاکُوں مِل ویسی۔
مرقس 11:24SariASJ
Bɛdɛɛni, ntee beŋ chɛɛŋ le, fiee fichu fi nɛ lɛkɛ li Nyɔ-ɔ, ɛ nɛ beŋ le nɛ kɛmɛ baa kituŋ, kɛ nɛ gii nɛ kɛmɛ.
Mak 11:24SatawaleseSTW
Ina faan minne ipwe aengaenigaemi pwe: Ngaere oaw maeipin nge oawwa tingoar eew meeta, oaw niugiuw pwe oawwa pwigi, ina nge epwe toorigaemi ese tiwegin meeta oaw tingoar.
Mark 11:24SawaiBAHASASA
Tamulo ffatélolmo mew fafié, iga bo fméiténé fdé Jou, sói le ta bo féroré né mare fdélé I ta fatuw-fatuwé I nase npo mewé sói ta mewé bo féroré né.
Markus 11:24Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Zbog toga vam kažem: sve što u molitvi zatražite, verujte da ste primili, i dobićete.
Marko 11:24TswanaSetswana · TSN
Ntheetsang! Lo ka rapelela le fa e le eng, mme fa lo dumela, lo tlaa se amogela!
Mareko 11:24MashiShi · SHR
Co cirhumire mmubwîra: ngasi eci mwâhûne nka mwashenga, mulangâlire oku mîra mwacishobôlaga, mwanacihâbwa.
MARKO 11:24SholagaSLE
ತೆ ಕಾರಣಕ್ಹು ತುಮೆ ಪ್ರಾಥನಾಮಾ ಸು ಮಾಂಗಿಲಿವೊಸಿ ತೆ ಕ್ಹಾರು ಮಳ್ಯುಸ ಕೈನ ಬರೊಕ್ಹೊ ಮ್ಹೆಲ್ಯಾಮ ತೆ ಕ್ಹಾರು ತುಮೊನೆ ಮಳಸ ಕೈನ ತುಮೊನೆ ಕೌಸ.
ಮಾರ್ಕ 11:24ShonaBIBLICAO
Naizvozvo ndinoti kwamuri, zvose zvamunokumbira mukunyengetera, tendai kuti mazvigamuchira, uye zvichava zvenyu.
Mako 11:24SlovenčinaSlovak · SLK
Pamätajte si: všetko, o čo vo viere Boha prosíte, ste už dostali a patrí vám to.
Marek 11:24SoliSOLIBIBL
Pacebo ici, ndambilishingeti, mwapailinga ne kusenga cintu, shomani kubeti mulacitambula kendi, cili conse ncomulasengenga nimukapewe.”
Maliko 11:24SongooraSONGOLAT
Abɔ né bomosolele meno tɛ : Kɛsɛ kyaɛngɛla bine kwa Bɔsɔmwá imbɛ mwǐmenye ko motema jeba tɛ mosili kokebanga.
Mal 11:24EspañolSpanish · BIBLICAO
Por eso les digo que todo lo que pidan en oración, crean que lo recibirán, y así será.
Marcos 11:24TagakauloKLG
Yanagaw paglongun ta kamu: Pangkay unu ya sekaten mayu adti Tyumanem magi sa pagpanawagtawag, pangintu-uwi na madawat mayu, aw matagtun mayu saba.
Markos 11:24TagakoluTAGAKAUL
Yanagaw paglongun ta kamu: Pangkay unu ya sekaten mayu adti Tyumanem magi sa pagpanawagtawag, pangintu-uwi na madawat mayu, aw matagtun mayu saba.
Markos 11:24TagalogULB
Kaya sinasabi ko ito sa inyo: Ang lahat ng inyong ipapanalangin at hinihiling, maniwala kayong natanggap na ninyo, at ito ay mapapasa-inyo.
Marcos 11:24TaginTGJ
Svkv lvgabv ngo nonua mindunv: vdwlo nonu kumredw okv ogugonyi kooridw, mvngjwngtvka ung nonu paapvku, okv ogugonyi nonu koobolo nonua jirung reku.
Mark 11:24TayTai · TAW
Anɨb ak tek nɨbop agebin agak. Nɨbi God nop agnɨgem, tap nɨm akal gos anɨb ak dɨnɨgun agɨl nepɨm ak, agɨnɨgabɨm tek gɨnɨgab agak.
Mak 11:24Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा एनीगदेसे प्रार्थना लमा तिग ह्रीबा मुला, थे ङाइ याङ्जी भिसी विश्वास लजी भिसम एनीगदेसे याङ्ला।
मर्कू 11:24தமிழ்Tamil · TCV
ஆகையால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், உங்கள் மன்றாட்டில் நீங்கள் எதைக் கேட்கிறீர்களோ, அதைப் பெற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று விசுவாசியுங்கள்; அப்பொழுது அது உங்களுடையதாகும்.
மாற்கு 11:24TavoyanTAVOYAND
အယ်ကြောန့် နန်းနို့ဟှို ငါပြောမယ်။ နန်းနို့ဟှာ တခုခုတွက် ဆုတောန်းဘီး တောန်းရှော့‑က်ဟှူ ခီမာ အယ်ဇာဟှို ရပီးဘီး ဆိုဘီး နန်းနို့ ယောင်ကြည်ဂေ့။ အယ်ဆိုဟှာ နန်းနို့ ဖြားဇာဘဲ့ တောန်းတောန်း ရဂေ့လေ့မယ်။
မာကု 11:24Teke-TyeeTYX
Me mu obo me ndi mu olyele be ti: Nswe ndagha yi akala liiluomo be mu lisamana, lisa kana ti be liibagha yo ya sa bagwa be yo.»
Mareke 11:24TeluguBIBLICAO
కాబట్టి నేను చెప్పేది ఏంటంటే, ప్రార్థనలో మీరు ఏమి అడిగినా, దానిని పొందుకున్నామని నమ్మండి, అప్పుడు దానిని మీరు పొందుకుంటారు.
మార్కు సువార్త 11:24ThaiBIBLICAO
เพราะฉะนั้น เราบอกเจ้าว่า ไม่ว่าอธิษฐานขอสิ่งใด จงเชื่อว่าได้รับแล้วเจ้าจะได้สิ่งนั้น
มาระโก 11:24Tharu, DangauraDEUKHURI
तबेकमारे मै कहतुँ, जब तुहुरे प्राथना करथो और कुछु मंग्थो, ते यी विश्वास करहो कि ऊ तुहुरिन्हे पक्कै मिली, और ज्या फेन तुहुरे मंग्बो, परमेश्वर तुहुरिन्हे दिहीँ।
मर्कूस 11:24Tharu, RanaTHR
जहेमारे मैं तुमसे कहथौं कि जो कुछ तुम प्रार्थना करकै माँगौ, तौ भरोसो कर लेयौ कि तुमकै मिलगौ, और तुमरे ताहीं हुई जाबैगो।
मरकुस 11:24ThurLTH
Pï manön akobo niwu, gin mörö këkën na un ibino kwaö kï lëga, bed unu kï yee nï ityeko unu nwongo, ëka bino bedo mewu.
Marako 11:24TichurongTICHURON
हतिचाला ङा खेला नाज्याइ, “कि मोनलामला च्हि लाँ सो खुँखुँबा होतो नाइरे हिछे कि, राङ हति खि होङान ना।
मर्कुस 11:24TongaSHANJO
Mi i bintu byonse mu kumbila aa mu lapela, mu zumine buti mu la bi tambuli mi kuti na bi be byenu.
Maleka 11:24TonganTON
Ko ia ʻoku ou pehē ai kiate kimoutolu, Ko e meʻa kotoa pē ʻoku mou holi ki ai, ʻoka mou ka lotu, tui ʻoku mou maʻu ia, pea te mou maʻu.
Maʻake 11:24TotelaTOTELABI
Mi nasa nimilugwila buti, icintu conse ici saka ukumbile nko ntapelo, muzumine buti mula citambuli, mi kuti nacibe cako.
Maleka 11:24TotoTOTO
আকো সোতা কা নাবিহিং জাংরোওয়া, নাবিহা পাচাইনুওয়া হাই য়া, আকুহা কা মুংচানতেহে তামসা দেংকো জো, আসা নাবিহা য়াওয়া সেই মুংচারোওয়া।
মর্কুস 11:24TürkçeTurkish · OBT
Bunun için size diyorum: duada her ne dilerseniz, onu aldığınıza iman edin ve dileğiniz olacak.
Markos 11:24Tutsa NagaTUTSABIB
Erah raangtaan ih ngah ih sen suh baat rumhala: sen ih rangsoom lam ih tumjaat suh an, erah echoh etang ih hanpi an, eno ba sen ih tumjih suh an erah kohan.
Maak 11:24TwiBIBLICAO
Muntie nea mereka yi. Biribiara a mubebisa wɔ mpaebɔ mu no, munnye nni sɛ mo nsa aka, na ɛbɛyɛ hɔ ama mo.
Marko 11:24УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Тим глаголю вам: Усе, чого молячись просите, віруйте, що одержите, й буде вам.
Марка 11:24اردوUrdu · BIBLICAO
لہٰذا میں تُم سے کہتا ہُوں، تُم دعا میں جو کُچھ مانگتے ہو، یقین رکھو کہ تُم نے پا لیا، تو تُمہیں وہ مِل جائے گا۔
مرقُس 11:24Uyghur tiliUyghur · PIN
Xu sǝwǝbtin mǝn silǝrgǝ xuni eytimǝnki, dua bilǝn tiligǝn ⱨǝrbir nǝrsǝ bolsa, xuningƣa erixtim, dǝp ixininglar. Xunda, tiligininglar ǝmǝlgǝ axidu.
Markus 11:24Vaagri BooliVAA
ಇನಾಖ್ಹಾಜೆಸ್ ಮೇ ತುಮೂನ ಬೋಲುಸ್ಕಿ: ತುಮೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರಿನ್ ಶಾತ್ ಮಾಂಗೋಸ್ಕಿ ಯೋ ತುಮೂನ ಮಳೀರ್ಹುಸ್ ಕರಿ ನಂಬೊ, ತದೆ ತುಮೆ ಶಶ್ಶಾತ್ ಮಾಂಗಿಲಿದಾಕಿ ಯೋ ತುಮುನ ಮಳ್ಶೆ.
ಮಾರ್ಕ 11:24VaghriVGR
ఇనటేకె తుమె ప్రార్థనకరనూ వొహొఃత్ కెహూ మాంగ్యుతోబి యోతుమ్నా మల్స్యేకరి నమ్మో; తెదె యోతుమ్నా మల్సేకరి ఖఛ్చితంగా తుమారేతి బోలుకరూస్.
మార్కు 11:24VerreKOBOBIBL
Nɨ bʉshana n'ekyo enyɨbabwɨra nyɨthɨ, mʉlɨ omʉshaba bʉshana na mʉlawo wa kɨndʉ kɨrebe, mwɨkɨrɨtsye ko mwamamala ɨbonakyo, n'ekyo nɨ mwahabwakyo.
Marɨko 11:24VidundaVID
Lelo ndanguwalonjelani, homumlanda chinhu Nguluwi, mkunde kota mchibochela, na hemwe mopegwa.
Malichi 11:24Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Vì thế, Ta bảo các con: Khi cầu nguyện, hãy tin đã được, tất các con xin gì được nấy.
Mác 11:24KivwanjiVwanji · WBI
“'Mu uluo nikuvavuula kuuti, fyoni fino musuuma pano mukufuunya, muhuvilaghe kuuti mupelilue, ifio fivisagha fiinu.
Malika 11:24WaddarWADDAR
दिन कस्रोम नीन मिक शेपतान येम पण मीर प्रार्थनाला आडग्यार आदी शिक्कीनादुच इल्ला विश्वास फेटना आंटे आदी मिक शिक्की.
मार्क 11:24WamesaALKITABB
Apavo mesanemipai nine: Masisi membe nadi e mesau piesa mamo, mesanemitiar toapa Allah diono pi mesauwa pa to manau, apavo nari mesamuai.
Markusi 11:24WolioWLO
Rampaakanamo sumai Iaku kupogau tee ingkomiu, opeapo uka iemanimiu i nuncana doʼa, paracaeamo ande o Aulataʼala padhamo adhawuakakomiu, sumaimo ingkomiu bheutarimaia.
Markus 11:24WorrorraWRO
Gewunja kuŋenuriri, Darawa dadjurd wurąŋundju, wurąŋuniau, purąŋudjareri gole kudai njirkunina, pitja kudai njirąnu.
MARK 11:24YakaPROJETYA
Yihana yiluzimbwadini: "Kyosu kina lwalómba mu kulombila, kwikilenu ni lutambudikya kedi amana balúhekakya."
Malaku 11:24IyakaYaka (Congo) · IYX
Ni mu buu, me nileele kwaa beni: Moosi ma beni diloombo mu likuundu, disa imiini ti beni dimaaholo mo na sa badiha mo.
Malako 11:24YaleNCE
Sobo Gotome wesibime takune eglolona na sobo melowene sle egletelona, ‘Goto bu seme kë wesibi lëglënamefe,’ kwe Goto bu some kë wesibi lëglëyome, sobo fene takune elolo.
Mak 11:24YamapYMP
Bêng be diti ya hanang ethak môlô nena, ômbêla takatu be môlô nang îlôk môlô ning mek, êng me môlôŋgêv imbing nena lêk môlô uwa yôv, me nôm êng tem môlômbua.
Mak 11:24YansiYNS
Lalan mɛ alàkyään naa: indiir byanswà làlɔm bɛ unsà ngyamàkà, làkäl anà làkwikilà naa bɛ bya lan'wal, bya byàbɛ.
MALAKƆ 11:24YaoYAOBIBLE
Kwa ligongo lyo ngunsalila, pankupopela ni kuŵenda chindu, nkulupilile kuti nkuchipochela, nombecho chichiŵe chenu.
Maliko 11:24YemsaJNJL
Es bari boor'a shiiphok mamsiti wuzason zuutira dantir zagira amanotiwa nittok sinana.
Marqos 11:24Yiddish, EasternORTHODOX
דערפאר זאג איך אייך: אלץ, אויף וואס איר וועט תפילה טאן און בעטן, גלויבט, אז איר האט עס באקומען, און עס וועט (אזוי) זיין צו אייך.
מארקוס 11:24YombeBIBLICAO
Diawu ndikulukambila ti dioso kuandi diambu di lunlomba mu lusambulu, luwilukila ti lutambudi diawu, ayi, luela mona ti divangimini.
Malako 11:24YorùbáYOR
Torí náà, mo wí fún yín ohunkóhun tí ẹ bá béèrè fún nínú àdúrà, ẹ ní ìgbàgbọ́ pé, ó tí tẹ̀ yín lọ́wọ́, yóò sì jẹ́ tiyín.
Marku 11:24ZanakiZAK
Kweego ndabhabhuurira, hano mukwiisasaama musabhe kyokyoosi, mubhe no obhwiikirirya kubha mukisuungʼaaniri, na neemwe murakisuungʼaana.
Mariko 11:24Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Jwanꞌ nasa nin lo goꞌ, reta jwanꞌ ta nya'b goꞌ lo Dios, bli lazoꞌ goꞌ ke taꞌ Xaꞌy nde ta aka.
Marcos 11:24KizalamoZaramo · ZAJ
Avo nowalongela, avija vumtambika na kupula kinhu kulawa ha Mulungu, tamanileni kamba m'bokela, na mogweleligwa kinhu chochose chumpula.
MALUKO 11:24ZinzaZIN
Ha bwéecho niimbagaambila nka nikwo, obuchilo mulaasaba choóna chóona, mube no obweésige nka nikwo mwaábiinaánkwiile, neemwe nimubiinaánkula.
Mariko 11:24chiShonaSNA
Naizvozvo ndinoti kwamuri, zvose zvamunokumbira mukunyengetera, tendai kuti mazvigamuchira, uye zvichava zvenyu.
Mako 11:24eʋegbeEWE
Eya ta mele egblɔm na mi be nu sia nu si miabia to gbedodoɖa me la, mixɔe se be miaxɔe, eye wòaka mia si hã.
Marko 11:24ÉwéBIBLICAO
Eya ta mele egblɔm na mi be nu sia nu si miabia to gbedodoɖa me la, mixɔe se be miaxɔe, eye wòaka mia si hã.
Marko 11:24Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Jesus teaches us to pray with faith, trusting God to answer as we ask.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.