EnglishWEB
But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
2 Thessalonians 3:3Verse for Tuesday 20 April 2010
Verse of the Day, Tuesday 20 April 2010
But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
2 Thessalonians 3:3 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter1Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you, 2and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith. 3But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one. 4We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command. 5May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.
This verse in 289 languages
KiswahiliULB
Lakini Bwana ni mwaminifu, ambaye atawaimarisha ninyi na kuwalinda kutoka kwa yule mwovu.
2 Wathesalonike 3:3GĩkũyũKikuyu
No Mwathani nĩmwĩhokeku, na nĩekũmwĩkĩra hinya na amũgitĩre kuuma kũrĩ ũrĩa mũũru.
2 Athesalonike 3:3DholuoDholuo
Ruoth en ja-adiera, omiyo obiro miyou teko kendo obiro ritou e lwet Ngʼama Rach.
2 Jo-Thesalonika 3:3Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Goottaan ammoo addatama'a; inni isin jajjabeessee, waan hantuu irraa isin eega.
2 Worra Tasalonqe'ee 3:3AbureniABURENI
Ya̠a̠ Wa̠nwuna̠ wa̠ na̠ a̠sibh ogua̠n bho̠, ta̠ akpo̠me̠ni̠ ma̠ a̠ruzu d̠inyin a̠guri inyin esi eko a̠sigimeni ma̠ O̠karabh O̠ni̠ bho̠.
2 Ate̠salonia̠ 3:3AcholiACOLIBIB
Rwot gene, en bimiyowu teko, dok bigwokowu ki ikom gin marac.
2 Jo Tecalonika 3:3AhiraniAHIRANIB
प्रभु ईश्वासु शे, तो तुमले स्थिर करी, अनं सैतानपाईन सांभाळी.
२ थेस्सलनी 3:3AkebuBIBLEENA
Paa we, nʊkɔrǝlǝtǝyǝ wǝ́ Kulǝtǝyǝ ŋ ri, lée kpii nǝ okopiyǝ, kǝ ŋ lɛ ŋ pɔrʊ nǝ rǝ Abʊŋsamʊyǝ we la akaakǝ.
2 Etesalonikatǝpǝ 3:3Alaba-K'abeenaALW
ጠዉ እኮጎሬ ጠረኝሰኖህዕኔለከ ሸይጣኒች አገረኖህዕኔ ቀርቹ አመዕነሞእሃን።
ለንክ ተሰሎንቄ 3:3Show 279 more languages
AlagoALAGOBIB
Adole ke wine kokwokwoshi la, oya dala oshu ki ya gbala shabo ka Ase Bibi oni.
2 Ase ko Otesalonika 3:3TimapAmo · AMO
Cikilari di nin kidegen, abatunu minu anin kuru ayenje minu unuzu na charan nnit unanzan.
2 Utasalonika 3:3AnsusALKITABB
Mana Seni wo nukepana. I ingkai dong mesanerarongpa paya kong dewu mia warui mamunapa.
2 Tesalonika 3:3ApalɨApal · ENA
Aludɨ Hekɨlɨ agaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ abɨlalɨ agadɨ hameŋ laci lɨlalɨ uami. Nɨbu nalusaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igu igu naludɨ migɨlɨbali uami. Lɨdaci laguŋ agaŋ naludɨ akuaba akuaba ma lɨbali uami.
2 Tesalonaika 3:3ApaliAPALNTGE
Aludɨ Hekɨlɨ agaŋ akuaba akuaba lɨlɨ saŋ abɨlalɨ agadɨ hameŋ laci lɨlalɨ uami. Nɨbu nalusaŋ vɨdɨvɨdɨŋ igu igu naludɨ migɨlɨbali uami. Lɨdaci laguŋ agaŋ naludɨ akuaba akuaba ma lɨbali uami.
2 Tesalonaika 3:3العربيةArabic · BIBLICAO
إِلَّا أَنَّ الرَّبَّ أَمِينٌ؛ فَهُوَ سَيُثَبِّتُكُمْ وَيَحْمِيكُمْ مِنَ الشَّرِّ.
تسالونيكي الثانية 3:3AromanianAROMANIA
Ma Domnul easti pistimen sh-elu va vã nvãrtusheascã sh-va vã apãrã di atsel arãulu.
2 Sãruna 3:3AruamuMSY2020
Ezɨ Ekiam guizɨn arazibagh ami, eghtɨ ia bar nɨghnɨzir gavgavimra an ikɨ. A gavgavim ia danɨngɨva, ia geghuvtɨ, Satan paza ia damighan kogham.
2 Tesalonika 3:3ArumARUMBIBL
Nnoh neh a bu yehlehleh, a nati a shwa nnoh tasa ta nga noh wuwana anyi na ata nza a bu agugu.
2 Tasalonikawa 3:3AssameseINDIANRE
কিন্তু, প্ৰভু বিশ্বাসী; তেৱেঁই আপোনালোকক সুস্থিৰ কৰিব আৰু দুষ্ট শক্তি চয়তানৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা কৰিব।
2 থিচলনীকীয়া 3:3AushiAUSHIBIB
Lelo Shikulu wakishinka alekumikosha no ku mikingilila ku bubi.
2 Tesalonika 3:3Baga SitemuBAGATRAN
Mba Mariki eyeŋkɛ danapa, endesɔcəpəs nu bəkəc, pəbum nu Wəlɛc.
2 ATɛsaloni 3:3BaysoBaiso · BAYSONEW
ጎታ ጎአመን ካአብዳመያ፤ ኡሱና እስን አታይስሮዋ፤ ካሜላንኮና እስን ኦራራ።
2 ተሰሎንቄ 3:3Banda-BambariBANDALIN
Bale, Âgbɔ̂ Əyïngerə sə tə awombrə tshelə ndəma ye, tshə sə kə gbɔgbɔ lɔsu e ə sə kə bata e â djablo sə sə kə ma ə̈bə̈ ərə tə̂ e bale ne.
2 Tesalɔnikə 3:3BangunjiBangwinji · BSJ
dila Teluwe be, ni luma, co wo a ywikom tiye na cerkom fiye cile.
2 Tassaloniya 3:3Bareli, PalyaPALIYABI
पण मालीक भरहो करे एवो से, तीहयो तमने वातड़ा करहे, अने तीहया भुतड़ान तेवा माणेह सी ह़माळीन राखहे।
2 थीसलुनीकीयो 3:3BeamiBEDAMUNI
Be Gode Ea hou da fisisu hame dawa:. E da dilima gasa iawane, Sa:ida:ne da dilima gegesea, Gode da gaga:mu.
2 Desalounia 3:3BedawiyetBELLA
Laakiin Wꞌankwana sidkiibu, aree baruuh isꞌikir hookna indi, aree tumaagtikina Oongaalnaay ishidhhin hookna indi.
2 Tasaaluuniikaab 3:3BekwelBKW
Tin, Ghɛŋ ɛ́ sosoob. Nyɛ waadjɛ bin ghwyil, nyɛ aabaal bin sok bhwoob Mbee mot.
Tɛsalonik yii Bɔɔba 3:3BenamangaBENAMANG
Ila Mtwa idikilwa na dakuvakangamalicha na kuvadima unofu na yula munu muhofu.
2 Vatesalonike 3:3BengaliBIBLICAO
কিন্তু প্রভু বিশ্বস্ত। তিনি তোমাদের শক্তি দেবেন এবং সেই পাপাত্মা থেকে রক্ষা করবেন।
2 থিষলনীকীয় 3:3BhadrawahiBHADRAWA
पन तुस प्रभु पुड़ पूरो भरोसो केरि बटतथ, तैए तुसन मज़बूत केरेलो, ते दुष्टे करां यानी शैताने करां बच़ालो, ताके तै तुसन कोई नुकसान न पुज़ेई बटे।
2 थिस्सलुनीकियों 3:3BhattiyaliBHATTIYA
पर प्रभु सच्चा कने भरोसे लायक है; उनी तुहांजो शक्ति देणी कने उस शैताने ला तुहांजो बचाणा।
2 थिस्सलुनीकियों 3:3BhilaliBHI
बाकुन मालीक ते भुरसा मां पाक्कु छे, चु तुंद्री ताकत काजे बड़ावसे ने तुहुं काजे तीना वेरी सी बचाड़ीन राख्से।
2 थीसलुनीकी 3:3BhunjiaBHU
पय परभु बिस्वास के काबिल हबै, ऊ तुमके मजबूत बनाय रखही अउ बुराई लग तोके बचाय रखही।
2 थिस्स 3:3BislamaOPENBISL
Be yumi save trastem Masta blong yumi, from we hem i stap mekem i stret, mo hem bambae i mekem yufala i strong, mo bambae i blokem Setan* blong i no kam spolem yufala.
SEKEN TESALONAEKA 3:3Bodo ParjaBDV
ମଃତର୍ ମାପ୍ରୁ ବିସ୍ୱାସାର୍ ଜୟ୍ଗ୍, ସେ ତୁମିମଃନ୍କେ ତିର୍କଃରି ସୟ୍ତାନ୍ ତଃୟ୍ହୁଣି ବାଚାୟ୍ଦ୍ ।
୨ ତେସଲନିକି 3:3BondeiBONDEINE
Akini Zumbe Yesu ni yedi, endaawatintimaze na kuwainda kulawana na yuda mfyaimi.
2 Wasesalonike 3:3BornaBORNANEW
Doonzonmó amaneke, bí itn kup'shitwe, gondatsnowere itn kotetwe.
2 Teselonk'e 3:3BoroMECH
মানৗনা ফৗরবুআ ফৗথাইজাগ্রা, আরৗ বিনৗ নৗংছৗরখৌ বৗলৗ হৗনায় আরৗ গাজ্রিনিফ্রায় রক্ষা খৗলামনায়।
2 থিষলনীকীয় 3:3JidaBu · JID
Kiton Rji niti dindi, wawuyin ni zota da kata di bin memesur.
2 Thessalonians 3:3KhoBugun · BGG
Jishii Ithong ne isiie ro, chiih-è ai è nathek shii ne Awie Jia ji è chuh rek phi ne ragia ruii phro.
2 Thesalonithek 3:3BurmeseMYA
သို့ရာတွင်သခင်ဘုရားသည်သစ္စာတော်အရှင် ဖြစ်တော်မူသည်နှင့်အညီ သင်တို့အားကြံ့ခိုင် စေ၍မာရ်နတ်၏ဘေးမှကာကွယ်တော်မူလိမ့်မည်။-
၂ သက် 3:3BwileBWC
Lelo Lesa wakisinka, akamikosya kabili nokumikingilila kububifi.
2Tesalonika 3:3CebuanoULB
Apan matinumanon ang Ginoo nga maoy maglig-on sa inyo ug magbantay sa inyo batok kang Satanas.
2 Tesalonica 3:3كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەڵام مەسیحی خاوەن شکۆ دڵسۆزە، ئەوەی دەتانچەسپێنێت و لە شەیتان دەتانپارێزێت.
دووەم سالۆنیکی 3:3ChhattisgarhiBIBLICAO
पर परभू ह बिसवासयोग्य अय, अऊ ओह तुमन ला बिसवास म मजबूत करही अऊ दुस्ट जन ले बचाही।
2 थिस्सलुनीके 3:3ChichewaBIBLICAO
Koma Ambuye ndi wokhulupirika, ndipo adzakulimbikitsani ndi kukutetezani kwa woyipayo.
2 Atesalonika 3:3DaaiChin, Daai · DAO
Cunüngpi Bawipa ta sitih bekhüt khawhki. Ani naw ngjuktha ning jah pe lü Khawyaipa üngkhyüh ning jah yungkaih khai ni.
2 Thesalonikah 3:3Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Toe Angraeng loe oepthoh, anih mah tha na cak o sak ueloe, kahoih ai hmuen thung hoiah na loih o sak tih.
2 Thesalonika 3:3Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tedae Boeipa tah uepom la om, Amah loh nangmih n'duel vetih a thae lamkah n'hoeptlang bitni.
2Thessalonika 3:3Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Ahihang Topa sia thuman hi, Ama in note hong khosak tu a, phat ngawlna pan in hong keamcing tu hi.
2 Thessalonica 3:3ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hinlah Pakai hi tahsan umtah ahin, Aman na thahat sah uvin tin, chule agiloupa a kon'in nahuhbit nauvinte.
2 Thessalonica 3:3Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatei, Bawipa teh yuemkamcu e lah ao. Nangmouh na caksak awh vaiteh kahawihoehe hno pueng dawk hoi hlout nahanelah na kabawp awh han.
2 Thesalon 3:3中文Chinese · BIBLICAO
主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。
帖撒罗尼迦后书 3:3ChingoniNGONIBIB
Nambu Bambu ndi mchakaka. Mwene yati akuvakangamalisa na kuvadivalila na kuhuma kwa Mundu Mhakau yula ndi Setani.
2 Vatesolonike 3:3CiyawoChiyawo · YAO
Nambo Ambuje ali ŵakukulupichika, nombe chanlimbisye ni kungosa ni Jwachigongomalo jula yaani Shetani.
2 Ŵasesalonike 3:3ChrauCHRAUBIB
Nhâng Siđăch, Candranh cồ ôp an kranh gajăp bây jơ sên pôp ŏh ntrăch a tamun viêm chhâc, Siđăch cồ nhâng gân.
2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:3ChungmbokoCHUNGNEW
Ayakalə, Bah si shi num a ja yi wə. Wi ni nya lə mbɛiŋ bəh ŋga, chu kəŋ mbɛiŋ ka mbɛiŋ ma ni gbɔ i kaŋ yi mi wichu wə.
2 Tɛsalɔnika 3:3ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϤⲈⲚϨⲞⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲪⲀⲒ ⲈⲐⲚⲀⲦⲀϪⲢⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ.
ⲐⲈⲤⲤⲀⲖⲞⲚⲒⲔⲎ Ⲃ ̅ 3:3CroatianBIBLICAO
Ali Gospodin je zato vjeran. On će vas ojačati i sačuvati vas od Zloga.
2 Solunjanima 3:3CuaCUABIBLE
Bơh Lôôk, Kơy hnoq dơơp ka kajưk kalh ji jư 'yo oh ay klơlh adro xơk, Kadraq laa Jư apok.
2 Tê-sa-lô-ni-ka 3:3ChungCung · CUG
Ayakalə, Bah si shi num a ja yi wə. Wi ni nya lə mbɛiŋ bəh ŋga, chu kəŋ mbɛiŋ ka mbɛiŋ ma ni gbɔ i kaŋ yi mi wichu wə.
2 Tɛsalɔnika 3:3českýCzech · CES1613
Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.
2 Tesalonickým 3:3DangiDHANKAVI
पुन पोरबु सच्चा छे; वो तुमू दृढ़ता छे स्थिर करसे आरू उना शैतान छे सोरक्षित राखछे,
2 थिस्सलुनीकियो 3:3DangmeBIBLICAO
Se anɔkualetsɛ ji Nutsɔ ɔ, e maa wo nyɛ he wami, nɛ e maa bu nyɛ he kɛ je Abosiami dɛ mi.
Tesalonika 2 3:3DanuDANUDANU
အဲလိုလဲ ဘုရားသခင်ဟ သစ္စာဆိပင်း ကိုယ်တော်ဟ နင့်ဟို ကြံ့ခိုင်စေယွေ့ ဆိုးညစ်သောသူဆေမှ ကွယ်ကာစောင့်ဆှောက် လိမ့်မယ်။
၂ သက်သာလောနိတ် 3:3DawroDAWROFUL
ሽን ጎዳይ አማንያዋ፤ እ ህንተና መንናነ ቃይ ኢታፐካ ናጋና።
2 ተሰሎንቀ 3:3Rote DelaDela-Oenale · ROW
Te Lamatuaꞌ toꞌu oꞌolan. Ana bisa tao maꞌadere hei, ma nanea hei mia deꞌulakaꞌ.
2 Tesalonika 3:3DesiyaDSO
ମାତର୍ ମାପ୍ରୁ, କାତା ରକିଆକାରି । ସେ ତମ୍କେ କାରାପ୍ଟାନେଅନି ରକିଆ କରି ତବିର୍ କରାଇସି ।
୨ ତେସଲନିକିୟ 3:3DhankiDHN
पुन पोरबु सच्चा छे; वो तुमू दृढ़ता छे स्थिर करसे आरू उना शैतान छे सोरक्षित राखछे,
2 थिस्सलुनीकियो 3:3DieriDIF
Wonki Kapara nganai, Nulia jurana ngurunguru ngankala nganai ja kulkala nganai kutjindru.
II Thessalonichalani 3:3Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Pesi Mwami ulasyomeka, uyomusimya akumukwabilila kuzwa kumubi.
2 BaTesalonika 3:3DongxiangSCE
Ezhanshi kekaoni wo, tai khiduzheghazhi doghunnise bouine.
2Qiesalonijia 3:3NederlandsDutch · NLD
Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.
2 Thessalonicenzen 3:3DuyaDUYANTDB
Bɔr Uteijee awe idzidzɛrhe, na awuri idzaanga umbi iker na akaa umbi ru ubok uwuku ubewe ha.
2 Utasorhonika 3:3EfikBIBLICAO
Edi Abasi edi anam akpanikọ. Enye eyenam mbufo ekop nsọñidem, onyuñ ekpeme mbufo man oburobut owo oro.
2 Tesalonika 3:3EkajukEKAJUKSC
Jehova li nkakesehk a nne, á bahk-n limi, ń tahne, fere baab-n, eji Ebinne jio lꞌki-n ma lak abo.
2 Tes 3:3EsperantoEPO
Sed fidela estas la Sinjoro, kiu vin fortikigos kaj vin defendos kontraŭ la malbonulo.
2 Tesalonikanoj 3:3EestiEstonian · BIBLICAO
Aga Issand on ustav, tema kinnitab teid ja kaitseb kurja eest.
2. Tessalooniklastele 3:3EtuloETULO
Nghaduu Otsɛ li ndu ba, o dika nu ema mfye di ngyo ema mi abɔ ibwubwe inggisɛ nani.
2 Emi iTesalonika 3:3FrançaisFrench · JND
mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.
2 Thessaloniciens 3:3GalelaGALELABI
Duma o Jou Yesus Una magena maro o kia ngone aku powipiricaya, so aku lo panako igogou Una asa nia sininga wosiputuru de lo winijaga ngini la o nyawa awi dorou ilalamo upa winidahe.
2 Tesalonika 3:3GamitGAMITBIB
બાકી પ્રભુ બોરહાવાળો હેય, તો તુમહાન આત્મિક રીતે મજબુત કોઅરી, એને તુમહાન સૈતાનાપાઅને બોચાવી રાખી.
2 થેસ્સાલોનિકીઓને 3:3GamoGAMOFULL
ጎዳይ ጊዲኮ ኣማኔቲዳይሳ፤ ኢዚካ ኢንቴና ሚንና፤ ጻላኤፔካ ኢንቴና ናጋና።
2ታሶሎንቄ ኣሳስ 3:3GamotsoGGM
Goday gidiko ammanetidayssa. Izikka intena minnisana; xalaepaka intena naagana.
2 Teslonqqe 3:3GandaBIBLICAO
Naye Mukama waffe mwesigwa, alibanyweza mmwe era anaabawonyanga Setaani.
2 Basessaloniika 3:3DidayiGata' · GAQ
ମାତର୍ ମାପ୍ରୁ ବିସ୍ବାସ୍ଣ୍ଡ୍ରେ ! ମେଁ ଆପେକେ ବପୁ ବିଃଏ ବାରି ପାପ୍ବାନ୍ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।
୨ ତେସଲନିକିୟ 3:3GayilGYL
ጮይስ ማቼ አሜንምስባቤ፥ ኖ የም ዛብዝዴ፥ ሰጣንዘንከረ የም ካርዝዴ፥
2 ተሰሎንቄ 3:3GbagyiBIBLICAO
Ama Dagayi zhni gaiciyazhninunui nu, wo ɓa fyi fye akalá jesnu wa kna fye n əzanukwoyi.
2 Atasaloniyi 3:3GedeoGEDEOBIB
Gootti kinni addatemeedheeke kadeemmaxxee, isi ha'noo jabeesaan, elobaaxxenaa'ninna ha'noo heqqaan.
2 Teselonqeke Manni'a 3:3GermanTEXTBIBE
der Herr aber ist treu, der wird euch fest machen und bewahren vor dem Bösen.
2. Thessalonicher 3:3DeutschGerman, Standard · ELO
Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird.
2. Thessalonicher 3:3GhanonggaGHN
Ba na tarangena za na Bangara, aza mina vaturu neqigamu beto mina vasaregamu pana tana kutana nikerena.
2 Tesalonika 3:3GoofaGofa · GOFL
Shin Goday ammanetidaysa; I hintena minthethananne Xalahepe naagana.
2 Taselonqe 3:3GourmaGourmanchéma · GUX
Ama o Diedo tie tin fidi ki dugi yua yaa po. O baa teni yin yaa se ke li pa boŋanla, ki kubi yi ke o biado n da paadi yi.
2 Tesalonika 3:3GowlanGOJ
पन प्रभु विश्वासयोग्य हइ. उ तुमखे पक्को अरु स्तिर कर्हे अरु ओका दुष्ट से बचाये.
2 थिस्सलुनीकियों 3:3GowliGOK
ಖರ ಪ್ರಭು ಇಸ್ವಾಸಾಚಾ಼ ತ್ಯೊ ತುಮಾನಾ ಘಟ್ ಕರುನ್ ತುಮಿ ಬುರ್ಶಾಚಾ ಹಾತಾತ್ ಗಾಹುನಾಹಿ ಆಸ ರ್ಯಾಕ್ನಾರ್
2 ತೆಸಲೊನಿಕ್ 3:3Greek, Ancient1904PATR
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 3:3GujaratiINDIANRE
પણ પ્રભુ વિશ્વાસુ છે, તે તમને સ્થિર કરશે અને દુષ્ટથી બચાવશે.
2 થેસ. 3:3GwandaraGWANDARA
Sede Obagizi e ma nsu aminshi na, yaa ja ku sori guyam yaa tengele ku dege obiri.
2 Tasolonikawa 3:3Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Men, Bondye ap toujou kenbe pawòl li. L'ap ban nou fòs, la pwoteje nou anba Satan.
2 Tesalonik 3:3HalbiHLB
पर प्रभु भरोसा को लायक हैं। उ तुम इंसान हुन ख मजबुत कर ख रखेगो अर बुराई से तुमरी देखभाल कर ख रखेगो।
2 थिस्सलुनीकियो 3:3HaryanviHARYANVI
पर प्रभु भरोस्सेमंद सै, वो थमनै अन्दरूनी रूप तै मजबूत करैगा अर उसकी रक्षा करैगा, ताके बुराई, शैतान थमनै नुकसान ना पंहुचा सकै।
2 थिस्सलुनीकियों 3:3HausaSA
Ubangiji mai aminci ne, zai ƙarfafa ku, yă kuma tsare ku daga mugun nan.
2 Tessalonikawa 3:3'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aka, he oiaio ka Haku, nana oukou e hookupaa mai, a e hoopakele hoi i ka mea hewa.
Tesalonike II. 3:3עבריתHebrew · HEB
אבל נאמן הוא האדון אשר יחזק אתכם וישמרכם מן הרע׃
2 סלוניס 3:3HiligaynonBIBLICAO
Pero masaligan ang Ginoo. Siya ang magapabakod kag magaprotektar sa inyo kay Satanas.
2 Tesalonica 3:3HindiBIBLICAO
किंतु प्रभु विश्वासयोग्य हैं. वही तुम्हें स्थिर करेंगे और उस दुष्ट से तुम्हारी रक्षा करेंगे.
2 थेस्सलोनि 3:3HoliyaHOLIYABI
प्रभु विश्वासयोग्य आन; आव नीमी मजबूती देल संची माळ्यान अदिक आ शैतान उन से सुरक्षित ईट्यान.
२ थिस्सलुनीकि 3:3HreBT
Mahaq Chuaq ùh tablòq manoh, haq aih ma hi broq ka oh daq jah cajap hagau rai wèq oh daq claih ka Mangai dù.
II TÊSALÔNICA 3:3HrvatskiBIB
Ali Gospodin je zato vjeran. On će vas ojačati i sačuvati vas od Zloga.
2 Solunjanima 3:3HungarianBIBLICAO
De hű az Úr, aki megerősít titeket, és megőriz a gonosztól.
2 Tesszalonika 3:3HonaHwana · HWO
Amma Chinǝm nǝghǝn tǝ ƙǝkafek fa, nǝn fǝrang kaali kun laf kun nǝn amana tǝmbǝlfedɗi ǝnang ˈya kun fa.
2 Tasalonikaya 3:3IbaasIBAAS
Awɛt aTisa yet afi itak ni ishining, a di ki nɔɔk yin agap na ki bereng yin kɔn i bi kpa yin ni bɔk amaan e.
2 BaTesaloni 3:3IbibioBIBLICAO
Ado Abọọñ ado anam akpanikọ, ndin anye ayaisọọñọ ndufo idem anyʌñ ifak ndufo asio ke ubọk andidiọọk.
Udiana Ñwed Tesalonia 3:3ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Drottinn er trúfastur! Hann mun styrkja ykkur og vernda gegn öllum árásum Satans, hvers kyns sem þær eru.
II. Þessaloníkubréf 3:3IgboIBO
Ma Onyenwe anyị kwesiri ntụkwasị obi, ọ ga-echebe unu ma gbaakwa unu ume ka unu hapụ ịdaba nʼaka ajọ onye ahụ.
2 Ndị Tesalonaịka 3:3IkizuIKIZUNT
Nawe Ʉmʉkʉrʉ, ne‑moheene, ewe arabhakongʼya imwɨ na kʉbhariibha kurwa kwa Shɨtaani.
2 Abhatɨsarʉʉnikɨ 3:3IlocanoULB
Ngem napudno ti Apo, a mangpatibker ken mangaywan kadakayo manipud iti dakes.
2 Taga-Tesalonica 3:3IlonggoHIL
Pero masaligan ang Ginoo. Siya ang magapabakod kag magaprotektar sa inyo kay Satanas.
2 Tesalonica 3:3bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Tetapi Tuhan Yesus selalu setia. Dia akan menguatkan keyakinan kalian masing-masing, dan melindungi kalian dari si jahat.
2 Tesalonika 3:3KiisanzuIsanzu · ISN
Kuiti uMukulu ingi muhuiili, naiza ukumukomisiilya unyenye nu kumusunja kupuma kung'wa uyo u mubii.
2 Athesalonike 3:3ItalianoItalian · ITA1885
Or il Signore è fedele, il quale vi raffermerà, e vi guarderà dal maligno.
EPISTOLA DI S. PAOLO II A' TESSALONICESI 3:3AjanjiJanji · JNI
Asere myinca u'inko utize tini, desa madi nuki shi makuri ma tarsin in ahira unu uburi uginome.
Utassalonikawa Ukre 3:3日本語Japanese · JPNM
しかし、主は真実な方です。主はあなたがたを堅く立たせ、悪い者から守ってくださいます。
テサロニケ人への第二の手紙 3:3JurayJUY
ବନ୍ଡ ଡର୍ନେମର୍ଲେନ୍ ପ୍ରବୁଲେନ୍ ଡକୋ, ଆନିନ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଅବ୍ବୋର୍ସାତବେନ୍ ଆରି ପରାନ୍ସାତ୍ତିନ୍ ଆ ସନୁମ୍ ସିଲଡ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ଡୋବ୍ତବେନ୍ ।
୨ ତେସଲନିକି 3:3Qach’abelK'iche' · TT
Ri Ajawxel kꞌut kubꞌan na ri kubꞌij, areꞌ kuya na ichuqꞌabꞌ xuqujeꞌ kixukol na cho ri Itzel.
2 Tesalonicenses 3:3KamanoAKBQCCHE
Hianagi Ramo'a hugahuema haniaza hu'nekino, havi avu'avazama nehia ne'mo'ma tamazeri haviza huzankura kegava huramantegahie.
2 Tesalonaika 3:3ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಆದರೆ ಕರ್ತ ಯೇಸು ನಂಬಿಗಸ್ತರು, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡುಕನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವರು.
2 ಥೆಸಲೋನಿಕದವರಿಗೆ 3:3KikaraKara · REG
Mbe nawe Latabhugenyi ni mwiikanyibhwa, unu kabhakomesha emwe no kubhalinda okusoka ku mubhibhi ulya.
2Batesalonike. 3:3Katu, WesternKATUBIBL
Bơơi Chuôq, Yaang e têêng đóng tamưng karơ lơq jư lêi adhi anó lơh tââq đu aak, Ađó nek yươq tadhơ lóóm.
2 Tê-sa-lô-ni-ka 3:3Kim MunDAOAODAI
Zâu Nănh six nyâuđ zanyx, cănh ayx phunz nyâuh tuz stâuđ tăngđ, yâuc leđ phunz nyâuh tuz pyăux đutb okx nyăngz munh.
2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:3MahanjiKinga · ZGAM
Pa khuva udaada igolofu uvii khuvagolosya umwe nukhuvadima, ukhuma khunta vangwa.
2 Wathesalonike 3:3KinyarwandaRUFUMBIR
Ariko Nyagasani ntaahemuka, azaakomeza abarinde umubi.
2 ABATEESALONIKE 3:3KeseKisi · KIZ
Lakini Bwana ndo mwaminifu, ambaj'he ibetakubhasindimalisya muenga ni kubhalenda kuh'oma kwa Bwana kwa j'hola muovu.
2Bhathesalonike 3:3KitubaBIBLEENK
Kasi Mfumu kele ya kukwikama. Yandi ke pesa beno ngolo mpe ke keba beno, samu ti Mfumu ya Yimbi kubwisa beno ve.
2 Tesalonika 3:3KiyombiYOM
Vayi Pfumu wukuikama, niandi wela kulukindisa ayi kulukeba mu mutu wumbimbi.
2 Tesalonika 3:3KodaKODATRAN
মেন্খান প্রভু বিশ্বস্ত; ইনিগে আপেকে দাড়ি য়ান পেয়ায়্য় হেৎদ শয়তান-বঙ্গা হাতেন রুখিয়া পেয়ায়।
2 থিষলনীকীয় 3:3KohoTRINBIBL
Mơya Yang, la Bơtao rơp lơh gôjîng pran-kơdăng î lăng jư oh mi rôh lŏ pleh bơh cro bờk-mơsăk, Kơnràñ la don-tơpăt.
2 Tesalônika 3:3Kolami, SoutheasternNIT
తే ప్రబున్ నమ్మెకాంద్. అముదు ఇమున్ కారబున్ సోయ్ కతెంద్ తన్ బత్కిప్తెంద్.
2 తెస్సలోని 3:3Konda-DoraKONDAPOR
ମାତର୍ ପ୍ରବୁ ବିସ୍ବାସ୍ତିକାନ୍ ! ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ସାକ୍ତି କିନାନ୍ ମାରି ତାଗ୍ଇ ଆତ୍ମାଦାନ୍ ରକ୍ୟା କିନାନ୍ ।
୨ ତେସଲନିକିୟ 3:3한국인Korean · KOR
주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라
데살로니가후서 3:3KosraeKosraean · KOS
Tuh God El oaru, ac El ac fah akkeye kowos, ac karinginkowosyang liki El su Koluklana.
Luo Thessalonica 3:3KoyaKFF
ଇତ୍କେ ପ୍ରବୁ ବିଶ୍ୱାସ୍ତଣ୍ଡ୍ ! ଅଣ୍ଡ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଶକ୍ତିନଡ଼୍ ମାଡ଼ିତନ୍ ନୁ ଶୟ୍ତାନ୍ ନାରୁଡ଼୍ ତାଗାଙ୍କ୍ ଗେଲ୍ସ୍ପିତଣ୍ଡ୍ ।
୨ ଥେସଲନିୟ 3:3ChikuahaneKuhane · SBS
Kono mulimu, yese na mu koza ni kuku vavalela kuyo fosahele.
2 Mateselonika 3:3Kurdish, CentralBIBLICAO
بەڵام مەسیحی خاوەن شکۆ دڵسۆزە، ئەوەی دەتانچەسپێنێت و لە شەیتان دەتانپارێزێت.
دووەم سالۆنیکی 3:3KutuKDC2014
Lakini Mndewa kotamaniligwa, kowagangamiza mizoyo yenu na kowahonya kulawa mmakono ga ija Imdumuka.
2 Wasesalonike 3:3KuviJATHAPUB
ఇంజహఁ ప్రెబు నమ్ముగట్టసి. ఏవసి మిమ్మఅఁ నెహిఁకిహఁ లగ్గెఎటి తాణటి జీనకియ్యనెసి.
2 తెస్సలోనికయ 3:3KwereNEWTESTA
Mbali Mndewa ni wa kwaminika yondayawatende mugangamale na kuwakaliza na Mwihi.
2 Wasesalonike 3:3LameLAMMABIB
Ama Uɓeyelapa u sisɨn ãnɛ aɗɔn, yɛ lakɔɔ kaka tɔ u kɔwɔrɛ a shɔ kɔ̃linɛn naani.
2 Tasalonikayi 3:3LaoBIBLICAO
ແຕ່ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສັດຊື່ ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ ແລະ ປົກປ້ອງພວກເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນຈາກຄົນຊົ່ວຮ້າຍ.
2 ເທສະໂລນິກ 3:3LatineLatin · VUC
Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
THESSALONICENSES II 3:3LeelauMUNGATRA
Langkwoi Dangbang ǝn ya nyitǝmmi, u dǝ ɓǝ ttha u nwong ɓǝ naya Mulub kwɔ.
2 Tassalonikawa 3:3LingalaBIBLICAO
Kasi Nkolo azali sembo, akopesa bino makasi mpe akobatela bino liboso ya Satana.
2 Batesalonika 3:3LodhiLODHIBIB
पर प्रभु विश्वास लायक हय; ऊ तुम्ख मजबुतायी सी स्थिर करेंन अऊर ऊ दुष्ट सी बचायो रखेंन।
२ थिस्सलुनीकियों 3:3LugandaLUG
Naye Mukama waffe mwesigwa, alibanyweza mmwe era anaabawonyanga Setaani.
2 Basessaloniika 3:3LuqaLungga · LGA
Ba na tarangena sa na Bangara, isa mina vaturu neqigou beto mina vasaregou pana tana kutana nikerena.
2 Tesalonika 3:3LuyanaLYN
Kono Ombumu no tumelo, mba miongota ni ku mi babalela kwa woyo no kwiiba.
2 Mateselonika 3:3MagyarHUN
De hű az Úr, aki megerősít titeket, és megőriz a gonosztól.
2 Tesszalonika 3:3Makhuwa-MeettoMGH2016
Nansho Athithi arii o ukhulhuvelhiya. anoulhipihani ni uwiinkelhani nhivariye ni O uhilhoka ulhe.
2 Attu o Uthesalonike 3:3MakondeMAKONDEB
Henga Nang'olo ànakulupika, nang'e achiankamyange mitima na kunchunganga na lahakalenge.
2 Vasesalonike 3:3TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Fe migahiñe t’i Talè, ie ty hañoreñe naho hikalañe anahareo amy ratiy.
Tesalonika II 3:3മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
എന്നാൽ കർത്താവ് വിശ്വസ്തനാണ്; അവിടന്ന് നിങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുകയും പിശാചിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
2 തെസ്സലോനിക്യർ 3:3MaaleMale · ETH
ጎዳ ጋዓንቴ ጉሙርቂንታያኬ፤ ዒዚ ዒንሢ ዶዲሻንዳኔ፤ ፃላሄይዳፓኣ ዒንሢ ዒ ካፓንዳኔ።
2 ቴስሎንቄ ዓሶም 3:3मराठीMarathi · BIBLICAO
परंतु प्रभू विश्वासू आहेत, ते तुम्हाला सामर्थ्यवान करतील आणि दुष्टापासून तुमचे रक्षण करतील,
2 थेस्सलनीकाकरांस 3:3Marghi SouthMARGITIW
Ama Thlagǝ ndǝ tsaˈa miya ɗǝfu ngau, ju nda nǝ hyi dǝnama, ǝnga ja kǝtiya hyi ara nji ɗǝmwaˈyu.
Tasalonika Nǝ Mǝthlǝu 3:3MashiKWAMASHI
Uno honi Fumu wa ku rurama, kenge a ku mi koropithsa no ku mi nyunga koyu o Mumango.
2 AkwaTesalonika 3:3MatengoMGV
Lakini Bambu juhobaleka. Jombi jwa nngangamalisa nukunndonda sapi kuhuma kwaka mbaja jola yani Lijobi.
2 Atesaloniki 3:3Mbula-BwazzaMBULA
Sǝ Mǝtalabangŋo ka, à nǝ̀ gūlì arǝì. Nǝ̀ pa wun rǝcandǝa, nǝ̀ yál wun a bu yì Mǝɓealɓikea.
2 Amǝ Tasalonika 3:3MbungaMBUNGANE
Ila Bambu Yesu yula angughola kila alaghilili. Mweni atewapegha makakala na kuwagholokela maha kwa yula mhakata.
2Watesalonike 3:3মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Adubu Ibungodi thajaba yabani, Ibungo mahakna nakhoibu panggal kalhanbigani amadi Phattaba Mahak adudagi nakhoibu asoi angam leitana thambigani.
2 Thessalonica 3:3MeloMELONEWT
ዝን ጎዳይ አማንንትዛያ፤ ኤ ይንታን ምንዳኔ ጻላሄፕ ናጎዳ።
2ተሰሎንቀ 3:3Mnong, EasternMNONGRLA
Ƀê̆ dăh Yang Trôk, Mtao jrăng lăm kjăp jêh iên răng mgang ŏh mi băh băl ƀai, Yang Trôk jêng sĭt suôr.
2 Tê-sa-lô-ni-ka 3:3MpotoMPA
Nambu Bambo nde ndongwana, najombi anaampekya ukangamalu mwehapa na kundenda wichu na Muhakau Jola.
2 Bhasesalonike 3:3MundaUNX
ମେନ୍ଦ ପ୍ରାଭୁ ପାତିୟାର୍ରଃନିଃ ତାନିଃ, ଆଡଃ ଇନିଃ ପେଡ଼େଃ ଏମାପେୟାଏ, ଏନ୍ତେ ଏତ୍କାନ୍ ହଡ଼ଏତେ ବାଞ୍ଚାଅପେୟା ।
୨ ଥେସ୍ଲନିକା 3:3MuongMUONGTHB
Mơi Chùa là đàng tin, Tầng sẻ mấn cho vửng mánh ôộng pảo vế ái ới ùn khỏi enh ảc.
2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:3MupunMwaghavul · SUR
Dangɓe Daa wur kǝ ɗar nkaa zeen. Wur nshin ɓal nwun kǝ wur tap fwang wun aku nsar ngujwaan.
2 Tasoloni 3:3MweraMWE
Ikabheje Bhakulungwa nibhaakulupalikwa. Bhenebho shibhanshimilikanje na kunnindililanga Lishetani anakumpuganyanga.
2 Bhateshalonike 3:3NagamizNaga Pidgin · NAG
Kintu Probhu to hosa ase, Tai he apuni ke arubi khara kori dibo aru biya jon pora bachai lobo.
Second Thessalonians 3:3Naga, KharamKHARAMBI
Takkha Pumi chu ngamna kaom eii, halli ama'n nangni kha anamin-ngarsik khat-um Seitan diangnga inphut anasansik eii.
2 Thessalonia 3:3Naga, MziemeNORTHERN
Dede Rampaube au masang, pa nnuide tei ngkieng beu nah kesia gade nnuide gum beuzie.
Thessaloniame Kanabe 3:3TotchaNaga, Tutsa · TVT
Enoothong Rangte abah ehanpi Rangte, heh ih sen suh tathat kohanno Ethih Esiit dowa piipang et han.
2 Thesoloniite 3:3NahaliNAHALIBI
पुण मालीक बोरहावालो हे; तो तुमूह मोजबुत केरी एने सैतानाह रेन होमालीन मेली।
2 थिस्सलुनिक्यो 3:3NchaneNcane · NCR
Geenɛ Tada to wu lɛme gɛh yi jɛ ye le. Wu lé wu gê wu nyâ bɛŋ bɛ bvuŋga, wu ka wu baŋe bɛŋ lɛ keefɛ bɛŋ gê bɛŋ lee chiaaŋ yi muh wu kimbefɛ le gɛ.
2 Tɛsalonika 3:3NdambaTHENEWTE
Lakini Bambu kava goleki. Mweni davadindashi na kuvadima na yula Mwafu.
2 Vatesaloniki 3:3isiNdebeleNdebele · NDE
Kodwa iNkosi ithembekile, izaliqinisa ilivikele komubi.
2 AbaseThesalonika 3:3NdendeuleDNE
Nambo Bhambo ndi jwa jwahobholeka. Jwenio nambela makakala na kunnonda njelembo na Jwanganandela.
2 Akatecholonike 3:3KindengerekoNdengereko · NDG
Lakini Nngwana mwaminifu, ywembe ampanga mwinga nyimee na kunendila kwa yulo nnau.
ATHESALONIKE 3:3NdweweNWW
Peni Bambo ndo ghwa kuhyubhalika, naywo kataatengeleha mwenga na kubhakingikiha na yula nhokelo.
2 Akaasesalonike 3:3नेपालीNepali · BIBLICAO
तर प्रभु विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ, र उहाँले तिमीहरूलाई सामर्थ्य दिनुहुनेछ र शैतानबाट रक्षा गर्नुहुनेछ।
2 थेसलोनिकी 3:3NgindoNGINDONE
Angwana nga bina kuaminika. Bombe bannimbia nu kummeka tengela na Mmaja jola.
2 Akasesalonike 3:3ChingoniNgoni · XNJ
Nambu BAMBU ndi mchakaka. Mwene yati akuvakangamalisa na kuvadivalila na kuhuma kwa Mundu Mhakau yula ndi Setani.
2 Vatesolonike 3:3NguluNGUUBIBL
Mna Zumbe ni mhuwilwa ivo naawatendeni mtoge na kuwamila na yudya Mwiihi.
2 Wasesalonike 3:3NkangalaNKANGALA
Vuno honi Muene uapua uakulongua, kaha akamikolesa na kuminiunga kuli uje muka vupi.
2 Tesalonika 3:3NoiriNOIRI
पोन प्रभु इमानदार होय; तो तुमुहूं ताकते वाईं मजबुत कोए आन तिया पापी रोत वासाड़े.
2 थेस्सलनी 3:3Norsk: BokmålNorwegian · LB
Herren Jesus er trofast mot det han har sagt! Han skal gjøre dere sterke og beskytte dere fra den onde.
2. Tessaloniker 3:3Norwegian BokmålBIBLICAO
Herren Jesus er trofast mot det han har sagt! Han skal gjøre dere sterke og beskytte dere fra den onde.
2. Tessaloniker 3:3NungNUNGLANG
Tọ Chảu, Lạo co̱i hít hử pi̱ noọng mắn slèng, co̱i chưứng chực pi̱ noọng khói cần too̱c éc, vi̱ Min slim đeo.
2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:3NyankoreRUNYANKO
Kwonka Mukama waitu n'ow'okwesigwa; aryabagumya, kandi abarinde Omubi.
2 Abatesalonika 3:3OriyaINDIANRE
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥିର କରି ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
୨ ଥେସଲନୀକୀୟ 3:3Oromo, West CentralBIBLICAO
ጎፍታን ገሩ አመነማዸ፤ እን እስን ጭምሰ፤ እሰ ሀማራስ እስን ኤገ።
2 ተሰሎኒቄ 3:3OydaOYDL
Yezin Laatstsii ammaninttidaya; E yinttana mintsitsodan Xalaheppa naagoda.
2 Teselonqe 3:3PacohPACOHBIB
Ma Yang, Án lư táq dyôn khớm a-lứng kiaq me i-nha vít te ti-cuôi saq, Án la ti-nớng tu-pứng.
Tê-salô-ni-ca Bar 3:3Pahari, KulluKULVIOUT
पर तम्हैं सका प्रभू दी पूरअ भरोस्सअ डाही, तेऊ करनै तम्हैं भितरा का पाक्कै अर बच़ाऊई ताकि सह राख्स तम्हां लै कष्ट नां दैए।
2 थिस्सलूणी 3:3Pahari, MahasuBAGHLAYA
पर प्रभु विश्वासो जोगा ए, तिना तुसे मजबूतिया साथे खड़े करने और तेस दुष्टो ते बचाई की राखणे।
2 थिस्सलुनीकियों 3:3Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇਗਾ।
2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:3PengoPENGOBIB
ମତର୍ ମାପ୍ରୁ ପାର୍ତି କିନାନ୍, ହେୱାନ୍ ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ତିର୍ କିଜ଼ି ସୟ୍ତାନ୍ତାଂ ରାକ୍ୟା କିଦ୍ନାନ୍ ।
୨ ତେସ୍ଲନିକି 3:3فارسیPersian · OPCB
اما خداوند وفادار است و شما را تقویت خواهد نمود و در برابر هر نوع حملهٔ شیطان، از شما محافظت خواهد کرد.
دوم تسالونیکیان 3:3PogoloPOY
Kumbiti Mtuwa kaaminika, yomberi hakawagangamaziyi na kuwalolera kwa Mkondola ulii.
2 Watesaloniki 3:3PohnpeianPON
A Kaun o me melel, me pan katene komail o nikid jan ni me jued.
Men Tejalonik II 3:3PolskiPolish · SZ
On jest wierny i także wam doda sił oraz ochroni was przed złem.
2 Tesaloniczan 3:3PortuguêsPortuguese · BR2018
Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.
2 Tessalonicenses 3:3PowariPOWARIST
पर पिरभु भरोसा को काबिल सेत, उ तुमला पक्को रिति लक उभो करेत। अना वा बुरो दुस्ट लक बचायके राखेत।
2 थिस्सलुनीकियो 3:3RakhineRAKHINER
သို့ရာတွင် သခင်ဘုရားသည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသည်နှင့်အညီ သင်ရို့အား ခိုင်ခန့်စီ၍ မကောင်းသောအမှုအရာမှ ကွယ်ကာတော်မူလိမ့်မည်။
၂ သက်သာလောနိတ် 3:3RangiLAG
Maa kaa, Mweenevyoosi nɨ wo kiilaangiwa, yeeye vafafya arɨ nyuunyu na valaangirirya arɨ fuma kwa ʉra Mʉvɨ.
2 Vatesaloníike 3:3ReliRELLIBIB
ఈనె ప్రబువు నమ్మదగిలాట; సెయ్యె తొముకు స్తిరపర్చికిరి దుస్టుడుతీకిరి కాపాడువొ.
2 తెస్సలొని 3:3Roglai, SouthernROGLAIBI
Nữn tui tơpãq viãq la Yàc, Pitao ròq ngãq ga adơi sơai kơjãp kađữc sì iãq jàc pơnõq adơi sơai tlah mưng mơnuĩh mơsãc.
2 Te-sa-lô-ni-ka 3:3RohingyaRHGC
Montor Malik toh biccácdar; Íba ye tuáñra re mozbut goríbo, aar Ibilíc or át ottu héfazot rakíbo.
2 Tisóloniól 3:3RomaniRomani, Balkan · RMNA
Ali, o Gospodi verno. Ov ka zorjari tumen hem ka arakhi tumen e Bišukarestar.
2. Solunjanenđe 3:3ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Ali, o Gospod si verno, vo zurjarela tumen thaj araćhela tumen katar o Bilačho.
2. Solunjanenđe 3:3LudariRomanian · RON1924
Крединчос есте Домнул: Ел вэ ва ынтэри ши вэ ва пэзи де чел рэу.
2 Тесалоничень 3:3RundiBIBLICAO
Ariko Umwami ni umwizigirwa, azobakomeza yongere abarinde wa mubi.
2 Tesalonike 3:3русскийRussian · SYN
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Второе послание к Фессалоникийцам 3:3Saafi-SaafiSAV
Waaye Heɗi cariɗ oolku : A hey ɗu ndengɗe, a niiɗ ɗu ŋ baahaaɗiini.
2 Tessalonik 3:3KisafwaSafwa · SBK
Lelo uGosi ahwitishilya, wayisisimizya amwa nagulila afume mwola ubhivyi.
2 Abhathesalonike 3:3SahuSAHUBIBL
Mada'a Ma Jou 'o sitotomo 'ai jaji tau-taunu. Sababu gena-ge, Unanga ḏuanga i'a nu site'e ninga ngo-ngaku re nu saolo toma 'Iblisi ma kuasa.
2 Tesalonika 3:3SakechepSakachep · SCH
Aninâka Pumapa chu taksônom ania, male nangni min râtin Puoloipa Inkhat renga nangni mojôk atih.
2 Thessalonika 3:3संस्कृतम्Sanskrit · ORI
କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ର୍ୱିଶ୍ୱାସ୍ୟଃ ସ ଏୱ ଯୁଷ୍ମାନ୍ ସ୍ଥିରୀକରିଷ୍ୟତି ଦୁଷ୍ଟସ୍ୟ କରାଦ୍ ଉଦ୍ଧରିଷ୍ୟତି ଚ|
୨ ଥିଷଲନୀକିନଃ 3:3SaraikiMODERNCE
پر خُداوند وفادار ہے۔ او تُہاکُوں مضبوط کریسی تے شیطان کنُوں محفوظ رکھیسی۔
2تھِسّلُنیکیوں 3:3SariASJ
Se nuuŋ le Taa ti lemi nɛɛ li jɛ ye-e. Gii nyɛ beŋ buŋga, tuu ni kiichi beŋ kii nɛ ni lɛ li tsaŋ yi wi wu bifi-i.
2 Tɛsalonika 3:3Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Ali Gospod je veran; on će vas učvrstiti i sačuvati od Zloga.
2. Solunjanima 3:3TswanaSetswana · TSN
Mme Morena o a ikanyega; o tlaa lo nonotsha ebile o tlaa lo dibela mo ditlhaselong tsa mefuta le fa e ka nna efe ya ga Satane.
Bathesalonia II 3:3MashiShi · SHR
Nyakasane arhatwa omu kanwa kâge: yêne ammuzibuhya anammucinge oku Mubî.
AGA KABIRI EMWA ABATESALONIKA 3:3SholagaSLE
ತೆನೈಸೊ ಪ್ರಭು ಬರೊಕ್ಹಾವಾಲೊ ವ್ಹೈ. ತೆ ತುಮೊನೆ ಘಟ್ಟ ಕರಸ ವರಿ ಕೆಟ್ಟ ಕ್ಹು ತುಮೊನೆ ವಚಾ಼ಡಸ.
2 ಥೆಸಲೊನಿಕ 3:3ShonaBIBLICAO
Asi Ishe akatendeka, uye achakusimbisai nokukudzivirirai kubva kune akaipa.
2 VaTesaronika 3:3SlovenčinaSlovak · SLK
Ale Pán je verný. On vás posilní a ochráni od zlého.
2 Tesaloničanom 3:3SoliSOLIBIBL
Neco Mwami walulama, namuyuminishe ne kumukwabilila ku Muntu Waipa usa.
2 Batesalonika 3:3Somau KariaSIX
Pana Kokaipae suau kapiani kutu kakirouna. Pa xati sinie nureni kutu xosikisuwopu itou. Kakari nue tini sokisokitikina yakutikatia, Satanie tini xosa kire kapia kakepuwatixe.
2 Ts 3:3EspañolSpanish · BIBLICAO
El Señor, que es fiel, les dará fortaleza y los guardará del maligno.
2 Tesalonicenses 3:3SumauSUMAUGAR
Pana Kokaipae suau kapiani kutu kakirouna. Pa xati sinie nureni kutu xosikisuwopu itou. Kakari nue tini sokisokitikina yakutikatia, Satanie tini xosa kire kapia kakepuwatixe.
2 Ts 3:3TagakauloKLG
Manang kasaligan saba ya kanaten Pangulu. Pakabagsegen nan ya pagpangintu-u mayu, aw tamengan kamu nan lekat adti manga kapandayan ni Satanas.
2 Tésalonika 3:3TagakoluTAGAKAUL
Manang kasaligan saba ya kanaten Matas na Pangulu. Pakabagsegen nan ya pagpangintu-u mayu, aw tamengan kamu nan lekat adti manga kapandayan ni Satanas.
2 Tésalonika 3:3TagalogULB
Ngunit tapat ang Panginoon, na magpapatatag at magbabantay sa inyo mula sa masama.
2 Tesalonica 3:3TaginTGJ
Vbvritola Ahtu mvngtin dubv rinv ngv, okv nw nonua Alvmanv Angv loka ringyare okv mvngrw dubv mvre.
2 Tesalonian 3:3TayTai · TAW
Pen Bɨawl ne tap nɨŋɨd nep ak gin agɨl gɨnɨgab. Nɨbop kɨles ñɨl kod mɨdaknɨŋ, Satan nɨbop gɨ tɨmel gɨnɨmuŋ tek ma lɨnɨgab.
2 Tesalonayka 3:3Tamang, EasternEASTERNT
तर प्रभु मि विश्वास लखम्बा प्रभु हिन्ना। थेसे एनीगदेदा विश्वासरी कोङ्ना लला ओच्छे शैतानग्याम जोगब लसी थान्ना।
२ थेस 3:3தமிழ்Tamil · TCV
ஆனால், கர்த்தர் உண்மையுள்ளவர். அவர் உங்களைப் பெலப்படுத்தி, தீயவனிடமிருந்து பாதுகாத்துக்கொள்வார்.
2 தெசலோனிக்கேயர் 3:3TarokTAROK
Ka̱ nna kpa te, nsar nnap-nlà aPonzhi uYesu yə́l. Uza̱ i kam wo. Uza̱ i pángchí wo kpa ka̱kul le kan unəm unga a nəm iya̱m ro awo ka̱t.
2 ATasalonika 3:3TavoyanTAVOYAND
သခင်ဘုရားဟှာ သစ်စာရှိဟှူရှင် ဖြစ်ဟှူကြောန့် နန်းနို့လေဟှို ခိုင်ခံ့စေဘီး မာရ်နတ်ရဲ့ဘေးဟှ ကာကွယ်ပေးလေ့မယ်။
၂ သက်သာလောနိတ် 3:3Teke-TyeeTYX
Lo Mfumu li wu bakughu osa kana mu nde, nde sa agwa be mpini ya sa akala be mu Nga-a-bubi.
2 Tesalonike 3:3TeluguBIBLICAO
అయితే ప్రభువు నమ్మదగినవాడు కాబట్టి ఆయన మిమ్మల్ని బలపరచి దుష్టుని నుండి కాపాడును.
2 థెస్సలోనికయులకు 3:3ThaiBIBLICAO
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นสัตย์ซื่อ พระองค์จะทำให้พวกท่านเข้มแข็งขึ้น และปกป้องท่านให้พ้นจากคนชั่วร้าย
2 เธสะโลนิกา 3:3Tharu, DangauraDEUKHURI
पर तुहुरे परमेश्वरकेमे पूरा रुपमे भरोसा करे सेक्थो। ऊ तुहुरिन्हे आत्मिक रुपमे बल्गर बनैहीँ, और शैतानसे सुरक्षित धरहीँ।
२ थेसलोनिकी 3:3Tharu, RanaTHR
लेकिन प्रभु वफादार और भरोसे के लायक है, और बौ तुमकै मजबूत करैगो और तुमकै सैतान से बचाए रखागो।
2 थिस्सलुनीकियों 3:3ThurLTH
Rwoth genere, ën bino mïöwu tëkö ëka bino gwököwu kï both ngat na rac.
Waraga ka Paulo më arïö both Jö Tecalonika 3:3TongaSHANJO
Kono u Mfumu Jesu a la sepaala. Kuti na mi gongoze no ku mi babalela kwa Satani.
2 Matesalonika 3:3TonganTON
Ka ʻoku moʻoni ʻae ʻEiki, ʻaia te ne fakatuʻumaʻu pea fakamoʻui ʻakimoutolu mei he kovi.
2 Tesalonaika 3:3TotoTOTO
আদো প্রভুকো তোইতাহা দেংকো চুরোওয়া, আকুহা য়াংবিহিংয়া সাডুংপা জোরোওয়া আসা মেংতাওয়াসো য়োইমসা এরোওয়া।
২ থেসলোনি 3:3TürkçeTurkish · OBT
Ama Rab sadık. O sizi güçlendirecek ve kötülükten koruyacak.
2. Selanikliler 3:3Tutsa NagaTUTSABIB
Enoothong Rangte abah ehanpi Rangte, heh ih sen suh tathat kohanno Ethih Esiit dowa piipang et han.
2 Thesoloniite 3:3TwiBIBLICAO
Nanso Awurade yɛ ɔnokwafo. Ɔbɛhyɛ mo den na wagye mo afi ɔbɔnefo no nsam.
2 Tesalonikafo 3:3УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.
2 Солунян 3:3اردوUrdu · BIBLICAO
لیکن خُداوؔند وفادار ہے۔ وہ تُمہیں مضبُوط کرےگا اَور شیطانی حملوں سے محفوظ رکھےگا۔
2 تھِسّلُنیِکیوں 3:3Uyghur tiliUyghur · PIN
Əmma Rǝb Ɵzi ixǝnqliktur; U silǝrni mustǝⱨkǝm ⱪilidu ⱨǝm rǝzil bolƣuqidin saⱪlaydu.
Tesalonikaliⱪlarƣa «2» 3:3Vaagri BooliVAA
ಕತೋಬಿ ಪ್ರಭು ವಿಶ್ವಾಸ್ವಾಳೊ, ಯೋ ತುಮೂನ ಶಕತ್ ದೀನ್, ಖರಾಬ್ನ ಹಾತ್ಮ ಖ್ಹಪಡ್ನುನಾತೆ ಇಮ್ ಬಚಾ಼ಡ್ಶೆ.
2 ಥೆಸ 3:3VaghriVGR
హుయితోబీ ప్రభూబు నమ్మకంవాలొ; ఇను తుమ్నా స్థిరపరిచీన్ దుష్మాన్కంతు బాచవ్సే.
2థెస్స 3:3VidundaVID
Ila Mkulu ndo wakitumbila, heye kowadita mwime nzinzili na kuwamila goya na yula Mwihe.
2 Watesalonike 3:3Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa luôn luôn thành tín, Ngài sẽ cho anh chị em mạnh mẽ và bảo vệ anh chị em khỏi ác quỷ.
2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:3KivwanjiVwanji · WBI
Looli Mutwa mwtiki, juno ikuvakangasia umue nakuvolelela kuhuma kwajula umuhosi.
2 Vathesalonike 3:3WaddarWADDAR
परंतु प्रभूड ईश्वसणीय उंडाद, वाड मीरकस्थिर शेशी व आ दुष्टातीकानोल राखाशी.
2 थेस्स 3:3WajaWJA
Mbaa wu Gi̱ra wu yi̱ ji̱re̱, yo̱ nyi̱i̱mbi̱r we̱i̱ di̱mbi̱re̱, swe̱ru̱mbi̱ru̱ we̱i̱ bo̱nggo̱ wu bwi̱i̱ wo̱o̱, Balaa Buwai.
2 Thessalonians 3:3WamesaALKITABB
Vape Syen ma kior usara kavo vitopi tiopanasi pa. Nari dionae mesanemi pasi sikarakuai e dieram vedioro mia nana Bilis pai.
2 Tesalonika 3:3WolioWLO
Maka o Kawasana Oputa amembali atoparacaea, sabutuna Incia bheapekatangkakomiu tee ajaganikomiu minaaka i Ibilisi momadhaki.
2 Tesalonika 3:3YakaPROJETYA
Kaasi Pfumu kenina wa kusila mbundu. Kalúsyamisa amana kalúlema ku moku ma Mbi.
Wazodi wa Tesalonika 3:3IyakaYaka (Congo) · IYX
Ka Pfumu li ahama. Nde sa aha beni mifuri na sa akebe beni mundaa ti pfumu a mamabi aya ubwiisi beni.
2 Tesalonika 3:3YansiYNS
Wɛɛ Mwol wà lää: nde ayàlapà ngwal anà ayàlatii ukwɛl a Mbuur un'be.
2 TƐSALƆNIKÀ 3:3YaoYAOBIBLE
Nambo Ambuje ali ŵakukulupichika, nombe chanlimbisye ni kungosa ni Jwachigongomalo jula yaani Shetani.
2 Ŵasesalonike 3:3YemsaJNJL
Sinuntano Daamiis amanamtowa; bar nittotin chinuna; Sexanaaskin dey nittotin oodanawa.
2 Teselonqe 3:3Yiddish, EasternORTHODOX
געטריי אבער איז דער האר, וועלכער וועט אייך שטארקן און אפהיטן פון בייז.
ב טעסאלאניקער בריוו 3:3YombeBIBLICAO
Vayi Pfumu wukuikama, niandi wela kulukindisa ayi kulukeba mu mutu wumbimbi.
2 Tesalonika 3:3YorùbáYOR
Ṣùgbọ́n olódodo ni Olúwa, ẹni tí yóò fi ẹsẹ̀ yín múlẹ̀, tí yóò sì pa yín mọ́ kúrò nínú ibi.
2 Tẹsalonika 3:3ZanakiZAK
Nawe Omukuru Yeesu ni muheene, ewe arabhagumirya emwe no okubhariibha na Seetaani, omubhi wurya.
2 Abhatesaronike 3:3Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Per Xaꞌ Nyebeꞌ thiblaꞌ galꞌ nak Xaꞌ, nde Xaꞌ kone lazoꞌ goꞌ nde kenap Xaꞌ goꞌ lo jwanꞌ narax.
2 Tesalonicenses 3:3KizalamoZaramo · ZAJ
Ila Mndewa kabule uzenzeleganye, kowagangamiza na kuwemiliza sambimwingile mmakono ga Mwenembago.
2WATESALONIKE 3:3ZinzaZIN
Náho Omukáma no omweésigwa, weényini alaábagumya íimwe no kubeékomya habwe elyo Izilwa, Isitáani.
2 Abateesalonike 3:3chiShonaSNA
Asi Ishe akatendeka, uye achakusimbisai nokukudzivirirai kubva kune akaipa.
2 VaTesaronika 3:3eʋegbeEWE
Aƒetɔ la, nuteƒewɔla wònye, eya ta ado ŋusẽ mi, eye wòakpɔ mia ta tso vɔ̃ɖitɔ ƒe fuwɔame ɖe sia ɖe me.
Tesalonikatɔwo 2 3:3ÉwéBIBLICAO
Aƒetɔ la, nuteƒewɔla wònye, eya ta ado ŋusẽ mi, eye wòakpɔ mia ta tso vɔ̃ɖitɔ ƒe fuwɔame ɖe sia ɖe me.
Tesalonikatɔwo 2 3:3Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
The Lord is faithful. He will strengthen us and guard us from the evil one.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.