Acoli Bible Revision
Marako 11:24
Verse 24 is marked below, with the whole chapter around it. Read from the start
Yecu odonyo i Jerucalem ki kwogo madit
(Mat 21:1-11; Luk 19:28-40; Jon 12:12-19)
Ikare ma gin cok oo i Jerucalem, madong gin tye i tung Betepage ki Betania, ikor got Jeituni, ci Yecu ocako oro jo aryo ki ikin lupwonyene, ocikogi ni, “Wucit i gang matye inyimwu. Kace wudonyo iye, ci wutugi nongo latin kana ma kitweyo, ma ngat mo peya oito iwiye; ci wugony, wek wukel. Kace dano mo openyowu ni, ‘Wugonyo woko pingo ka?’ Wudoke iye ni, ‘Rwot aye mito; en bicwalo dwoko cen kany oyotoyot.’” Gucako cito, gunongo kitweyo latin kana i dogola woko ki inget yoo, ci gugonyo. Jo mogo ma onongo gucung kunu gupenyogi ni, “Wubitimo gin ango, ma wugonyo ki latin kana ni?” Gudok iye kit ma Yecu ocikogi kwede, ci guye ni gucit kwede. Ci gukelo latin kana bot Yecu, gucako peto bongigi ma meggi ikome, Yecu ocako bedo iwiye. Jo mapol gupeto bongigi ma meggi i dye yoo, ki jo mogo gupeto jang yadi ma potgi oluk ma gin ojako ki i poti. 1 Ci jo ma gutelo yoo ki jo ma gilubu kore gudange ni,
“Ojana! Lubanga omii gum ikom dano ma bino inying Rwot!
Lubanga omii gum ikom ker pa kwarowa Daudi matye kabino ni!
Ojana malo iwi polo!”
Yecu odonyo i Jerucalem, ci ocito i Ot pa Lubanga ocako, ngiyo kit jami ducu, ka odok i Betania kacel ki jone apar wiye aryo, pien onongo piny dong oyutu woko.
Yecu oceno yat oduru
(Mat 21:18-19)
Orwone dok gua ki i Betania, ma kun kec neke. Ka oneno yat oduru ki cen ma pote oluk, ci ocito ka nenone ni gwok nyo enong iye ma ocek. Ka oo i te yat, ci pe onongo iye gin mo, onongo pote keken, pien onongo peya kare me ceke.
Lupwonyene guwinyo ka en waco ni, “Ngati mo dong pe ma bicamo nyiggi matwal.”
Yecu olonyo Ot pa Lubanga
(Mat 21:12-17; Luk 19:45-48; Jon 2:13-22)
Ka gubino i Jerucalem, ci Yecu odonyo i Ot pa Lubanga, ocako ryemo lucatwil ki luwil jami i Ot pa Lubanga. En oryebo meja pa lulok cente, ki kom pa lucat amam; pe onongo dok ye ni dano mo ongol i Ot pa Lubanga ki yec mo. 2 Ka dok ocako pwonyogi kun loko ni, “Pe yam kicoyo ni, ‘Oda kibilwongo ni ot me lega pa rok ducu’? Ento wun wuloko odoko boro pa luyak.” Ajwaki madito pa Lubanga ki Lupwonycik gubedo kawinyo loke, ci gucako yenyo kit yoo mo me neke woko; pien gin gitye ka lworo en. Pien onongo lwak ducu gitye kauru kit pwonye. Ka piny oyutu, ci ocako a woko ki i Jerucalem.
Pwony ma oa ki ikom yat oduru
(Mat 21:20-22)
Odiko ka gitye kawot i yoo meno, guneno oduru meno otal cake wa i lwite. Petero ocako po pire, ci owaco ni, “Lapwony, nen yat oduru ma iceno ni otal woko.” Yecu ogamo ni, “Wuye Lubanga. 3 Adada awaco ki wun ni, dano ma biwaco ki got man ni, ‘Muke wek itinge ipot wa i nam,’ ma kun pe kalo akala i cwinye, ento nongo oye ni gin ducu ma elego ni bitime, ci bitime ada. Pi lok man mumiyo awaco ki wun ni, gin ducu ma wupenyo ma wulego Lubanga pire, ber wuye ni dong wulimo ci wubinongone ada. Kace wutye ka lega inyim Lubanga, ka onongo wutye ki kop mo ikom dano mo, ci wutime kica, ka wek Wonwu matye i polo bene otimwu kica ikom balwu. [ 4 Ento ka pe wutimo ki dano kica, ci Wonwu matye i polo pe bitimowu kica ikom bal mewu.”]
Peny ikom twero pa Yecu
(Mat 21:23-27; Luk 20:1-8)
Yecu ki lupwonyene dok gudwogo i Jerucalem. Ka onongo en tye kawot i Ot pa Lubanga ci ajwaki madito pa Lubanga ki Lupwonycik ki ludongo gubino bote. Gupenye ni, “Twer mene ma omiyo itimo lok macalo man? Dok anga mumiyi twero meno?” Yecu ogamo doggi ni, “An kong apenyowu ki peny mo acel; wek wun bene wudoka iye, ci an bene abititowu kit twero ma omiyo atiyo lok man. Batija pa Jon twerone oa ki bot Lubanga nyo oa ki bot dano? Wun wudoka iye.” Gucako bedo ki pyem ikin gi keken gi, kun gipyem ni, “Ka koni wawaco ni, ‘Twerone oa ki bot Lubanga’, ci en dok bipenyowa ni, ‘Ci pingo pe wuye loke?’ Ka dok wawaco ni twerone oa ki bot dano kono?” Ento gin gulworo lwak, pien lwak ducu gingeyo maber ni, Jon aye lanebi atika. Guwaco bot Yecu ni, “Wan pe wangeyo.” Yecu bene owaco ki gin ni, “An bene pe abitito botwu kit twero ma omiyo atiyo man.”
Source notes (4)
- Cross-reference Jab 118:25,26
- Cross-reference Ica 56:7; Jer 7:11
- Cross-reference Mat 17:20; 1 Kor 13:2
- Cross-reference Mat 6:14,15
Acoli Bible Revision. Public domain. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-11-09.