EnglishWEB
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
Matthew 5:9Verse for Tuesday 11 May 2010
Verse of the Day, Tuesday 11 May 2010
Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
Matthew 5:9 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter7Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God. 10Blessed are those who have been persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the Kingdom of Heaven. 11“Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
This verse in 323 languages
KiswahiliULB
Heri wapatanishi, maana hao wataitwa wana wa Mungu.
Mathayo 5:9GĩkũyũKikuyu
Kũrathimwo-rĩ, nĩ arĩa macaragia thayũ, nĩgũkorwo nĩmagetwo ariũ a Ngai.
Mathayo 5:9DholuoDholuo
Joma kelo kwe gin joma ogwedhi, nimar noluong-gi ni nyithind Nyasaye.
Mathayo 5:9Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Worri nageya buusu gammaduu; isaan ijoollee Waaqaa hin jedhaman!
Wongeela Maatewoosii 5:9AbureniABURENI
Itutumeni e̠ro̠ enigha̠ ma̠ ogbo ya̠ na̠ emutiom ekima̠ bho̠, Ezin bho̠ ta̠ obhelegi awa ma̠ anwi̠i̠ny ta̠ A̠zib̠a̠!
Amatiu 5:9AcholiACOLIBIB
Gitye ki gum jo makelo kuc, pien gin aye kibilwongogi ni lutino pa Lubanga.
Matayo 5:9AhiraniAHIRANIB
ज्या शांती निर्माण करनारा त्या धन्य, कारण त्यासले देवना पोऱ्या म्हणतीन.
मत्तय 5:9AjiyaAJIGHA
“Anyu adaduma ka aghọmani awang uci ọkyuọ; Ọnọng ki yọrọ bọ si anọ nga!
IMatta 5:9AkebuBIBLEENA
Epǝ we pǝ lǝ́ǝ pǝ mǝ wǝtaarǝkpǝ we, pǝ lo co yǝ! Duturǝ ɖi Worokoyǝ loh mǝ pwo pǝ ne epipǝ!
Matewu 5:9Show 313 more languages
Alaba-K'abeenaALW
ሀራርስታእሩለከ ወገሬት አታእሩ መገን እለተ የመንታቤቺሃ ማሰአንቶእረ።
ማቶስ እንጂለ 5:9AlagoALAGOBIB
Otunehe yo kpa awo byo yagye mene webe kasuse, aba yuwogwu mayi ko Owuso.
Omatiyu 5:9TimapAmo · AMO
Anan mmariari anan gafizu lissosin limang, ima yiccu nani nono Kutelle.
Matiyu 5:9ApalɨApal · ENA
Hulaŋ iamɨgali ciaŋ sagaŋ hɨnilahavɨlalɨ agɨlaŋ hɨjɨŋalavɨm uami. Mufɨli Asɨ nulɨdɨ nameŋ abɨbali uami. Namɨlaŋ iadɨ ninanadi aba abɨbali uami.
Matiu 5:9ApaliAPALNTGE
Hulaŋ iamɨgali ciaŋ sagaŋ hɨnilahavɨlalɨ agɨlaŋ hɨjɨŋalavɨm uami. Mufɨli Asɨ nulɨdɨ nameŋ abɨbali uami. Namɨlaŋ iadɨ ninanadi aba abɨbali uami.
Matiu 5:9العربيةArabic · BIBLICAO
طُوبَى لِصَانِعِي السَّلامِ، فَإِنَّهُمْ سَيُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ.
إنجيل متى 5:9Armãneashti/ArumanishtRUP
Ghinicuvãntats suntu atselji tsi aducã pacea, cã elji va s-acljeamã hiljilji a Dumnidzãlui.
Mateu 5:9AromanianAROMANIA
Ghinicuvintats suntu atselji tsi aducã pacea, cã elji va s-acljeamã hiljilji a Dumnidzãlui.
Mateu 5:9AruamuMSY2020
Ia gumazamizir adariba ko mɨdoroziba ageviba, me ‘Godɨn Boriba,’ ia darɨgham. Kamaghɨn ian naviba deragh.
Matyu 5:9ArumARUMBIBL
Te atoh a bu na amboh de tuma suhruna ba, ma a nati a fi mboh la mara Nnoh mboh.
Amatiyu 5:9AssameseINDIANRE
মিলনকাৰী সকল ধন্য; কিয়নো তেওঁলোক ঈশ্বৰৰ সন্তান বুলি প্ৰখ্যাত হব।
মথি 5:9AushiAUSHIBIB
Bakushuka abakita umutende pantu, bakakuutwa abana bakwa Lesa.
Mateyo 5:9Baga SitemuBAGATRAN
Pəbotu peyi aŋɛ Kanu kəsɔŋ pətɔt kɔ ŋayɔnɛ alompəs a pəforu awɛnc aŋa dacɔ mɔ, bawo andekɔwe ŋa awut a Kanu!
Matiye 5:9BaysoBaiso · BAYSONEW
ኦዎጋርሳራን ኦሶማሳመንያን ይስ ካዋ አማም ኡማምናራን።
ማቶሳ 5:9Banda-BambariBANDALIN
Ənə̂ əndje tə ə̂rɔ̂nə, azü ə̂në əndje sə kə ma ndə kə pa blatshe sə lə takpa tə̂ azü kɔ, mbrə ə̂në əndje e əndje tə aləvu Ndjapä je!
Matiɔ 5:9BangunjiBangwinji · BSJ
Bibwiyer ki nubo ki fuwer nerereu, wori a cociki bi biylo kwama.
Matta 5:9Bareli, PalyaPALIYABI
“जुगाळा से तीहया, जे मेळ कराव्वा वाळा से! काहाके तीहया भगवान ना सोरा केवायहे।”
मत्ती 5:9Basa-GurmanaBUJ
Uno na reme on pa ato nata upa̱ ma̱ka̱ enande an to hyen ga a'o na Onhon
Mata 5:9BeamiBEDAMUNI
Olofole hamosu dunu da hahawane bagade gala. Gode da ilima Ea mano dio asulimu.
Ma:diu 5:9BedawiyetBELLA
Libaabiyaan baliin mꞌasig ikwasiin, Ukwaasanaay ar ituusim iyadna.
Mattaay 5:9BekwelBKW
Mɛnyɔ nɛ bot ɛ di esaa egwyem pak'ɔɔ ɛ, etɛɛ náá, Zɛɛb ɛ́ waadiig bet náá, bɛ ɛ́ bɔn bɛ!
Matye 5:9BenamangaBENAMANG
“Vafunyilwe vala vevivika lutengamaso, kwakuva davakemelwa vana va Nguluvi.”
Matayo 5:9BengaliBIBLICAO
ধন্য তারা, যারা মিলন করিয়ে দেয়, কারণ তাদের ঈশ্বরের পুত্র বলা হবে।
মথি 5:9BhadrawahiBHADRAWA
परमेशर तैन लोकन बरकत देते, ज़ैना शैनतरां कम्मां केरतन, किजोकि तैन जो परमेशरेरे बच्चे ज़ोले।
मत्ती 5:9BhattiyaliBHATTIYA
धन्य न सै लोक, जड़े इकी दुज्जे दा मेल कराणे बाले न, क्योंकि उना जो परमेश्वरे दा पुत्र बोलया जाणा।
मत्ती 5:9BhilaliBHI
“जे मेळ कराड़ने वाळा छे, चे बरकतवाळा छे! काहाकी चे भगवानेन पुर्या-पारी कह्वाय्से।”
मत्ती 5:9BhunjiaBHU
धन्य हबै ऊ जउन मेल जोल करवाथै, काखे ऊ भगवान कर टोरवा कहाही।
मत्ती 5:9BislamaOPENBISL
Olgeta we oli man blong mekem pis oli save harem gud, from we God bambae i talem se, ‘Yufala i pikinini blong mi.’
MATIU 5:9SiksikáBlackfoot · BLA
Inŭs'tsetappix etam'etŭkkiau: akanĭstainikŏttaiau Ap'ĭstotokiuă o'kosĭx.
ST. MATTHEW 5:9Bodo ParjaBDV
ସୁସ୍ତାକାରି ଲକ୍ମଃନାର୍ ବାୟ୍ଗ୍; କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍ ହୟ୍ସି ବଃଲି ଡାକେ ହୁଟ୍ତି !
ମାତିଉ 5:9BondeiBONDEINE
Wenda wawe na nyemi wada waetao uivanisi, Kwaviya awo wenda wetangwe wana wa Muungu.
Matayo 5:9BornaBORNANEW
Ash ashi dagotse manonat jeenon woshitwots, Ik'i nana'uwotsiye eteetwotse derekne.
Matiwos Dooshishiyo 5:9BoroMECH
ধন্য জাইফ্রা গৗরৗবজ্লাইহৗয়ৗ, মানৗনা বিছৗরৗ ঈশ্বৗরনি বিসাজ্লা হৗন্নানৈ মুংখজানায়!
মথি 5:9BrezhonegBreton · BRG
Eürus ar re a zegas ar peoc'h, rak int a vo galvet bugale Doue!
Matthieu 5:9JidaBu · JID
Bi lulu ba bi wa ba wa sonsi, e ba yo ba mrli Rji.
Matiyu 5:9KhoBugun · BGG
“Hanyie è liijiing pha blia rek pho ne sang ruii phro; Hamangkhung-aphuii è nathek shii de awai ani rone ho ruii phro!”
Methiu 5:9BuliBAHASABU
Rcangnange to smat ta rfamafio smate nesa ta rfatotolena, ningalena Jou Lahatalla osta nu tina I ntu si.
Matius 5:9BurmeseMYA
``ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်ဆောင်ရွက်သော သူတို့သည်မင်္ဂလာရှိကြ၏။ ထိုသူတို့သည်ဘုရားသခင်၏သားများဟု အခေါ်ခံရကြလတ္တံ့။
မဿဲ 5:9BwileBWC
Balipalwa abaapanga umutende; pantu baketwa abana bakwa Lesa!
Mateyo 5:9CebuanoULB
Bulahan ang mga tigpasiugda sa kalinaw, kay sila pagatawgong mga anak sa Dios.
Mateo 5:9كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
خۆزگە دەخوازرێت بە ئاشتیخوازان، چونکە بە ڕۆڵەی خودا ناودەبردرێن.
مەتا 5:9ChalaCHALANEW
Kusee n nyina baa baa kɔna wʋsɛfɩɛ, akala takɩɛ baa sɛ baa yagɛ Ɩsʋɔ bie.
Matiyo 5:9ChamorroCHA
Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus.
San Mateo 5:9ChhattisgarhiBIBLICAO
धइन अंय ओमन, जऊन मन मेल-मिलाप कराथें, काबरकि ओमन ला परमेसर के बेटा कहे जाही।
मत्ती 5:9ChichewaBIBLICAO
Ndi odala amene amabweretsa mtendere, chifukwa adzatchedwa ana a Mulungu.
Mateyu 5:9DaaiChin, Daai · DAO
Dimdeihnak pyangki he ta ami josen ve, isetiüng Pamhnam naw ka ca he tia jah khü khai.
Mahte 5:9Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Angdaehhaih sah kaminawk loe tahamhoih o: nihcae loe Sithaw ih caa, tiah kawk o tih.
Mathai 5:9Matupi ChinChin, Matu · HLT
Rhoepnah la aka om rhoek tah a yoethen uh, amih ni Pathen kah ca rhoek la a khue uh eh.
Mathai 5:9Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Kilemna a vawt te thuphatoai a hihi: banghangziam cile amate Pathian tate kici tu hi.
Matthew 5:9ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Mi sucham ho Pathen'in phatthei aboh diu ahi, ijeh inem itileh amaho Pathen chate kiti diu ahi.
Matthew 5:9Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Roumnae ka sak e taminaw teh a yawhawi awh, bangkongtetpawiteh, Cathut e canaw telah kaw lah ao awh han.
Matthai 5:9中文Chinese · BIBLICAO
使人和睦的人有福了， 因为他们必被称为上帝的儿女。
马太福音 5:9ChingoniNGONIBIB
Vamotisiwi vatepulanisa, muni yati vikemelewa vana vaki Chapanga.
Matei 5:9CiyawoChiyawo · YAO
Akwete upile ŵakwalumbanya ŵandu, pakuŵa ŵanyawo chachiŵilanjikwa ŵanache ŵa Akunnungu.
Matayo 5:9ChrauCHRAUBIB
Yăh vŏq âr cồ khây tamun ôp an ganai tăm yăh sĭq vlâq, mvăc khây nĕh gĕh cuôl pành khây con Cô Voq de.
Ma-thi-ơ 5:9ChungmbokoCHUNGNEW
Ndzɔŋni bimbum kɔ i bəni bə̀ bɔ dzəki bəh kimbɔiŋni, kɔm bə bi bɔɔŋki bɔ a bwa bə Nyɔ.
Matiɔ 5:9ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲢⲈϤⲈⲢϨⲒⲢⲎⲚⲎ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒϢⲎⲢⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.
ⳘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 5:9CroatianBIBLICAO
Blago mirotvorcima, jer će se nazivati Božjom djecom!
Matej 5:9CuaCUABIBLE
Vanong ka khơl adro dơơp tagu hlê, vii oot hnoq jah taayh laa khơl koot ku Kơy Plêêk.
Ma-thi-ơ 5:9ChungCung · CUG
Ndzɔŋni bimbum kɔ i bəni bə̀ bɔ dzəki bəh kimbɔiŋni, kɔm bə bi bɔɔŋki bɔ a bwa bə Nyɔ.
Matiɔ 5:9českýCzech · CES1613
Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.
Matouš 5:9DangiDHANKAVI
“बरकत वाळो छे त्यो, जो मेल करनेवावा छे, काहकि त्यो यहोवा–भगवान क पोर्या कवायसे।”
मत्ती 5:9DangmeBIBLICAO
A gbaa nihi nɛ kpataa pɛ, ejakaa a ma tsɛ mɛ Mawu bimɛ.
Mateo 5:9DanuDANUDANU
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဆောင်ရွက်သောသူလို့ဟ မင်္ဂလာဆိ ကြအယ်၊ အကျောန်းမှာ အဲသူလို့ဟ ဘုရားသခင်ရဲ့ လူပဲ့သငယ်များဟု အခေါ်ခံရကြလိမ့်မယ်။
မဿဲ 5:9DawroDAWROFUL
አሳ ስገያዋንቱ አንጀቴዳዋንታ፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ኡንቱንታ፥ ባረ ናና ጊደ ጼሳና።
ማቶሳ ምሽራቹዋ 5:9Rote DelaDela-Oenale · ROW
Atahori mana tao mole-dꞌame ra onton, huu dei fo Lamatualain nae, ‘Sira, Au ana nggara.’
Mateos 5:9DesiyaDSO
ସାନ୍ତିର୍ ପାଇ କାମ୍ କର୍ବା ଲକ୍ମନର୍ କେଡେକ୍ ନିକ କରମ୍, କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍ ପର୍ମେସରର୍ ପିଲାଟକି ବଲି ନାମାଇ ଅଇବାଇ ।
ମାତିଉ 5:9DhankiDHN
“बरकत वाळो छे त्यो, जो मेल करनेवावा छे, काहकि त्यो यहोवा–भगवान क पोर्या कवायसे।”
मत्ती 5:9DieriDIF
Murlali pirna tana wadlietja, ngangau tanana tanali Godaia kupa dikala nganai.
Matthæungundru 5:9Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Bali achoolwe basikutontozya, nkaambo bazootegwa bana ba Leza.
Mateyo 5:9DongxiangSCE
Heqishighachen kunlade fuqi wine, hhelai Hudai kewosi giezhi urune.
Matai 5:9NederlandsDutch · NLD
Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.
Mattheüs 5:9DuyaDUYANTDB
Idorh iwu iyi abika atsu ididɔɔr, ubinkutsu awuri iyisa umbɔ angwɛ̃ Unum.
Umatta 5:9EfikBIBLICAO
Ọfọfọn ọnọ mme anam emem, koro eyekot mmọ nditọ Abasi;
Matiu 5:9EkajukEKAJUKSC
“Elfuulu li ka ane ba kpo seb elkoono. Tibre bo bahke jo lung bo re abon ba Esowo.
Mat 5:9EsperantoEPO
Feliĉaj estas la pacigantoj, ĉar filoj de Dio ili estos nomataj.
Mateo 5:9EestiEstonian · BIBLICAO
Õnnistatud on rahutegijad, sest neid hüütakse Jumala lasteks.
Matteuse 5:9EtuloETULO
Atsa dzɛ yi ama oba yi iyu, lubana a ka kwu ma di engwɛ Imgbasho.
iMatiu 5:9FrançaisFrench · JND
bienheureux ceux qui procurent la paix, car c’est eux qui seront appelés fils de Dieu ;
Matthieu 5:9GalelaGALELABI
O nyawa yodupa yaaka so o nyawa imakadame moi de moika, ona igogou yosanangi, sababu ona magena asa o Gikimoi waḋehe maro Awi ngopa-ngopa masirete.
Matius 5:9GamitGAMITBIB
ધન્ય હેય ચ્યે, જ્યેં યોકબિજાલ મેળાવનારેં હેય, કાહાકા ચ્યે પોરમેહેરા પોહેં આખાયી.
માથ્થી 5:9GamoGAMOFULL
ሳሮቴ ኦዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ጾሳ ናይታ ጌቴቲ ጼይጌታና።
ማቶሳ ሚሺራቾ 5:9GamotsoGGM
saroteth oothizayti anjetidayta ays gikko isti xoosa nayta geeteti xeygistana.
Maatosa 5:9GandaBIBLICAO
Balina omukisa abatabaganya, kubanga abo baliyitibwa baana ba Katonda.
Matayo 5:9DidayiGata' · GAQ
ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସାନ୍ତିରେ ଲେନ୍ସା ଇକ୍ଚା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଏ ମେଇଂ ଦନ୍ୟ; ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଇସ୍ପର୍ନେ ଉଙ୍ଗ୍ଡେ ଡାଗ୍ଚେ ସ୍ନାମୁଁଆଃ ଡିଂଆର୍ଏ !
ମାତିଉ 5:9GayilGYL
ኤድምዝድባብከስ አንጅምስባብከሰኬ፥ ሳብታ ይንች ጋይምደኬ።
ማቶስ 5:9Ga’andaGAANDA
Fǝ mbǝs ichǝ har, kǝmɗi fee thlǝ mbǝnanchi pǝthlǝr nafchǝ kaɗi, kǝthlǝm nech Farta ˈya tanda wa wanchiyan.
Matiyu 5:9GbagyiBIBLICAO
Anabəlikada nu n aza yii ń ɓa wna aɓəzhi, ntuge a ɓə yi ɓa ge Shekwoyi aɓyi.
Matiyu 5:9GedeoGEDEOBIB
Mageniinxe oose hiyyemmaammaxxee manjiixxe oddo'n nage'i dirraashsha assaakeerixxa wodo.
Matoosixxaa Wengeele 5:9GejiGEJINEWT
Ma̱n albarka ka̱ɗe ma̱jwe asa̱ la̱ka̱n dlo ga̱ mbala̱n wu ten ɗe sa mbesi ɗe mil ji Nya.
Matiyu 5:9GermanTEXTBIBE
Selig die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Söhne heißen.
Matthäus 5:9DeutschGerman, Standard · ELO
Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
Matthäus 5:9GhanonggaGHN
Qari tamana ria na tinoni varivabule, ura ria mari tapoja na tuna na Tamaza.
Matiu 5:9GlavdaGLAVDA
Ar dǝ bark nǝ lii fa gabǝra, aɗaba da ɗahvǝtǝrɗahǝg dǝ zarha Daadamazhigǝla.
Mata 5:9GoofaGofa · GOFL
Sigetheysati anjetidaysata, enti Xoossaa nayta geetetidi xeegetana.
Maatosa 5:9GourmaGourmanchéma · GUX
Li pamanli ye leni yaaba n kpendi nni mi yanduanma, kelima bi baa yini ba U Tienu bila.
Matio 5:9GowlanGOJ
अच्छो हइ उ जो शांती को काम करनवाला हइ; क्योकि वे परमेश्वर का बच्चा बोल्या जाये!
मत्ती 5:9GowliGOK
ಶಾಂತ್ ಕರ್ತ್ಯಾಲಿ ತುಮಿ ಸಂತೊಸ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಸಾ. ತೀ ‘ದೇವಾಚಿ ಪೊರ’ ಮನ್ಹುನ್ ಗಿತಿಲ.
ಮತ್ತಾಯ್ 5:9Greek, Ancient1904PATR
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:9Guduf-GavaGAVA
Nǝg bark kǝ liye matla giɗa khwiɗ. Da ɗakh tǝr dǝ zar Yazhigǝl ud.
Mat 5:9GujaratiINDIANRE
સુલેહ કરાવનારાંઓ આશીર્વાદિત છે; કેમ કે તેઓ ઈશ્વરના દીકરા કહેવાશે.
માથ. 5:9GwandaraGWANDARA
Anabirika ni Mirikisi ma nja nsu bila zunwa selema, sua sukwa asu nkye yaya Mirikisi.
Matiyu 5:9Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Benediksyon pou moun k'ap travay pou lèzòm viv byen yonn ak lòt, paske Bondye va rele yo pitit li.
Matye 5:9HalbiHLB
“भलो हैं वी, जो मेल-जोल करान वाला हैं; काहेकि वी परमेस्वर की अवलाद कहलाएगो।”
मत्ती 5:9HaryanviHARYANVI
धन्य सै वे, जो मेल कराण आळे सै, क्यूँके वे परमेसवर के बेट्टा-बेट्टी कुह्वावैगें।
मत्ती 5:9HausaSA
Masu albarka ne waɗanda suke masu ƙulla zumunci, gama za a kira su ’ya’yan Allah.
Mattiyu 5:9HavuNOUVEAUT
Bagishirwe abaleerha omurhuula, kwenge bahamagalwa beene Nnamahanga!
Matayo 5:9'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Pomaikai ka poe uwao; no ka mea, e iia lakou he poe keiki na ke Akua.
Mataio 5:9עבריתHebrew · HEB
אשרי רדפי שלום כי בני אלהים יקראו׃
מתיו 5:9HiligaynonBIBLICAO
Bulahan ang mga tawo nga nagabulig nga mapahari ang kalinong, kay pagatawgon sila nga mga anak sang Dios.
Mateo 5:9HindiBIBLICAO
धन्य हैं वे, जो शांति कराने वाले हैं, क्योंकि वे परमेश्वर की संतान कहलाएंगे.
मत्तियाह 5:9HoliyaHOLIYABI
धन्य आर आंदुर, जो मेल माळावाळेर आर, यतिकी आंदुर परमेश्वर उन चिकोर कहलुस्यार.
मत्ती 5:9HreBT
Xôq ramot ka ƀài mangai broq ka wì hatroq, majah qmang aih jah creo ka wì haq aih kon Boc Plình!
MATHIƠ 5:9HrvatskiBIB
Blago mirotvorcima, jer će se nazivati Božjom djecom!
Matej 5:9HungarianBIBLICAO
Boldogok a békességre igyekezők, mert ők az Isten fiainak mondatnak.
Máté 5:9HonaHwana · HWO
Fa parkayani nafiya na ɓang tsau ɗǝɗemnggirha, ƙǝsǝr na nda aah kanda wangya Faara.
MATTA 5:9IbaasIBAAS
Awɛng se gung na bayɔng fɛ́ ba monoso kusonong kukyang, nek ba bi ka ba yes nnon Adakunom.
AMatiyu 5:9IbibioBIBLICAO
Afọfọn anọ mme anam emem, sia eyaekoot ammọ nditọ Abasi.
Matiu 5:9ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Sælir eru þeir sem vinna að friði, því að þeir munu kallaðir verða synir Guðs.
Matteus 5:9IgboIBO
Ngọzị na-adịrị ndị na-eme ka udo dị nʼetiti mmadụ na ibe ya, nʼihi na a ga-akpọ ha ụmụ Chineke.
Matiu 5:9IkizuIKIZUNT
Hakɨrɨku abhiigwanʼya bha abhaatʉ, kʉ kʉbha bharabhirikirwa abhaana bha Mungu.
Mataayo 5:9IlocanoULB
Nabendisionan dagiti mamagkappia, ta maawagandanto nga annak ti Dios.
Mateo 5:9IlonggoHIL
Bulahan ang mga tawo nga nagabulig nga mapahari ang kalinong, kay pagatawgon sila nga mga anak sang Dios.
Mateo 5:9bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Berbahagialah mereka yang bekerja untuk mendatangkan kedamaian, sebab mereka akan disebut anak-anak Allah.
Matius 5:9KiisanzuIsanzu · ISN
Bahu awa niakaminkanya, nsoko nianso azezitangwa ana ang'wi Tunda.
Matayo 5:9ItalianoItalian · ITA1885
Beati i pacifici, perciocchè saranno chiamati figliuoli di Dio.
EVANGELO DI S. MATTEO 5:9AjanjiJanji · JNI
Anu ringirka wani anu nyara iti cukum ti hama, we wani adi titiwe a hanq Asere.
Umatiyu 5:9日本語Japanese · JPNM
平和をつくる人たちは幸いである。 その人たちは神の子と呼ばれるからである。
マタイ 5:9JumjumJUM
Ñaaynä m'aka näŋï ŋïïbbïn ye ti, iken bi battä me ogo merkä yek Jooŋ.
Matta 5:9JurayJUY
ଅନବ୍ମାୟ୍ମାୟ୍ମରଞ୍ଜି ସନେନ୍ସେନ୍; ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ଆନିଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ ଅନ୍ଜି ଗାମ୍ଲେ ଅନୋଡ୍ଡେନ୍ ଡେତଜି ।
ମାତିଉ 5:9Qach’abelK'iche' · TT
E tewchiꞌtal ri kechakunik chuyaꞌik jaꞌmaril rumal cher kabꞌix na ralkꞌwaꞌl ri Dios chike.
Mateo 5:9KaikeKAIKESTA
धन्न दीफान्नानव, तैङर्वाङिन ख्यु परमेस्वरन सन्तान र्वानान ङ्याह्।
मत्ती 5:9Kakataibo-KashiboNUEVOTES
Chuamarua tani kuë́ëni ka upí ꞌinun an ënë menuxun ñu mëkë unikama ꞌiti ꞌikën, a unikama ka Diosan aín bëchikë kati ꞌikën.
Mateo 5:9KamanoAKBQCCHE
Ha'ma erifru nehazamo'za, asomu erigahaze. Na'ankure zamagrikura Anumzamofo mofavre hugahaze.
Matiu 5:9KamiKAMIBIBL
Wamweda waja wogala utindiwala, manake wokemigwa Wana Mulungu.
Matayo 5:9ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು, ಅವರು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
ಮತ್ತಾಯ 5:9KapinTBX
“Anutu bo mata wou eti yeiw wei mi leis qayeeng mey me wo lalei vevopeing wou xomaxoneing o, en tyek xel taxe xel bei Anutu neuyeiw.
Matai 5:9KikaraKara · REG
Bhana libhando bhanu bhalibhagwatanisha kulwokubha abho abhaja okubhilikilwa bhana bha Nyamuanga.
Mathayo 5:9Katu, WesternKATUBIBL
Phươk đóng nek nôôq manưih paliêm lóóiq, ơi piđó e bâân đóók nek nôôq akóón ưng Yaang Pleng.
Ma-thi-ơ 5:9Kham, SheshiSHESHIKH
बअचावाङ जो शान्तिल काम ढान्याङ, दानाङभन्या नकाङ परमेस्वरलं सन्तान ऐढासिरा।
मत्ती 5:9Kim MunDAOAODAI
Quinb iz phangz hoopđ taih wax đomc munh, naih oonz looc gôh, wâyc stiz oix tuz hipđ ayx Zâu Tênb-Huungh nyăngz toonz sab.
Ma-tai 5:9KimbuKIMBUNEW
Vatite otogwi vanaa vakholeeta wikhalo mosoga, kho nguno valeetwa vana va Matuunda.
Mateo 5:9MahanjiKinga · ZGAM
Huba avavisayania, manya avo vikhilangiwagwa vana va Nguluve.
Matai 5:9KinyarwandaRUFUMBIR
Hahiirwa abaharanira amahoro, kuko baziitwa abaana b'Imaana.
MATAYO 5:9KeseKisi · KIZ
Heri bhapatanishi, kwa ndabha abhu bhibetakukutibhwa bhana bha K'yara.
Matayo 5:9KitubaBIBLEENK
Kyese na bayina ke nataka kizunu na kati ya bantu, samu ti Nzambi ke bokila bawu bana ya yandi!
Matayi 5:9KiyombiYOM
Khini kuidi bawu beti tula ndembama, bila bela tedolo bana ba Nzambi.
Matayi 5:9KohoTRINBIBL
Lơnge ma tơmpôl cro tơmrơm băl, bơh ƀòn gô rơp dî sơnăn la ƀòn kon Yang Tơm Trồ dê.
Mathiơ 5:9Kolami, SoutheasternNIT
సమాదాన్ కలెకర్ దన్యుల్ అన్సార్. తానుంఙ్ ఇంతె ఔర్ దెయ్యమ్నె పోరకేర్ ఎద్దర్.
మత్తయ్ 5:9Konda-DoraKONDAPOR
ଏମେକାର୍ ସାନ୍ତି କିଦେଙ୍ଗ୍ ଇଜି ପାଣିକିନାର୍ ୱାର୍ ଦନ୍ୟ, ଇରିଙ୍ଗ୍ ୱାର୍ ମାପୁରୁଦି କଡ଼ର୍ ଇଜି ୱେଙ୍ଗ୍ଁନାର୍ ।
ମାତିଉ 5:9한국인Korean · KOR
화평케 하는 자는 복이 있나니 저희가 하나님의 아들이라 일컬음을 받을 것임이요
마태복음 5:9KosraeKosraean · KOS
“Insewowo elos su akiwe mwet uh; Tuh pangpang elos tulik nutin God!
Matthew 5:9KoyaKFF
ବେନଡ଼୍ ଶାନ୍ତି ମାଡ଼ାନଙ୍କ୍ ଆଲ୍ସି ତଡ଼୍ ଅଡ଼୍ ଦନ୍ୟ, ବାତେଙ୍କ୍ ଇତ୍କେ ଅଡ଼୍ ଇଶ୍ୱର୍ତେ ମାର୍ ରକମ୍ ପୁନ୍ଦାଙ୍କ୍ ଆଦ୍ତଡ଼୍ ।
ମାତିଉ 5:9ChikuahaneKuhane · SBS
Va fuyaulitwe va leta Inkozo, kaba supwe vana ve Ireza,
Mateu 5:9Kurdish, CentralBIBLICAO
خۆزگە دەخوازرێت بە ئاشتیخوازان، چونکە بە ڕۆڵەی خودا ناودەبردرێن.
مەتا 5:9KutuKDC2014
Wamweda wanhu waja wotenda wanhu wailumbe, kwavija wokemigwa wana wa Mulungu!
Matayo 5:9KuviJATHAPUB
హిత్డి జీవుగట్టరి కొర్మొగట్టరి, ఏవరి మహపురు మీర్క ఇంజిహిఁ ఇఁణ్బికిహకొడ్డినెరి.
మత్తయి 5:9KwereNEWTESTA
Wamweda waja woibenela vibiki, kwaviya wezatangigwa wana wa Mulungu!
Masayo 5:9LameLAMMABIB
Ɗalapa tasi shɔ gbeteyi i roori shɔ sisɨnyɛ susãri tɛttɔ a biini, shɔ yɛ ɓai ne Ɗa jaayi.
Matiyu 5:9LaoBIBLICAO
ຜູ້ໃດສ້າງຄວາມສະຫງົບສຸກກໍເປັນສຸກ, ເພາະວ່າຈະເອີ້ນຜູ້ນັ້ນວ່າເປັນລູກຂອງພຣະເຈົ້າ.
ມັດທາຍ 5:9LatineLatin · VUC
Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
MATTHEUM 5:9LeelauMUNGATRA
Fuh khana lo yakwɔ dǝna to nung to kwɔ a wulǝ bǝ ǝǝ a langǝ i ɓǝ; Fuh a lubǝi lǝ yathang gu!
Matta 5:9LingalaBIBLICAO
Esengo na bato oyo bayeisaka kimia, pamba te bakobengama bana na Nzambe !
Matayo 5:9LodhiLODHIBIB
“धन्य हंय हि, जो मिलाप करावन वालो हंय, कहालीकि हि परमेश्वर को बच्चां कहलायेंन।”
मत्ती 5:9LubilaLUBILA
ꓛkɔndɔm uyạŋanɛ uyạŋ uye anebɛ aŋani kɔkpama kakpom; Ubasɛ iki yedbɛŋ bɔŋbɛbɛǃ
Matio 5:9LugandaLUG
Balina omukisa abatabaganya, kubanga abo baliyitibwa baana ba Katonda.
Matayo 5:9LuqaLungga · LGA
Qai tamana sira na tinoni vavaivabule, ura ira mai tapoja na tuna na Tamasa.
Matiu 5:9LuyanaLYN
Embuyoti ni yaawo alita ekozo, kakuli mba isaniwa aana a Nyambe.
Mateu 5:9MagyarHUN
Boldogok a békességre igyekezők, mert ők az Isten fiainak mondatnak.
Máté 5:9Makhuwa-MeettoMGH2016
“Ahoreeriya attu aneewananiha attu, Ukhalhawaya anowa wiihaniya ashaana a Nlhuku!”
Namatayo 5:9MakondeMAKONDEB
Wasa vanu avala vavapatanîsa vanu, kwa kuva, vàmbevalangiwa kuva vana va Nnungu.
Matayo 5:9TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Haha o milozoke fifampilongoañe, fa hatao anan’ Añahare.
Matio 5:9മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സമാധാനസ്ഥാപകർ അനുഗൃഹീതർ; അവർ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രരെന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
മത്തായി 5:9MaaleMale · ETH
ፑርቴ ዓሲ ዎላ ቡኩሳዞንሢና ካንሣዞንሢ ፆኦሲ ናይ ዔያታ ጌይንታሢሮ ዓንጂንቴያኬ።
ማቲዎሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 5:9मराठीMarathi · BIBLICAO
धन्य आहेत ते, जे शांती प्रस्थापित करतात, कारण ते परमेश्वराची मुले म्हटले जातील.
मत्तय 5:9Marghi SouthMARGITIW
Barka anǝ njira mǝl thlǝr aga nggya jamǝu, arya nju nda ngga nda ǝnga wazha Hyal.
Matiwu 5:9MashiKWAMASHI
Akwathsiyauthzi awa a retera anu amweya thsiyaro, inene kenge mbethsiwa ana Nyambi.
Mateu 5:9MatengoMGV
Apengiwi baaleta lukwali, ndaba baakema bana baka Sapanga.
Matei 5:9MbuguMBUGUNEW
Venelhamuiwa vegera nhunguru he vahe, kwaite venesewa vainyi va Kiumbi.
Matayo 5:9Mbula-BwazzaMBULA
Amǝ gilǝki dotarǝu ka à ndanǝ tsǝkbu mala Ɓakuli, acemǝnana à nǝ̀ duk amuna mala Ɓakuli.
Matiu 5:9MbungaMBUNGANE
“Watewela na luheku wala wogha weni kuyegha kuponga. Kwaikiva hagha watekemwa wana wa Sapanga.”
Matayu 5:9মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Ingthaba puraknabagi thabak touribasing adu yaiphabani; maramdi makhoibu Tengban Mapugi machasing kougani!
Matthew 5:9MeloMELONEWT
እግንዝታይ አንጅንቴዝታ፥ ኡ ጾስ ናእታ ግንትንቲ ጼግንቶዳ።
ማቶሳ 5:9Meriam MirMeriam · ULK1902
Uerkab uader le demeger abele mapodanuem; abelelam nei atkeroa Ade ra uerem giz.
Mataio 5:9Mnong, EasternMNONGRLA
Găl jôn ngăn ta băl wêh lăm găl, bơ yơng hên jrăng dơi nai năn jêng kuôn Yang Trôk di.
Ma-thi-ơ 5:9MpotoMPA
“Bhapengaliki bhabhaleta lukwale, maghambu anabhalowakika bhana bhaka Chapanga.”
Matayo 5:9MumKQA
Krunavundi kuyumɨŋguta kurɨhahu, timu mɨŋa tamu mɨŋata mɨŋasɨrɨvandu haŋɨnɨŋ kɨnzɨhɨnzɨtɨmu. Kandɨhaŋɨnɨŋɨrɨm Got yandɨ ñɨŋisɨm, vɨrɨmandɨ.
Matyu 5:9MundaUNX
ବାପାଇଚିକ ସୁକୁତାନ୍ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ଇନ୍କୁଦ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ହନ୍କ ନୁତୁମଃଆ !
ମାଥିଉ 5:9MuongMUONGTHB
Phưởc quà là cảc moón giải hoá, ví maáng sẻ àn hôổc là cảc con của Chùa Tlới.
Ma-thi-ơ 5:9MweraMWE
Mbaya bhaaloleyanga ulele, pabha shibhashemwanje bhana bha a Nnungu.
Matei 5:9NagamizNaga Pidgin · NAG
Shanti nimite kaam kora khan dhonyo ase, Taikhan ke Isor laga bacha khan koi kene matibo.
Matthew 5:9Naga, KharamKHARAMBI
“Hoina daina sik ah chuonkatho ngaikha rawaan intha; ajarchu inmani kha Pathian sangai tia akoisik eii.”
Matthew 5:9Naga, MziemeNORTHERN
Kezuyi ta tei kelame samlam pungtu, kedanemene penuide Tinggwang namedung lie qu zielu.
Matthew 5:9TotchaNaga, Tutsa · TVT
“Semroongroong angsuh reete ah tenroon ang ah; Rangte ih neng suh heh sah et poon rum ah!
Mathiu 5:9NahaliNAHALIBI
बोरकेतवाला हेते ता, जा मेल केरावणारे हेते; काहाकाय ता बोगवानान सोरा केवाती!
मत्ती 5:9NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Nunkowaillin ar ungunuk ar merildin an ngrakkuwallin, kar krunkani el an porlar Jehovald.
Matthew 5:9NchaneNcane · NCR
Kinlaŋye kì baaŋ le fɛ bamii ba too bɛ nyiɛgee le nje Nyo lé wu tɛ̂ŋe bo lɛ booŋ be.
Macho 5:9NdambaTHENEWTE
Vanemiliwa vala yivavika kusika, kwanongwa davakemiwi vana va Chapanga.
Mateyi 5:9isiNdebeleNdebele · NDE
Babusisiwe abagcina ukuthula ngoba bazathiwa ngamadodana kaNkulunkulu.
UMatewu 5:9NdendeuleDNE
Bhina mota bhubhaleta uteeke, nhwalo nabhakemwa bhana bha Chapanga.
Matei 5:9KindengerekoNdengereko · NDG
Heri bapatanishi ba haki, maana abo balowa kemelwa bana ba Nnongo.
Mathayo 5:9Ndonde HambaNDONDEHA
Bhapakuachukanga bhenibhala bhabhakamuanga bhandu, kwa kubhee jonojwe bhapakemwa bhaana bha Annoongo.
Amatayo 5:9NdweweNWW
Bhanonelwa bhala bhaalinganiha malobhe bhandu, mana bhaakemwa bhana bha Chapanga.
Matayu 5:9नेपालीNepali · BIBLICAO
मेलमिलाप गराउनेहरू धन्य हुन्, किनभने तिनीहरू परमेश्वरका सन्तान कहलाइनेछन्।
मत्ती 5:9NgindoNGINDONE
Mbaya akachikichani, gambu bikemigwa ingota ya Nnoongo!
Matayo 5:9NgombeBODJENGA
Sepi odii bia ibakapɛ ogoo, tina ɛ boo babeamabi bana ba Ndjambe!
MATIE 5:9ChingoniNgoni · XNJ
Vamotisiwi vatepulanisa, muni yati vikemelewa vana vaki Chapanga.
Matei 5:9NguluNGUUBIBL
Wavikilwa wadya wakuwalunganya want'hu, kwaviya nawetangwe wana Mnungu!
Matayo 5:9NkangalaNKANGALA
“Vakukuisula vaje vaka kulinga ciyulo, muomu vakavasana vana va Njambi!”
Mateu 5:9NoiriNOIRI
जें होमजाड़ीलाआ काम कोअतेहे, तियांआं हाजो होय, काहाके तियांहां देवोअ पोर्ये कोये.
मत्तय 5:9Norsk: BokmålNorwegian · LB
Lykkelige er de som aktivt strever etter fred, for de skal bli kalt Guds barn.
Matteus 5:9Norwegian BokmålBIBLICAO
Lykkelige er de som aktivt strever etter fred, for de skal bli kalt Guds barn.
Matteus 5:9NungNUNGLANG
Fúc hử kí cần khen chang, vi̱ hau co̱i đảy dảo hít kí lu̱c cú Chảu Fạ.
Ma-thi-ơ 5:9NyangaTRADUCTI
Bakasanirwa ebea mbi barishange buhoro, bushwa mbu basebikirwayo mbu bana ba Ongo!
Matthew 5:9NyankoreRUNYANKO
Baine omugisha abagarukanisa abantu, ahabw'okuba abo baryayetwa abaana ba Ruhanga.
Matayo 5:9NzemaBIBLICAO
Nyilalɛ ɛha bɛdabɛ mɔɔ bɛpele anzondwolɛ nwo la, bɛmɛ a bɛbavɛlɛ bɛ Nana Nyamenle amra a.
Mateyu 5:9OriyaINDIANRE
ଶାନ୍ତିକାରକ ଲୋକେ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ସେମାନେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଭାବରେ ପରିଚିତ ହେବେ।
ମାଥିଉ 5:9Oromo, West CentralBIBLICAO
ወር ነጋ ቡሰን ኤብፈሞዸ፤ እጆሌ ዋቃ ንጄዸሙቲ።
ማቴዎስ 5:9OydaOYDL
Giigizuntsi anjjinttiduntsana, un Xooz na7a ga7intti xeeginttoda.
Maatoosa 5:9PacohPACOHBIB
Bún lư máh ti-cuôi tar-dông ŏ, co nha-án bôn ngai dŏq la top a-cái na Yang Arbang Pilŏ́ng.
Matthew 5:9Pahari, KulluKULVIOUT
परमेशर दैआ तिन्नां लै बर्गत ज़ुंण मेल़-ज़ोल़ करा, तिंयां हणैं परमेशरे लुआद।
मोत्ती 5:9Pahari, MahasuBAGHLAYA
धन्य ए सेयो, जो मेल-जोल कराओए, कऊँकि तिना खे परमेशरो रे बच्चे बोलेया जाणा,
मत्ती 5:9Panjabi, EasternBIBLICAO
ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਅਖਵਾਉਣਗੇ।
ਮੱਤੀਯਾਹ 5:9PengoPENGOBIB
ଇମ୍ଣାକାର୍ ସୁସ୍ତା ହୁଗ୍ଇଡ଼୍ଦେଂ ସେସ୍ଟା କିତାର୍ ହେୱାର୍ ଦନ୍ୟ, ଇନାକିଦେଂକି ହେୱାର୍ ଇସ୍ୱର୍ତି ହିମ୍ଣାଂ ଇଞ୍ଜି ଡାକ୍ପୁଟାନାର୍ ।
ମାତିଉ 5:9فارسیPersian · OPCB
«خوشا به حال آنان که برای برقراری صلح در میان مردم کوشش میکنند، زیرا ایشان فرزندان خدا نامیده خواهند شد.
متی 5:9PogoloPOY
Mbaka kwa woseri yawajega ponga, Mlungu hakawashemi wana wakuwi!
Matayu 5:9PohnpeianPON
Meid pai, me kin tom pena, pwe re pan adaneki jeri en Kot.
Matäuj 5:9PolciPLJ
Mǝn ghol mbatl ni'e mǝn sitin gip dlom kǝ ɗiri dǝmi zhǝlili. Baa la wur bi mimir kǝ Yami.
Matiyu 5:9PolskiPolish · SZ
Szczęśliwi ci, którzy wprowadzają pokój, bo zostaną nazwani dziećmi Boga.
Mateusza 5:9PortuguêsPortuguese · BR2018
Benditos são os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus.
Mateus 5:9PowariPOWARIST
“ धन्य सेत व, जो मेल करानवारा सेत, काहेका उ परमेस्वर का टूरा कहलाहेत।”
मत्ती 5:9RakhineRAKHINER
ရန်အပေါင်းကို ငြိမ်းချမ်းစီသောသူရို့သည် မင်္ဂလာဟိ၏၊ ထိုသူရို့သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးများဟု အခေါ်ခံရလိမ့်မည်။
မဿဲ 5:9RangiLAG
Vatalariwa vara ˆvalʉ́manʼyaa vavɨ viikalanʼye na wʉʉja, avo kaanɨrɨrwa varɨ vaana va Mʉlʉʉngʉ.
Matáayo 5:9ReliRELLIBIB
సమాదానపర్చిలాలింకె దన్యూనె; తంకు పురువురొ పోనె బులి డక్కుసె.
మత్తయి 5:9Roglai, SouthernROGLAIBI
Lơngai ga dơgrữq mơnuĩh ngãq salơnuãq, kơyua pơnõq nhũ ròq hũ angãn la anàq Yàc Pô Lơngĩq.
Ma-thi-ơ 5:9RohingyaRHGC
Mubarek uitará, zetará sólluk goríde, kiyólla-hoilé ítara re Allar fuain howá zaybo.
Moti 5:9RomaniRomani, Balkan · RMNA
Bahtalei okola kola ćerena mir, adalese so ka vičinen pe čhave e Devlesere!
Matej 5:9ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Blago okolenđe kaj ćeren miro, kaj akhardona čhave e Devlešće!
Matej 5:9LudariRomanian · RON1924
Фериче де чей ымпэчуиторь, кэч ей вор фи кемаць фий ай луй Думнезеу!
Матей 5:9RundiBIBLICAO
Hahiriwe abaharanira amahoro, kuko bazokwitwa abana b’Imana.
Matayo 5:9русскийRussian · SYN
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Евангелие от Матфея 5:9Saafi-SaafiSAV
Ɓa neɓɗiɗ, ɓooɓi na waake jam ŋ harmban ɓooɓi, laam ɓa hey ɓeeɗkohse kuɓu Kooh.
Macce 5:9KisafwaSafwa · SBK
Hwashi akundanyi, pipi bhabhabhe bhana bha Ngulubhi.
Mathayo 5:9SagalaSAGALABI
“Vaditilwe wuwuya na Mulungu vanu wo vanleta wusichimafu, Kwasawuli iwo vakuchemwa vana va Mulungu.
Matayo 5:9SahuSAHUBIBL
Bara'utungu ngowa'a 'aḏi riono ngowa'a 'aḏi dadi ma'u dame moju, sababu ananga gena-ge 'aḏi osama nyo-nyoimi ra Ma Jou'ongu Madutu 'ai ngowa-ngowa'a nau'u.
Matius 5:9SakechepSakachep · SCH
Inngêina ranga sintho ngei chu satvur anni; Pathien'n ama nâingei tiin a la koi ngei rang ani!
Matthew 5:9SalaSALATRAN
“Balilelekelwe abo baleta lumuno, nkambo balakwiitwa ati bana ba Leza.
Mateyo 5:9SangaXSN
Ana okona olebaa andaaka ne gere o cikǝ o cammo, obena ayo rara ne na ayana Ashili.
Mat 5:9Sankaran ManinkaMSC
Mɔɔ mɛnilu ye hɛrɛ donna ii ni ii mɔɔɲɔɔilu tɛma, woilu ye barakadenilu ri, baa Alla ri ii jate a denilu ri.
MAT 5:9संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ମେଲଯିତାରୋ ମାନୱା ଧନ୍ୟାଃ, ଯସ୍ମାତ୍ ତ ଈଶ୍ଚରସ୍ୟ ସନ୍ତାନତ୍ୱେନ ୱିଖ୍ୟାସ୍ୟନ୍ତି|
ମଥିଃ 5:9SaraikiMODERNCE
مُبارک ہِن او جیہڑے صُلح کرویندے ہِن، کیوں جو او خُدا دے پوتر اکھویسن۔
متّی 5:9SariASJ
Kinɛɛtinɛ kinɔŋa kɛɛ ki bɛniiŋ bɛ bɛɛ bɛ mbɛɛŋgii kifɛ bɛ gii bɛ teeŋ be le bɔɔŋ bɛ Nyɔ-ɔ.
Maacho 5:9SatawaleseSTW
Ra wenepwu rhooan engaengaen oapoas, pwe Deus epwe faingiir pwe iir naiun.
Matthew 5:9SawaiBAHASASA
Goné be kyat ta rfaifio kyat ta rfatut lé né, sababta Jou Lahatala nase nécegé ni ntu si.
Matius 5:9Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Blaženi su mirotvorci, jer će ih Bog nazvati svojim sinovima.
Matej 5:9TswanaSetswana · TSN
Go sego ba ba huhulelang kagiso, gonne ba tlaa bidiwa barwa Modimo.
Mathaio 5:9Shama-SambugaUSHAMA
Iyi bura̱ eyo wo ane maswabo, A zwam naba awo Onhon.
Matta 5:9MashiShi · SHR
Iragi lyâbo ab’omurhûla, bulya bayish’iderhwa bene Nyamuzinda.
MATEYO 5:9SholagaSLE
ಸಮಾಧಾನ ಕರಾಲಾ ಧನ್ಯ ವ್ಹೈ. ತ್ಯುನೆ ಕ್ಹುದಾನಾ ಬಚ್ಚಾ ವ್ಹೈ ಕೈನ ಕವೈಲಿವಸ.
ಮತ್ತಾಯ 5:9ShonaBIBLICAO
Vakaropafadzwa vanoyananisa nokuti vachanzi vana vaMwari.
Mateo 5:9SlovenčinaSlovak · SLK
Šťastní sú tí, ktorí šíria pokoj, lebo tých Boh nazve svojimi deťmi.
Matúš 5:9SoliSOLIBIBL
bakute colwe bantu balaletenga lumuno, pakwinga nibakakwiweti bana ba Lesa.
Mateyo 5:9EspañolSpanish · BIBLICAO
¡Dichosos los que hacen la paz, porque serán llamados hijos de Dios!
Mateo 5:9TagakauloKLG
“Madyaw ya kana manga utaw na gayed migpa-iyuli' sa manga eped. Kay ya manga utaw na migpa-iyuli', tawagen silan na mangayse' na Tyumanem.
Matiyo 5:9TagakoluTAGAKAUL
“Madyaw ya kana manga utaw na gayed migpa-iyuliꞌ sa manga eped. Kay ya manga utaw na migpa-iyuliꞌ, tawagen silan na mangayseꞌ na Tyumanem.
Matiyo 5:9TagalogULB
Pinagpala ang mga mapagpayapa, sapagkat tatawagin silang mga anak ng Diyos.
Mateo 5:9TaginTGJ
“Yvvbunudw sarsopoyo gv lvgabv ridunv, bunu mvngpuv; Pwknvyarnv bunua ninyigv umvuu bv minre!
Metiu 5:9TayTai · TAW
Binɨb jɨmñɨl yonɨgun agɨl nepal okok, God kɨlop ñapay yad agɨnɨgab agak. Anɨb ak kɨlop tep yɨbɨl gek mɨñmɨñ gɨnɨgel agak.
Matyu 5:9Tamang, EasternEASTERNT
स्य्हान्दोदा ढिक्ना लबागदेसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्ला, तिग्दा भिसम थेनीगदे परमेश्वरला झा दोला।
मत्ती 5:9தமிழ்Tamil · TCV
சமாதானம் செய்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் இறைவனின் பிள்ளைகள் என அழைக்கப்படுவார்கள்.
மத்தேயு 5:9TavoyanTAVOYAND
ယော့‑က်နယော့‑က်ဟှို သင့်မြတ်အောန် လောက်ပေးဟှူသူလေဟှာ မင်္ဂလာရှိဟှယ်။ အယ်သူလေဟှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ သားမီးလေ ဆိုဘီး ခေါ်ခံရလေ့မယ်!
မဿဲ 5:9Teke-TyeeTYX
Esee kundaa babo ba baakasa ti edzuunu ekala, mu kuulu sa bata bo baana ba Nzaami!
Matye 5:9TeluguBIBLICAO
సమాధానపరిచేవారు ధన్యులు, వారు దేవుని బిడ్డలుగా పిలువబడతారు.
మత్తయి సువార్త 5:9ThaiBIBLICAO
พระพรเป็นของคนที่สร้างสันติ เพราะพระเจ้าจะเรียกเขาว่าลูก
มัทธิว 5:9Tharu, DangauraDEUKHURI
धन्य हुइँत उ मनै, जेने मेलमिलाप करवैथाँ। काकरेकी ओइने परमेश्वरके सन्तान कहलाजिहीँ।
मत्ती 5:9Tharu, RanaTHR
“धन्य बे हैं जो सांति के ताहीं काम करथैं; परमेस्वर उनकै अपनो लौड़ा बनागो!”
मत्ती 5:9ThurLTH
Komgï gum jö na kelo kuc, pïën ebino cwodogï nï ëthïnö k'Obanga.
Matayo 5:9TichurongTICHURON
किप्पो ढिक्तु झ्युङानतेबा, चिचालानाना हतिबाला कजसुबायि सन्तन नाङान ना।
मत्ति 5:9TongaSHANJO
Imfwijaguzi nja bantu aba ba leta buti a bantu ba joje nenja, kakuli kuti na ba kugigwe buti mbana Nyambe.
Mateu 5:9TonganTON
“ʻOku monūʻia ʻae faʻa fakalelei: ʻe ui ai ʻakinautolu ko e fānau ʻae ʻOtua.
Mātiu 5:9TotoTOTO
আশিষিত নিও, চাংসপামবিহিংয়া! হাংপাতানাহা সেংজাহা আবিহিংয়া কুং চেংবিগা তামসা জাংরোওয়া।
মথি 5:9TürkçeTurkish · OBT
Ne mutlu barış getirenlere! Çünkü onlara Allah evlatları denecek.
Matta 5:9Tutsa NagaTUTSABIB
“Semroongroong angsuh reete ah tenroon ang ah; Rangte ih neng suh heh sah et poon rum ah!
Mathiu 5:9TwiBIBLICAO
Nhyira ne apatafo, na wɔn na Onyankopɔn bɛfrɛ wɔn ne mma.
Mateo 5:9УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Блаженні миротворцї, бо такі синами Божими звати муть ся.
Маттея 5:9اردوUrdu · BIBLICAO
مُبارک ہیں وہ جو صُلح کراتے ہیں، کیونکہ وہ خُدا کے بیٹے کہلایٔیں گے۔
متّی 5:9Uyghur tiliUyghur · PIN
Mubarǝk, tinqliⱪ tǝrǝpdarliri! Qünki ular Hudaning pǝrzǝntliri dǝp atilidu.
Matta 5:9Vaagri BooliVAA
ಕೋಣ್ ಸಮಾಧಾನ್ ಕರಾನ ಮ್ಹಿನತ್ ಕರಸ್ಕಿ, ಇವ್ಣೆ ಖ್ಹುಶಾಲಿವಾಳು ಹುಯಿರ್ಹುಸ್, ಇವ್ಣೆ ದೇವ್ನ ಲಡ್ಕಕರಿ ಬೋಲೈಲಿಶೆ.
ಮತ್ತಾಯ 5:9VaghriVGR
సమాధానం కరవాలు భాగ్యవంతుల్; ఇవ్నె దేవ్ని ఛియ్యాకరి బొలావ్సె.
మత్త 5:9VerreKOBOBIBL
Bagashanɨrwe abarongani, kʉshangwa bandahʉlwamo bana ba Gongo.
Matayo 5:9VidundaVID
Wobweda kwa walingigala makundo, mina wochemigwa wana wa Nguluwi.
Matei 5:9Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Phước cho người hòa giải, vì sẽ được gọi là con của Đức Chúa Trời.
Ma-thi-ơ 5:9KivwanjiVwanji · WBI
Vafunyilue vano vikusambania avaanhu, ulwakuava vitambulwagha vana va Nguluve.
Mataayi 5:9WajaWJA
Wuure bo̱nggo̱ pma bu te̱ci̱ naapu wa, Yamba yi̱ru̱ we̱i̱ pma ki̱n kwaraa ya!
Matayo 5:9WannuWANUBIBL
Avosɔ̀ Shidɔ yi wu áwándó wàhwoi pézyí lá, dizyi Shidɔ yi bá'wa la, ázyē'a!
Matu 5:9WolioWLO
Amasanaamo manga mia mobhawana kasanaa i tanga-tangana maanusia, roonamo manga incia bheatosarongi manga anaana Aulataʼala.
Matius 5:9YakaPROJETYA
Kyesi kwena bana bisi yadisa ngemba, mukuma bawu babátela bana ba Nzambi!
Mathayi 5:9IyakaYaka (Congo) · IYX
Kinyi yili na babubaamweese iyeenge nha kati a bo, mundaa ti Nziaambi sa ata bo baana ba nde!
Mataayi 5:9YamapYMP
Me ŋa takatu be epesang avîlanô ning malêing. Loho leŋing mavî, vômbê nena tem endam loho nena Wapômbêng nali.
Matyu 5:9YansiYNS
Un'sak akà baar bàfàsà duu, ntɔn bàsabel baan a Nzam!
MÀTAY 5:9YaoYAOBIBLE
Akwete upile ŵakwalumbanya ŵandu, pakuŵa ŵanyawo chachiŵilanjikwa ŵanache ŵa Akunnungu.
Matayo 5:9YemsaJNJL
Asunin gansit feesefe baasso; Ha'oni naanggot yistere; teegtosoner sinna boor'a suustowa.
Matewos 5:9Yiddish, EasternORTHODOX
וואויל איז די, וואס מאכן שלום; ווייל זיי וועלן גערופן ווערן ה׳ס קינדער.
מתתיהו 5:9YombeBIBLICAO
Khini kuidi bawu beti tula ndembama, bila bela tedolo bana ba Nzambi.
Matayi 5:9YorùbáYOR
Alábùkún fún ni àwọn onílàjà, nítorí ọmọ Ọlọ́run ni a ó máa pè wọ́n.
Matiu 5:9ZanakiZAK
Hakiriku bhano bhakubhiigwaania abhaatu, kwo okubha bharabhirikirwa abhaana bha Taatabhugya.
Mataayo 5:9Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Nabeꞌz toz nda re men jwanꞌ ndli sa nabeꞌz kwe re men, xaꞌ ya kole Dios xinꞌ Dios.
Mateo 5:9KizalamoZaramo · ZAJ
Wamota wagombelezi, kwavija wokemigwa wana wa Mulungu!
MATAYO 5:9ZinzaZIN
Béena omugisa abakwaátanisi ba abaantu, habwo kuba balaáyétwa abáana ba Múungu.
Matayo 5:9chiShonaSNA
Vakaropafadzwa vanoyananisa nokuti vachanzi vana vaMwari.
Mateo 5:9eʋegbeEWE
Dzi nedzɔ mi, mi ame siwo léa avu la, elabena miawoe woayɔ be Mawu ƒe viwo.
Mateo 5:9ut-Ma'inGEL
Kom u-Ru̱ u̱du̱ i wu̱'e̱ u̱t-ne̱t u̱ shu̱'u̱t-du̱ jab-u̱ pus-o̱, na de̱ fag-du̱ e̱ ya'ag u-Ru̱.
Matiyu 5:9ÉwéBIBLICAO
Dzi nedzɔ mi, mi ame siwo léa avu la, elabena miawoe woayɔ be Mawu ƒe viwo.
Mateo 5:9Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Making peace is hard work, and Jesus calls the peacemakers blessed. They will be called children of God.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.