EnglishWEB
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
Matthew 6:33Verse for Sunday 9 May 2010
Verse of the Day, Sunday 9 May 2010
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
Matthew 6:33 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter31“Therefore don’t be anxious, saying, ‘What will we eat?’, ‘What will we drink?’ or, ‘With what will we be clothed?’ 32For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. 33But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well. 34Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.
This verse in 323 languages
KiswahiliULB
Lakini kwanza tafuteni ufalme wake na haki yake na haya yote yatakabidhiwa kwako.
Mathayo 6:33GĩkũyũKikuyu
No ambai mũcarie ũthamaki wake na ũthingu wake, na maũndũ maya mangĩ mothe o namo nĩarĩmũheaga.
Mathayo 6:33DholuoDholuo
To mokwongo, dwaruru pinyruoth Nyasaye kod timne makare eka gigi duto bende nomiu kaachiel gi mago.
Mathayo 6:33Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Dursa'aatii mootummaa Waaqaatii fi balchummaa isaa barbaada'a; tun martinuu isiniif hin kennanti.
Wongeela Maatewoosii 6:33AbureniABURENI
Ya̠a̠, abar wa̠ abu̠gh a̠pu bho̠, bha̠ iwia̠ne ma̠ o̠te̠i̠ irileghom ta̠ A̠zib̠a̠, na̠ a̠ghud̠um igielake̠ ta̠ A̠zib̠a̠, sa̠ ta̠ o̠lo̠gho̠m eb̠la̠ i̠di̠ar i̠nye̠n onigha̠ inyin.
Amatiu 6:33AcholiACOLIBIB
Ento kong wukwong keto cwinywu ikom kere, ki nongo kit ma atir ma en tye kwede, ci jami magi ducu kibimedo botwu.
Matayo 6:33AhiraniAHIRANIB
तर तुम्हीन पहिले देवना राज्य अनी त्यानी धार्मीकता मिळाकरता त्याना शोध करा. म्हणजे त्यानासंगे ह्या सर्वा गोष्टी बी तुमले मिळतीन.
मत्तय 6:33AjiyaAJIGHA
Ni, inu wang uma mani ushi ọnga ẹrẹgọm Ọnọng ni imumani awang ni nu, aki ma nu ushe nu uma nadidu.
IMatta 6:33AkebuBIBLEENA
Nǝ taa Worokoyǝ le wǝpilirikpǝ mǝ na wǝkʊʊkpǝ we kpɛŋ, mǝŋkǝsa we, lǝ́ǝ fǝ otututuruyǝ we kpǝlo kɩɩkɩ ŋ koonu nǝ ŋ kʊla.
Matewu 6:33Show 313 more languages
Alaba-K'abeenaALW
አዕኑ እኮጎሬ ሄጭቴን መገን ዎምነቱስለከ ፈይመስ ሀሼ፤ ሁኩ ጉዕሙንኩ ጠዉ በርገመኖህዕኔ።
ማቶስ እንጂለ 6:33AlagoALAGOBIB
Mani oni, ikyikyo ala labo ko obula ko Owuso kpo oneshi nu, oza ni ala ba yimu kpiri oya dala.
Omatiyu 6:33TimapAmo · AMO
Ama cizinan upiziru tigo nin katwa kacine me, vat ngisin nimon ilele ima kpin minu ku.
Matiyu 6:33ApalɨApal · ENA
Asɨ naludɨ likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnibalaŋ agasaŋ pam igahɨlɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ nudɨ ciaŋ agadɨ sɨhɨvia lubiahɨlahalaŋ uami. Hameŋ lɨlaŋ sɨmɨŋ isabɨlaŋ muhɨlɨ havɨlɨ akuaba akuaba sɨkasɨkan agɨladɨ nalusaŋ igubali uami.
Matiu 6:33ApaliAPALNTGE
Asɨ naludɨ likɨlɨci nudɨ lɨhu hɨvɨ hɨnibalaŋ agasaŋ pam igahɨlɨhalaŋ uami. Lɨdɨŋ nudɨ ciaŋ agadɨ sɨhɨvia lubiahɨlahalaŋ uami. Hameŋ lɨlaŋ sɨmɨŋ isabɨlaŋ muhɨlɨ havɨlɨ akuaba akuaba sɨkasɨkan agɨladɨ nalusaŋ igubali uami.
Matiu 6:33العربيةArabic · BIBLICAO
أَمَّا أَنْتُمْ، فَاطْلُبُوا أَوَّلاً مَلَكُوتَ اللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.
إنجيل متى 6:33Armãneashti/ArumanishtRUP
Ma, nãnti di tuti cãftats amirãriljea a Dumnidzãlui shi ndriptatea a lui sh-tuti aesti ananghi va s-vã adavgã a voauã.
Mateu 6:33AromanianAROMANIA
Ma, nãinti di tuti cãftats amirãriljea a Dumnidzãlui shi ndriptatea a lui sh-tuti aesti ananghi va s-vã adavgã a voauã.
Mateu 6:33AruamuMSY2020
Ezɨ bizir ia bar faragh damuamimra kara: Ia God Bizibagh Ativamin Dughiam baghvɨra nɨghnɨgh, egh God ifongezir arazir aghuibar amutɨ, a bizir kaba ko maba sara bar ia danɨngam.
Matyu 6:33ArumARUMBIBL
mohnoh neh jiji fa nnoh kpra Agohmoh Nnoh, tasa aki tufa yehlehleh, awumu mboh reh nambri ma a nati a mishi nnoh.
Amatiyu 6:33AssameseINDIANRE
কিন্তু তোমালোকে প্ৰথমে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্য আৰু ধাৰ্মিকতা বিচাৰা; তাতে এই সকলোবোৰ তোমালোকক দিয়া হ’ব।
মথি 6:33AushiAUSHIBIB
Nomba mwebo ngale fwayeni Ubufumu bwa mwiulu no bololoke bwakwe elo fyonse fikalundwapo kupeelwa kuli mwebo.
Mateyo 6:33Baga SitemuBAGATRAN
Nənuŋkɛnɛ krɛsna kətɛn dɛbɛ da Kanu kɔ pəlompu pɔn. Kɔ nəyɔ tatɔkɔ-ɛ, nkɔn Kanu endedeŋərɛ nu yayɔkɔ fəp.
Matiye 6:33BaysoBaiso · BAYSONEW
ካመን ዱባኮ ጣ ዎኖናት ካዋና ቁሉማቴሳ ዶታዬን፤ ካሄሰ ዱባና ጋቾ አዳምራ።
ማቶሳ 6:33Banda-BambariBANDALIN
E prä angbʉlînə äwä Əgɔngerə nə̂ ye ə mbrə̈ ərə də äwänə lə ala ye ka tshə ko aərə səkɔ nɔ̂ gâ pâ nə kə e.
Matiɔ 6:33BangunjiBangwinji · BSJ
Dila kom do liyar cero ki kaba kannge ladi kulendowo kwarub ciyan nekom.
Matta 6:33Bareli, PalyaPALIYABI
एतरे पेले तमु भगवान ना राज नी अने धरमीपणा नी ह़ोद करो ता आहयी आखी चीज तमने जड़ जहे।
मत्ती 6:33Basa-GurmanaBUJ
Ena den na reme ena ka̱hin iwa̱re, ke cewane unbu na̱hin niriri na togoma to Onhon ke na'an danga ena omange kaye, an be pana hare niriri wono.
Mata 6:33BeamiBEDAMUNI
Be dilia Gode Ea Hinadafa Hou amola Ema moloidafa nabasu hou hidadea hogoi helema. Fa:no E da waha sia:i esalusu liligi dilima imunu.
Ma:diu 6:33BedawiyetBELLA
Laakiin hankaab bariitooh tehadꞌaayi hariwna, bariitooh tooshbu hariwna. Teen teena kasteeh aree imaar tiyadna.
Mattaay 6:33BekwelBKW
Pookosaaka sok Ɛyoŋ ɛ Zɛɛb nɛ tsik tɔ epiki nyɛ di ewaab ɛ. Tin, Zɛɛb ɛ́ waadjɛ bin esa djas bi di nɛ gwyes tak ɛ.
Matye 6:33BenamangaBENAMANG
Ila, musake tandi ung'achale va Nguluvi na kwikala ngita ikela na ago gyonda damlutichilwa.
Matayo 6:33BengaliBIBLICAO
কিন্তু তোমরা প্রথমে তাঁর রাজ্য ও ধার্মিকতার অন্বেষণ করো, তাহলে এই সমস্ত বিষয়ও তোমাদের দেওয়া হবে।
মথি 6:33BhadrawahiBHADRAWA
पन पेइले तुस अपने आपे परमेशरेरे राज़्ज़ेरे लेई अर्पण केरा, ते तैन कम केरा ज़ैन परमेशरेरी नज़री मां रोड़ू भोते, त इना सैरी चीज़ां भी तुसन मैल्ही गैली।
मत्ती 6:33BhattiyaliBHATTIYA
इस तांई पेहले तुसां परमेश्वरे दे राज्य कने धार्मिकता दी जिन्दगी जिणे दी कोशिश करा, तां तुसां जो ऐ सारियां चिजा मिली जाणियां।
मत्ती 6:33BhilaliBHI
तेरेमां पेहल तुहुं भगवानेन राजेन ने तेरे धरमेन हेरेमां रहु, ती जी आखी चीज तुहुंक जड़ जासे।
मत्ती 6:33BhunjiaBHU
इहैनिता पहिले तुम भगवान कर राज अउ नियाइपन के खोज करा, ता हइ सगलू चीज तुमही मिल जही।
मत्ती 6:33BislamaOPENBISL
Fastaem yufala i mas lukaot gud blong obei long God we i King blong yufala, mo blong folem ol stret fasin blong hem. Nao biaen hem i save givim olgeta samting ya tu long yufala.
MATIU 6:33SiksikáBlackfoot · BLA
Ki Matom'apsatsĭk Ap'ĭstotokiuă otsĭn'naiisĭnni ki otokŏmotsitappiisĭnni ki annists'isk kitak'ŭtokŏnokokĕsts.
ST. MATTHEW 6:33Bodo ParjaBDV
ମଃତର୍ ତୁମିମଃନ୍ ହଃର୍ତୁ ଇସ୍ୱରାର୍ ରାଇଜ୍ ଆର୍ ସେ ତୁମାର୍ ତଃୟ୍ହୁଣି କାୟ୍ରି ଇଚା କଃରୁଲା ସେତାକ୍ ଦିଆନ୍ କଃରା, ତଃବେ ସେ ତୁମିକେ ଇସଃବୁ ହେଁ ଦଃୟଃଦ୍ ।
ମାତିଉ 6:33BondeiBONDEINE
Naho vokani kuuondeza Useuta wakwe, na kugosoa viya akundavyo Muungu na ayo yose mwendamwekhigwe na ngeeko.
Matayo 6:33BornaBORNANEW
Itmó, shin shino Ik'i mengstonat kááwo gewoore. Oorts keew jamo itsh dabeetwe.
Matiwos Dooshishiyo 6:33BoroMECH
নাথায় সিগাংয়াও ঈশ্বৗরনি রাইজৗখৌ আরৗ বিনি ধৗরৗমসুলাখৌ নাগিৎ, অব্লানৗ বিয়ৗ বেফৗর গাছেনখৌবৗ নৗংছৗরনৗ হৗয়া জানায়।
মথি 6:33BrezhonegBreton · BRG
Klaskit kentoc'h rouantelezh Doue hag e reizhder, hag an holl draoù-se a vo roet deoc'h ouzhpenn.
Matthieu 6:33JidaBu · JID
Wa mulki Rji ni mumla mba inkon matsratsra rli u mbru kpi biyi ba nno nha yiwu.
Matiyu 6:33KhoBugun · BGG
Hìthek now pha chiang shii ne Hamangkhung-aphuii pha Sajathua nane nathek è ai nyie chiid pha ji samdiig bo, ji è rek arone ai è gai zab manathek de phi ruii phro.
Methiu 6:33BuliBAHASABU
Ta mafiana, mew fiyawa Jou Lahatalla to bo I ta nkawasa ndadi kolano mali nimew tubca, fare fpei ta molang mali I nbona. Re laina, Jou Lahatalla osta npo ndumi ahai ta mew fparluna.
Matius 6:33BurmeseMYA
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်အလိုတော်ကို ပထမဦးစွာရှာကြလော့။ သို့ပြုလျှင်ကိုယ်တော် သည်သင်တို့အားအခြားလိုအပ်သောအရာများ ကိုပေးသနားတော်မူလိမ့်မည်။-
မဿဲ 6:33BwileBWC
Lelo intansi fwayeni Ubufumu bwamumulu Nobulungami bwabuko, kabili nafyonse ifi ifyasyala akamipeela.
Mateyo 6:33CebuanoULB
Apan unaha pagpangita ang iyang gingharian ug ang iyang pagkamatarong ug kining tanan nga mga butang igahatag kaninyo.
Mateo 6:33كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بەڵکو یەکەم جار داوای پاشایەتییەکەی خودا و ڕاستودروستییەکەی بکەن، هەموو ئەمانەتان بۆ دابین دەکرێت.
مەتا 6:33ChalaCHALANEW
Ama n chɩŋkpɩɛ ja Ɩsʋɔ Juori gaa na wʋ gbɩɛ chirigi na wʋ a mʋ ŋina kpiniŋ kpi amɩɛ.
Matiyo 6:33ChamorroCHA
Lao aligao fenena y raenon Yuus, yan y tininasña; ya despues todo este sija na güinaja infanmataluye.
San Mateo 6:33ChhattisgarhiBIBLICAO
पहिली परमेसर के राज अऊ ओकर धरमीपन के खोज करव, त ये जम्मो चीजमन घलो संग म तुमन ला दिये जाही।
मत्ती 6:33ChichewaBIBLICAO
Koma muyambe mwafuna ufumu wake ndi chilungamo chake ndipo zinthu zonsezi zidzapatsidwa kwa inu.
Mateyu 6:33DaaiChin, Daai · DAO
Akcüka Pamhnama khaw ja a hlüei sui ma ua, acun käna ahin he avan ning jah pe khai.
Mahte 6:33Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Sithaw prae hoi a toenghaih to pakrong o hmaloe ah; to pacoengah hae hmuennawk boih hae na paek o tih.
Mathai 6:33Matupi ChinChin, Matu · HLT
Tedae Pathen kah ram neh a duengnah te lamhma la toem uh lah. Te daengah ni he rhoek boeih he nangmih taengah han thap eh.
Mathai 6:33Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Tua sang in Pathian kumpingam le ama i thutang suana zong masa vun; taciang hi nate theampo zong hong pia thua tu hi.
Matthew 6:33ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Hicheng jouse chungvum'a chun Pathen Lenggam hol'un, chule chonpha tah in hing uvin, Aman na ngaichat chan'u chu napeh diu ahi.”
Matthew 6:33Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hatei, Cathut uknaeram hoi a lannae hah hmaloe tawng awh. Hathnukkhu hote hnonaw teh na poe sin awh han.
Matthai 6:33中文Chinese · BIBLICAO
“你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。
马太福音 6:33ChingoniNGONIBIB
Ndi, mlonda hoti Unkosi waki Chapanga na geigana, na genago goha yati akuvayonjokesa.
Matei 6:33CiyawoChiyawo · YAO
Nipele nsose kaje Umwenye wa Akunnungu ni kupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu, ni indu ine chiijonjechekwe kukwenu.
Matayo 6:33ChrauCHRAUBIB
Canŏq lor lĕq căh wŏng daq Cô Voq bây sinlơ yăh sŏng Nĕh de en lĕq khây sinlơ nŏq gĕh dơp lăp lawân an pôp ŏh iưn.
Ma-thi-ơ 6:33ChungmbokoCHUNGNEW
Mbɛiŋ yisi jîə shɔm yimbɛiŋ num i ŋkuŋ bi Nyɔ wə, bəh gia yə yi kɔ chəŋ i wi nshiŋ, ka wi ni nyaki mbɛiŋ tə bəh biɛiŋ biələ bichi.
Matiɔ 6:33ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲔⲰϮ ⲆⲈ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚⲤⲀⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲈⲘ ⲦⲈϤⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈϤⲈⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ.
ⳘⲀⲦⲐⲈⲞⲚ 6:33CroatianBIBLICAO
Stoga najprije tražite Božje kraljevstvo i njegovu pravednost, pa će vam se i to nadodati.
Matej 6:33CuaCUABIBLE
Bơh adroyq dik dayh akhiim axek daak Plêêk ji varơuq hyioh jăk ku Kadraq yôôych dêq hloay kaluh varơuq nưq hnoq jah athêêp muut ka oh ay.
Ma-thi-ơ 6:33ChungCung · CUG
Mbɛiŋ yisi jîə shɔm yimbɛiŋ num i ŋkuŋ bi Nyɔ wə, bəh gia yə yi kɔ chəŋ i wi nshiŋ, ka wi ni nyaki mbɛiŋ tə bəh biɛiŋ biələ bichi.
Matiɔ 6:33českýCzech · CES1613
Ale hledejte vy nejprv království Božího a spravedlnosti jeho, a toto vše bude vám přidáno.
Matouš 6:33DangiDHANKAVI
एरकरीन तुमू पेहले यहोवा भगवान राज आरू तेखो न्यायपन क हेरो ती यी सब चीज उको मुवसे जो उको जुवे।
मत्ती 6:33DangmeBIBLICAO
Nɛ e maa ngɔ ni nɛ ɔmɛ tsuo kɛ ha nyɛ ke nyɛ ngɔ nyɛ he kɛ ha lɛ nɛ nyɛ hi si kaa bɔ nɛ e ngɛ hlae ɔ.
Mateo 6:33DanuDANUDANU
အဲလိုလဲ ဘုရားသခင်ရဲ့ နိုင်ငံတော်နဲ့ ဖြောင့်မတ်ခြင်းဟို ဦးရင် ဆှာကြလော့၊ အားပင်း ဟေအရာအားလုံးလို့ဟို နင်လို့အား ထပ်ယွေ့ ပေးလိမ့်မယ်။
မဿဲ 6:33DawroDAWROFUL
ሽን ካሰቲደ፥ ጾሳ ካዉተነ አ ጽሎተ ኮይተ፤ እ ህንተንቶ ሄ ኡባባ እማና።
ማቶሳ ምሽራቹዋ 6:33Rote DelaDela-Oenale · ROW
Te akaꞌ na hei musi milalao ue-tataos Na no tebꞌe-tebꞌeꞌ dei, boe ma musi tungga parendan, dei fo Ana fee seluꞌ basa saa fo ama parluꞌ ra.
Mateos 6:33DesiyaDSO
ମାତର୍ ତମେ ତାର୍ ରାଇଜ୍ ଆରି ସେ ତମର୍ଟାନେଅନି କାଇଟା ମନ୍ କଲାନି, ସେ ବିସଇ କଜା । ସେନ୍ତାର୍ କଲେ, ସେ ତମ୍କେ ଲଡାକେ ଆଇବା ସବୁ ବିସଇ ଜାଗାଇ ଦେଇସି ।
ମାତିଉ 6:33DhankiDHN
एरकरीन तुमू पेहले यहोवा भगवान राज आरू तेखो न्यायपन क हेरो ती यी सब चीज उको मुवसे जो उको जुवे।
मत्ती 6:33DieriDIF
Ngopera wontianau Godaia milila ja talkula nunkani, ja jenia pratjana Nulia jurangu ngokala nganai.
Matthæungundru 6:33Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Pele amusangune kuyandula bwami bwa Leza abululami bwakwe eelyo zintu ezi zyoonse mulaziyungizizigwa azyalo.
Mateyo 6:33DongxiangSCE
Ta xien Hudai gojia, hhei gundanni xiahua gie, ingiese enelai man tande ogine.
Matai 6:33NederlandsDutch · NLD
Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden.
Mattheüs 6:33DuyaDUYANTDB
Bɔr àka agbaashia abee Iyɛrhe Unum nu irhirhikanga, nu abin hã kishoo awuri idzaambɔ umbi ikɛi.
Umatta 6:33EfikBIBLICAO
Edi mbufo ebem iso eyom Obio Ubọñ Abasi ye edinen ido Esie, ndien eyedian kpukpru mme ñkpọ emi enọ mbufo.
Matiu 6:33EkajukEKAJUKSC
Ga nob re wahn gbo mbang tiiri bade etul bi Esowo, ana ḿ bahke lehke eno go ege esamahr. Á bahk-n budu nsol nyehko kpee.
Mat 6:33EsperantoEPO
Sed celu unue Lian regnon kaj Lian justecon, kaj ĉio tio estos aldonita al vi.
Mateo 6:33EestiEstonian · BIBLICAO
Aga otsige esmalt Jumala riiki ja tema õigust, siis seda kõike antakse teile pealegi!
Matteuse 6:33EtuloETULO
Tatase teyi pita esutɔ mgbi Imgbasho yi osaan mgban, ta ungwɔ ntonɛ duu a ka gbe bɛ ema kɛ ele.
iMatiu 6:33FrançaisFrench · JND
mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Matthieu 6:33GalelaGALELABI
So o kia naga ngini bilasu niodupa niamote, ena gena: o Gikimoi Awi pareta ma rabaka nigoge de lo o moi-moi o kia itotiai gena niaaaka. Nakoso magena iḋoma niamote, de o bi moi-moi nia kurangi ḋangodu asa Una winihike nginika.
Matius 6:33GamitGAMITBIB
યાહાટી તુમહેહાટી પેલ્લા ઈ મોહત્વા હેય કા, પોરમેહેરા રાજ્યા હોદ કોઅરા જોજે એને ન્યાયપણા જીવન જીવા જોજે, તોવે તુમહાન દોરત્યેવોયને બોદા વાના મિળી જાય.
માથ્થી 6:33GamoGAMOFULL
ሃራፔ ሲንቲዲ ጾሳ ካዎቴ ጺሎቴ ኮዪቴ፤ ሃይቲ ዉሪ ኢንቴስ ጉጄታና።
ማቶሳ ሚሺራቾ 6:33GamotsoGGM
Hara wursoppe sinthatidi Xoossa kawotetha xilloteth koyte hayti wuri intes gujistana.
Maatosa 6:33GandaBIBLICAO
Naye musooke munoonye obwakabaka bwa Katonda n’obutuukirivu bwe, ebyo byonna mulibyongerwako.
Matayo 6:33DidayiGata' · GAQ
ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍ପର୍ନେ ରାଜି ବିସୟ୍ରେ ବାରି ଇସ୍ପର୍ ପେନେ ବାନ୍ ମେଃମେଃନେ ଚାଏଁଡିଙ୍ଗ୍କେ, ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ପେନେ ମନ୍ନ୍ନିଆ ସେନୁଗ୍ ଜାଗା ବିଃପା । ତେଲା ମେଁ ଆପେକେ ବିନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆର୍ମେ ବିଏ ।
ମାତିଉ 6:33GayilGYL
የታ ማቼ፥ እርምሰቶ ሳብታ ባንችምንምኬ ጭለትችንም ዝከቴ፥ ነገዳን ሪሙደና የካንታ ጉጅምተሬ፥
ማቶስ 6:33Ga’andaGAANDA
Kǝthlǝm kǝt ndaˈan, tǝrkwathl kan ǝnɗi kǝmchǝs kǝ chuwun ndat wa, kam nat ichiɗi nech kǝ yi kutǝrakti Farta, tǝ thlǝrɗaktiyan. Kǝn Farta chekowun ichiɗiya kafˈyan nat.
Matiyu 6:33GbagyiBIBLICAO
Ama əɓo kpmisnui, fye zna əwo əbemi nu shni n əwo ɓəfyecezhnii, jesnu anya ye vnyanya a ɓə kwu ɓa ga fye ɓədo cè.
Matiyu 6:33GedeoGEDEOBIB
Ha'no kinn edisineexxi Mageniixxa mootummanna qullumma isixxa halse! Hassinaaxxi yaane duuchchanna ha'no'a lebendaan.
Matoosixxaa Wengeele 6:33GejiGEJINEWT
Ama ngo guu ga̱ Nya suk pa̱lti wul ndakce gwasi, apaa ta̱ mba̱likii mas naa wul jwisi.
Matiyu 6:33GermanTEXTBIBE
Trachtet aber zuerst nach seinem Reich und Recht, so wird euch dies alles zugelegt werden.
Matthäus 6:33DeutschGerman, Standard · ELO
Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
Matthäus 6:33GhanonggaGHN
Goto mu nyaqo momoea za na binangara tana Tamaza beto na nana tuvizi, beto aza mina tamo vadigamu ria doru zakazava vevei ari.
Matiu 6:33GlavdaGLAVDA
Gatamgatǝg kǝ tlǝkǝsǝra Daadamazhigǝl ba zǝnngwa, ard dǝgiti naag nǝ iina. Da vǝlkurvǝlǝg kǝ kwanahaan kǝ dǝgitah baɗǝmma.
Mata 6:33GoofaGofa · GOFL
Shin ubbaafe sinthe Xoossaa kawotethaanne iya xillotethaa koyite; he ubbay hintew guji imetana.
Maatosa 6:33GourmaGourmanchéma · GUX
Yin kpa lingi mani U Tienu diema leni o yaa teginma, lani, laa bonla kuli baa yuandi ki pugini yipo.
Matio 6:33GowlanGOJ
येका लिये पैयले तुम परमेश्वर का राज्य अरु धार्मीकता खे ढुढतो कर ते या सब चिज तुमखे मीली जाये.
मत्ती 6:33GowliGOK
ಮನ್ಹುನ್ ತುಮಿ ದೇವಾಚಾ ರಾಜಾಸಾಟಿ ಆನಿ ತೆಚಾ ಮನಾ ಶಾರ್ಕಿ ಕಾಮ ಕರಾಯಾ ಖುಬ್ ಖಟ್ ಪಟ್ ಕರಾ ತವಾ ತುಮಾನಾ ಹ್ಯ ಸಗ್ಳ ದೇನಾರ್
ಮತ್ತಾಯ್ 6:33Greek, Ancient1904PATR
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6:33Guduf-GavaGAVA
Ai dǝg chaka gatam gata tlǝksa Yazhigǝl zǝ man dǝgakhai ǝn nagha Yazhigǝl, daghan yakhena kǝ digitakh da bakuran ghǝr bǝgud.
Mat 6:33GujaratiINDIANRE
પણ તમે પ્રથમ તેમના રાજ્યને તથા તેમના ન્યાયીપણાને શોધો અને એ બધાં વાનાં પણ તમને અપાશે.
માથ. 6:33GwandaraGWANDARA
Sede ku sa kiya bila solota yi nja gangasi ni Mirikisi, guru mbo de kwa bila sua ba ku.
Matiyu 6:33Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Pito nou chache bay bagay peyi Wa ki nan syèl la premye plas nan lavi nou, chache viv jan Bondye vle l' la anvan. Lè sa a, Bondye va ban nou tout lòt bagay sa yo tou.
Matye 6:33HalbiHLB
एकोलाने सबसे पहले परमेस्वर को राज अर ओको धर्म की खोज कर ते यू सब चीज हुन भी तुम ख मिल जाहे
मत्ती 6:33HaryanviHARYANVI
इस करकै पैहल्या थम परमेसवर के राज्य की खोज करो अर पवित्र जीवन जिओ, तो ये सारी चीज भी थमनै अपणे-आप मिल ज्यागीं।
मत्ती 6:33HausaSA
Da farko dai, ku nemi mulkin Allah da kuma adalcinsa, za a kuwa ba ku dukan waɗannan abubuwa.
Mattiyu 6:33HavuNOUVEAUT
Murhange mushonde obwime bwa Nnamahanga n'ebikwaneene embere zaage, naye abayushulira ebyoola bindi byooshi.
Matayo 6:33'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aka, e imi e oukou mamua i ke aupuni o ke Akua a me kana pono, a e pau ua mau mea la i ka haawiia mai ia oukou.
Mataio 6:33עבריתHebrew · HEB
אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
מתיו 6:33HiligaynonBIBLICAO
Gani unaha ninyo ang pagpasakop sa paghari sang Dios kag ang pagtuman sa iya kabubut-on, kag ihatag gid niya ang tanan ninyo nga mga kinahanglanon.
Mateo 6:33HindiBIBLICAO
सबसे पहले परमेश्वर के राज्य की और उनकी धार्मिकता की खोज करो, और ये सभी वस्तुएं तुम्हें दी जाएंगी.
मत्तियाह 6:33HoliyaHOLIYABI
इदुरसाटी पयले नीव परमेश्वर उन राज्य अदिक आऊन न्याय इन खोज माळी रा ई सप्पा वस्तुगोळ भी नीमी सिक्केदव.
मत्ती 6:33HreBT
Mahaq adroe dìq dŏng, drah chaq diac Boc Plình xam kan taq atoq da Haq òeq, ƀài yiniq aih èh, brì ka Haq baha tam ka pì.
MATHIƠ 6:33HrvatskiBIB
Stoga najprije tražite Božje kraljevstvo i njegovu pravednost, pa će vam se i to nadodati.
Matej 6:33HungarianBIBLICAO
Hanem keressétek először Istennek országát és igazságát, és ezek mind megadatnak nektek.
Máté 6:33HonaHwana · HWO
Kaɗama kutǝryid Faara ˈwan tǝ ǝna nggayirha, ǝnggini na heu ƙǝmya nǝn a fǝranggǝn kun.
MATTA 6:33IbaasIBAAS
Tun tsɛsɛk yin igwɔm Adakunom ni itek de ni inyen. Ama anɔng, ngma nkyɔrɔk e nang da sot nfiin bà.
AMatiyu 6:33IbibioBIBLICAO
Ado ndufo ikap ibem iso iyem abioubọọñ ye adinenido Abasi, ndin eyaedian afịd mme ñkpọ ami inọ ndufo ñko.
Matiu 6:33ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Sækist fyrst eftir að tilheyra honum og gera vilja hans, þá mun allt þetta veitast ykkur að auki.
Matteus 6:33IgboIBO
Ma burunu ụzọ chọọ alaeze ya na ezi omume ya, a ga-atụkwasịkwara unu ihe ndị a niile.
Matiu 6:33IkizuIKIZUNT
Nawe momohye hinga ʉbhʉtɨmi bhwa Mungu na kokora amangʼana ge eheene, na agandɨ gayo gʉʉsi arabhoongereererya.
Mataayo 6:33IlocanoULB
Ngem birukenyo nga umuna ti pagarian ti Dios ken ti kinalintegna ket amin dagitoy a banbanag ket maitedto kadakayo.
Mateo 6:33IlonggoHIL
Gani unaha ninyo ang pagpasakop sa paghari sang Dios kag ang pagtuman sa iya kabubut-on, kag ihatag gid niya ang tanan ninyo nga mga kinahanglanon.
Mateo 6:33bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Tetapi carilah kerajaan-Nya terlebih dahulu, dan cara hidup-Nya yang benar, maka segalanya yang lain akan diberikan kepadamu.
Matius 6:33KiisanzuIsanzu · ISN
Ingi gwa hanza upenzi utemi wakwe ni tai akwe nayi hii mukupegwa kitalakwe.
Matayo 6:33ItalianoItalian · ITA1885
Anzi, cercate in prima il regno di Dio, e la sua giustizia; e tutte queste cose vi saranno sopraggiunte.
EVANGELO DI S. MATTEO 6:33AjanjiJanji · JNI
Renaje innu nyara uti gomo ta Asere nan ni ruba ubenki, vat adadu agino adi nya shi.
Umatiyu 6:33日本語Japanese · JPNM
まず神の御国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらすべてのものも与えられる。
マタイ 6:33JumjumJUM
Por ïïjje kälde Yätkïtïn yen Jooŋ ke woṇṇu yeene, aŋ waak yaakka muure bi ŋuckene kä me ti.
Matta 6:33JurayJUY
ବନ୍ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପର୍ତମ୍ମୁ ଇସ୍ୱରନ୍ ଆ ରାଜ୍ୟ ଆରି ଆନିନ୍ ଅମଙ୍ବେନ୍ ସିଲଡ୍ ଇନି ଲଡୟ୍ତେ ତିଆତେ ସାୟ୍ବା, ଏତ୍ତେଲ୍ଡେନ୍ କେନ୍ ଅଡ଼୍କୋନ୍ ନିୟ୍ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍ ତନିୟନ୍ ଡେତେ ।
ମାତିଉ 6:33Qach’abelK'iche' · TT
Chitzukuj nabꞌe ri Ajawarem rech ri Dios, xuqujeꞌ ri usukꞌal, ri areꞌ kꞌut kuya na ronojel ri kajawataj chiꞌwe.
Mateo 6:33KaikeKAIKESTA
जेङ्नै ङू परमेस्वरन राज्य रे परमेस्वरन इच्छ्या फाच्चे ख्या, रे अन तैस्याङ पुरू ङेनकोन भिह्तु पोह्न राह्नान ङ्याह्।
मत्ती 6:33Kakataibo-KashiboNUEVOTES
An kuëënkësabi okin kamina Dios naíkamëonu ikë aín ñu mëëti pain upiokin ꞌati ꞌain. ꞌAkëbëtan ka min kuëënkë ñu mi ꞌinánti ꞌikë upitax tsónun.
Mateo 6:33KamanoAKBQCCHE
Hianagi kota zana, Anumzamofo kumaku'ene, fatgo avu'avazanku haketenkeno, ana maka'zana anazanke huno tamamigahie.
Matiu 6:33KamiKAMIBIBL
Ivo tanhu zambwileni ufaume wa Mulungu na gaja goyolonda, na gamwenga gose mokongezeligwa.
Matayo 6:33ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನೀವು ಮೊದಲು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಅದರ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆಗ ಇವುಗಳ ಕೂಡ ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ದೊರಕುವವು.
ಮತ್ತಾಯ 6:33KapinTBX
Ekom xam ghe gwimexe e xe tete lalei me e xe sakwaing bombek bole, de lulul dalus ti beimambei ne eno tyek bong wou xam is ambei nyon.
Matai 6:33KikaraKara · REG
Tali okwamba muyenje obhukama bhwae no bhulengelesi bhwae na gonagona ouyanibhwa.
Mathayo 6:33Katu, WesternKATUBIBL
Bơơi laloom tââm phaai chêk tabâân katiêk lơq rau bhơt liêm ưng Ađó nek tabhơt nôôq rau ađek e bâân đóng kơơq leq adhi anó.
Ma-thi-ơ 6:33Kham, SheshiSHESHIKH
तर पैला परमेस्वरलं राज्य सनर धार्मिकता रोअचिते, ओटन ईका सोगलै जन्तु जे नाल्ट चैन्या लेसिया।
मत्ती 6:33Kim MunDAOAODAI
Tah yetx six oix zuc lov Tênb-toongh côkz nyăngz phănc, cloon Zâu Tênb-Huungh peengh stimz nyăngz gâyf đangc, wax đomc muif huungđ cănh tuz pâu phunz nyâuh.
Ma-tai 6:33KimbuKIMBUNEW
Ila onywenywe pogagi taali Wami wa Matuunda no khonojaa masoga ganaa agatogilwe mwenee, nanoyo alavaongelelya vento evyoo vensi.
Mateo 6:33MahanjiKinga · ZGAM
Pu leino mulondage uludeeva lwa mwene taasi nuvwayeilweli vwa mwene pu ifinge fyooni ukhuvongelenchaga.
Matai 6:33KinyarwandaRUFUMBIR
Ariko mbere ya byose muharanire Ubwami bw'Imaana no gukiraanuka kwayo, ni ho ibindi byose muzaabyongeererwa.
MATAYO 6:33KeseKisi · KIZ
Lakini h'oti mulondai bhufalme bhuake ni haki j'hiakhe na agha ghoha ghibetakukabidhibhwa kwa j'hoghwe.
Matayo 6:33KitubaBIBLEENK
Beno sosa ntete Kimfumu ya Nzambi mpe mambu ya kudedama yina Nzambi ke zolaka. Na manima, Nzambi ke pesa beno mpe bima nyonso yina me bikana.
Matayi 6:33KiyombiYOM
Vayi lutomba theti Kipfumu ki Nzambi ayi busonga buandi, buna bela kulubuedila bima bioso biobi.
Matayi 6:33KohoTRINBIBL
Mơya lai ngăn păl jôi lăng lơgơ Yang î jơno tơpăt-durư̆ng Kơnràñ dê gừn jơh lơ̆gay jơno rơ̆ rơp dî bơtăl te ma oh mi rôh lŏ.
Mathiơ 6:33Kolami, SoutheasternNIT
గని పేలె అమ్నె రాజ్యం కలెక అని నీతిన్ సటీ జట్టిలూర్; అపుడ్ అదా సిమ్కన దెయ్యం ఇముంఙ్ సియాద్.
మత్తయ్ 6:33Konda-DoraKONDAPOR
ମାରି ମାପୁରୁଦି ରାଜି ବିସୟ୍ ମାରି ମାପୁରୁ ମି ମାଣ୍କୁ ଇନିକା ବଦାକିନାନ୍, ଇୟା ମାଟା ମି ମନ୍ତୁ ଆଗ୍ଡ଼ି ବାଡି ସିଦୁ । ଆରିଙ୍ଗ୍ ୱାନ୍ ମିଙ୍ଗିଁ ଆଇ ୱିଜୁ ବିସୟ୍ ଉଣ୍ତାକିନାସିନାନ୍ ।
ମାତିଉ 6:33한국인Korean · KOR
너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 ! 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라
마태복음 6:33KosraeKosraean · KOS
A kowos in nunku meet ma nu ke Tokosrai lun God ac ma lungse lal, na El ac fah asot ma inge nukewa nu suwos.
Matthew 6:33KoyaKFF
ମିଡ଼୍ ଅନ୍ ରାଜ୍ୟତ୍ ମାଇଦିଙ୍କ୍ ହେର୍କା ମାଡ଼ାଟ୍, ଆଲେକେ ଅଣ୍ଡ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ଇଦ୍ ସାର୍ରେବିଷୟ୍ ହିଦ୍ତଣ୍ଡ୍ । ଆଲେକେ ଅଣ୍ଡ୍ ମିକିଂଙ୍କ୍ ବାଗାତ୍ ସାରେ ବିଷୟ୍ ନେହେସମିନ୍ଦେନ୍ ।
ମାତିଉ 6:33ChikuahaneKuhane · SBS
Kono pili musake vusimwine ni ku shiyama kwabo imi zintu zonse ka muzihewe.
Mateu 6:33Kurdish, CentralBIBLICAO
بەڵکو یەکەم جار داوای پاشایەتییەکەی خودا و ڕاستودروستییەکەی بکەن، هەموو ئەمانەتان بۆ دابین دەکرێت.
مەتا 6:33KutuKDC2014
Lakini tanhu uzahileni Undewa wa Mulungu na gaja goyolonda, na vino vose mogweleligwa.
Matayo 6:33KuviJATHAPUB
ఏదఅఁతక్కి మీరు తొల్లిఎ మహపురు రాజితి ఏవణి నీతితి పర్రదు. ఎచ్చెటిఎ ఏవి బర్రె మింగె హీప్కిఅయ్యను.
మత్తయి 6:33KwereNEWTESTA
Teng'hu zahileni Ufalume wa Mulungu na yaja yoyolonda muyatende, maabaho Mulungu kezamwing'hani yayo yose.
Masayo 6:33LameLAMMABIB
Ama a kã ɗekɨn pɛjo Ɗalapa koo roonɛ a vi tɔ̃vɨn gbete Ɗalapa nɛ shɔu pɛliyɛ, vim piti kpai Ɗalapa yɛ ãwɔtɔ.
Matiyu 6:33LaoBIBLICAO
ແຕ່ຈົ່ງສະແຫວງຫາອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະອົງກ່ອນ, ແລ້ວພຣະອົງຈະມອບທຸກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ.
ມັດທາຍ 6:33LatineLatin · VUC
Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.
MATTHEUM 6:33LeelauMUNGATRA
Manungkwɔ ni yang, ɓa ɗuu bǝ lo yigwoi Fuh langkwoi i nungkwɔ dǝu yiɗi ɓǝ, u dǝɓǝ sua i nungkwɔ ǝndǝi.
Matta 6:33LingalaBIBLICAO
Bolukaka nde liboso Bokonzi ya Nzambe mpe bosembo na Ye, bongo bakobakisela bino biloko wana nyonso.
Matayo 6:33LodhiLODHIBIB
येकोलायी पहिले तुम परमेश्वर को राज्य अऊर ओको सच्चायी की खोज करो त यो सब चिजे भी तुम्ख मिल जायेंन।
मत्ती 6:33LubilaLUBILA
Sạŋ ŋemɛwɛ akɔnɛ ɛkɔn kɔŋani kɛ okpo kpai ɛyɛ ɔkɔ kusạd nɛ kpomɔ kɛbɔd Ubasɛ nɛ okpobɛ ibuniwɛ asạd, amɛ ikiyewɛ okpobɛ awu ebuni kpai kɛ ngun ɔya.
Matio 6:33LugandaLUG
Naye musooke munoonye obwakabaka bwa Katonda n’obutuukirivu bwe, ebyo byonna mulibyongerwako.
Matayo 6:33LuqaLungga · LGA
Goto mu nyaqo momoea sa na binangara tana Tamasa beto na ona tuvisi, beto isa mina tamo vanigou sira doru sakasava vevei pira.
Matiu 6:33LuyanaLYN
Oweli musaele eyi no mubuso wa Nyambe ni kuluka kwawo, cwale eyi yonje mba mwiibiwi.
Mateu 6:33MagyarHUN
Hanem keressétek először Istennek országát és igazságát, és ezek mind megadatnak nektek.
Máté 6:33Makhuwa-MeettoMGH2016
Nansho, mwaatti mwaavieke thoko umwene wa Nlhuku ni chittu chinothananiya ni chiyo chonkhaye nnowunchereriya.
Namatayo 6:33MakondeMAKONDEB
Henga tandilika kuukambi-kambila Ufalume wanga Nnungu na àlalá lalalembela Nnungu hoti, nanang'e achiamwing'ange anelo lammalele.
Matayo 6:33TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Tsoeho hey i Fifehean’ Añaharey naho ty havantaña’e; vaho hene hatolotse anahareo.
Matio 6:33മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
നിങ്ങൾ പരമപ്രധാനമായി ദൈവരാജ്യവും ദൈവനീതിയും തേടുന്നവരാകുക; അങ്ങനെയായാൽ ഇവ നിങ്ങൾക്കു ലഭ്യമാകും.
മത്തായി 6:33MaaleMale · ETH
ቢያይዳፓ ቤርታዺ ጋዓንቴ ፆኦሲኮ ካኣቱሞና ፂሉሞና ኮዑዋቴ፤ ዬይ ዒንሢ ማላ ባካኣ ቢያ ዒንሢም ዒንጊንታንዳኔ።
ማቲዎሴ ፃኣፔ ኮዦ ሃይሶ 6:33मराठीMarathi · BIBLICAO
परंतु तुम्ही प्रथम त्यांचे राज्य आणि नीतिमत्व मिळविण्यासाठी झटा म्हणजे या सर्व गोष्टीही तुम्हाला प्राप्त होतील.
मत्तय 6:33Marghi SouthMARGITIW
Ama sǝ tanggǝrma, ca ngǝ hya gal tǝlkur Hyal ǝnga tsapǝkur nyi ba ja nǝ hyi sǝˈyar kǝ patǝ tsu.
Matiwu 6:33MashiKWAMASHI
Unone mu fote tango Kutumina kwa Nyambi nowawa wenthzi, aye kenge a ku mi pa eyi enu yoihe.
Mateu 6:33MatengoMGV
Lakini ntaputa oti Ukolongu waka Sapanga, nu nnhenga goti gajupala Sapanga, na gangi haga goti jiitenda kunzonzuke.
Matei 6:33MbuguMBUGUNEW
Mira kune rongadaani Udilao wa Kiumbi nakuboi huyo edumu yaboike, naka makhabuna mnesusuwe.
Matayo 6:33Mbula-BwazzaMBULA
Wu tsǝk alta Domurǝm mala Ɓakuli andǝ pakki agir mǝnana earkiyice ka a dǝmba, sǝ amǝnia yì agir kat ka, à nǝ̀ pa wun nia.
Matiu 6:33MbungaMBUNGANE
Hinu, mhakuli huti unkosi wa Sapanga na kulikala kwa kukovekela vila angupala na hagha hyogha mteyongeselwa.
Matayu 6:33মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Adubu nakhoina ahanbada Tengban Mapugi leibak amasung Ibungo mahakna nakhoida touhaningba achumba thabaksing adu thiyu, aduga pot pumnamaksing asi nakhoida pinabigani.
Matthew 6:33MeloMELONEWT
ዝን ኡባፕ ቲን ጾስ ካተትኔ ኤ ጽሎት ኮዦይታ፤ የ ኡባይ ይንትስ ጉዥንቶዳ።
ማቶሳ 6:33Meriam MirMeriam · ULK1902
Ege uaba kekiam deraimerare abele Ade ra baselaia, gako abara barkak tonar, iaueakai uaba gaire lu uridili nagri.
Mataio 6:33Mnong, EasternMNONGRLA
Ƀê̆ dăh luôr ngăn ăn sak juôi čar tŏng trôk jêh iên pơp geh tŏng Yang di hư̆n kăh đơ lĕ mơt pơp hư̆n jrăng lŏ mbăč hư̆t ta ŏh mi.
Ma-thi-ơ 6:33MpotoMPA
Nambu muulonda hoti Ukolongwa waka Chapanga na haki jaki, na ghanihagha ghokapi ananjonjukiwaje.
Matayo 6:33MumKQA
Hara kimaŋgima hɨm andɨrɨmandɨra ha nɨmata. Narɨ Gotɨndu tɨwɨyɨ taya kɨyɨhɨyɨrɨm indarɨmara. Kamata avi vana taya mɨŋahandamara. Kamatɨra narɨŋ muhɨmɨmuhɨm kandɨhaŋɨnɨŋ ndahara ŋgurɨmandɨ.
Matyu 6:33MundaUNX
ମେନ୍ଦ ଆପେ ସିଦାତେ ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ଆଃ ରାଇଜ୍ ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ଧାର୍ମାନ୍ କାଜି ଦାଣାଁଁଏପେ, ଆଡଃ ନେ ସବେନାଃହ ଆପେକେ ଏମଃଆ ।
ମାଥିଉ 6:33MuongMUONGTHB
Mơi tlưởc hểt hảy xím kiềm vương quổc ôộng sứ côông chình của Ngái xì tẩt cả cảc tiếu rì sẻ àn xêm pao cho ái ới ùn.
Ma-thi-ơ 6:33MweraMWE
Ikabhe, nnoleyanje oti Upalume gwa a Nnungu na aki jabho na gene gowego, a Nnungu shibhannjenjesheyanje.
Matei 6:33NagamizNaga Pidgin · NAG
Kintu poila Tai laga sorgo rajyo aru dharmikta bisaribi aru eitu khan sob saman tumikhan ke Tai pora dibo.
Matthew 6:33Naga, KharamKHARAMBI
Takkha nangni'n Pathian Rengram khat-um ama dikna kha ma-insa ah entokru, halli phur rakip hi nangni diang kheella anapedel sik eii.
Matthew 6:33Naga, MziemeNORTHERN
Dede Tinggwang hegwangram nah pe masang peei rai lulo, ciude ma aidungde pelane nnuide peuzie.
Matthew 6:33TotchaNaga, Tutsa · TVT
Erah nang ih, jaakhoh Rangte Hasong ah chaak jam an heh ih tumjih raang ih jam halan jun ih ah, eno bah sen suh erah loong jaatrep ah jam kohan.
Mathiu 6:33NahaliNAHALIBI
पुण पेल तुमू बोगवानान राज एने तान देरमाह हुदो, ते ज्यु आखी वोस्तु बी तुमूह जुड़ जाती।
मत्ती 6:33NgarrindjeriNarrinyeri · NAY
Ngungkur ungune wilk our yan kingdom Godald, wilk our nunkowarrin, wunyile ngaiowe an pempani haranekar, takuramb, muturamb, ngoluramb.
Matthew 6:33NchaneNcane · NCR
Bɛŋ ya bɛŋ gɛ̂ɛ bvufee bwena nyu yi bvunfoŋ bvu Nyo le bɛ yi fiɛɛ fì le chaaŋ a wu jii le, wu mo wu nyaa tɛ mwɛɛ munɛ munchii bɛŋ le.
Macho 6:33NdambaTHENEWTE
Topi, muyiholi tanila wutwa wa kumbindi kwa Chapanga na fila fyadayila Chapanga na mweni davagayili fimonga fyosi.
Mateyi 6:33isiNdebeleNdebele · NDE
Kodwa funani kuqala umbuso wakhe lokulunga kwakhe, kuzakuthi-ke zonke lezizinto liziphiwe lazo.
UMatewu 6:33NdendeuleDNE
Nambo mupalahe hote Unahota gwa Chapanga na ghapala ghoha na gheniya ghoha nanyonjekewa.
Matei 6:33KindengerekoNdengereko · NDG
Lakini wete mupale utawala wake ni kweli wake ni ago goti mwalowa peyelwa.
Mathayo 6:33Ndonde HambaNDONDEHA
Henela, nnyemekange kugulolekea Umwenye gwa Annoongo kupeta yoha na gaagapala Annoongo, na Annoongo apakumpekeanga genago goa na kunnyonjokeanga.
Amatayo 6:33NdweweNWW
Peni mughupalahe huti Ghubhutwa ghwa Chapanga, na kughayitikila malaghilp ghake na ghangi ghoha maayonjokehelwa.
Matayu 6:33नेपालीNepali · BIBLICAO
तर पहिले परमेश्वरको राज्य र उहाँको धार्मिकताको खोजी गर, र यी सबै कुराहरू तिमीहरूलाई दिइनेछन्।
मत्ती 6:33NgindoNGINDONE
Nambu ntumbu kikibegelela oti kingwana cha Nnoongo kupeta goa na agapala Nnoongo, penia Nnoongo mampage goa nu kujonjekea.
Matayo 6:33NgombeBODJENGA
Hombani boso mɛɛnɛ Okumu ba Ndjambe na odjoo ba bu ko yo aopaleani leka lua losusu.
MATIE 6:33ChingoniNgoni · XNJ
Ndi, mlonda hoti Unkosi waki Chapanga na geigana, na genago goha yati akuvayonjokesa.
Matei 6:33NguluNGUUBIBL
Naivo elo, indeni kuuzungula nk'hongo Useuta wa Mnungu na yadya yakumwelela, niho nomwongezelwe aya yose.
Matayo 6:33NkangalaNKANGALA
Vuno honi tondeni tahi Vumuene vuendi na vusunga vuendi, kaha viuma vioshe evi akamihanavio.
Mateu 6:33NoiriNOIRI
तियाहा काजे पेल तुमू देवोअ राज आन सतीपण होदीइलोअ कोशित कोआ, ताहां तियाअरी ए आखी गोठी बी तुमुहूं जोड़ीत जाय.
मत्तय 6:33Norsk: BokmålNorwegian · LB
Han kommer til å gi dere alt dette, dersom dere først og fremst strever etter å gjøre hans vilje, og dermed at han får bestemme over dere.
Matteus 6:33Norwegian BokmålBIBLICAO
Han kommer til å gi dere alt dette, dersom dere først og fremst strever etter å gjøre hans vilje, og dermed at han får bestemme over dere.
Matteus 6:33NungNUNGLANG
Tọ ta̱i tàu, lèo xa thắp tum ti̱ Chảu Fạ xáu lo̱ cung chính cú Min, do̱ mọi lo̱ nỉnh co̱i đảy pảo hử pi̱ noọng num.
Ma-thi-ơ 6:33NyangaTRADUCTI
Mwendi musondekanya kasa eBwami bwa Ongo nambi byaombokara mu makako ae, nae wasebutárɨkeyo bikai bimpe mbyo.
Matthew 6:33NyankoreRUNYANKO
Kwonka mubanze musherure obukama bwe n'okuhikiirira kwe; n'ebyo byona muryabyongyerwaho.
Matayo 6:33NzemaBIBLICAO
Na saa bɛdumua bɛkpondɛ Ye belemgbunli maanle ne nee Ye tenleneyɛlɛ ne wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu, na bɛtɛnla ahomeka nu kɛmɔ ɔkpondɛ kɛ bɛyɛ la a ɔbava ninyɛne ɛhye mɔ amuala yeamaa bɛ.
Mateyu 6:33OriyaINDIANRE
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଥମରେ ତାହାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅନ୍ୱେଷଣ କର, ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ।
ମାଥିଉ 6:33Oromo, West CentralBIBLICAO
ገሩ ዱራን ዱርሳቲ ሞቱማሳቲፊ ቀጄሉማሳ በርባዳ፤ ወን ኩን ሁንድኑ አከሱመ እስኒፍ ኬነመ።
ማቴዎስ 6:33OydaOYDL
Yezin ubbappa tiino Xoozze ka7itumtton E xillotitsito koyote; yinna ubbanna yinttis gujunttoda.
Maatoosa 6:33PacohPACOHBIB
Ma nsuôi lư cóq si-suô cruông ang ưr nha callong ti-nớng ŏ te Án ngki nhéq máh nốh ngki lư dyôn pi-lư ada i-nha.
Matthew 6:33Pahari, KulluKULVIOUT
तैही बोला हुंह तम्हां लै इहअ कि पैहलै करा बाब परमेशरे धर्म अर राज़े लोल़-तोप अर ईंयां सारी च़िज़ा जाणीं तम्हां भेटी।
मोत्ती 6:33Pahari, MahasuBAGHLAYA
इजी री खातर, जे पईले तुसे परमेशरो रे राज्य री टोल़ करो और धार्मिकता री जिन्दगी जिओ, तो यो सब चीजा तुसा खे मिली जाणिया।
मत्ती 6:33Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਮੱਤੀਯਾਹ 6:33PengoPENGOBIB
ମାତର୍ ଏପେଙ୍ଗ୍ ପର୍ତୁମ୍ ଇସ୍ୱର୍ ରାଜି ଆରି ଦାର୍ମି ଡେକାଟ୍, ଆରେ ଇ ୱିଜ଼ୁ ବିସ୍ରେ ପା ମିଙ୍ଗେଙ୍ଗ୍ ହିଦ୍ନାନ୍ ।
ମାତିଉ 6:33فارسیPersian · OPCB
پس شما اول از همه بهدنبال ملکوت و عدالت خدا باشید، و او همهٔ نیازهای شما را برآورده خواهد ساخت.
متی 6:33PogoloPOY
Su, mtendiwuti Ufalumi wa Mlungu na galii gakafira Mlungu na aga goseri hakakupanani nyongeru.
Matayu 6:33PohnpeianPON
Rapaki maj wein Kot o a pun, a mepukat karoj pan poujelan komail.
Matäuj 6:33PolciPLJ
Ama kǝno pare ni ngeni mulki kǝ Yam na pitǝn dlat gǝsi, nami bar ju kupo baa bi in esi.
Matiyu 6:33PolskiPolish · SZ
W pierwszej kolejności zabiegajcie o Jego królestwo i prawość, a wtedy Bóg zatroszczy się o pozostałe rzeczy.
Mateusza 6:33PortuguêsPortuguese · BR2018
Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
Mateus 6:33PowariPOWARIST
एको लाई पूढ़ा तुमी परमेस्वर की राज अना ओको न्याय की खोज करोह ता या सब चीज भी तुम ला मिल जाहेत।
मत्ती 6:33RakhineRAKHINER
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ရှီးဦးစွာ ရှာကတ်ပါ။ နောက်မှ ဤအရာအားလုံးကို သင်ရို့အား ထပ်၍ ပီးတော်မူလိမ့်မည်။
မဿဲ 6:33RangiLAG
Haaha, nyuunyu saakiri ta Ʉtemi na ʉwoloki waachwe na ayo yoosi koongereriwa mʉrɨ.
Matáayo 6:33ReliRELLIBIB
ఈనె అగరె తా రాజ్యం కోసం, నీతి కోసం ప్రయాస పొడొండి; సెల్లె సడల్లా పురువు తొముకు దూసి.
మత్తయి 6:33Roglai, SouthernROGLAIBI
Nữn hlơu avih iỡuq duah lơgar Pitrai sì kaya tơpãq dãng Pitrai hũ nữn avih dơgrữq kaya nữn ròq hũ vrơi ga adơi sơai.
Ma-thi-ơ 6:33RohingyaRHGC
Age Allar raijjor edde Íbar moncá mozin solibár talac ot táko, tói tuáñra re híin beggún óu diiya zaybo.
Moti 6:33RomaniRomani, Balkan · RMNA
Nego, najangle roden o carstvo e Devlesoro hem lesiri pravednost, a sa adava so valjani tumenđe, ov ka del tumen!
Matej 6:33ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Zato majbut katar sa roden e Devlesko carstvo, thaj e pravda lešći, askal sa akava o Del nadodaila tumenđe.
Matej 6:33LudariRomanian · RON1924
Кэутацьмай ынтый Ымпэрэция луй Думнезеу ши неприхэниря Луй, ши тоате ачесте лукрурь ви се вор да пе дясупра.
Матей 6:33RundiBIBLICAO
Ahubwo, nimubanze mwitwararike Ubwami bw’Imana no kugororoka kwayo, hanyuma ivyo na vyo izobibaha nk’inyongera.
Matayo 6:33русскийRussian · SYN
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Евангелие от Матфея 6:33Saafi-SaafiSAV
Waakaat ini na kaɗɗe fiki Nguuriŋ ɗe na kiyurhiŋ ɗe paaɗ, a hey ɗu ca one, a ɓaatiɗ ɗu cinooci jen nga.
Macce 6:33KisafwaSafwa · SBK
Ishi nasuti mwanze ubhumwini wakwe ni lyoli yakwe nigo gonta gabhahwonjeleshe huliwe.
Mathayo 6:33SagalaSAGALABI
Ihyo musakaje tandi ndongwa tsa Wuntsajila wa Mulungu na kudita hila fyo agana Mulungu na finu ifyo fyeka mukupelwa.
Matayo 6:33SahuSAHUBIBL
Mada'a siḏibo ḏi'i, siḏa-siḏa ngini ni makutale dadi ngowa'a loasa re banari re ninga 'ahu mete'e Ma Jou'ongu Madutu sa'olo ninga 'Olana. Ḏua Unanga 'o pula'a 'ori i'a mo-moini ga'a ngini ni paralu.
Matius 6:33SakechepSakachep · SCH
Manêkin chu, neinun dang dangngei nêkin Pathien Rêngram le nangnia a minnângngei hah mindon bak ungla, hanchu, ma neinunngei murdi ha chu nangni a pêk sa rang ani.
Matthew 6:33SalaSALATRAN
Anu, amutagune kulangaula bwami bwa Leza, a bululami bwakwe, zhintu zhoonse neshi akamupe.
Mateyo 6:33SangaXSN
Epa e woma o bora eya, e nya Ashili tukpwei toying, e eze epa e togomo te Ashili, ka o gera epa ee sangsang ai, ayo nya ying kaa pate ma mapapa maana kangza.
Mat 6:33Sankaran ManinkaMSC
Ai ye a ɲinin Alla la Mansaya ni a la telenbaya ko le ma fɔlɔ. Ni ai ka a kɛ ten, fen bɛɛ ri di ai ma fanan.
MAT 6:33संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ଅତଏୱ ପ୍ରଥମତ ଈଶ୍ୱରୀଯରାଜ୍ୟଂ ଧର୍ମ୍ମଞ୍ଚ ଚେଷ୍ଟଧ୍ୱଂ, ତତ ଏତାନି ୱସ୍ତୂନି ଯୁଷ୍ମଭ୍ୟଂ ପ୍ରଦାଯିଷ୍ୟନ୍ତେ|
ମଥିଃ 6:33SaraikiMODERNCE
پہلے تُساں خُدا دی بادشاہی تے راستبازی دی گولھ ءچ راہو، وَل ایہ سبھ چیزاں وی تُہاکُوں مِل ویسن۔
متّی 6:33SariASJ
Saa yɛɛŋ nɛ gɛɛ bufii bunɛ nuuŋ li bumfɔŋ bu Nyɔ-ɔ kwɛ bɛ li biee bi nuuŋ tsaaŋ lɛ yi-i lii, yi se tondɛ biee bini bichu li be-eŋ.
Maacho 6:33SatawaleseSTW
Nge oawpwe gommwaen giutta minna Mweoiun Deus me minikkena e mwerhaen pwe oawpwe feeori, iwe, iiy epwe ngaennegaemi oanongaen minikkeei.
Matthew 6:33SawaiBAHASASA
Se ta fié né, féyówé be Jou Lahatala óro bo nkawasa dolo Kolano I po nimi hidupé wlólo, re fpe be ta métegél po I ni. Iga fpe fajé, sói le ta mewé fperlu né, nase ndo mewé ndimé.
Matius 6:33Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Tražite prvo Carstvo Božije i njegovu pravednost, a sve ovo će vam se dodati.
Matej 6:33TswanaSetswana · TSN
“Mme ka boitumelo o tlaa di lo naya fa lo mo naya tlotlo e kgolo mo botshelong jwa lona.
Mathaio 6:33Shama-SambugaUSHAMA
Iyi mahinda e Jigu e tane so ne gimbago Iyi bura̱ e tugwama to Onhon, na henda adalchi a ob, a mai kisano har iri te ma.
Matta 6:33MashiShi · SHR
Burhanzi mulonze Obwâmi bwa Nnâmahanga n’obushinganyanya bwâbo, n’ebyo byoshi mwâyish’ibiyûshûlirwa.
MATEYO 6:33SholagaSLE
ತಿನಾಹುತಿ ತುಮೆ ಕ್ಹುದಾನಾ ರಾಜ್ಯನಾ ಹುತಿ ವರಿ ತಿನಿ ಚಿತ್ತನಾ ಲಿಂಗತ ಕಾಮೊ ಕರಾನೆ ಘನ್ನಾ ಹರಬಡು. ತೆಳಾಮಾ ತುಮೊನೆ ಜರುರತ್ತ ರ್ಹಯಲ ಕ್ಹಾರುಬಿ ದಿವಸ.
ಮತ್ತಾಯ 6:33ShonaBIBLICAO
Asi tangai kutsvaka umambo hwake nokururama kwake, uye zvinhu zvose izvi zvichapiwawo kwamuri.
Mateo 6:33SlovenčinaSlovak · SLK
Hľadajte najprv Božie kráľovstvo a jeho spravodlivosť a všetko toto vám bude pridané.
Matúš 6:33SoliSOLIBIBL
Nomba amwe nanshi mulangaule Bwami bwa Lesa, ne bululami bwakendi, nabimbi ibi Lesa nakamubikilepo.
Mateyo 6:33EspañolSpanish · BIBLICAO
Lo más importante es que primero busquen el reino de Dios y hagan lo que es justo. Así, Dios les proporcionará todo lo que necesiten.
Mateo 6:33TagakauloKLG
Tibulluka mayu baling ya kamayu anenganeng adti kadég na awun ni Kasakupan na Pighari-an na Tyumanem, aw imo-a mayu ya kanan pagkaliman. Kun maynan ya imo-un mayu, sambaten nan ya kadég na kamayu kapelekan.
Matiyo 6:33TagakoluTAGAKAUL
Tibulluka mayu baling ya kamayu anenganeng adti kadég na awun ni Kasakupan na Pighari-an na Tyumanem, aw imo-a mayu ya kanan pagkaliman. Kun maynan ya imo-un mayu, sambaten nan ya kadég na kamayu kapelekan.
Matiyo 6:33TagalogULB
Sapagkat hanapin muna ninyo ang kaniyang kaharian at ang kaniyang katuwiran at ang lahat na ito ay maibibigay sa inyo.
Mateo 6:33TaginTGJ
Vmabvya ogumvnwngnga sv-nga kaiyabv Pwknvyarnv gv Karv nga okv Pwknvyarnv nam ogugo mvngpvdw um dinchi yalaka, vbvribolo Nw nam so ogu kvvbi mvnwng haka jitare.
Metiu 6:33TayTai · TAW
Pen tap ned adek ak anɨgɨl mɨdeb, nɨbi God binɨb dɨl kɨlop kod yenɨgab ak gos kɨles gɨl, God agak tek kɨles gɨl kɨdek gɨnɨmɨb agak. Anɨgenɨgabɨm, tap okok mɨdupsek abe nɨbop ñɨnɨgab agak.
Matyu 6:33Tamang, EasternEASTERNT
थेतबासेलमा ङाच्छा एनीगदेसे परमेश्वरला य्हुल्सा म्हाइगो ओच्छे थेसे म्हन्बा अन्छार गे लउ। जमाहेन्से परमेश्वरसे एनीगदेदा चु जम्मान स्हे पिन्ना।
मत्ती 6:33தமிழ்Tamil · TCV
எனவே முதலாவதாக இறைவனுடைய அரசையும் அவரது நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு அவற்றோடுகூடக் கொடுக்கப்படும்.
மத்தேயு 6:33TavoyanTAVOYAND
ဘုရားသခင်ရဲ့ နိုင်ငံတော်န ဖြောန့်မတ်ရှင်းဟှို ဦးဆောင်း ရှာဂေ့ပါ။ နော့‑က်မှ နန်းနို့လိုအပ်ဟှူဇာလေဟှို ထပ်ဘီးပေးလေ့မယ်။
မဿဲ 6:33Teke-TyeeTYX
Nsomo, litswama sagha Emfumu e Nzaami ya bunsumu bu nde, sa babwehe be bye byehene bibye ŋa yulu.
Matye 6:33TeluguBIBLICAO
కాబట్టి మొదట ఆయన రాజ్యాన్ని ఆయన నీతిని వెదకండి. అప్పుడు ఇవన్నీ మీకు ఇవ్వబడతాయి.
మత్తయి సువార్త 6:33ThaiBIBLICAO
แต่จงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ก่อน แล้วพระองค์จะมอบทุกสิ่งเหล่านี้แก่ท่านด้วย
มัทธิว 6:33Tharu, DangauraDEUKHURI
पर आघे तुहुरे अपन जीवनमे परमेश्वरके राजहे सक्कुहुनसे खास चिज बनाऊ। और एकथो धार्मिक जीवन जिना इच्छा धारो। तब यी सक्कु चिज तुहुरिन्हे मिलजाई।
मत्ती 6:33Tharu, RanaTHR
तभई जाके अलावा पहले तुम परमेस्वर के राज्य और धार्मिकता कै ढूँड़ौ तौ जे सब चीजैं तुमकै मिल जांगी।
मत्ती 6:33ThurLTH
Ëntö cak unu kono më rangö ker mërë ëka kite atïr mërë, cë ën bino mïöwu jami kïbëc na un ïmïtö.
Matayo 6:33TichurongTICHURON
हिन्नाङ ताङला ख्युइ कजसुबायि राज्य राङ ख्युइ पवित्रता फोए, राङ धि पोरो क्यु खि चाला थपिकिङान ना।
मत्ति 6:33TongaSHANJO
Kono mu shake u mubuso gwa Nyambe tanzila no ku lulikila kwakwe mi kuti na mi we i bintu byonse ibi mu zunda.
Mateu 6:33TonganTON
Ka mou fuofua kumi ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua, mo ʻene māʻoniʻoni; pea ʻe fakalahi ʻaki ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē kiate kimoutolu.
Mātiu 6:33TotoTOTO
নাগাইহা সেংজাকো রাজ্যহিং মো, আসা আকো আজ্ঞাবি পালন জো, আসা আকুহা ই তাংসা নাবিহিং পিচারোওয়া।
মথি 6:33TürkçeTurkish · OBT
Siz Allahʼın Krallığıʼna ve doğru yoluna öncelik verin. O zaman size bütün bu şeyler de verilecek.
Matta 6:33Tutsa NagaTUTSABIB
Erah nang ih, jaakhoh Rangte Hasong ah chaak jam an heh ih tumjih raang ih jam halan jun ih ah, eno bah sen suh erah loong jaatrep ah jam kohan.
Mathiu 6:33TwiBIBLICAO
Enti monhwehwɛ Onyankopɔn Ahenni ne ne trenee kan, na ɔde nea ehia mo nyinaa bɛka mo ho.
Mateo 6:33УкраїнськаUkrainian · UKR1871
А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.
Маттея 6:33اردوUrdu · BIBLICAO
لیکن پہلے تُم خُدا کی بادشاہی اَور راستبازی کی تلاش کرو تو یہ ساری چیزیں بھی تُمہیں مِل جایٔیں گی۔
متّی 6:33Uyghur tiliUyghur · PIN
xundaⱪ ikǝn, ⱨǝmmidin awwal Hudaning padixaⱨliⱪi wǝ ⱨǝⱪⱪaniyliⱪiƣa intilinglar. U qaƣda, bularning ⱨǝmmisi silǝrgǝ ⱪoxulup nesip bolidu.
Matta 6:33Vaagri BooliVAA
ಅನಬದಲ್, ತುಮೆ ಪಹಿಲೆ ದೇವ್ನು ರಾಜ್ಯನಖ್ಹಾಜೆ ಅಜು಼ ಇನಿ ನೀತಿನ ಖ್ಹಾಜೇಬಿ ತರ್ಖ್ಹೊ. ತದೆ ಅನಜೋ಼ಡೆ ಯೋ ಖ್ಹಾರೂಸ್ ಮಳ್ಶೆ.
ಮತ್ತಾಯ 6:33VaghriVGR
ఇనటేకె తుమె దేవ్నూ రాజ్యంనా, ఇను నీతినా అగాడి ధూండో; తెదె యోహాఃరు తుమ్నా దెవ్వాసే.
మత్త 6:33VerreKOBOBIBL
Mʉthange mwashondya embere w'ebyoshi oBwamɨ bwa Gongo n'obʉthʉnganane bʉwe, naye andabongerera ebɨndɨ bɨndʉ byoshi.
Matayo 6:33VidundaVID
Ahyo mijeseni tandi undewa wa Nguluwi, na gala goyogana heye na ago geng'ha kowapa hemwe na vinhu viyage.
Matei 6:33Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Nhưng trước hết các con phải tìm kiếm nước của Đức Chúa Trời và sống công chính, Ngài sẽ cung cấp đầy đủ mọi nhu cầu cho các con.
Ma-thi-ơ 6:33KivwanjiVwanji · WBI
Looli mulondaghe taasi uvutwa vwa Nguluve na kuvomba sino ikeela umwene, neke ifio fyoni ikuvongelesia”.
Mataayi 6:33WajaWJA
Anda tu gawu̱ri̱yo̱, bu kasa lau̱ yo̱u̱ yi̱ pi̱su̱ wu nyaau a gawu̱ri̱ ye̱i̱, anda yo̱ nyi̱i̱mbi̱ri̱ we̱i̱ to̱o̱ yi̱ri̱ngi̱ mwa mwa.
Matayo 6:33WannuWANUBIBL
Dedee ni kàpyɛ̀ mashɔ́ áwúwàsàsà wàhwoi fu Chɔ̀ Shidɔ lá, mazyi ni sá wúwàsàsà waa u yi fú lá, mazyi ú lò wúsásá wànàti waa ni hwoi fú lá yí'ni.
Matu 6:33WolioWLO
Maka uporikanapo upeelo Pamarintana Aulataʼala tee uose peeluana, sumaimo Incia bheadhawuakako bhari-bharia giu mosagaanana uka to ingkomiu.
Matius 6:33YakaPROJETYA
Kaasi sandenu theti Kipfumu kya Nzambi yi masonga mandi, amana bina byosu baluyikabya.
Mathayi 6:33IyakaYaka (Congo) · IYX
Dikwasaa Ipfumu na libweeye la Nziaambi, tumake Nziaambi sa aha ka beni bini bioosi.
Mataayi 6:33YamapYMP
Be ditu ku himung me othalo Wapômbêng ya lêkliŋyak bêng lêk osopa ya kombom thêthôp me tem nêŋgêv nôm takêng sapêng êndêng môlô imbing.
Matyu 6:33YansiYNS
Wɛɛ akà bɛ, bɛ tàlaleŋà imwol anà balàbal a Nzam, waa nde usàlakwɛy indiir abi byanswà.
MÀTAY 6:33YaoYAOBIBLE
Nipele nsose kaje Umwenye wa Akunnungu ni kupanganya yaili yambone paujo pa Akunnungu, ni indu ine chiijonjechekwe kukwenu.
Matayo 6:33YemsaJNJL
Sinuntano nitto zeemma Ha'oosi taatononnawa ooko sina baronna sholoti. Es wuzaasikito zuuttera nittok daytera imtona.
Matewos 6:33Yiddish, EasternORTHODOX
זוכט אבער צום אלעמערשטן זיין מלכות, און זיין גערעכטיקייט; און דאס אלץ וועט אייך צוגעגעבן ווערן.
מתתיהו 6:33YombeBIBLICAO
Vayi lutomba theti Kipfumu ki Nzambi ayi busonga buandi, buna bela kulubuedila bima bioso biobi.
Matayi 6:33YorùbáYOR
Ṣùgbọ́n, ẹ kọ́kọ́ wá ìjọba Ọlọ́run ná àti òdodo rẹ̀, yóò sì fi gbogbo àwọn nǹkan wọ̀nyí kún un fún yín pẹ̀lú.
Matiu 6:33ZanakiZAK
Bhoono emwe, mukore amangʼana go obhutemi bhwa Taatabhugya gabhe go okutaanga mubhwiikari bhweenyu, na mukore kyeego akweenda ewe. Hayo niho agaandi goosi arabhoongereererya.
Mataayo 6:33Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Per nerla pkwanꞌ goꞌ yalnyebeꞌ chanꞌ Dios nde xamod gal' ak goꞌ lo Dios, zyasa Dios taꞌ reta jwanꞌ na lo goꞌ.
Mateo 6:33KizalamoZaramo · ZAJ
Ila uzahileni tanhu Undewa wa Mulungu na ndagizi zake, na vinhu vino vose mogweleligwa.
MATAYO 6:33ZinzaZIN
Óobu íimwe, echa mbele muloondele obukáma bwa Múungu na amazima goómwe. Aho niho alaaboongéla agáandi ago góona.
Matayo 6:33chiShonaSNA
Asi tangai kutsvaka umambo hwake nokururama kwake, uye zvinhu zvose izvi zvichapiwawo kwamuri.
Mateo 6:33eʋegbeEWE
Ke midi Mawu ƒe fiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbã, eye woatsɔ nu siawo katã akpe ɖe eŋuti na mi.
Mateo 6:33ut-Ma'inGEL
Se̱di no̱m-u̱ ze̱ge̱ u̱r-zwar, no̱ sa' faru̱k-du̱ u-Ru̱ u̱ no̱m-u̱t so̱-to̱ wa ne̱, no̱m-u̱t to̱ u̱t-be̱e̱t wa ya'u̱ no̱ to̱.
Matiyu 6:33ÉwéBIBLICAO
Ke midi Mawu ƒe fiaɖuƒe la kple eƒe dzɔdzɔenyenye gbã, eye woatsɔ nu siawo katã akpe ɖe eŋuti na mi.
Mateo 6:33Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Worry pulls our attention to tomorrow's needs. Jesus says to put God's kingdom first and trust him with the rest.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.