EnglishWEB
“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.
Isaiah 55:8Verse for Thursday 6 May 2010
Verse of the Day, Thursday 6 May 2010
“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD.
Isaiah 55:8 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter6Seek the LORD while he may be found. Call on him while he is near. 7Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon. 8“For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says the LORD. 9“For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. 10For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;
This verse in 116 languages
KiswahiliULB
Maana mawazo yangu sio mawazo yenu, wala njia zangu sio njia zenu- Hili ni tamko la Yahwe-
Isaya 55:8GĩkũyũKikuyu
“Nĩgũkorwo meciiria makwa timo meciiria manyu, o na kana mĩthiĩre yanyu ĩgatuĩka ta mĩthiĩre yakwa,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Isaia 55:8DholuoDholuo
“Nimar parona ok e paroni bende yorena ok e yoreni,” Jehova Nyasaye owacho.
Isaya 55:8Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Mootiin Waan Maraa, «Yaadi kiyya akka yaada keessanii, karaan kiyyalle akka karaa keessaniitii moti.
Isaayaasii Raagichaa 55:8AcholiACOLIBIB
Rwot waco kuman ni, “Pien tama pe obedo tamwu, ki yowu bene pe obedo yona.
Icaya 55:8עבריתAncient Hebrew · HBO
כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
יְשַׁעְיָהוּ 55:8العربيةArabic · BIBLICAO
لأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ مُمَاثِلَةً لأَفْكَارِكُمْ، وَلا طُرُقَكُمْ مِثْلُ طُرُقِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
إشعياء 55:8AruamuMSY2020
Ikiavɨra Itir God ghaze, “Ia gumazamiziba ian nɨghnɨziba, nan nɨghnɨzibar mɨn zuir puvatɨ. Ezɨ nan araziba, ian arazibar mɨn itir puvatɨ.
Aisaia 55:8AssameseINDIANRE
“কাৰণ মোৰ চিন্তাধাৰা তোমালোকৰ চিন্তাধাৰা নহয়, বা তোমালোকৰ পথ মোৰ পথ নহয়” এইয়া যিহোৱাৰ ঘোষনা।
যিচ 55:8Show 106 more languages
BeamiBEDAMUNI
Hina Gode da amane sia:sa, “Na asigi dawa:su da dilia asigi dawa:su defele hame gala. Amola Na hou da dilia hou amoma hisu agoane gala.
Aisaia 55:8BengaliBIBLICAO
“কারণ আমার চিন্তাধারা তোমাদের চিন্তাধারার মতো নয়, আবার আমার পথসকল তোমাদের পথসকলের মতো নয়,” একথা বলেন সদাপ্রভু।
যিশাইয় 55:8BhadrawahiBHADRAWA
किजोकि यहोवा ज़ोते मेरे खियाल ते तुश्शे खियाल अक्कां ज़ेरे नईं। ते न तुश्शी बत्तां मेरी बत्तां केरि ज़ेरिन।
यशायाह 55:8BislamaOPENBISL
Hae God i talem se, ‘Tingting blong mi i no olsem tingting blong yufala, mo fasin blong mi i no olsem fasin blong yufala.
AESEA 55:8Bodo ParjaBODOPARJ
ବଃଲେକ୍ ଇସ୍ୱର୍ କଃଉଁଲା, ମର୍ ଜଜ୍ନା ତୁମାର୍ ଜଜ୍ନା ହର୍ ନୟ୍; କି ତୁମାର୍ ବାଟ୍ ମର୍ ବାଟ୍ ହର୍ ନୟ୍।
ଜିସାୟ 55:8BurmeseMYA
ထာဝရဘုရားက၊ ``ငါ၏အကြံအစည်တော်များသည်သင်တို့ အကြံအစည်များနှင့်မတူ။ ငါ၏နည်းနာများသည်လည်းသင်တို့ နည်းနာများနှင့်ခြားနား၏။
ဟေရှာယ 55:8CebuanoULB
“Kay ang akong hunahuna dili inyong hunahuna, ni ang inyong pamaagi sa akong pamaagi —mao kini ang gipahayag ni Yahweh—
Isaias 55:8كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
«بێگومان بیرکردنەوەی من بیرکردنەوەی ئێوە نییە و ڕێگاکانی ئێوەش ڕێگاکانی من نین،» ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.
ئیشایا 55:8ChhattisgarhiBIBLICAO
“काबरकि मोर बिचार अऊ तुम्हर बिचार एक सहीं नो हंय, न ही तुम्हर चाल अऊ मोर चाल एक सहीं अंय,” यहोवा ह घोसना करत हे।
यसायाह 55:8ChichewaBIBLICAO
“Pakuti maganizo anga siwofanana ndi maganizo anu, ngakhale njira zanu si njira zanga,” akutero Yehova.
Yesaya 55:8Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Ka poekhaihnawk loe nangcae poekhaih hoiah anghmong ai; kai ih loklamnawk doeh nangcae ih loklamnawk hoiah anghmong ai, tiah Angraeng mah thuih.
Isaiah 55:8Matupi ChinChin, Matu · HLT
Ka kopoek he nangmih kopoek moenih, na khosing te ka khosing moenih. BOEIPA olphong ni.
Isaiah 55:8ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Nangho lunggel chu Keima dinga imacha hilou ahi, tin Pakaijin aseije. Chule ka lampiho hi nangho gah gelphah jou hoi ahipoi.
Isaiah 55:8Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Bangkongtetpawiteh, ka pouknae heh, nangmae pouknae hoi kâvan hoeh. Ka lamthung hai na lamthung hoi kâvan hoeh telah BAWIPA ni ati.
Isaiah 55:8中文Chinese · BIBLICAO
耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。
以赛亚书 55:8CishinginiASG
Vuzavaguɗu u danai, <<Adama a na kusheshe ku va̱ ku ɗaɗa kusheshe ku ɗa̱ ba, nwalu n ɗa̱ n ɗaɗa nwalu n va̱ ba.>>
Ishaya 55:8CroatianHRV
“Jer misli vaše nisu moje misli i puti moji nisu vaši puti,” riječ je Jahvina.
Izaija 55:8českýCzech · CES1613
Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.
Izajáš 55:8DawroDAWROFUL
አያዉ ጎፐ፥ መና ጎዳይ፥ “ታ ቆፋይ ህንተ ቆፋ ማላ ግደና፤ ህንተ ኦጊካ ታ ኦግያ ማላ ግደና።
ኢስያሳ 55:8DeloNTRUBOOL
Nawolo nyi ma nyeempɔ te yɛɛ yaa nyeempɔ ya. ɛ gbɛɛneŋ te yɛɛ me gbɛɛneŋ ya,>> Degbeŋgyoo torola yako.
Yesaya 55:8DesiyaDESIYABI
କାଇକେବଇଲେ ସବୁବେଲର୍ ମାପ୍ରୁ କଇଲାନି, ମର୍ ବାବ୍ନା ତମର୍ ବାବ୍ନା ରକାମ୍ ନାଇଁ, ଆରି ତମର୍ ବାଟ୍ ଆମର୍ ବାଟ୍ ପାରା ନାଇଁ ।
ଜିସାୟ୍ 55:8NederlandsDutch · NLD
Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.
Jesaja 55:8EsperantoEPO
Ĉar Miaj pensoj ne estas viaj pensoj, kaj viaj vojoj ne estas Miaj vojoj, diras la Eternulo.
Jesaja 55:8FrançaisFrench · JND
Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l’Éternel :
Ésaïe 55:8GamoGAMOFULL
ጎዳይ፥ «ታ ቆፋይ ኢንቴ ቆፋ ማላ፥ ኢንቴ ኦጌይካ ታ ኦጌ ማላ ጊዴና።
ኢሳያሳ ቲንቢቴ 55:8GandaBIBLICAO
“Kubanga ebirowoozo byange si birowoozo byammwe era n’amakubo gammwe si ge makubo gange,” bw’ayogera Mukama.
Isaaya 55:8DidayiGata' · GATADIDA
ମେଃଡାଗ୍ଲା ମାପ୍ରୁ ବାସଙ୍ଗ୍ଡିଂକେ, ନେନେ ଇକ୍ଚା ସାପା ପେନେ ଇକ୍ଚା ରକମ୍ ଣ୍ଡୁ, କି ପେନେ ଗାଲି ସାପା ନେନେ ଗାଲି ରକମ୍ ଣ୍ଡୁ ।
ଜିସାୟ 55:8GedeoGEDEOBIB
«Yaadi anki ha'nookishsha ori ankinna ha'nooke orishatebaan,» hiyya'neen Duuchchi Woddik Gootti.
Issayaasikaa Raaga 55:8GermanTEXTBIBE
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken und eure Wege nicht meine Wege, ist der Spruch Jahwes;
Jesaja 55:8DeutschGerman, Standard · ELO
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht Jehova.
Jesaja 55:8GoofaGofa · GOFL
Ta qofay hinte qofaa mela, ta ogey hinte ogiya mela gidenna” yaagees Goday.
Isayaasa 55:8Greek, AncientBRENTONG
Οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδʼ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος.
ΗΣΑΙΑΣ 55:8GujaratiINDIANRE
“કેમ કે મારા વિચારો તે તમારા વિચારો નથી, તેમ તમારા માર્ગો તે મારા માર્ગો નથી” એમ યહોવાહ કહે છે.
યશા. 55:8Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Lide pa m' pa menm ak lide pa nou. Chemen pa nou pa menm ak chemen pa m'. Se Seyè a menm ki di sa.
Ezayi 55:8HaryanviHARYANVI
क्यूँके यहोवा कहवै सै, मेरे विचार अर थारे विचार एकसे न्ही सै, ना थारी चाल अर मेरी चाल एक जिसी सै।
यशायाह 55:8HausaSA
“Gama tunanina ba tunaninku ba ne, yadda kuke yin abubuwa ba yadda nake yin abubuwa ba ne,” in ji Ubangiji.
Ishaya 55:8'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
No ka mea, o ko'u mau manao, aole ia o ko oukou mau manao, A o ko oukou mau aoao, aole ia o ko'u mau aoao, wahi a Iehova.
Isaia 55:8עבריתHebrew · HEB
כי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא דרכיכם דרכי נאם יהוה׃
יְשַׁעְיָהוּ 55:8HiligaynonBIBLICAO
Nagsiling ang Ginoo, “Ang akon panghunahuna indi pareho sa inyo panghunahuna, kag ang akon pagginawi indi pareho sa inyo pagginawi.
Isaias 55:8HindiBIBLICAO
क्योंकि याहवेह कहते हैं, “मेरे और तुम्हारे विचार एक समान नहीं, न ही तुम्हारी गति और मेरी गति एक समान है.
यशायाह 55:8IbibioBIBLICAO
“Sia akikere mmi idooho akikere ndufo, mme usʌñ mmi inyʌññọ ido ake ndufo,” Abọọñ atañ.
Aisaiya 55:8IgboIBO
“Nʼihi na echiche m ha abụghị echiche unu, ụzọ unu niile, ha abụkwaghị ụzọ m,” ka Onyenwe anyị kwupụtara.
Aịzaya 55:8IlocanoULB
“Ta ti panunotko ket saan a kas iti panunotmo, kasta met a dagiti wagasmo ket saanko a wagas—kastoy ti pakaammo ni Yahweh—
Isaias 55:8IlonggoHIL
Nagsiling ang Ginoo, “Ang akon panghunahuna indi pareho sa inyo panghunahuna, kag ang akon pagginawi indi pareho sa inyo pagginawi.
Isaias 55:8bahasa IndonesiaIndonesian · IND
Sesungguhnya, pikiran-Ku jauh berbeda dari pikiranmu, dan cara-Ku jauh berbeda dari caramu.
Yesaya 55:8ItalianoItalian · ITA1885
Perciocchè i miei pensieri non sono i vostri pensieri, nè le mie vie le vostre vie, dice il Signore.
ISAIA 55:8日本語Japanese · JPNM
「わたしの思いは、あなたがたの思いとは異なり、 あなたがたの道は、わたしの道とは異なる」と主は言われる。
イザヤ書 55:8JurayJURAYSOU
ଇସ୍ୱରନ୍ ବର୍ତନ୍, ସିନ୍ତାଞେନ୍ ଏଙ୍ଗାଲେ ସିନ୍ତାବେନ୍ ଏତେଲ୍ତଡ୍, ଆରି ତଙରବେନ୍ ଏଙ୍ଗାଲେ ତଙ୍ରଞେନ୍ ଏତେଲ୍ତଡ୍ ।
ଜିସାୟ 55:8KamanoAKBQCCHE
Na'ankure Nagri antahi'zamo'a tamagri antahizanknara osigeno, tamagri tamavu tamavamo'a, Nagri navu'nava knara osu'ne huno Ra Anumzamo'a hu'ne.
Aisaia 55:8ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲ, ಎಂದು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಯೆಶಾಯ 55:8KitubaBIBLEENK
Samu ti mabanza ya beno kele ve mabanza ya munu, banzila ya beno kele ve mutindu banzila ya munu, ni Yave me tuba yawu,
Esaya 55:8Kolami, SoutheasternKOLAMIBI
“అనే విచార్ ఇమే విచార్ ఓటవ్ ఎరేవ్. ఇమే పావు అనే పావు ఓటవ్ ఎరేవ్.” ఇద్ది యెహోవా గొట్టి.
యెసయ 55:8Konda-DoraKONDAPOR
ଏଣ୍ତେସ୍ ପ୍ରବୁ ଇଜିନାନ୍, “ମା ପାଣିୱିଜୁ ମି ପାଣି ୱାଜା ସିଲେ, ମାରିବା ମି ସାରି ୱିଜୁ ମା ସାରି ୱାଜା ସିଲେ ।”
ଜିସାଇୟ 55:8한국인Korean · KOR
여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
이사야 55:8KosraeKosraean · KOS
LEUM GOD El fahk, “Nunak luk, tia oana nunak lowos, Ac inkanek luk siena liki inkanek lowos.
Isaiah 55:8KoyaKOYABIBL
ଆଦିଙ୍କ୍ ସଦାପ୍ରବୁ କେତିତଣ୍ଡ୍, ମାୟାଦ୍ ଉପାୟ ମିୟାଦ୍ ଉପାୟ ଲେକାମ୍ ଆୟ, କି ମାୟାଦ୍ ଆର୍ର୍ସାରେ ମିୟାଦ୍ ଆର୍ର୍ ଲେକାମ୍ ଆୟ।
ଯିଶାଇୟ 55:8Kurdish, CentralBIBLICAO
«بێگومان بیرکردنەوەی من بیرکردنەوەی ئێوە نییە و ڕێگاکانی ئێوەش ڕێگاکانی من نین،» ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.
ئیشایا 55:8KuviJATHAPUB
“నా ఒణ్పుయఁ మీ ఒణ్పుయఁ లెహెఁతఇఁ ఆఒ. మీ జీంగ నా జీంగలెహెఁతఇఁ ఆఒ.” ఈదిఎ యెహోవ హాడ్డ.
యెసయ 55:8LaoBIBLICAO
“ເພາະຄວາມຄິດຂອງເຮົາບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າ, ຫລື ວິຖີທາງຂອງເຈົ້າກໍບໍ່ຄືວິຖີທາງຂອງເຮົາ”. ພຣະເຈົ້າຢາເວປະກາດດັ່ງນັ້ນ.
ເອຊາຢາ 55:8LatineLatin · VUC
Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.
ISAIÆ 55:8LingalaBIBLICAO
« Makanisi na Ngai ezali makanisi na bino te, mpe banzela na Ngai ezali banzela na bino te, » elobi Yawe.
Ezayi 55:8LugandaLUG
“Kubanga ebirowoozo byange si birowoozo byammwe era n’amakubo gammwe si ge makubo gange,” bw’ayogera Mukama.
Isaaya 55:8TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Toe tsy fitsakoreako o vetsevetse’ areoo, vaho tsy lalako o lala’ areoo, hoe t’Iehovà.
Iesaià 55:8മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
“കാരണം എന്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളല്ല, നിങ്ങളുടെ വഴികൾ എന്റെ വഴികളുമല്ല,” എന്ന് യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
യെശയ്യാവ് 55:8MaaleMale · ETH
ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሂዚ ጋዓኔ፦ «ታኣኮ ማሊፃ ዒንሢ ማሊፆጉዲ ታ ጎይፃኣ ዒንሢ ጎይፆጉዲቱዋሴ።
ዒሲያሴ ማፃኣፖ 55:8मराठीMarathi · BIBLICAO
“जे माझे विचार आहेत, ते तुमचे विचार नाहीत, माझे मार्ग, ते तुमचे मार्ग नाहीत.” असे याहवेह म्हणतात.
यशायाह 55:8MruMRU
CHAKRAMANG tek mih, “Ang kowh tuak dow enni kowh tuak iawng nadowi, ang kowh tiama paw enni kowh tiama iawng nadowi.
Isai 55:8MundaMUNDABIB
ଚିୟାଃଚି ପ୍ରାଭୁ କାଜିତାନାଏ, ଆଇଁୟାଃ ଉହାଟ୍ ସବେନାଃ ଆପେୟାଃ ଉହାଟ୍ ଲେକା ନାହାଁଲାଃ, ଚାଏ ଆପେୟାଃ ହରା ଆଇଁୟାଃ ହରା ଲେକାନାଃ ନାହାଁଲାଃ।
ଯିଶାୟ 55:8Naga, MziemeNORTHERN
“Kedanemene a kecetdung de n kecetdung ma, mede n lampuidung de a lampuidung ma, aide RAMPAUBE ne ndugai,
Isaiah 55:8isiNdebeleNdebele · NDE
“Ngoba imicabango yami kayisiyo eyenu, lezindlela zenu kayisizo ezami,” kutsho uThixo.
U-Isaya 55:8नेपालीNepali · BIBLICAO
“किनकि मेरा विचार तिमीहरूका विचार होइनन्, न त मेरा मार्गहरू तिमीहरूका मार्गहरू हुन्” याहवेह घोषणा गर्नुहुन्छ।
यशैया 55:8NyankoreRUNYANKO
Mumanye ngu ebiteekateeko byangye tibyo biteekateeko byanyu, N'emitwarize yaanyu tiyo mitwarize yangye, Nikwo MUKAMA arikugamba.
Isaaya 55:8OriyaINDIANRE
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭର ସଂକଳ୍ପସକଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସଂକଳ୍ପ ପରି ନୁହେଁ, କିଅବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମାର୍ଗସକଳ ଆମ୍ଭର ମାର୍ଗ ପରି ନୁହେଁ।
ଯିଶାଇୟ 55:8Oromo, West CentralBIBLICAO
“ያድንኮ ያደኬሰን፣ ከራንኬሰንስ ከራኮ ምት” ጄዸ ዋቀዮ።
እሳያስ 55:8Pahari, KulluKULVIOUT
किल्हैकि बिधाता बोला इहअ, “मेरी सोठ निं तम्हां ज़ेही आथी, मेरी बात बी आसा तम्हां का ज़ुदी।
ईशायाह 55:8Pahari, MahasuBAGHLAYA
कऊँकि यहोवा बोलोआ, “मेरे बिचार ओर तुसा रे बिचार एक जेड़े नि ए, ना तुसा री बाट ओर ना मेरी बाट एक जेड़ी ए।
यशायाह 55:8Panjabi, EasternBIBLICAO
“ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਹਨ,” ਯਾਹਵੇਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
ਯਸ਼ਾਯਾਹ 55:8PengoPENGOBIB
ଇନେକିଦେଂକି ନିତ୍ରେମାପ୍ରୁ ଇନାନ୍, “ମା ଜଜନା ସବୁ ମି ଜଜନା ଲାକେ ଆକାୟ୍, ନଲେ ମିଦାଂ ହାଜ଼଼ି ସବୁ ମା ହାଜ଼ି ଲାକେ ଆକାୟ୍ ।”
ଜିସାଇୟ 55:8فارسیPersian · OPCB
خداوند میفرماید: «فکرهای من فکرهای شما نیست، و راههای من هم راههای شما نیست.
اشعیا 55:8PortuguêsPortuguese · BR2018
Pois meus pensamentos não são vossos pensamentos, nem vossos caminhos são meus caminhos, diz o SENHOR.
Isaías 55:8ReliRELLIBIB
“మో ఆలోచనానె” తొం ఆలోచనానె పనాంచ నీ. తొం బట్టోనె మో బట్టోనె పనాంచ నీ. ఎడాక యెహోవా కొత.
యెసయా 55:8LudariRomanian · RON1924
„Кэч гындуриле Меле ну сунт гындуриле воастре ши кэиле воастре ну сунт кэиле Меле”, зиче Домнул.
Исая 55:8RundiBIBLICAO
“Kuko ivyiyumviro vyanje atari vyo vyiyumviro vyanyu, kandi n’inzira zanyu atari zo nzira zanje,” ni ko Uhoraho avuze.
Yesaya 55:8русскийRussian · SYN
Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.
Книга пророка Исаии 55:8Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
„Jer, zamisli vaše nisu zamisli moje, i putevi moji nisu putevi vaši – govori Gospod.
Knjiga proroka Isaije 55:8MashiShi · SHR
Bulya enkengêro zâni zirhali zo nkengêro zinyu, n’enjira zâni zirhali zo njira zinyu, kwo adesire Nyakasane
Izaya 55:8ShonaBIBLICAO
“Nokuti ndangariro dzangu hadzizi ndangariro dzenyu, uye nzira dzenyu hadzizi nzira dzangu,” ndizvo zvinotaura Jehovha.
Isaya 55:8EspañolSpanish · BIBLICAO
Mis pensamientos y conducta son radicalmente diferentes a los de ustedes.
Isaías 55:8TagalogULB
Dahil ang aking mga kaisipan ay hindi ninyo mga kaisipan, ni ang inyong mga kaparaanan ay aking kaparaanan—ito ay pahayag ni Yahweh tungkol sa kanyang sarili—
Isaias 55:8Tamang, EasternEASTERNT
परमप्रभुसे चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला, “ङाइ खेन्बा ताम एनीगदेसे खेन्बा ह्रङ्बा आहिन, ङाला बानीबेहोर एनीगदेला बानीबेहोर भन्दा भिन्नै मुला।
यशै 55:8தமிழ்Tamil · TCV
“என் எண்ணங்கள் உங்கள் எண்ணங்களல்ல; உங்கள் வழிகள் என் வழிகளுமல்ல” என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
ஏசாயா 55:8TeluguBIBLICAO
“నా ఆలోచనలు మీ ఆలోచనల వంటివి కావు, మీ మార్గాలు నా మార్గాల వంటివి కావు” అని యెహోవా చెప్తున్నారు.
యెషయా 55:8ThaiBIBLICAO
“เพราะความคิดของเราไม่ใช่ความคิดของเจ้า ทั้งวิถีของเจ้าก็ไม่ใช่วิถีของเรา” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
อิสยาห์ 55:8TonganTON
He ʻoku pehē ʻe Sihova, “ʻOku ʻikai ko hoʻomou ngaahi mahalo ʻa ʻeku mahalo, pea ʻoku ʻikai ko homou ngaahi hala ʻa hoku ngaahi hala.
ʻIsaia 55:8TsishinginiTSISHING
<<Majiyan ma̱ va̱ ma̱ ri una̱ta̱ na̱ za ɗu shi, re va̱ waru ta̱ ko'o na̱ a̱za̱ a̱ ɗu,>> A̱sulazuva a ɗa a dammai ne.
Ishaya 55:8TwiBIBLICAO
“Na mʼadwene nyɛ mo adwene, na mo akwan nso nyɛ mʼakwan,” sɛnea Awurade se ni.
Yesaia 55:8УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Мої мислї — се не ваші мислї, та й ваші дороги — не мої дороги, говорить Господь.
Ісаїї 55:8اردوUrdu · BIBLICAO
یَاہوِہ فرماتے ہیں کہ میرے خیالات تمہارے خیالات نہیں، اَور نہ تمہاری راہیں میری راہیں ہیں۔
یَشعیاہ 55:8Uyghur tiliUyghur · PIN
Qünki Mening oyliƣanlirim silǝrning oyliƣanliringlar ǝmǝs, Mening yollirim bolsa silǝrning yolliringlar ǝmǝstur;
Yǝxaya 55:8VaghriVAGIRIVA
మారి హూఃజ్ తుమారు హూఃజ్నితరా కాహె. మారి వాట్ తుమారి వాట్నీతరా కాహె. ఆస్ యెహోవాను వాత్.
యెష 55:8VidundaVIDUNDAB
Kwa vila Mkulu Nguluwi kangulonga hino, “Majesa ga heni hagawele kota majesa ga hemwe, ne nzila za heni haziwele kota nzila za hemwe.
Isaya 55:8Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta.
Y-sai 55:8YorùbáYOR
“Nítorí èrò mi kì í ṣe èrò yín, tàbí ọ̀nà yín a ha máa ṣe ọ̀nà mi,” ni Olúwa wí.
Isaiah 55:8chiShonaSNA
“Nokuti ndangariro dzangu hadzizi ndangariro dzenyu, uye nzira dzenyu hadzizi nzira dzangu,” ndizvo zvinotaura Jehovha.
Isaya 55:8eʋegbeEWE
“Elabena nye susuwo menye miaƒe susuwo o eye miaƒe mɔwo hã menye nye mɔwo o,” Yehowae gblɔe.
Yesaya 55:8ÉwéBIBLICAO
“Elabena nye susuwo menye miaƒe susuwo o eye miaƒe mɔwo hã menye nye mɔwo o,” Yehowae gblɔe.
Yesaya 55:8Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
God's thoughts and ways are higher than ours. That is humbling, and it is also a reason to trust him.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.