EnglishWEB
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
Acts 4:12Verse for Friday 7 May 2010
Verse of the Day, Friday 7 May 2010
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
Acts 4:12 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter10may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him. 11He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’ 12There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!” 13Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus. 14Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
This verse in 311 languages
KiswahiliULB
Hakuna wokovu katika mtu mwingine awaye yote. Kwa maana hakuna jina jingine chini ya mbingu walilopewa watu, ambalo kwa hilo tunaweza kuokolewa.”
Matendo ya Mitume 4:12GĩkũyũKikuyu
Naguo ũhonokio ndũngĩoneka harĩ mũndũ ũngĩ o wothe, nĩ ũndũ gũtirĩ rĩĩtwa rĩngĩ gũkũ thĩ rĩheanĩtwo kũrĩ andũ rĩngĩtũhonokia.”
Atũmwo 4:12DholuoDholuo
Warruok ok nyal yud kuom ngʼat moro machielo; nikech onge nying moro machielo e bwo polo mosechiw ni mondo ji oyud warruok kuome.”
Tich Joote 4:12Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Fayyinni karaa Yesuus Kiristoosii qofaan malee, karaa dhibi'iin hin jiru; akka nuuti ittiin fayyinuuf, maqaan Waaqi namootaaf kenne, isa qofa malee, biyya lafaa duudii irra ka dhibiin hin jiru» jedhe.
Hujii Ergantootaa 4:12AcholiACOLIBIB
Pe tye lare i ngat mo mukene, pien pe tye nying mo mukene iwi lobo man ma kimiyo ki wan dano ma myero walare iye.”
Tic Pa Lukwena 4:12AdaraEDA
Sablọ kẹ ididu ohun nẹ, uple ọntua soo wan shin unii ọma enyi ufuwom kawa ọntua ọYẹsọ wan.”
A. M. 4:12AhiraniAHIRANIB
अनी तारण दुसरा कोणाकडतीन नही शे; ज्यामुये आपलं तारण व्हई अस दुसरं कोणतच नाव आकाशनाखाल लोकसमा देयल नही शे.
प्रेषित 4:12AkebuBIBLEENA
Ŋwǝ ceŋceŋ ko ŋ nóo koru apɔrʊ lǝ, duturǝ ɖi rǝ ǝrǝkǝ kpǝlo Worokoyǝ lǝǝ tǝ ŋ koonu nyipʊŋpwayǝ rɛ ŋ nóo koru alɔ ŋ koonu lǝ wǝ.»
Anǝnɛyeeyǝ 4:12Alaba-K'abeenaALW
ህካን እኮቤቺሃ ጡሙ ዎሎን አዬኒ ዮበአ፤ ጡምኖተ መን በላን ኡለ አሌን ጉዕማንን ዎሉ ኣሰሞ ሱዕሙ ዮበአ» ይቶሰ።
ሶቀማኖ ሆጉተ 4:12Show 301 more languages
AlagoALAGOBIB
Bwebe nu fufunu pini aba ngmase la, koni ashishe yaba ipu kese mani ni aba ngmase bwebe kiye nu ni kelo lo.>>
Oko 4:12TimapAmo · AMO
Amere ces ma su nari utucu, Kutelle na ni nari umong nanya ba ulena ama su nari utucu bite kiti nalapi ba!”
KATWA NONO KATWA 4:12AnsusALKITABB
Impaina na Yesusi memeari tato, nyontarai ne tata tatadu pariri pa, wo na nunei tantenang, na nyontarai nea koiri tato anong ne dedu paya pea wa, mana na Allai we periri nyontarai pa.”
Pi Rasuri Enari 4:12ApalɨApal · ENA
Lavɨla Pita cɨhu ala abami. Hulaŋ mu mu fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ aludɨ ma ahɨliahuavɨci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalu uami. Ha hɨma sɨbaŋ uami. Jisasɨ dɨ ibi hɨvɨ laci hulaŋ iamɨgali alaŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalu uami. Hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni saŋ Asɨ nudɨ lɨbɨmɨŋami uami.
Hulaŋ Jisasɨ lɨbɨmɨŋami 4:12ApaliAPALNTGE
Lavɨla Pita cɨhu ala abami. Hulaŋ mu mu fɨli neŋ hɨniavɨlalɨ agɨlaŋ aludɨ ma ahɨliahuavɨci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalu uami. Ha hɨma sɨbaŋ uami. Jisasɨ dɨ ibi hɨvɨ laci hulaŋ iamɨgali alaŋ huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnibalu uami. Hulaŋ iamɨgali agɨladɨ ahɨliahudaci huaci hameŋ laci hameŋ laci hɨnihɨni saŋ Asɨ nudɨ lɨbɨmɨŋami uami.
Hulaŋ Jisasɨ lɨbɨmɨŋami 4:12العربيةArabic · BIBLICAO
وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ الْخَلاصُ، إِذْ لَيْسَ تَحْتَ السَّمَاءِ اسْمٌ آخَرُ قَدَّمَهُ اللهُ لِلْبَشَرِ بِهِ يَجِبُ أَنْ نَخْلُصَ!»
أعمال 4:12AromanianAROMANIA
Ascãparea nu yini di vãrã altu, cã a oaminjlor nu lã easti datã vãrã altã numã sum tser, prit cai s-putem s-nã ascãpãm.”
Faptili 4:12AruamuMSY2020
“Nguazir kamɨn gumazitam en akuraghan kogham, bar puvatɨ. Iesusɨn ziamra e akurvazir aghuim iniam. A uabɨra, en Akurvazir Gumazim.”
Aposel 4:12ArumARUMBIBL
Ma a nati a hunji nvara anyi na akyo tse kpeh, isa anyi a yama ma inziyo areh ata meh nati hunji nvara kpeh.>>
Ndo 4:12AssameseINDIANRE
তেওঁৰ বাহিৰে আন কতো পৰিত্রাণ নাই, কিয়নো স্বৰ্গৰ তলত আৰু মানুহৰ মাজত যাৰ দ্বাৰা আমি উদ্ধাৰ পাম, এনে আন কোনো নাম নাই।”
পাঁচনি 4:12Baga SitemuBAGATRAN
Nkɔn gbəcərəm ɛntam kəsɔŋ su kəfis. Kanu kənasɔŋ fɛ tewe tɔlɔma ta fum nnɔ doru dandɛ ntɛ pəmar payacnɛnɛ mɔ.»
Yɛbəc ya Asom a Yesu 4:12BaysoBaiso · BAYSONEW
ሃንሱን ፋይና ኡሱ ኳሬ ካካለ ማዮና ላግሮ፤ ኖ ጎጎፋይኖን እባዶን ካስሳመራ ሂካ መገኮ ካካለ መገ ዳሩርኮ ሄገሌ ላግሮ።”
ኦፋራሜራንኮኒዕ ፈሎ 4:12Banda-BambariBANDALIN
«Kə she lə kuzu sə kʉ tə̂ äwä ye, mbrə ə̂në pâ ashɔ nɔ̂, ə̈bə̈ əɨrɨ kpî ə̂në Ndjapä zâ lə takpa tə̂ azü ndə kə pa əzə̂ she lə kuzu tə̂ äwä nə kɔ guta gu bale ne.»
Azü-awla 4:12BangunjiBangwinji · BSJ
Fuloka mani nii kange nen wori dendo kange mani dimer di Kwama wo ci ne niffire na fiya fuloka kercere.”
Nangen Nob Tomange 4:12Bareli, PalyaPALIYABI
एतरे ईसु ने सोड़ीन काना बी बीजा माणेह ना लारे पाप नो छुटकारो नी जड़े, काहाके ह़रग ने हेटु आहयी आखी कळी मे ईसु ने सोड़ीन बीजु नामेत नी हय, तीहया नाम सी आपणु ने पाप मे गेथो छुटकारो जड़ सके।
नेवताळा ना काम 4:12BeamiBEDAMUNI
Yesu Gelesu Hi fawane da Gaga:su dunu. Osobo bagade ganodini eno hame, Hi fawane Gode da ninia Gaga:su dunu ilegei dagoi!”
Asunasi Dunu Ilia Hou 4:12BedawiyetBELLA
Yasuuꞌaab nuun weer ishidhhiin kiihaay. Tibreeti whii barooh nuun oodehay ishidhhiin sim weer kiihaay.” idi.
Ilinguumamti 4:12BekwelBKW
«Tsik belaa ɛ́, tɔ din ɛ Yezu Klisto nyɛ ɛmet. Dhiiti mot Zɛɛb nadhis kɔ bɔs'ak náá, nyɛ neetsik mena ɔ, tok.»
Mɛsa 4:12BenamangaBENAMANG
Wokofu seupatikana kwa munu yungi yeyonda, kwakuva kuinyi yonda, vanu sevagavilwe litawa lya munu yungi lyeliwesa kutukombola nefwe.”
Magito 4:12BengaliBIBLICAO
আর অন্য কারও কাছে পরিত্রাণ পাওয়া যায় না, কারণ আকাশের নিচে, মানুষের মধ্যে এমন আর কোনো নাম দেওয়া হয়নি, যার দ্বারা আমরা পরিত্রাণ পেতে পারি।”
প্রেরিত 4:12BhadrawahiBHADRAWA
ते पापां केरि माफ़ी केन्ची होरेरे ज़िरिये सेइं नईं, किजोकि अम्बरेरां बुन मैन्हन मां कोई होरू दूइयोवं नवं नईं दित्तेरू, ज़ेसेरे ज़िरिये सेइं मुक्ति मैल्हे, सिर्फ यीशुएरे नंव्वे सेइं मुक्ति आहे।”
प्रेरितां केरां कम्मां 4:12BhattiyaliBHATTIYA
यीशु जो छडी करी होर कुसी दुज्जे ला उद्धार नी है; क्योंकि स्वर्गे दे हेठ माणुऐ चे कोई होर दुआ ना नी दितया है, जिसला असां उद्धार पाई सकन।”
प्रेरितां दे कम्म 4:12BhilaliBHI
तेरेसी ईसुक छुड़ीन काहना बी दीसरा माणसेन साहरे पाप सी छुटकारु नी जड़े, काहाकी सरगेन नेचो ईनी आखी कळी मां ईसु नाव छुड़ीन दीसरो नाव नी हय, तीने नावे आपणुक पापेम सी छुटकारु जड़तु हय।
नेवताळा 4:12BhunjiaBHU
कउनो दूसर मनसे के दवारा मुकति नेहको हबै काखे स्वरग के तरी मनसेन हे कउ दूसर नाम नेहको दय गय हबै, जेखर दवारा हम मुकति पाय सकि।
प्रेरितो 4:12BislamaOPENBISL
Mo i no gat wan narafala man nating we i save sevem yumi, from we olbaot long wol ya, God i no givim nem blong wan narafala man nating long yumi, we hem i stap yusum blong sevem yumi.”
OL WOK 4:12Bodo ParjaBDV
ତାକେ ଚାଡି କାର୍ ତଃୟ୍ ମୁକ୍ତି ନାୟ୍, କାୟ୍ତାକ୍ବଃଲେକ୍ ଜାର୍ତଃୟ୍ ଆମିମଃନ୍କେ ମୁକ୍ଳୁକ୍ ଅୟ୍ଦ୍, ଅଃଗାସ୍ ତଃଳେ, ମାନାୟ୍ମଃନାର୍ ବିତ୍ରେ କାୟ୍ ନାଉଁ ଦିଆ ନୟେ ।
ପେରିତ୍ 4:12BogaBOGANEWT
Nifǝsi na mbǝssa kaɓi nifǝ chika ǝrtǝwa, kǝthlǝm thlǝmsa hur kishi'inatya fǝrandǝ ficha nifa le na mbǝssakaɓikǝmwa."
Torchəkəna Fathləncha 4:12BondeiBONDEINE
Yesu ikedu nee adahae kuwaohoa wantu, kwaviya mweinusi na uwanga kwa Muungu khahana mntu yoyose ambaye Muungu kamuika ili atiohoe swie.”
Ntendwa 4:12BornaBORNANEW
Mansha kasho bína bako k'oshon konnor aaliye, noo bín nokashish geyitso Ik'o ashuwotssh b́ imts shútso bíyere okoon dats jamatse konwor aaliye.»
Woshetswotsi 4:12BoroMECH
আরৗ রাওনিয়াওবৗ উদ্ধার মৗন্নৗ হায়া, মানৗনা নখ্রাংনি গাহায়াও মানসিনি থাখৈ গুবুন মুং হৗনায় গৈয়া, জায়নি গেজেরজৗং জৗং পাপনিফ্রায় উদ্ধার মৗনথারনাংগৌ।”
প্রেরিত 4:12JidaBu · JID
Kpachuwo na la he ni nde ndiori nga nitu nde ri na la he ni gbugdu ko ni shulu wa ba no ndhi ri wandi a ni kpa ndi chuwo'a na.
Ndu Manzaniba 4:12Bu (Bauchi State)ZBU
Peti kǝn mbidli ma mulunwai, kuma shinwonɗawai guni bǝldli a lya nǝ atli nǝ ge' mbalǝn adǝplǝɓa hwel ma'ti tǝnmbi peti.”
Mi'shinkǝn 4:12KhoBugun · BGG
“Giawo ne awaiji shii um bie ro; Hamangkhung-aphuii è gethek shii ragia rek pha ichiih sohjambling shii hanyie shii de aphi ne aruii ro.”
Bliathek 4:12BurmeseMYA
ထိုအရှင်တစ်ပါးတည်းသာလျှင်ကယ်တင် နိုင်၏။ ကမ္ဘာပေါ်တွင်ထိုအရှင်မှတစ်ပါး ငါ တို့ကိုကယ်တင်နိုင်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှ မရှိ'' ဟုသူတို့အားပြန်လည်ဖြေကြားလေ၏။
တမန်တော်ဝတ္ထု 4:12CebuanoULB
Wala nay laing tawo diin kita makabaton ug kaluwasan: kay wala nay laing ngalan ilalom sa langit, nga gikahatag ngadto sa mga katawhan, diin kita maluwas.”
Mga Buhat 4:12كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
بێجگە لە عیسا ڕزگاربوون بە کەسی دیکە نییە، چونکە لەژێر ئاسماندا ناوێکی دیکە بە مرۆڤەکان نەدراوە کە بە هۆیەوە بتوانین ڕزگار بین.»
کردار 4:12ChalaCHALANEW
Mɔlɔgɩ taŋ wʋrʋ tɩba a, akala takɩɛ yɩrɛ garɛ taŋ tibi gana dʋɔ sɛ ba mʋ ga fa bakpa sɛ ba n pala na ga dʋɔ na baa mɔlɔgɩ daa a.
Dɩtʋm 4:12ChamorroCHA
Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo.
Y Checho Y Apostoles Sija 4:12ChhattisgarhiBIBLICAO
कोनो आने के दुवारा उद्धार नइं मिलय, काबरकि स्वरग के खाल्हे, मनखेमन ला अऊ कोनो आने नांव नइं दिये गीस, जेकर दुवारा हमन उद्धार पा सकन।”
प्रेरितमन के काम 4:12ChichewaBIBLICAO
Chipulumutso sichipezeka mwa wina aliyense; pakuti palibe dzina lina pansi pa thambo limene lapatsidwa kwa anthu limene tiyenera kupulumutsidwa nalo.”
Machitidwe a Atumwi 4:12DaaiChin, Daai · DAO
Küikyannak hin ani üngkhyüh ni a law, khankhawa kea jah küikyan khaia ania thea ta Mhnam naw u pi am pe.”
Ngsäea Khut 4:12Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Kalah pahlonghaih roe om ai: van tlim ah kaom kaminawk thungah aicae pahlong thaih ahmin kalah tidoeh om ai, tiah a naa.
Toksahkungnawk 4:12Chin, FalamFALAMLEN
Rundamnak cu hutu dang sin khawah a um lo; zangahtihle rundam kan sih theinak dingah van tang minung lakah hmin dang a um lo,” tiah Peter nih a ti.
Forhthlah 4:12Matupi ChinChin, Matu · HLT
Te dongah khangnah long he a tloe mebang dongah khaw a om moenih. Mamih aka khang ham a kuek tih vaan hmuikah hlang lakliah a paek he ming tloe a om moenih,” a ti nah.
Caeltueih 4:12Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Ngupna sia mundang ah om ngawl hi; banghangziam cile ngupna i nga thei natu in vantung leinuai ah mindang a kipia om ngawl hi, ci hi.
Sawltakte 4:12Chin, SonglaiSONGLAIH
Yn khiannyng liloovei nyak ce u vyngkhy myi jo, yn Mawhpaw ming tua huankhu dyanga khyang zaw vyng lilovei nyak myi jo,” y tinyak.
Ceepaw 4:12ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Chule koima danga huhhingna aumpoi, vannoiya huhhing'a iumna diu min dang amin dang Pathen'in eipe pouve,” ati
Acts 4:12Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Hote Bawipa min hloilah kalvan rahim taminaw koevah ka rungngang thai e rungngangnae min alouke awmhoeh telah Piter ni a pâpho.
Guncei 4:12中文Chinese · BIBLICAO
除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
使徒行传 4:12ChingoniNGONIBIB
Usangula wipatikana munjila ya mwene ndu, pamulima poha kawaka hati mmonga mweapewili na Chapanga uhotola wa kutisangula.”
Matendu 4:12CiyawoChiyawo · YAO
Jwelejo jikape ni jwakukombola kwakulupusya ŵandu, pakuŵa pachilambo pose ngapagwa liina litupegwilwe lyalitukukombola kukulupuswa nalyo.”
Masengo 4:12ChrauCHRAUBIB
Đăng gĕh sinlơ têch yơt u du mvu tamun lây lĕq, mvăc u tĕh galwang trôq đăng gĕh săq lây gĕh paq an sŭng con tamun chĕq vơn nhâng don u nŏq chĕq gĕh yơt.”
Vrŭq Con Tuyh 4:12ChungmbokoCHUNGNEW
Akɔ a Jisɔs shəŋ wə wi bwiliki bəni. Yɛli wi mi widɔkɔ kɔkə fa kuku wə Nyɔ kɔ wi jiə a wi kɔ i bwiliki bukumbɛiŋ.”
Kiŋwakti ki Nɔm 4:12ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲈⲢⲈ ⲪⲚⲞϨⲈⲘ ϢⲞⲠ ⲚϦⲎⲦϤ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲔⲈⲢⲀⲚ ⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲚⲦⲪⲈ ⲈⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲈϨⲰϮ ⲚⲦⲞⲨⲚⲞϨⲈⲘ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦϤ.
ⲚⲒⲠⲢⲀⲜⲒⲤ 4:12CroatianBIBLICAO
Ni po kome drugome nema spasenja! Nema drugoga imena pod nebom po kojemu se ljudi mogu spasiti.”
Djela Apostolska 4:12CuaCUABIBLE
Be e varơuq wơơt xok aduq paq kê kơyq đêh, vii măn 'laarq plêêk be e yal leq đêh jah kahniq ăm măn katul koot manih xôq haay pheq gamưh đnư jah wơơt.”
Kông-vuq 4:12ChungCung · CUG
Akɔ a Jisɔs shəŋ wə wi bwiliki bəni. Yɛli wi mi widɔkɔ kɔkə fa kuku wə Nyɔ kɔ wi jiə a wi kɔ i bwiliki bukumbɛiŋ.”
Kiŋwakti ki Nɔm 4:12českýCzech · CES1613
A neníť v žádném jiném spasení; neboť není jiného jména pod nebem daného lidem, skrze kteréž bychom mohli spaseni býti.
Skutky apoštolské 4:12DangiDHANKAVI
आरू कोय दिसरान लारे छुटकारू नीहि हुयो; काहकि सोरगदूतन नेड़ो आरू मानुस न वीच मा आरू काहाय दिसरो नाव नी दियो गयो, जिना लारे हामुक छुटकारू जोड़े।
प्रेरितन 4:12DangmeBIBLICAO
A be yi wami hemi nae kɛ je nɔ kpa ko dɛ, nɛ biɛ kpa ko hu be hiɔwe nɛ a maa gu nɔ kɛ he nimli a yi wami.”
Bɔfo Ɔmɛ 4:12DanuDANUDANU
ကယ်တင်ခြင်းဟ အခြားစသူမှာမှ မဆိ၊ အကျောန်းမှာ အေးနာမမှတပါး ငါလို့အား ကယ်တင်မဲ့ အခြားသော နာမဟို ခေါန်းခင်အောက် လူလို့နှိုက် ပေးအပ်ထားခြင်း မဆိ” ဟု သူလို့အား ဆိုအယ်။
တမန်တော် 4:12DawroDAWROFUL
አሳይ አቶተ የሱሳ ባጋና ደማናፐ አትን፥ ሀራ ኦ ባጋናነ ደመና፤ ኑን አ ሱንን ኦናዉ በሴ፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ሳሉዋፐ ጋርሳን አሳዉ እሜዳ ሀራ ሱንይ ባዋ” ያጌዳ።
ኪታ 4:12Rote DelaDela-Oenale · ROW
Sia ndule raefafoꞌ, Lamatualain nda soi dala feaꞌ fee masodꞌaꞌ neu hita sala nara sa. Akaꞌ a dalaꞌ esa. Naeni, Yesus. Mete ma nda Eni sa na, nda hambu atahori esa fee masodꞌaꞌ neu hita saꞌ boe.”
Dedenuꞌ ra dudꞌui na 4:12DesiyaDSO
ସେ ଆକା ଆମ୍କେ ମୁକ୍ତି ଦେଇସି । ଗୁଲାଇ ଜଗତର୍ପାଇ ପର୍ମେସର୍ ତାକେସେ ଦେଲା ଆଚେ । ଜେ କି ଆମ୍କେ ରକିଆ କର୍ସି ।
ପେରିତ୍ 4:12DhankiDHN
आरू कोय दिसरान लारे छुटकारू नीहि हुयो; काहकि सोरगदूतन नेड़ो आरू मानुस न वीच मा आरू काहाय दिसरो नाव नी दियो गयो, जिना लारे हामुक छुटकारू जोड़े।
प्रेरितन 4:12DieriDIF
Ja wata kulno nguruni tepi nganai, ja wata tala nguru pariwilpaia ngalpani kanani matja jinkina, nunkangundru tanali tepi maninanto.“
Kaukaubani jaura Apostel worangundru 4:12Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Takwe lufutuko mumuntu naba omwe, nkambo taakwe zina aansi ajulu lipedwe kubantu nditwelede kufutulwa.”
Nchito 4:12DongxiangSCE
Ersase chugo pse jiuichen uwo. Qienxiade matanyi jiuiku psedu nierei ese ogizho."
Tujila 4:12NederlandsDutch · NLD
En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden.
Handelingen 4:12DuyaDUYANTDB
Asi íkpombɔ ififɔrh ru uner uwɔɔ, asi idzowukumbɔ itsok ikɔɔ ru upfung umɛn iki ikpo ififɔrh ri ike.>>
Abi Itser-Yesu 4:12EfikBIBLICAO
Edinyaña oto Enye ikpọñ ikpọñ; koro owo efen iduhọ ke ofuri ererimbot, emi Abasi ọnọde enyiñ esie, ndida ñnyaña owo.”
Ọbọsuru 4:12EkajukEKAJUKSC
Eltahre li go ege wo wo. Mbing anyehng anyehng limm go njini nyia, nyi Esowo ma ka ane, nyi e bahke koko bel eltahre.”
Elt 4:12EsperantoEPO
Kaj en neniu alia estas savo; ĉar ne estas sub la ĉielo alia nomo, donita inter homoj, per kiu ni devas esti savitaj.
Agoj 4:12EestiEstonian · BIBLICAO
Ja üheski teises ei ole päästet, sest taeva all ei ole antud inimestele ühtegi teist nime, kelle läbi meid päästetaks!“
Apostlite 4:12EtuloETULO
Owatɔ dzɛ mbi inggisɛ oka ba, ikyesinɛ iyi oka dzɛma mi ɛsɛ nɛ ngwi a kye nu gbɛɛ inggisɛ ka watɔ kyɛmɛ ba.>>
Okyɔɔkyɔ 4:12FrançaisFrench · JND
et il n’y a de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a point d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.
Actes 4:12GalelaGALELABI
So cawali o Yesus bato aku ngone wonasisalamati. Sababu o dunia ma ḋokuka o nyawa ma somoa moi lo yahiwa o Gikimoi Awi kuasa wihike la aku ngone wonasisalamati.>>
Rasul 4:12GamitGAMITBIB
ઈસુ સિવાય કાદા બિજા કોય બોચાવ નાંય હેય, કાહાકા હોરગા નિચે માઅહામાય બિજા કાય નાંવ નાંય દેનલા હેય, જ્યાકોય આપા બોચી જાય હોકજે.”
પ્રેષિતાહા કામ 4:12GamoGAMOFULL
ኣቶቴ ሃራ ኦናንካ ባ፤ ሳሎፔ ጋርሳ ባጋራ ኑ ኣሳ ናይቲ ኣታና ማላ ኑስ ኢሜቲዳይ ሃይሳፌ ሃራ ሱን ዴና» ጊዴስ።
ሃዋሬታ ኦሶ 4:12GamotsoGGM
Atootethi hara oonnankka baawa, saloppe garssa baggara nu asa naytti atana mala nus immettiday hayssafe hara sunththi deena” gides.
Kitetidayta Ootho 4:12GandaBIBLICAO
Tewali mu mulala yenna bulokozi, era tewali linnya ddala na limu mu mannya gonna agaaweebwa abantu, wansi w’eggulu, mwetugwanira okulokolebwa.”
Ebikolwa by’Abatume 4:12DidayiGata' · GAQ
ଆମେ ଆନ୍ତାର୍ଲା ଆରି ଜାଡାଗ୍ରା ଉଦାର୍ ଣ୍ଡୁ; ଡାଗ୍ଲା ଜାନେ ବାନ୍ ଆନେକେ ଉଦାର୍ ବାନେ ଡିଂଏ କିତଂଇନି ଆଲ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଆରି ମେଃଡିଗ୍ ମ୍ନି ବିଆବକେ ଣ୍ଡୁ ।”
ପ୍ରେରିତ୍ 4:12GayilGYL
ኮካንታ አቅንተና ክታዘንካ አብ Ꮊይከነረ ካዬ፥ ዎ ክትካ አቅድን ግንዳ ሳብ ኤድንከስካንታ እምሳንዳ ፍጫሙደንዘን ላም ክተንዘንካ አብ ላም ካዬ” ኩንጋየሮ ከትካንታ ማስሴ።
ኦይትምስባብከስታ ፍክስ 4:12GbagyiBIBLICAO
Ata shna gnyignyi ɓwa n əzaho m, ntuge əye ədo to shnasnu lo ń əshemi snuta, n a la ga azanyikwoci n kwo zhni ɓəshishi nu, ya pwo n əkwoi m.”
Atnutnu 4:12GedeoGEDEOBIB
Manni anjiremo'a Mageni mannakee uwweeki weli summi imati buttti'a hedhebaan. Tennexxee anjirema iso'nite malee weleke'ni hexxebaan» hiyye.
Ergameeyyetixxaa Huje 4:12GejiGEJINEWT
Yesusi na̱ ngus ka man kisti ga̱ mbala̱n, na̱ shin gwas na̱ ngusi ka̱n mbala̱n a man mbit kisti. Na̱k ɗe ba̱ Nya ba̱l shin ga̱ zobsi ma̱lgon ten dii atli, gwe mbala̱n a mbi kisti tumali wu so.>>
Pa̱lti wul 4:12GermanTEXTBIBE
Und es ist in keinem andern Heil, gibt es doch auch keinen andern Namen unter dem Himmel, der den Menschen gegeben wäre, dadurch wir gerettet werden sollen.
Apostelgeschichte 4:12DeutschGerman, Standard · ELO
Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.
Apostelgeschichte 4:12GhanonggaGHN
Ko zake kole mule tana maka goto tinoni za na inaalo, ura kepore mule za maka izizongo za tavakukuni na tinoni pa kauruna na noka pa kasia guguzu vei mina boka alogita za gita,>> za gua i Pita.
Roiti 4:12GoofaGofa · GOFL
Hessa gisho, atotethi iya baggarape attishin, hara oodde baggaraka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay salope garsan immida hara sunthi baawa” yaagis.
Hawaareta 4:12GourmaGourmanchéma · GUX
mi tindima ki ye nitoa kuli kani, kelima yetoali ki ye ŋanduna nni tin ba tindi kelima yaali po tiladi.
Jesu tondiba tuona 4:12GowlanGOJ
कोइ दुसरा का वजेसे उध्दार नी. क्युकि स्वर्ग का नीचे इन्सानहोन मे अरु कोइ दुसरो नाम नी दियो गयो जेका वजेसे हम उध्दार पर सक्ये.
प्रेरितहोन 4:12GowliGOK
ಸುಟ್ನುಕ್ ಯೇಸುಪ್ನಿ ಸುಡುನ್ ದುಸ್ರ್ಯಾ ಕುನಾಪ್ನಿಸ್ ಗಾವತ್ ನಾಹಿ ತ್ಯಚಾ ನಾವಾನಿ ಸುಡುನ್ ಆಬ್ಳಾಚೆ ಖಾಲ್ ದರ್ಥಿಚೆ ವರ್ ಮಾನ್ಸಾನಾ ದಿಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ದಿಸರ್ಯಾ ಕಚಾಸ್ ನಾವಾನಿ ಆಮಾನಾ ಸುಟ್ನುಕ್ ವ್ಹನಾರ್ ನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.
ಅಪೊಸ್ತಲ್ 4:12Greek, Ancient1904PATR
καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 4:12GujaratiINDIANRE
બીજા કોઈથી ઉદ્ધાર નથી, કેમ કે જેથી આપણો ઉદ્ધાર થાય એવું બીજું કોઈ નામ આકાશની નીચે માણસો મધ્યે અપાયેલું નથી.
પ્રે.કૃ. 4:12GwandaraGWANDARA
Te anya Yesu na kede mwa samu sila, ba seni daa a kisi bisi de Mirikisi beyi de mwa samu sila se anya Yesu.>>
Anki 4:12Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Se li menm sèl ki ka bay delivrans paske Bondye pa bay non okenn lòt moun sou latè ki kapab delivre nou.
Travay 4:12HalbiHLB
“किसी दूसरो क दुवारा उध्दार नी; काहेकि स्वर्ग को नीचू इंसान हुन म अर कोई दूसरो नाम नी दियो गयो, जेके व्दारा हम सब उध्दार पा सका।”
प्रेरितो 4:12HaryanviHARYANVI
“यीशु के अलावा किसे दुसरे नाम म्ह उद्धार कोनी, क्यूँके सुर्ग कै तळै माणसां म्ह और कोए दूसरा नाम कोनी दिया गया, सिर्फ यीशु के जरिये हम उद्धार पा सकां सां।”
प्रेरितों के काम 4:12HausaSA
Ba a samun ceto ta wurin wani dabam, gama babu wani suna a ƙarƙashin sama da aka ba wa mutane wanda ta wurinsa dole mu sami ceto.”
Ayyukan Manzanni 4:12HavuHAV
Obuchunguke burhali omu windi muntu, kwenge nta lindi ziino omu gulu abantu bahaabirwe, lyagarhuchungwire.»
Bijiro 4:12'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
Aole loa he ola maloko o ka mea e ae; no ka mea, aole inoa e ae i haawiia mai malalo iho o ka lani, iwaena o na kanaka, i mea e ola'i kakou.
Oihana 4:12עבריתHebrew · HEB
ואין הישועה באחר ואין תחת השמים שם אחר הנתן לבני אדם אשר בו נושע׃
מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 4:12HiligaynonBIBLICAO
Wala na sing iban sa bilog nga kalibutan nga makaluwas sa aton kundi si Jesus lang.”
Binuhatan 4:12HindiBIBLICAO
उद्धार किसी अन्य में नहीं है क्योंकि आकाश के नीचे मनुष्यों के लिए दूसरा कोई नाम दिया ही नहीं गया जिसके द्वारा हमारा उद्धार हो.”
प्रेरितों 4:12HoliyaHOLIYABI
यावारा दुसरा अन्द द्वारा उद्धार ईला; यतिकी स्वर्ग इन ल्यालमा मंळसागोळ दा अदिक यातोदु दुसरा हेसुर कोटकु आगीदील, यार्द द्वारा नामी उद्धार सिकुल.”
प्रेरितगोळ 4:12HreBT
Ùh ih kan dèch dech ajang cabô qnoeq, majah qmang aih enh caqnàm plình kô, ùh i ka yiniq ma qnoeq am ka mangai đòeq bèn ep canòm ajang aih hu jah dèch”.
BÌAC YIANG HADRÒEH 4:12HrvatskiBIB
Ni po kome drugome nema spasenja! Nema drugoga imena pod nebom po kojemu se ljudi mogu spasiti.”
Djela Apostolska 4:12HungarianBIBLICAO
Nincsen senki másban üdvösség, mert nem is adatott más név az emberek között az ég alatt, amely által üdvözülhetnénk.“
Apostolok 4:12HonaHwana · HWO
Mbǝ wal hǝrǝkrha sǝ a ki niifa pak wa! Mbǝ thlǝma sǝ ahu ƙǝshiirha fǝr na nda a fiya, nǝm wal hǝrǝkrha sǝ wa.”
Tar fathlǝngya 4:12IbaasIBAAS
<<Vit iyerek ikak fɛ́ ba di sɛs isheshek, nek vit iyerek ikak fɛ́ ba mi nɔɔk banet azatse fi i se gbing-gbing in di sɛ yit isheshek.>>
Ntomong Batom 4:12IbibioBIBLICAO
Adinyaaña ibaaha ke awo mfen ndomokeed, sia anyịñ ndomokeed mfen ibaaha ke idak hefịn e-enọọhọ ubonawo, a-ñnyịn inaaha ibọ adinyaaña ito.”
Utom Mme Abọsịd 4:12ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Hann er sá eini sem getur frelsað okkur frá syndinni og annað nafn er ekki til, sem menn geta ákallað sér til hjálpræðis.“
Postulasagan 4:12IgboIBO
Nzọpụta adịghị nʼime onye ọbụla ọzọ, nʼihi na o nweghị aha ọzọ e nyere nʼetiti mmadụ nʼokpuru eluigwe nke e nwere ike isite na ya zọpụta anyị.”
Ọrụ Ndị Ozi 4:12IkizuIKIZUNT
Bhʉtareeho bhutuurya kurwa kwa wʉndɨ wʉwʉʉsi, kʉ kʉbha rɨtareeho iriina ɨrɨndɨ mʉʉsɨ mʉnʉ ryʉ ʉbhʉnaja bhu ukututuurya itwɨ kʉhɨtɨra kwaryo!”
Amahocha ga Abhatumwa 4:12IlocanoULB
Awanen sabali pay a tao nga ayan ti pannakaisalakan: gapu ta awanen sabali pay a nagan iti siruk ti langit, a naited kadagiti tao, nga isu iti pakaisalakanantayo.”
Dagiti Aramid 4:12IlonggoHIL
Wala na sing iban sa bilog nga kalibutan nga makaluwas sa aton kundi si Jesus lang.”
Binuhatan 4:12bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Hanya Dia satu-satunya yang bisa menyelamatkan, tidak ada nama lain di bawah langit ini yang diberikan kepada manusia yang bisa menyelamatkan kita.”
Kisah 4:12KiisanzuIsanzu · ISN
Kutili u ugunwa ku muntu mungiza nuatula wihi. Kundogoelyo kutili ilina ingiiza pihi i lunde nai inkiigwe i antu, naiza ku nilanso ku humile kugunwa.”
Ntendo nia itumi 4:12ItalianoItalian · ITA1885
E in niun altro è la salute; poichè non vi è alcun altro nome sotto il cielo, che sia dato agli uomini, per lo quale ci convenga esser salvati.
FATTI DEGLI APOSTOLI 4:12AjanjiJanji · JNI
Uye mazoni sa tidi kem uburani; Nire niza ni zoni adizi ageme sa aya anyimo anu-unee sa tidi kem uvenkeni.
Katuma 4:12日本語Japanese · JPNM
ほかのだれにも救いはありません。私たちが救われるための名は、天下にこの名のほか、人々に与えられていないからです。」
使徒の働き 4:12JurayJUY
ଆନିନ୍ ତୁମ୍ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍ଲେଞ୍ଜି ଅନୁରନ୍ ଞାଙ୍ତବୋ; ଇନିଆସନ୍ଗାମେଣ୍ଡେନ୍ ରୁଆଙନ୍ ଆ ଜାୟ୍ତା ମନ୍ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍ଲୋଙ୍ ସିଲଡ୍ ଅନ୍ନିଙ୍ ଆଞୁମ୍ ବାତ୍ତେ ମନ୍ରାନ୍ ଅନୁରନ୍ ଅଃଞାଙେ ।”
ଅନାପ୍ପାୟ୍ 4:12Qach’abelK'iche' · TT
Maj chi jun bꞌiꞌaj ri kꞌo xeꞌ ri kaj yaꞌtal chike ri winaq kakwinik kuya koltajem.
Hechos 4:12KaikeKAIKESTA
घङ सुई र्वार्वा मुक्ति मया, तैङर्वाङिन सिमिवजै मुक्ति देच्चेन भिह्तु पान्नाङन पोँ सिमिकाङ्मोः घङ मिह्न तये बिम्पा मया।”
प्रे 4:12KamanoAKBQCCHE
Mago vahe'mo'e huno taza huga osu'ne, na'ankure ama mopafi vahe'motafina, tahokehesia agi'a ontami'neanki, magoke ne' Jisas Kraisi agifi, Anumzamo'a tahokehegahie.
Aposol 4:12KamiKAMIBIBL
Yesu yaiyeka iyo yodaha kulohola wanhu, kwavija muiisi yose habule zina diching'higwe dilondeka kuloholigwa najo.”
Sang'hano za Wasenga 4:12ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಯೇಸು ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಣೆಯು ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯರೊಳಗೆ ಆ ಹೆಸರಲ್ಲದೇ ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ,” ಎಂದನು.
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 4:12KapinTBX
Tambiy ti se teyeimbei devind xey veil meyeing qe Yesu venaxow, en, eivek tyoung gheyapu xeinghembi eno Anutu se neil lei bange wei xelti yo teyei bei devind xey a noum veil meyeing.”
Sinale 4:12KikaraKara · REG
Gutalio omweruro ku munu undi wona uliya. Kwo kubha litalio lisina lindi emwaro yo rwire eryo bhayanile abhanu, kweryo echitura okwirurwa.”
Ebhikolwa bhya Jintumwa 4:12Katu, WesternKATUBIBL
Kah ve đu paq jóói dhiq dhơ dhangaai lââng, ơi dhiq raal pleng kah ve achak ngaai lââng chóóm đóng leq dhiq m'pơng akóón manưih đóng nôôq he phaai ganơơm ađek bâân paq.”
Tarnêêng Nôôq Sưưq-đô 4:12Kham, SheshiSHESHIKH
अपुर काङ्काईत मुक्ति माल्दी, दानाङभन्या गे मुक्ति डोटौ नाल्ट नमत न्युउला रुयाङजन छुट्टै नैज मिन यांस्यु माल्सिदी।”
प्रेरित 4:12Kim MunDAOAODAI
Max naih njâuv pôz nyăngz jau yămz pitc tauh munh, wâyc yămz nây guungh đi, max naih pitc nomz manyh tuz sađ phunz guungh đi munh, phunz pănh năngx hayh păngc wa bix tuz njâuv.”
Cumh Pâuz 4:12MahanjiKinga · ZGAM
Vusipali uvolokhole khu munu uyunge yeyonii, olwakhuva lesipali elitawa elenge pasi pakherunga eletupeviwe twe vanu, elyunave khu elyo tuwesya ukhwedikhiwa”.
Imbombo incha Vasuhwa 4:12KinyarwandaRUFUMBIR
Nta wundi twaboneramo agakiza ukuyeho we, kuko nta rindi zina ryahaawe abantu muusi y'ijuru dukwiriye gukirizwamo.”
IBYAKOZWE N'INTUMWA 4:12KeseKisi · KIZ
Ujhelepi wokovu kwa munu ojho jhongi ghoa jhoha kwa mena lijhepi liganga lenge pasi pa mbingu lya bhapelibhu bhangi bhanu ambalyo kwa e'lu twibhwesya kuokolibhwa.
Matendo ya Mitume 4:12KitubaBIBLEENK
«Kaka ni yandi mosi lenda kuvuukisa beto, samu ti na yinza ya muvimba, Nzambi pesaka ve muntu ya nkaka na bantu samu na kuvuukisa beto.»
Bisalu 4:12KiyombiYOM
Phulusu luisi ko mu mutu wunkaka ; bila va nza yimvimba kuisi ko dizina dinkaka divanu kuidi batu diodi tufueti vukila.
Mavanga 4:12KodaKODATRAN
অট এটা যাহায় রাঃআ হান্ডে রুক্ষীয়া বায়ায়না, চিয়াচি নিরালা রাঃআ লাতাররে হেৎদ মান্মিকু রাঃআ তালারে এমাআ কানা এনকান অট যাহায় রাঃআ নুতুম বায়ায়না অকা নুতুমতে আবু রুক্ষীয়া নাম দাড়িয়াবু।
কুলিজকুরাআ কামি 4:12KohoTRINBIBL
Ơ̆ tom jơno dŏng-klàs bơh nơ̆m anẵu cro nde găy, bơh nteàh trồ ơ̆ tom sơnăn nde găy dî dờp e ma nơ̆m nhòng kon-mơnùs lơi ƀòn mơ̆n păl kơnơm bơh sơgư̆n dî dŏng-klàs.”
Bră 4:12Kolami, SoutheasternNIT
రక్సన ఇంక ఎరున్ వాలడి రొంబాడెద్. తానుంఙ్ ఇంతె, రక్సన రొంబడెంఙ్ ఇంతె యేసు ఆబార్ బుడున్ అన్నెక దెయ్యం మన్కకెరుంఙ్ తప్ప మరొక్కొ పేర్ తంద్ ఒర్కిలెంఙ్ ఇడెతెర్. ఈ పెరుంఙ్ తప్పు తాకత్ దున్యతరుంఙ్ సితద్ మరి పెరుంఙ్ తోద్.
అపొస్తు 4:12Konda-DoraKONDAPOR
କେବଲ୍ ୱାନି ମାଣାନ୍ ରକିୟା ପୟ୍ନିକା ଆନାତ୍ । ସାରା ଦୁନିଆଦୁ ମାନି ଆଇ ଇନି ଦର୍ ମାଣାନ୍ ଲୋକୁ ରକିୟା ପୟ୍ଦେଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ଏନ୍ ।”
ପ୍ରେରିତ 4:12한국인Korean · KOR
다른 이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 얻을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라' 하였더라
사도행전 4:12KosraeKosraean · KOS
El mukena pa oasr ku lal in molela mwet uh. Fin faclu nufon, wangin sie ine saya su God El sang ku nu se in molikutla.”
Orekma 4:12KoyaKFF
ମାତ୍ରମ୍ ଅନ୍ ତଡ଼୍ ପରିତ୍ରାନ୍ ସମ୍ଭବ୍ ଆଦ୍ତେ, ବାତେଙ୍କ୍ଇତ୍କେ ଇଦ୍ ସ୍ୱର୍ଗତାଗ୍ ମାନ୍ଦାନ୍ ମେଣ୍ଡେଅନ୍ ପେଦେର୍ତଡ଼୍ ନାରୁଡ଼୍କିଂଙ୍କ୍ ମୁକ୍ତି ଦର୍କ ।”
ପ୍ରେରିତ 4:12ChikuahaneKuhane · SBS
ka kwina impuluso cha muntu zumwi; chakuti kakwina izina limwi mwikonde lye ulu, li vahewa muntu zumwi, ilyo lituswanelwa kuhazwa.”
Mitendo 4:12Kurdish, CentralBIBLICAO
بێجگە لە عیسا ڕزگاربوون بە کەسی دیکە نییە، چونکە لەژێر ئاسماندا ناوێکی دیکە بە مرۆڤەکان نەدراوە کە بە هۆیەوە بتوانین ڕزگار بین.»
کردار 4:12KutuKDC2014
Ukombozi haupatikana kwa munhu yoyose iyagwe, kwavija mwiisi yose kuduhu twaga diyagwe diyatugwee Mulungu donda tukomboligwe najo.”
Sang'hano 4:12KuviJATHAPUB
ఎంబఅరి తాణటివ గెల్పి ఆనయి వాఎ. ఈ దోరుతెఎ మారొ గెల్పి ఆనయి మన్నె సమ్మ, హాగు డోఇ మన్ని మణిసియఁ తాణ ఇచ్చివ ఓడె ఏమిని దోరుతవ గెల్పి ఆఅయి.”
అపొస్తుయఁ 4:12KwereNEWTESTA
Yeye muhala yoyodaha kuchilopola, habule munhu imwenga muna isi yose yoching'higwe na Mulungu yoyodaha kuchilopola.”
Sang'hano 4:12LameLAMMABIB
Ukɔ raa shɔrɛ a ruuvini sheeli; aruviya nii wɔɓa a kootipini ɓa gbete Ɗalapa shoyɛ nɛu raurɛ ɓa.>>
Vishonɛyi 4:12LaoBIBLICAO
ໃນຜູ້ອື່ນຄວາມລອດພົ້ນບໍ່ມີ, ເພາະບໍ່ມີນາມຊື່ອື່ນໃດທົ່ວໃຕ້ຟ້າສະຫວັນທີ່ຈະມອບໃຫ້ແກ່ມະນຸດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາທັງຫລາຍຕ້ອງໄດ້ພົ້ນ”.
ກິດຈະການ 4:12LatineLatin · VUC
et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
ACTUUM APOSTOLORUM 4:12LeelauMUNGATRA
I tǝi bǝ soblo tthǝ nung a ɓko tthǝu lǝ ɓuo; ba kwɔ ɗuǝn a kun yangǝu longwam kwɔ i dǝlǝ yayuu ǝndǝi kwɔ ɓi tǝilǝ nwongǝi ɓǝu.>>
??? 4:12LietuviųLITB
Nėra jokio kito išsigelbėjimo. Visame pasaulyje nėra nė vieno kito tokio vardo, kurio galėtų šauktis žmogus ir išsigelbėti.“
Acts 4:12LingalaBIBLICAO
Lobiko ekoki kozwama na moto mosusu te, pamba te kombo mosusu ezali te na mokili, oyo epesama na bato, oyo ekoki kobikisa biso.
Misala ya Bantoma 4:12LodhiLODHIBIB
“कोयी दूसरों सी उद्धार नहाय; कहालीकि स्वर्ग को खल्लो आदमी म अऊर कोयी दूसरों नाम नहीं दियो गयो, जेकोसी हम उद्धार पा सकय।”
प्रेरितों 4:12LugandaLUG
Tewali mu mulala yenna bulokozi, era tewali linnya ddala na limu mu mannya gonna agaaweebwa abantu, wansi w’eggulu, mwetugwanira okulokolebwa.”
Ebikolwa by’Abatume 4:12LuqaLungga · LGA
Ko sake kole mule tana kai goto tinoni sa na inaalo, ura kepore mule sa kai isisongo sa tavakukunia na tinoni pa kauruna na oka pa kasia gusu vei mina boka alogita sa gita,>> sau si Pita.
Roiti 4:12LuyanaLYN
Cwale okuyoisisa kakusako ku munu yonje, kakuli kakwisa elitina linjili munji no liwilu eli libilwe kwaanu nji tuyoyiswe mwa lyonyene.”
Tikezo 4:12MagyarHUN
Nincsen senki másban üdvösség, mert nem is adatott más név az emberek között az ég alatt, amely által üdvözülhetnénk.“
Apostolok 4:12Makhuwa-MeettoMGH2016
Noopo nopattiya wa iphiro awe vekha, velhaponi wuuthi irimu vonkhaye khaniwo nchina nikina niriyoothe nikumihiye ni Nlhuku wiira ninoopolhe.”
Mitheko 4:12MakondeMAKONDEB
Upohi nanga paupatikana kupitila kwa munu yunji woheyo. Kwa kuva, pachilambo chammalele vanu nanga pavapewije lina lya munu woheyo ahulûla kutupoha, ila Yesu weka.”
Matendo 4:12TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Le tsy aman’ iaia ila’e ty fandrombahañe, amy te tsy nitolorañe tahinañe ila’e ambane’ i likerañey ondatio, ze maharombak’ antika.
Tolom-Piràhe’e 4:12മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
മറ്റൊരുവനിലും രക്ഷ ഇല്ല; നാം രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആകാശത്തിന്റെ കീഴിൽ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നൽകപ്പെട്ട വേറൊരു നാമവും ഇല്ല.”
അപ്പൊ.പ്രവൃത്തികൾ 4:12MaaleMale · ETH
ዬያሮ ዻቂንታ ዒዛና ማዓንዳፓዓቴም ሜሌ ዓይጎ ዓሲናታዖ ባኣሴ፤ ዓይጎሮ ጌዔቶ ኑ ዻቃኒ ኮይሳያ ሃሣ ፆኦሲ ዓሲም ዒንጌ ሱንሢ ዒዛ ሱንፆይዳፓ ዓታዛ ዓጮ ቢያይዳ ዖኦኒያ ባኣሴ» ሂዚ ጌዔኔ።
ዳኪንቴዞንሢኮ ማዾ 4:12मराठीMarathi · BIBLICAO
तारण दुसर्या कोणामध्येही सापडणार नाही, कारण ज्या नावाने आपले तारण होईल, असे दुसरे कोणतेही नाव आकाशाखाली मानवजातीमध्ये दिलेले नाही.”
प्रेषित 4:12MashiKWAMASHI
“Kuyoyithsiwa ka ku waniwire kwa wao, inene kwithsa dithzina dimweya muno mu kaye edi na di piwa munu ci tu roere ku yoyithsiwa kadyo.”
Etenda 4:12MatengoMGV
Uokopu ngasegupatikani kupetee liina laka mundu jongi jokape ndabaje, pu nndema poti bandu ngasebaapeki liina laka mundu jongi lakaaokoa.”
Mahengu 4:12Mbula-BwazzaMBULA
Amsǝban ngga à kǝ kumi aban Yesu nǝmurǝì, Ɓakuli pa ma ɓekǝ lullǝu aɓa ɓanza, mǝnana nǝ yì sǝ aɓwana nǝ̀ kum amsǝban ngga ɗàng.
Amǝ Mishan 4:12MbungaMBUNGANE
Kwahela ulokola kupitila mundu ghangi yoyose, kwaikiva kwahela lihina ghangi lipiti Yesu pahi gha ndumba tupeghilwi wandu tutewesa kulokolwa kwa lyeni.”
Matendu 4:12মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Atei kanagi maphamda aran-khubham leite, maramdi madugi mapanna eikhoibu kanbigadaba misinggi marakta pibiba atoppa ming amata atiyagi makhada leite.”
Pakhonchatpa 4:12MeloMELONEWT
የይ ግሾስ፥ አቶት ኤ ባጋራፕ አትን ሀራ ኦ ባጋራካ ባያ። ኑኒ ኤ ሱንር አቶድ ጋርክ አስ ኡባይስ ጾሲ ሳሎፕ ኦሞር እንጌዝ ሀራ ሱን ባያ» ዬጌዛ።
ሀዋርታይ ኦሶ 4:12Mnong, EasternMNONGRLA
So dơi mau pơp tŏng tlĕh băh nêh dơ dêh ôh, bơ yơng mŏng sô̆ trôk so mau năn dơ dêh dơi ăn ta kuôn nêh no di băn mơn băh iên dơi tlĕh.”
Bruă 4:12MpotoMPA
Kabheti ukengaleku ngachekupatikana kwaka mundu jongi jokapi jola, maghambu pundema pokapi bhandu ngachebhapatiki lihina laka mundu jokapi jola leliweza kutukengalela twabhandu.”
Matendu 4:12MundaUNX
ଇନିଃ ବେଗାର୍ ଜେତାଏତାଃରେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ବାନଃଆ, ଚିୟାଃଚି ପାର୍ମେଶ୍ୱାର୍ ଆବୁଆଃ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍ରେ ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍ ବେଗାର୍ ଆଡଃ ଜେତା ନୁତୁମ୍ କାଏ ଏମାକାଦା ।”
ପ୍ରେରିତ୍ 4:12MuongMUONGTHB
Chăng cò sứ cừu rổi ở pẩt ký ôông ay khảc, ví ở tìn tlới chăng cò danh nó khảc àn pan cho ở khừa loái moón tể tán ha phải pởi rì àn cừu.”
Công Vụ 4:12MupunMwaghavul · SUR
Baa gurum mon nwaa mak kat mee ɓam pǝ mee ngwe ɗi kas. Mbǝɗǝ nɗǝǝn yil ɗesǝ jir, ɓǝ baa Naan kǝ shin ɗeɗes mmee ngwe, mbǝkǝ nwur ɓam gurum mo ɗi kas, tǝng a nɗǝǝn sǝm mǝ Jesu Kristi ɓejee ɗak>>
Ɗak 4:12MweraMWE
Ntapulo ukaapatikana kuka mundu juna jojowe, pabha pashilambolyo, twangapegwa lina lika mundu juna lya kututapula.”
Itendi 4:12MwotlapMOTLAPNE
“Kē mahgen tavaēh vēh net, veg tateh hah tegha se a Ḡod melep van so vaēh net aē.”
Namgumgu 4:12NagamizNaga Pidgin · NAG
Aru Tai nohoile dusra kun bhi poritran dibole na paribo, kelemane sorgo laga nichete kun bhi eneka nai amikhan laga paap pora mukti dibole nimite.”
Acts 4:12Naga, KharamKHARAMBI
Sanminringna hi amadiang bit nimusik-eii; ajarchu eini nakasan inringsik Pathian in ipe ramingngai karra raming leiilak nuoipil chungnga inkhat-um ommak.”
Chuontho 4:12Naga, MziemeNORTHERN
Kelikelu au mige dade gah, kedanemene Tinggwang tinggim kangga minadung kakga hezi keda gede anuide kelilu kera peu melu.”
Bata 4:12TotchaNaga, Tutsa · TVT
Khopiiroidong ah Jisu luulu jiin nawa ba choh ih; arah hah adi seng jen puipang suh o suh uh Rangte ih chaan kotmuh”
Esaamootkaat 4:12NahaliNAHALIBI
काल्ला दिहरान द्वारा सुटकारो नाह; काहाकाय हेरगान नेचो माणहा माय उंजु काल्लो दिहरो नाव नाह आपेल सोतो, जान द्वारा आपणो सुटकारो एय सेकी।
प्रेरितान काम 4:12NchaneNcane · NCR
Le gɛh Jiso maa wù bvuuse bamii. Gɛ jee chi muh mu ka nyume yu fɛkuu fɛnɛ chi Nyo le wu gɛɛ lɛ taŋlo chi bvuuse bamii gɛ.”
Lɛme 4:12NdambaTHENEWTE
Ulowola datuupati kwa mundu wingi ha, kwanongwa mlima wosi Kwa hela litawa lingi Chapanga lyatugayilili likuwesha kutulowola.”
Figoli 4:12isiNdebeleNdebele · NDE
Kakho omunye okulensindiso kuye; phela kalikho elinye ibizo ngaphansi kwezulu elaphiwa abantu ukuthi sisindiswe ngalo.”
Imisebenzi 4:12NdendeuleDNE
Ughombokeko upatikana ndeka kwa mundo jhonge jhojhoha, kwa mana pannema poha, libhii jhe liina lenge lyapatite mundo lilihoto kughombokoka nako.”
Mahengo 4:12KindengerekoNdengereko · NDG
Ntopo wokovu katika mwingine awaye yote. Kwa mana ntopo lina lyenge pae ya kumaunde bapeyilwe bandu, ambalo kwa lelo twaweza lopolelwa.”
Matendo ga Mitume 4:12Ndonde HambaNDONDEHA
Ayesu jikajabhe nga jwaakombola kwaokoanga bhandu kwa kubhee pachilambo poa lyakwa lihina lyengi tutupekiwe lya kutuokoa twenga.”
Hikubho 4:12NdweweNWW
Ulopohi ghungumokoleghwa kwa lihina lya Yesu, kiyaha kahone lihina lingi munnima lihikamuhitwe kwa anabhandu lyene twahotola kulopoleghwa kwa lyene.”
Mandendelo 4:12नेपालीNepali · BIBLICAO
अरू कसैमा मुक्ति पाइँदैन; किनकि स्वर्गमुनि अर्को कुनै नाम मानिसहरूलाई दिइएको छैन, जसबाट हामीले उद्धार प्राप्त गर्न सक्छौँ।”
प्रेरितहरू 4:12NgindoNGINDONE
Ukomboi kupatikana kwakwe Yesu, magambu libije lina lenge pae ja mbengu mundu ojwatupi Nnoongo atukombole.”
Itendwa 4:12NgombeMIWERA
Bato babwani bohela oko na ndjea e nde, modjɔ mo pɛpɛ nongo esika emɔti ta ngondo mobimba, Ndjakomba aipa bato kombe ekina ebuki ebwani boloheledja.»
BIKƆMELI BI BA PƆSOLU 4:12ChingoniNgoni · XNJ
Usangula wipatikana munjila ya mwene ndu, pamulima poha kawaka hati mmonga mweapewili na Chapanga uhotola wa kutisangula.”
Matendu 4:12NguluNGUUBIBL
Uyokozi walawa kwa yehe ekedu, mwe isi yose hadihali zina dyodyose hasi ye mbingu kink'higwe ni Mnungu dikudaha kukiyokola.”
Imitendele 4:12NkangalaNKANGALA
Kutuasa kuuana kuovoka muli ueka naua, muomu kukuesi lizina lieka hano ha mavu lianahana Njambi ku vantu litunapande kuovokelamo.”
Vilinga 4:12NoiriNOIRI
“बिहीरा कोडाज वाअहीं तारण नाहां; काहाके होरगाआ निसे माअहूंमेहें फाशोअ कोड्लोज बिहीरो नाव नाहां आप्यो, जिया वाअहीं आपुहूं तारण जोड़ीत सेके.”
प्रेशित 4:12Norsk: BokmålNorwegian · LB
Frelsen finnes hos ham! Ja, det finnes ingen andre i hele verden som kan frelse noen av oss.”
Apostlenes gjerninger 4:12Norwegian BokmålBIBLICAO
Frelsen finnes hos ham! Ja, det finnes ingen andre i hele verden som kan frelse noen av oss.”
Apostlenes gjerninger 4:12NungNUNGLANG
Bó mì cần nàư táng cháu đảy, vi̱ dú tảư fạ bó mì mình haư táng pảo hử tu cần sle hung làu pừng khảu nỉnh đảy cháu.”
Công 4:12Nyakyusa-NgondeSUKWABIB
Po butalipo nabumo ubupoki mu mundu yumo, pakuti atalipo nayumo sona pachisu chosi ichapasi yo u Chala atupile twe bandu ukuti angatupoka.”
Imbombo 4:12NyankoreRUNYANKO
Kandi tihariho ondiijo ou twakuboneramu okujunwa, ahakuba tihariho rindi iziina ahansi y'eiguru eryahairwe abantu, erishemereire kutujuna.
EBYAKOZIRWE 4:12OriyaINDIANRE
ତାହାଙ୍କ ଛଡ଼ା ଆଉ କାହାଠାରେ ପରିତ୍ରାଣ ନାହିଁ; କାରଣ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବାକୁ ହେବ, ଆକାଶ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ କୌଣସି ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ।”
ପ୍ରେରିତ 4:12Oromo, West CentralBIBLICAO
ፈይን ነመ ብራ ቶኮራሌ ህንአርገሙ፤ መቃን ኑ እቲን ፈይፈምኑ ከን ሰሚ ገድት ነሞታፍ ኬነሜ ብራ ቶኮዩ ህንጅሩቲ።”
ሆጂ 4:12OydaOYDL
Yinnii gisho, atotitsi E baggarap attin melle oode baggaran yi7ikaaya. Nu E suntsite attode gaar as ubbas Xoozii saloppa oomora inggide melle suntsi baaya» yagayda.
Hawaaruntsi Oocha 4:12PacohPACOHBIB
Ớq bôn callong choi ta-mống tớq te nnáu nnáng, co tớq pưn pilŏ́ng lớiq bôn nốh mmo nnáng têq dŏq dyôn tớq pan-di thư ti-cuôi dŏq top he cóq ki-nứm ngki têq choi ta-mống.”
Ar-náq Táq 4:12Pahari, KulluKULVIOUT
“ईशू का सुआई निं होर कोहै उद्धार करी सकदअ, किल्हैकि सरगा हेठै निं एऊ संसारै मणछा लै परमेशरै होर कोहै नाअं आथी दैनअ द ज़हा करै हाम्हां उद्धार भेटी सके।”
शधाणूं 4:12Pahari, MahasuBAGHLAYA
यीशुए ते बगैर केसी दूजे रे जरिए उद्धार निए, कऊँकि स्वर्गो रे निठे और माणूंआ बीचे और कोई नाओं नि देई राखेया, जेसरे जरिए आसे उद्धार पाई सकूँ।”
प्रेरिता रे काम 4:12Panjabi, EasternBIBLICAO
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਚਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
ਰਸੂਲਾਂ 4:12PengoPENGOBIB
ହେୱାନିଂ ପିସ୍ତି ଆରେ ଇନେର୍ ତାକେ ମୁକ୍ତି ହିଲୁତ୍, ଇନାକିଦେଂକି ଇମେତାଂ ମାଂ ମୁକ୍ତି ଗାଟାଦେଂ ଆନାତ୍, ବାଦାଡ଼୍ତ ତାରେନ୍ ମାନାୟ୍ ବିତ୍ରେ ଆରେ ଇନାକାପା ତର୍ ହିୟାୱାତାତ୍ନା ।
ପକ୍ୟାତାକା 4:12فارسیPersian · OPCB
غیر از عیسی مسیح کسی نیست که بتواند ما را رستگار سازد! چون در زیر آسمان، نام دیگری وجود ندارد که مردم بتوانند توسط آن از گناه نجات یابند.»
اعمال رسولان 4:12PogoloPOY
Ulopoziya upatikana ndiri kwa muntu gwingi yoseri, toziya kwahera litawu limonga pasi pa mpindi, wantu wawapanana ndiri litawu lya muntu gwingi mweni twenga tuweza kulopuziwa na yomberi.”
Matendu 4:12PohnpeianPON
O jota amen, me maur mi re a, pwe pil jota eu mar pan lan, me pakadara don aramaj, me kitail pan maur kida.
Waiwa 4:12PolciPLJ
Zami ɗǝltǝno tǝp kar Yesu ni nan gǝsi. Sun gon ra es den kaar bar atl kǝn kundǝrǝndlip kan bi mbarǝm kǝ zami ɗǝltǝn gwa da'a.>>
Mbap kə mən Kartən kə Yesu 4:12PolskiPolish · SZ
W nikim innym nie ma zbawienia!—dodał Piotr. —Bo nie dano ludziom na ziemi żadnego innego imienia, przez które moglibyśmy uzyskać zbawienie.
Dzieje 4:12PortuguêsPortuguese · BR2018
E em nenhum outro há salvação; porque nenhum outro nome há abaixo do céu, dado entre os seres humanos, em quem devemos ser salvos.
Atos 4:12PowariPOWARIST
अना कोनी दुसरो मानूस लक बचाव नाहती से, काहेकी पूरो संसार मा मानूसगिन, ला कोनी दुसरो नाव नही देई सेस, जेनको लक आमरो, सूटकारा होय सके।”
पेरीत 4:12PunuIPUNUKIW
Djandi wandi pinze, awu orungulu wutughobule. Adine, mu bulongu bwotsu, Nzambi asamaveghe mutu susu, awu djetu botwanu tughobululu.»
Bisalu 4:12RakhineRAKHINER
ကယ်တင်ခြင်းသည် အခြားသော သူတစ်ယောက်၌မျှမဟိ၊ အကြောင်းမူကား ထိုနာမမှတစ်ပါး ငါရို့ကို ကယ်တင်နိုင်သော အခြားသောနာမကို ကောင်းကင်အောက်၌ ဇာသူ့ကိုမျှ ပီး၍မထား” ဟု သူရို့အား ဖြေကြားတော်မူ၏။
တမန်တော် 4:12RangiLAG
Kusiina mʉʉntʉ wɨɨngɨ yoyoosi ˆarɨ daha kʉtʉlamurirya tʉkʉ, sa kusiina irina rɨɨngɨ vaantʉ ˆvaheewa aha weerwii ˆreene rɨrɨ daha kʉtʉlamurirya fuma uvii tʉkʉ.”
Mɨrɨmo ya Vatumwi 4:12ReliRELLIBIB
ఈనె కావల్లరె కూడా రక్సన కలిగిని. కిరుకు బుల్నే, రక్సన కడిగితె ఏ నా తప్ప వుంగుటె నారె పురువు మనమకు దిల్లా నీ. ఏ నారె తప్ప సె సక్తి ప్రపంచంరె మనమనుకు దిల్లా యింగుటె నా రె నీ.”
అపో 4:12Roglai, SouthernROGLAIBI
Ôh hũ kaya dõc pơ-tlah halơi dơlãp anĩh mơnuĩh tơmo, kơyua dòq pãq ala lơngĩq, ôh hũ angãn halơi tơmo hũ vrơi ga anàq mơnuĩh pioh pơnõq drơi iỡuq gơnang mưng nữn hũ dõc pơ-tlah.”
Vruãq 4:12RohingyaRHGC
Nejat ar honókiyor hañse faa no zah, kiyólla-hoilé asman or nise insán ore ar honó nam diiya nó zah ziyán or usílaye añára nejat fai faittam.”
Hamól 4:12RomaniRomani, Balkan · RMNA
Hem nane spasenje ano nijekh aver anav, adalese so e manušenđe nane dindo nijekh aver anav teleder o nebo saveja valjani te ova spasime.”
Delja 4:12ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
Thaj naj spasenje ni ande jek aver alav, kaj e manušenđe naj dino ni jek aver alav pe sasti phuv prekal savo šaj spasi men.”
Dela 4:12LudariRomanian · RON1924
Ын нимень алтул ну есте мынтуире, кэч ну есте суб чер ничун алт Нуме дат оаменилор ын каре требуе сэ фим мынтуиць.”
Фаптеле 4:12RundiBIBLICAO
Nta wundi agakiza karonkerwamwo, atari we, kuko ata rindi zina twahawe musi y’ijuru ryo gukirizwamwo.”
Ivyakozwe 4:12русскийRussian · SYN
ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
Деяния 4:12Saafi-SaafiSAV
Ali ɓo' minɗi muc, ne wa taambohɗi ŋ Yeesu ɗah. Ŋ Adina jen Kooh eɗoh ɗe dong ne tiikiŋ ɗe min mucɗohu. »
Tum ci 4:12KisafwaSafwa · SBK
Na umo uwokovu hwa muntu uwenje yayonti. Nalimo itawa elyamwabho lyatipewilwe tibhantu pansi epa lyatibhajiye ahwokolewe.”
Imbombo zya Atume 4:12SagalaSAGALABI
Yesu ng'ani yo afuluche avakuluse vanu, kwasawuli ku inyi tseka kuduhu litawa linji lyo tupelitwe lyo tufuluche tukuluswe kwa lilyo.
Ng'olwa tsa Vatumi 4:12SahuSAHUBIBL
Pa'i ra Yesus ḇato nyengara ngowa-ngowa'a 'aḏi sanga 'ahu kasingado-ngadolo i'a. Sababu toma dungia sitabi donga, matengo i'a mai ua 'o sanga kuasa di'a 'o sisalamata ngene.”
Yesus 'ai so-soma'a 4:12SakechepSakachep · SCH
Sanminringna hih Jisua kôm mangke aom, rammuol pumpuia tute kôm mi min ringtheina rang riming dang Pathien'n pêk mak,” a tia.
Sinthongei 4:12Sankaran ManinkaMSC
Mɔɔ si ti se mɔɔ kisila fo Isa kelen pe, ka a masɔrɔn Alla ma tɔɔ gbɛrɛ si fɔ adamadenilu yɛ dunuɲa rɔ yan, an di kisi mɛn fɛ.»
KEW 4:12संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ତଦ୍ଭିନ୍ନାଦପରାତ୍ କସ୍ମାଦପି ପରିତ୍ରାଣଂ ଭୱିତୁଂ ନ ଶକ୍ନୋତି, ଯେନ ତ୍ରାଣଂ ପ୍ରାପ୍ୟେତ ଭୂମଣ୍ଡଲସ୍ୟଲୋକାନାଂ ମଧ୍ୟେ ତାଦୃଶଂ କିମପି ନାମ ନାସ୍ତି|
ପ୍ରେରିତାଃ 4:12SanthaliSANTHALI
आर एटाक् जाहाँयरे बाञचाव दो बा़नुक् आनाङ एनते एटाक् ञुतुम हों बा़नुक् आनाङ सेरमा लाताररे, मानवाको तालारे एमआकानाक् ओने ओनातेबो बाञचावक्।
आपोस का़मि 4:12SaraikiMODERNCE
کہیں بئے دے وسیلے نجات نئیں مِلدی کیوں جو اسمان دے تلے لوکاں کُوں کوئی ڈُوجھا ناں نئیں بخشیا گِیا جیندے وسیلے نال اساں نجات پا سگوں۔“
اعمال 4:12SariASJ
Wumu lu kɛ wu nuuŋ bɛ bɛ Kinsofu fuki Jiso nsiŋ. Bukooŋ bumu nuuŋ yɛ lu laaŋkwiiŋ bu Nyɔ nyɛ lɛ bɛniiŋ li linti bu nuuŋ bu soo bee kɛ”.
Kiŋwaati ki nimɛ-ɛ 4:12Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Spasenja nema ni u jednom drugom, jer pod nebom nema drugog imena među ljudima, koje nas može spasti.“
Dela apostolska 4:12TswanaSetswana · TSN
Ga go na poloko mo go ope! Ka fa tlase ga legodimo lotlhe ga gona leina lepe le batho ba ka le bitsang gore ba bolokwe.”
Ditiro 4:12MashiShi · SHR
Na ntà wundi obucire bwankarhengakwo; bulya en’igulu erhabà lindi izîno ciru n’eliguma lyahîrwe abantu, kurhenga emwa Nnâmahanga, lyankarhuciza».
Ebijiro by’Entumwa 4:12SholagaSLE
ರಕ್ಷಣೆ ಯೆಸುಕ್ಹುಜ಼ ವ್ಹೈ ಬಿಜಾ಼ ಕಿಕನಜ಼ ನೈ ಮಳ್ತು. ತಿನಾ ನಾಮಕ್ಹುಜ಼ ನೈಸೊ ಹಬಾಳನಾ ಹೆಟಾ ರ್ಹಯಲ ಮನಕ್ಹೊನೆ ದಿದಲ ಬಿಜಾ಼ ಕಯಾ ನಾಮಕ್ಹುಬಿ ಅಪೊನೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೈ ಥಾತು" ಕೈನ ಕದ್ಯೊ.
ಅಪೊಸ್ತಲೊ 4:12ShonaBIBLICAO
Ruponeso haruwanikwi kuna ani zvake, nokuti hakuna rimwe zita pasi pedenga rakapiwa kuvanhu ratingaponeswa naro.”
Mabasa 4:12SlovenčinaSlovak · SLK
Len v ňom je záchrana. A niet na celom svete iné meno, ktorého by sa mohli ľudia dovolávať, ak chcú byť zachránení pre večnosť.“
Skutky 4:12SoliSOLIBIBL
Paliya muntu nakaba umo, welela kupulusha bantu, nsombi Yesu enkowa, pakwinga paliya lina nalimbi pacishi capanshi, Lesa ndyalapa muntu naumbi, lyelela kutupulusha.
Incito 4:12Somau KariaSIX
Kire apue sini xiyeri sosikepu watixe. Xuwe. Yesusu Kristusu wenumurei kireni sini ouropu xuiapu asinaku puropu. Siko tisikepinaure Xoiteue nu kireni tumuworetai,” niketai.
YT 4:12EspañolSpanish · BIBLICAO
¡En ningún otro hay salvación! No hay otro nombre bajo el cielo que los hombres puedan invocar para salvarse.
Hechos 4:12SumauSUMAUGAR
Kire apue sini xiyeri sosikepu watixe. Xuwe. Yesusu Kristusu wenumurei kireni sini ouropu xuiapu asinaku puropu. Siko tisikepinaure Xoiteue nu kireni tumuworetai,” niketai.
YT 4:12TagakauloKLG
Aw yan olo' ya makapaluwa' kanaten lekat adti pa-emel-emel na Tyumanem, kay wala' ya eped na ngalan na pig-atag adti utaw na makapaluwa' kanaten. Kan Jisus olo' ngalan.”
Pigpan-imo' 4:12TagakoluTAGAKAUL
Aw yan oloꞌ ya makapaluwaꞌ kanaten lekat adti pa-emel-emel na Tyumanem, kay walaꞌ ya eped na ngalan na pig-atag adti utaw na makapaluwaꞌ kanaten. Kan Jisus oloꞌ ngalan.”
Pigpan-imoꞌ 4:12TagalogULB
Walang kaligtasan sa sinumang tao: sapagkat wala ng iba pang pangalan sa silong ng langit, na ibinigay sa mga tao, kung saan tayo maliligtas.”
Mga Gawa 4:12TaginTGJ
Ringlinbaalin nama ninyi akin lokv pamwngre; nyiamooku soka Pwknvyarnv yvvnyika jinam kaama ngonua ringnyu dubv.”
Nyingnam 4:12TayTai · TAW
God ne bɨ anɨb ak nep chɨnop agak ak nɨm, nop don, ne gek God binɨb ne yonɨgabun agak. Ne nokom bɨ kasɨn gep ak, chɨnop tɨg asɨk dɨnɨmuŋ agak. Pen binɨb ogɨnap kɨlop don, kɨli gel God binɨb ne yonɨgun tek ma mɨdeb agak.
Aposel 4:12Tamang, EasternEASTERNT
“ओच्छे थेसे बाहेक स्य्हान्दो खालैसे य्हाङदा थार्बा पिन्बारी आखम। तिग्दा भिसम जम्बुलिङला म्हिगदेला गुङ्री य्हाङदा सोना लबारी स्य्हान्दो खालैला मिन आरे।”
मूल 4:12தமிழ்Tamil · TCV
இயேசு அல்லாமல், வேறு எவரிலும் இரட்சிப்பு இல்லை. ஏனெனில் நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, வானத்தின்கீழ், மனிதரிடையே அவருடைய பெயரின்றி வேறு எந்தப் பெயரும் கொடுக்கப்படவில்லை” என்றான்.
அப்போஸ்தலர் 4:12TarokTAROK
Mí ya nka̱mshi ngga iriri iga mbyet mbyet ka̱ atak ánəm ro ka̱t. Mí ya ka̱ atak a wà chwat. Ka̱kul aɗin aro yà ka̱ akum apaɓur va Inan na ka̱ apambin va ka̱tətak kang mí ya nka̱mshi ngga iriri iga mbyet mbyet ka̱t.>>
Inok onəm orere 4:12TavoyanTAVOYAND
အယ်သခင်တပါးဘဲ့ ကယ်တန်နိုင်ဟှယ်။ ကောန်းဂန်အော့‑က်ဟှ လောကမာ အယ်သခင်နာမဟှနေ လွဲဘီး နို့လေဟှို ဖယ်လူလည်း ကယ်တန်နိုင်ဟှ” ဆိုဘီး သူးနို့ဟှို ပြောလေဟှယ်။
တမန်တော် 4:12Teke-TyeeTYX
«Obvwughu ka oli mu mbwuru mukimi o, mu kuulu ka oli a nkwumu nkimi o ŋa yulu a nsie yi bágwi kundaa baara, yiili mu yo bihi libvwughu.»
Bigyighili 4:12TeluguBIBLICAO
కాబట్టి మరి ఎవరి వలన రక్షణ పొందలేము, ఎందుకంటే ఆకాశం క్రింద మనుష్యులకు రక్షణ పొందడానికి మరి ఏ ఇతర పేరులేదు” అన్నాడు.
అపొస్తలుల కార్యములు 4:12ThaiBIBLICAO
ความรอดหาไม่ได้จากใครอื่น ไม่มีชื่ออื่นใดใต้ฟ้านี้ ที่จะทำให้มนุษย์รอดได้”
กิจการของอัครทูต 4:12Tharu, DangauraDEUKHURI
येशू बाहेक कौनो दोसुर जहनमे मुक्ति नै हो। काकरेकी स्वर्गक तरे मनैनके लग कौनो दोसुर नाउँ नै देगिल हो, जिहिसे हम्रिहिन्हे मुक्ति मिले सेके।”
निउतरह्या 4:12Tharu, RanaTHR
उद्धार कोई दुसरे के जरिया नाय है; काहैकि स्वर्ग के तरे आदमिन मैं और कोई दुसरो नाओं ही नाय दौ गौ है, जोके जरिया हम मुक्ति पाये सकथैं।”
प्रेरितो 4:12TichurongTICHURON
स्यान च्यालाङ मुक्ति मेता, चिचालानाना मुक्ति खुयापला तेङलायि हअला मितेबाला स्यान च्याङ मिन पिपिना मेता।”
प्रेरित 4:12TongaSHANJO
Injojeso nkwakwe genke bulyo ji gwanaala, kakuli takuli izina limwinya ansi ili na lya wegwa ku bantu ili tu botele uku jojeswa kalyo.”
Bitendantu 4:12TonganTON
Pea ʻoku ʻikai ha fakamoʻui ʻi ha taha kehe: he ʻoku ʻikai ke tuku mo ha hingoa ki he kakai ʻi lalo langi, ke tau moʻui ai.
Ngāue 4:12TotoTOTO
দোসরা হাংসুকোতারে মুক্তি মোতো, হাংপাতানাহা য়াংবিহিংয়া বাচাইকোহা লোডিংবাকো লিতা দিংঙাবিকোতাহা হাংসুকোতারে আকু মিংহা পিচাওয়া মোতো।”
প্রেরিত 4:12TürkçeTurkish · OBT
İsaʼdan başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Kurtuluşumuz için göğün altında insanlara bağışlanmış başka hiçbir ad yoktur.”
Elçilerin İşleri 4:12Tutsa NagaTUTSABIB
Khopiiroidong ah Jisu luulu jiin nawa ba choh ih; arah hah adi seng jen puipang suh o suh uh Rangte ih chaan kotmuh”
Esaamootkaat 4:12TwiBIBLICAO
Ɔno nko ara mu na nkwagye wɔ; efisɛ din biara nni wiase ha a nnipa nam so benya nkwagye.”
Asomafo 4:12УкраїнськаUkrainian · UKR1871
і нема нї в кому другому спасення, бо й нема иншого імя під небом, даного людям, щоб ним спасатись нам.
Дїяння 4:12اردوUrdu · BIBLICAO
نَجات کسی اَور کے وسیلہ سے نہیں ہے، کیونکہ آسمان کے نیچے لوگوں کو کویٔی دُوسرا نام نہیں دیا گیا ہے جِس کے وسیلہ سے ہم نَجات پا سکیں۔“
اعمال 4:12Uyghur tiliUyghur · PIN
Uningdin baxⱪa ⱨeqkimdǝ nijatliⱪ yoⱪ, qünki pütkül asman astida insanlar arisiƣa tǝⱪdim ⱪilinƣan, Əysadin baxⱪa bizni ⱪutⱪuzidiƣan ⱨeqⱪandaⱪ bir nam yoⱪtur.
Rosullarning paaliyǝtliri 4:12Vaagri BooliVAA
ಆವ್ಣುತೆ ರಕ್ಷಣೆ ಬಿಜು಼ ಕಿನಾಮಬಿ ಮಳ್ಶೆಕೊಯ್ನಿ; ಇನ ನಾಮ್ಥೀಸ್ ಪಣ್ಕಿ ಆಬ್ನ ಹೇಟ್ ಅದ್ಮಿನ ದೀರಾಖ್ಯುತೆ ಬಿಜ಼ ಖೆವ ನಾಮ್ಥಿಬಿ ಅಪ್ಣುನ ರಕ್ಷಣೆ ಕೋಉಷೇನಿ. ಕರಿ ಬೋಲ್ಯೊ.
ಅಪೊ 4:12VaghriVGR
బుజు కినేతిబి రక్చణ మళ్స్యేకోయిని; ఆ నామ్తిస్ అప్నె రక్చణ లేను పన్కీ ఆకాష్నా హేట్ అద్మీయేనా దేవాయ్ర్యుతే బుజు కేవు నామ్తిబి రక్చణ కోమల్సేని.
అపొ 4:12VerreKOBOBIBL
Kandɨ hathalɨ ɨshabʉlwa mʉ ʉndɨ mʉndʉ, kʉshangwa hathalɨ lɨndɨ ɨtsɨna hano ishi lyo abandʉ bahabawa bashabʉlwe mʉlyo.»
Mɨkolano 4:12VidundaVID
Haduhu ulohozi hambe upegwe kwa munhu yunji yoneche, mina hasi mwa ulanga, kuduhu itagwa linji Nguluwi yatupele hetwe toweza kuloholigwa nalyo.”
Madito 4:12Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
Công Vụ Các Sứ Đồ 4:12KivwanjiVwanji · WBI
Nakulivuvangi Kwa munhu ujunge Juno avesaghe. Ulwakuva nakwelile ilinge ilitavua pasi pavulanga lino vapelilue avanhu, vwimila vwa ilio likagwile tuvanguka.”
Imbombo 4:12WaddarWADDAR
इंगा तारण दुसरा येवार लोना लेद येवार तीकेल मनाद तारण आय्यी; इल्ला दुसरा यादुच फेर मोडामकिंदा मन्सुलाला इचीनेद लेद.”
प्रेषित 4:12WamesaALKITABB
Nana Yesus vea, siniotu pasia sesamuai vesie vurusu sene tatar pasi. Aso nana dunia nei vetutira nanapi siniotu pasi vura, varo siniotu vevesie ea vesamuai paja nana Allah ave diono vesie pai maso tata.”
Rasul 4:12WolioWLO
Inda dhaangia o kasalaamati mominaakana i mia mosagaanana uka, roonamo i tambena laiana sii inda dhaangia saangu saro mosagaanana uka idhawuakana to maanusia tee minaaka i saro incia sumai ingkita amembali tatopasalaamati."
Tulatulana Manga Rasulu 4:12YakaPROJETYA
«Luhulusu lweku mwena mutu wahika yuka ka mwena Yandi ku, mukuma mweku khumbu ya hika, mu sina dya zilu, yina bahana kwena batu yina tufwani twahulukila.»
Mihangu 4:12IyakaYaka (Congo) · IYX
A uli na Liyobolo mu muutu mukimi pe, mu ndaa a uli pe na kuumbu kimi nha tsini a toto, yi Nziaambi aha kwaa baata, yi bisi dituu uyobuu.»
Biyiluu 4:12YaleNCE
Jisas buwamu seme nëno lëgleme. Goto, Iniwa life mago onehome, limeha meaniji hana tlole, seme nëno lëglebëme. Goto Jisasme fwa aniji tlole.”
Aposel 4:12YansiYNS
Lalan, ngweel a mɔ̈ɔ̈ yatɛy unsà mbuur asin, ntɔn uboo a baar u mɛɛn pà ikɔb a mbuur asin kyatɛy u mbwo a kya ban'kwo bi muwà mɔ̈ɔ̈. »
ISAL 4:12YaoYAOBIBLE
Jwelejo jikape ni jwakukombola kwakulupusya ŵandu, pakuŵa pachilambo pose ngapagwa liina litupegwilwe lyalitukukombola kukulupuswa nalyo.”
Masengo 4:12YemsaJNJL
Es bari boor'a faru ooma ookinnu aafawa. Inno farunik sholsina Ha'oos asunik imna suna barneen ooma samaneen daakuk oonu aafewa.»
Wosini meeni wosto 4:12Yiddish, EasternORTHODOX
און עס איז נישט פאראן קיין ישועה אין קיין אנדערן; ווארום עס איז נישטא אונטערן הימל קיין אנדערער נאמען, וואס איז געגעבן געווארן צווישן מענטשן, דורך וועלכן מיר זאלן געראטעוועט ווערן.
די שליחים געשיכטע 4:12YipunuPUU
Djandi wandi pinze, awu orungulu wutughobule. Adine, mu bulongu bwotsu, Nzambi asamaveghe mutu susu, awu djetu botwanu tughobululu.»
Bisalu 4:12YombeBIBLICAO
Phulusu luisi ko mu mutu wunkaka ; bila va nza yimvimba kuisi ko dizina dinkaka divanu kuidi batu diodi tufueti vukila.
Mavanga 4:12YorùbáYOR
Kò sì sí ìgbàlà lọ́dọ̀ ẹlòmíràn; nítorí kò sí orúkọ mìíràn lábẹ́ ọ̀run ti a fi fún ni nínú ènìyàn, nípa èyí tí a lè fi gbà wá là.”
Ìṣe àwọn Aposteli 4:12ZanakiZAK
Obhutuurya bhutakubhoneka kumuutu owuundi wuyo woosi, kwo okubha ritariho eriina eriindi ryoryoosi mukyaaro rino turaanagye kutuuribhwa kweeryo!”
Amahokya ga Abheega 4:12Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Nde na'ngentra' cho tedib xaꞌ tolaꞌ men, tak na'ngenta tedib xaꞌ lo izyo, xaꞌ jwanꞌ mtelꞌ Dios lo re men, sa toyal lyanꞌ.
Hechos 4:12KizalamoZaramo · ZAJ
Ukombola haulawa ha munhu yoyose iyagwe, kwavija haduhu twaga diyagwe muisi yose wagweleligwe wanhu giladi tukomboligwe kubitila twaga hijo.”
SANG'HANO 4:12ZinzaZIN
“Obuchuúnguzi nibubonwa kuluga hali weényini weénka, Yeézu Kristu! Kuba mazima tihaliho izíina eliindi iífo yi igulu éelyo baheélwe abaantu kubachuúngula, obuchuúnguzi bwéetu ni lwaampaka buluge ahi izíina éelyo lyoónka.”
Amakúlu ge Entumwa 4:12chiShonaSNA
Ruponeso haruwanikwi kuna ani zvake, nokuti hakuna rimwe zita pasi pedenga rakapiwa kuvanhu ratingaponeswa naro.”
Mabasa 4:12eʋegbeEWE
Yesu ɖeka pɛ ko dzi ame sia ame ato hafi akpɔ xɔxɔ, elabena ŋkɔ bubu aɖeke mele dziƒoa te si wona amegbetɔwo, esi me wòle be míakpɔ xɔxɔ la le o.”
Dɔwɔwɔwo 4:12ut-Ma'inGEL
Ru̱-u̱ to̱mgu̱n in ne̱t gan kyak wu̱ de̱ u̱kru̱ in du̱gu̱ ba'as-u̱t in, tu̱msu̱ dim-du̱ zaar u̱-me̱ dak-u uno̱ du̱ ko̱re̱ kwu̱m-du̱ u-u̱ku̱r da se̱ dim-u̱r Ye̱so̱.>>
Pama-u̱ 4:12ÉwéBIBLICAO
Yesu ɖeka pɛ ko dzi ame sia ame ato hafi akpɔ xɔxɔ, elabena ŋkɔ bubu aɖeke mele dziƒoa te si wona amegbetɔwo, esi me wòle be míakpɔ xɔxɔ la le o.”
Dɔwɔwɔwo 4:12Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Peter told the leaders in Jerusalem that salvation is found in no one else but Jesus.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.