Arum Bible translation
Ndo 4:12
Verse 12 is marked below, with the whole chapter around it. Read from the start
Abitrusu Tasa Ayohana ni Tohmoh amboh Hwra Akpi Mboh
Abitrusu tasa Ayohana mboh nza maka buti tsifa ni duma mboh reh, firist mboh tasa agbugba amboh sumu ida Nnoh reh tasa Sadukiyawa mboh za maka a ba na a ŋoh. Maka a nyiri la amboh tufa a ŋoh mboh reh ma a leh a tsana ma duma mboh la amboh ata nza ma a kwo reh, ma a nati a gyuru a hinga ni fene tswanza ŋoh Yeso za nza a gyuru a hinga reh. Maka a de Abitrusu tasa Ayohana, maka a ka mboh ma ida ka la nerebi ta a yanda feh, la nvishi kǝ ba. Mgbiri vara kyangwri mboh nza ma a sehreh tsifa reh neh maka a sa tsifa reh a kira, kyangwri mboh nza ma a leh a ba gaga reh ma bu dubu atungu.
Ibi nza ka a yanda reh agohgohmoh mboh, tasa agbugba mboh, tasa amboh tsana akpi Musa mboh reh maka a dohsohna ma Urushalima. Hannana, ŋoh nza bu Agba Firist, a yama mboh ma Kayafa, tasa Ayohana, tasa Alekzanda, tasa amboh ata nza ma a bu alohsoh firist agba reh. Maka a de Abitrusu tasa Ayohana ka ba ma tohmoh amoh, maka a leh a luhu mboh tsifa mboh reh la, <<A bu anyi a nga noh wuwana ha a ka a bu nimeh isa anyi ni leh lisa nnoh ata areh?>>
Abitrusu feh, kǝ bu na huru zanana reh gaga, a ka a bleh mboh la, <<Agohgohmoh tasa agbugba kyangwri mboh! Nza ni leh luhu turoh andrehmeh reh ma ikpi ndohmoh alindeh ata mbohroh mi te ma kyangwri agugrutu hwana reh, tasa za ni kǝ luhu nnoh la a hunji wuwana a ŋoh reh lele? mohnoh ti wina noh ata areh, tasa kyangwri Israila mboh: A bu nimeh sa Yeso ata nza a nati a sa reh a hwana reh ata Nazaret, ata ni kpa nnoh ma agbeh, Nnoh neh ka a gyuru a yiri ŋoh anyi ma kwo, a bu tsifa a ŋoh reh kyangwri nza a shi ma tohmoh amohnoh reh a hunji wuwana. Ŋoh a bu
<<kpakpa ata amboh mina nza ma a leke,
ata ma a gyuru a gu a gya ma chuhu ida.>
Ma a nati a hunji nvara anyi na akyo tse kpeh, isa anyi a yama ma inziyo areh ata meh nati hunji nvara kpeh.>>
Nza maka a nza wuwa agohsoh Abitrusu tasa Ayohana reh, ma a gu la ma a bu ni lomo kpeh, ma bu kyangwri amboh te iya ma, maka ŋara aniye tasa za maka a nza mboh a wina la tama bu mboh ma Yeso mboh. Agbugba mboh nza maka a nza kyangwri bishi nza a hunji wuwana atsi shi na amoh reh, ma a za a wina a bleh andromboh za kpeh. Agbugba mboh reh maka a bleh la ma a fira mboh a kate anyi ma atsi hwra akpi reh, maka a leh atsifa ma itoh amoh. Maka luhu la,<<Bu mboh meh nati lisa ni kyangwri amboh areh?>> <<amboh ata nza ma a yama ni Urushalima ma a wina la ma a lisa awumu nga nyiri, mbohroh meh nati wina tana areh kpeh. Mbohroh meh nati za kira mgbiri kyangwri tama a sehreh tsifa areh za kpeh, meh nati kpi ashotoh ma kyangwri amboh reh tama za atsifa na akyo anyi nimeh sa reh za kpeh.>>
Maka a gyuru a fi mboh maka akpi mboh ashotoh la tama za atsifa nimeh sa Yeso reh za kpeh. Abitrusu mboh ma Ayohana neh maka a sa mboh aniye la, <<Mohnoh nza noh na ikpi amohnoh ti hwra noh akpi reh ha a zohhoh ma tohmoh Nnoh timi sehreh tsifa amohnoh ha timi sehreh tsifa Nnoh?>> Mbohroh neh, meh nati wina bu gbalala ni ikpi andromboh ata mbohroh mi nza, tasa ata mi sehreh kpeh. Maka a gyuru akpi mboh ashotoh feh ma sa ka ata mboh avoh. Ma fa akeki ata ma a nati a nga mboh iya reh, la duma ma a leh ariri Nnoh ni ikpi andromboh ata ma a lisa reh. Kyangwri ata nza ma a lisa ŋoh ta a hunji wuwana reh, a bu na ahushi agrumavoh ida anneh.
amboh Tufa Mboh ma A kwere Nnoh
Nza maka ata mboh avoh reh, Abitrusu mboh ma Ayohana maka a gyuru a na amoh ni kyangwri amoh mboh, maka a bleh mboh andromboh ata Agba Firist tasa agbugba mboh nza ma a bleh mboh reh. Nza maka a sehreh dehreh, maka a vuru agba mama nambri ma amoh atsi leh kwere Nnoh. Maka a bleh la,<<Ada Mbohroh>> <<ata nza a lisa inziyo areh nambri tasa fini mboh, tasa mgbiri awumu mboh nza ma a yama ma inziyo reh.>> Ni huru zanana ti ni tsifa na ahwra anzoh, Ada Mbohroh Dawuda:
<A bu mboh a te feh amboh ata ma bu Yahudawa mboh kpeh ma a te gofo?
Kyangwri ma a leh a kohnoh awumu wusu ma agohsoh amoh umbo?
Agohgohmoh ata inziyo mboh ma a shi a bana tefe
tasa agbugba amoh mboh ma a nati a dohsoh ikpi,
mata a fi Nnoh ma tohmoh
tasa ŋoh ata nza a nati a sa reh a hwana reh.
meh ti bleh noh zizi, Hirudus tasa Buntus Bilatus ma a dohsoh ikpi amoh mboh na akpo afiya reh, mboh ma amboh ata ma a wina Nnoh kpeh tasa kyangwri Israila mboh ma a dohsoh aniye ni ikpi ahwra zanana anzoh Yeso, ata nnoh nza ni seh ŋoh gya ta a sa reh a hwana. Ma a dohsohna tama a lisa andromboh ata nza ni bleh la a nati a bu dehreh reh, ni wuwana anzoh tasa ni kira anzoh. Nehnehreh za, Nnoh, nnoh ni nza nza ma a kira tama a ha reh ndohmoh reh. Nnoh ti nga ahwra anzoh mboh wuwa agohsoh tama a bleh tsifa anzoh tama kama a nyiri kpeh. Ti gu ivoh anzoh ka ti nga mboh wuwana nyi ma bishi, tasa za ti lisa awumu nga nyiri nimeh sa ahwra zanana anzoh Yeso.>> Nza maka a kwere Nnoh reh ka a treh, atsi ata nza ma a dohsohna reh ka a zuzuna. Nambri ma amoh maka a hunu ni huru zanana Nnoh reh feh ma sa ka a bleh tsifa Nnoh reh ni wuwa agohsoh.
amboh Tufa Mboh ma A gafa Awumu Amoh Mboh
Amboh tufa mboh reh nambri ma amoh nza ma sa tsifa a kira reh, ma bu na kohnoh anyimbehreh tasa agohsoh anyimbehreh. Akyo nimeh amoh a nati a wina gu la awumu a ŋoh a bu a ŋoh kpeh, maka a gafa awumu nza ma a bu na wohroh reh nambri ma amoh. Ni wuwana agba ata amboh ble tsifa nana nza ma a bu na wohroh reh, tama ka a seh mboh reh maka a leh atsifa ma ikpi hinga Ada Yeso anyi ma kwo, tasa za Nnoh ka a teh mboh atoh gaga nambri ma amoh. Akyo a sohroh a chi andromboh nimeh amoh kpeh. Amboh nza ma a bu na ayeye mboh tasa afiyafiya mboh maka a fira mboh ka a rifa a de hungroh ŋoh a ba, maka a gya hungroh reh na amboh sa tohmoh nana tufa Yeso tama ka a seh mboh reh, maka a leh a gafa ma amboh ata nza ma a bu na wohroh kpeh reh.
Yusuf, anyi alohsoh Alawi, ŋoh bu kyangwri Sayifurus, ata amboh sa tohmoh nana Yeso reh maka a fi ŋoh la Barnaba (la <<Amehreh wuwa agohsoh>>), ŋoh za ka a rifa na aye ŋoh a ka a de hungroh a ŋoh reh a ba ma tomo amboh sa tohmoh nana ama ka a seh mboh reh.
Arum Bible translation. Copyright © The Word for the World International. Licensed under CC BY-SA 4.0. Source: Open.Bible. Typeset from the source files; no intended changes to scripture wording. BibleKenya is not endorsed by the rights holder.
Full source notice & licence · CC BY-SA 4.0 · SourceEdition imported 2026-11-09.