EnglishWEB
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
1 Corinthians 13:4Verse for Thursday 22 April 2010
Verse of the Day, Thursday 22 April 2010
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
1 Corinthians 13:4 · World English Bible — Protestant Edition
In context
Whole chapter2If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing. 3If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing. 4Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud, 5doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil; 6doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
This verse in 289 languages
KiswahiliULB
Upendo huvumilia na hufadhili. Upendo haujisifu au kujivuna. Hauna kiburi
1 Wakorintho 13:4GĩkũyũKikuyu
Wendani nĩũkiranagĩrĩria, na wendani nĩũtuganaga. Ndũiguanagĩra ũiru, na ndwĩgaathaga, o na ndũrĩ mwĩtĩĩo.
1 Akorinitho 13:4DholuoDholuo
Hera timo kinda, kendo ongʼwon, oonge nyiego, ok osungre, bende ok opakre.
1 Jo-Korintho 13:4Afaan BoraanaaBorana · GUJIOROM
Jaalalli ossaamessa; jaalalli arja'a; jaalalli hin hinaafu; hin bondhooru; ifi hin jaju.
1 Worra Qorontoosii 13:4AcholiACOLIBIB
Ngat matye ki mar diyo cwinye, dok lakica bene; pe lanyeko, pe wake;
1 Jo Korint 13:4AhiraniAHIRANIB
प्रेम सहनशील शे, दयाळु शे; प्रेम हेवा करस नही; प्रेम फुशारकी मारस, फुगत नही.
१ करिंथ 13:4AkebuBIBLEENA
Yǝ we ŋ náa taa na kɛrɩyǝ lǝ kǝǝwǝ we, lǝǝmǝ lɛtaarǝwǝ wǝ́ ŋ náa lɛ mǝ ŋ toŋ. Yǝ we lǝŋ mwɛɛrɩ otuyǝ le nimirǝ, lǝŋ kaŋ na wɛ, wǝ́ ŋ nǝŋ lɛ ŋ rɛɛrɩ mǝ na wɛ.
1 Okorɛŋtotǝpǝ 13:4Alaba-K'abeenaALW
ኢተት አታዕልሲሳእተ፤ ኢተት ጡመ ጠወ አታአ፤ ኢተት ምቀኝታበአ፤ ኢተት ዮሴሀኔን ድከኣበአ፤ ኢተት ቦንሲሳበአ።
ዎኔ ቆሮንቶስ 13:4AlagoALAGOBIB
Imu wo omene kpo otushosha; Oya yanya kase kwe owo gwakya kwe owo zi ikweyi iso lo;
1 oKorotiyawa 13:4Show 279 more languages
TimapAmo · AMO
Usu di nin nayi asheu, uyita nin lidu licine. Na usu dinin liyarin ba, sa ivet ba. Usu din fo figiri ba, na usu din tizu umucu litiba.
Ukorontiyawa 13:4ApalɨApal · ENA
Hulaŋ mu hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalɨ agaŋ uami. Nɨbu hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ hula ma lamacilavɨhelalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nulɨdɨ huaci lamɨlalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba akape daŋ agɨlasaŋ humɨgaŋ vɨhɨlɨ ma vilalɨ uami. Nudɨ nukeŋ ibi agadɨ mɨŋaiahaiaha nameŋ ma abɨlalɨ uami. Viaŋ nukeŋ hulaŋ huaci ibi daŋ aba ma abɨlalɨ uami.
1 Kolin 13:4ApaliAPALNTGE
Hulaŋ mu hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnilalɨ agaŋ uami. Nɨbu hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlaŋ hula ma lamacilavɨhelalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali limu hɨhɨle agɨlasaŋ mavɨn hekɨlɨ hɨnihɨni nulɨdɨ huaci lamɨlalɨ uami. Hulaŋ iamɨgali akuaba akuaba akape daŋ agɨlasaŋ humɨgaŋ vɨhɨlɨ ma vilalɨ uami. Nudɨ nukeŋ ibi agadɨ mɨŋaiahaiaha nameŋ ma abɨlalɨ uami. Viaŋ nukeŋ hulaŋ huaci ibi daŋ aba ma abɨlalɨ uami.
1 Kolin 13:4العربيةArabic · BIBLICAO
الْمَحَبَّةُ تَصْبِرُ طَوِيلاً؛ وَهِيَ لَطِيفَةٌ. الْمَحَبَّةُ لَا تَحْسُدُ. الْمَحَبَّةُ لَا تَتَفَاخَرُ وَلا تَتَكَبَّرُ.
كورنثوس الأولى 13:4AromanianAROMANIA
Vrearea ari arãvdari, easti bunã, nu ari zilii, vrearea nu s-alavdã, nu s-pirifãnseashti,
1 Corintenji 13:4AruamuMSY2020
Gumazim o amizir igharaz darazigh ifongezim, arazir kaba an iti. A zuamɨra atarir puvatɨgha, arazir aghuibar gumazamiziba bar me gamua, igharaz darazir biziba bagha navim ikuvir puvatɨgha, uabɨ uan ziam fer puvatɨ.
1 Korin 13:4ArumARUMBIBL
amboh ata nza ma a kira na mgbiri kyangwri mboh maka a lisa mboh na soh ivoh yira tasa za maka a lisa mboh alindeh. amboh ata nza ma a bu na kira ata a zizi ŋoh maka a sohroh a te vene na amoh kpeh, maka a sohroh a gu ikpi a ka ha mata a rya itoh kpeh.
1 Korintiyawa 13:4AssameseINDIANRE
প্ৰেম সহনশীল আৰু স্নহশীল; প্ৰেমে হিংসা নকৰে বা গৰ্ব নকৰে; ই অহংকাৰী বা অশিষ্টাচাৰী নহয়,
1 কৰি 13:4BaysoBaiso · BAYSONEW
ጌላንጀ ታኦብሳቶታ፥ አደና ፋያንካትታ፥ ጌላንጀ ላኮጋባቶ፥ እስኦትሴይ ላኮዳቶ፥ ላኮኮራቶ።
1 ቆሮንቶሳ 13:4Banda-BambariBANDALIN
Əzü ə̂në tshə yində bəngâ nə, tshə sə kə ru tshelə ye, əzü ə̂në tshə yində bəngâ nə, tshə sə kə ma ə̂rɔ̂ nə kə ətshə, tshə sə sə kə za tshelə ye gâ tə̂ ye ne. Əzü ə̂në tshə yində bəngâ nə, tshə sə sə kə da əkro ye ne, tshə sə sə kə ma gao ne,
1 Kɔratə 13:4BangunjiBangwinji · BSJ
Cwika wiki yobka nerek kange dikero ken, cwika mani ma kurom kaka cukka dorek. Cwika mani dang kunka dorek.
1 Korontiyawa 13:4Bareli, PalyaPALIYABI
मोंग गम खाण्यो से, मोंग दया वाळो से, अने मोंग कुहराय नी करे, मोंग आह़फा नी बड़ाय नी करे, अने मोटाय नी करे।
1 कुरन्थी 13:4BeamiBEDAMUNI
Dunu da asigidafa hou hamosea agoane hamosa. E da hedolo hame ougisa. E da eno dunuma asigiba:le ili fidisa. E da enoma mudasu hou hamedafa hamosa. Hi hou da ida:idafa e da hame dawa:sa. E da gasa fi hou hame hamosa amola hidale hame sia:sa.
1 Golidia 13:4BedawiyetBELLA
Uureer sabir ikati, uureer daayiinaayt ikati. Uureer hasaadaat kiiki, tari faash kiiki, tari kibir kiiki, tari amag bhaliib kiiki.
1 Koorinteeb 13:4BekwelBKW
Bela náá, mot di nɛ kwyɛl ɔ, nɛ ɛmaad, nyɛ nɛ bu ɛsa enɛm esa, nyɛ nɛ kwyɛl bot. Nyɛ tok mot mbee lyem, nyɛ tok mot ɛbet nɛghu mot ɛghɛa nyel.
Koolɛt yii Mɛkɛn 13:4BenamangaBENAMANG
Munya lukelo uhuvilila na itanga vangi na munya lukelo ihela wifu na seakwidumba vala seihela kidada.
Vakolindo 13:4BengaliBIBLICAO
প্রেম চিরসহিষ্ণু, প্রেম সদয়। তা ঈর্ষা করে না, আত্মঅহংকার করে না, গর্বিত হয় না।
1 করিন্থীয় 13:4BhadrawahiBHADRAWA
ज़ैना लोक होरन सेइं प्यार केरतन तैना सबर ते दयाई सेइं कम केरतन, तैना जलन न केरन, तैना अपनि बडीयाई न केरन, ते न घमण्ड केरन।
1 कुरिन्थियों 13:4BhattiyaliBHATTIYA
जड़े लोक दुज्जयां सोगी प्यार करदे न, सै सबर रखणेबाले कने दयालु होंदे न, सै लोक जलन नी करदे; कने ना सै अपणी बड़ाई करदे न कने न अपणे बारे च घमंड करदे।
1 कुरिन्थियों 13:4BhilaliBHI
परम दमधरे, ने कीर्पाळु छे; परम डाहवाय नी करे; परम आपणी बड़ाय नी करे, ने मटकाळु नी हय,
1 कुरींथी 13:4BhunjiaBHU
माया धीर धरै बाले हबै अउ किरपालू हबै, माया न तो जलन करै, माया न अपन बडाई करै, न घमंड करै,
1 कुरि 13:4BislamaOPENBISL
Man we i stap lavem man, tingting blong hem i longfala, mo hem i gat sore long man. Man olsem, hem i no save jalus, mo i no save mekem tingting blong hem i go antap, mo i no save flas.
FAS KORIN 13:4Bodo ParjaBDV
ଲାଡ୍ ଦୁକ୍ ସଃମ୍ବାଳ୍ତାର୍, ଲାଡ୍ ଉହ୍କାର୍ କଃର୍ତାର୍ । ଡାରା ନଃକେରେ, ଗଃର୍ବ୍ ନଃକେରେ, ଅଃକାର୍ ନଃକେରେ
୧ କରନ୍ତି 13:4BogaBOGANEWT
Mbǝnfata kǝrǝstǝ'ensi, tǝ kafata, sǝrǝhtǝsa hur mbǝnfatwa, thla'andǝ'ensǝwa, mwa'indǝsǝwa.
1 KORINTIYAWECHA 13:4BondeiBONDEINE
Mwenye ukundiso uzizimiza naho ambiiza watuhu, mwenye ukundiso khana kinyuu, khevuna na wala khana kibui.
1 Wakolinto 13:4BornaBORNANEW
Shuno k'ame b́ k'amefoni, shuno sheenge b́ k'alfoni, shuno okoorrake, shuno bog taana erake, shuno id'ake,
1 K'orontos 13:4BoroMECH
অন্নায়া সৈছৗয়ৗ, অন্নায়া অনসুলা, অন্নায়া হিংসা খৗলামা, ডুগা খৗলামা, অহংকার খৗলামা।
1 করিন্থীয় 13:4JidaBu · JID
Wu kpaye me ni kpamu a son wu vu sur ni kirki. Wu kauna and hei ni lo shishi ni wurwo ni sur na. Kauna ana wu tsu tuna ko fitsara.
1 Korinthians 13:4KhoBugun · BGG
Miie ne zud chiih-è bushun ro; Miie pha jine miegriie nane wiangwe, wiangwe asi ro;
1 Khorinthek 13:4BurmeseMYA
မေတ္တာသည်သည်းခံတတ်၏။ ကြင်နာသနား တတ်၏။ မနာလိုစိတ်မရှိ။ မေတ္တာသည်ကြွားဝါ မှုမရှိ။ မာန်မာနမရှိ။-
၁ ကော 13:4CebuanoULB
Ang gugma mapailubon ug maluluy-on. Ang gugma dili masina o hambog. Dili kini mapahitas-on
1 Corinto 13:4كوردی سۆرانیCentral Kurdish · CKB
خۆشەویستی پشوودرێژییە، خۆشەویستی نیانییە. خۆشەویستی ئیرەیی نییە، شانازی نییە، لووتبەرزی نییە.
یەکەم کۆرنسۆس 13:4ChhattisgarhiBIBLICAO
मया ह धीरज धरथे अऊ येह दयालु ए। मया ह जलन नइं रखय, येह डींग नइं मारय, अऊ येह घमंड नइं करय।
1 कुरिन्थुस 13:4ChichewaBIBLICAO
Chikondi nʼcholeza mtima, chikondi nʼchokoma mtima, chilibe nsanje, sichidzikuza, sichidzitamandira.
1 Akorinto 13:4DaaiChin, Daai · DAO
Mhläkphyanak cun mlung msaünak ja dawnaka kyaki; Ani cun awhcahnak, ng’eihnak ja pakhyapnaka am kya.
1 Korintuh 13:4Asang KhongcaChin, Eastern Khumi · AK
Amlunghaih loe pauephaih to tawnh moe, tahmenhaih to tawnh; amlunghaih mah loe uthaih tawn ai; amlunghaih mah loe poeksanghaih tawn ai; amlunghaih mah loe amoekhaih tawn ai,
1 Korin 13:4Matupi ChinChin, Matu · HLT
Lungnah tah a thinsen, lungnah loh a rhen, lungnah tah thatlai pawh, hoemdam pawh, hoemdawk pawh.
1Korin 13:4Siyin ChinChin, Siyin · CSY
Itna sia thinsau a, pha hi; itna in haza ngawl hi; itna sia kiphasak ngawl a, kisuangtak ngawl hi,
1 Corinth 13:4ChongthuChin, Thado · CHONGTHU
Ngailut hi athohhat in chule hepina nei ahi. Ngailut hi athangthip poi ahilouleh aham hoithopoi ahilouleh akiletsahpoi,
1 Corinth 13:4Thai PhumChin, Thaiphum · CTH
Lungpatawnae teh a lungsaw, lungpatawnae teh kahawi hno a sak, lungpatawnae teh kâoup hoeh, lungthin poan hoeh.
1 Kawrin 13:4中文Chinese · BIBLICAO
爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大，
哥林多前书 13:4ChingoniNGONIBIB
Mweavi na uganu isindimala na ivya mbwina, ivya na uganu ivya lepi na wihu, imeka lepi.
1 Vakolinto 13:4CiyawoChiyawo · YAO
Mundu jwaali ni unonyelo akupililila, ni akusalala ntima, ni ngakukola wiu, ni ngakulifuna, ni ngakulikwesya.
1 Ŵakolinto 13:4ChrauCHRAUBIB
Sinlơ tăm sinđach gĕh nuih talaq gŭq krap ra'ngăp bây pành hyơ lŭh sinlơ lamut lamit, sinlơ tăm sinđach đăng tăm canănh, sinlơ tăm sinđach đăng lơ vôq, đăng iơq nơm,
1 Cô-rinh-tô 13:4ChungmbokoCHUNGNEW
Mi wə wi kaŋaki kiŋkɔŋ i bəni wə si kaŋa lə shɔm yi, chu fə bimfə biə bi ndzɔŋki i bəni. Wəmaka mi si kaŋa kə kiŋghəkə. Wi si ghaŋsi kə gwu nabə i kɔksi gwu.
1 Kɔlɛn 13:4ⲘⲉⲧⲢⲉⲙ̀ⲛⲭⲏⲙⲓCoptic · BHC
ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ϢⲀⲤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ ϢⲀⲤⲈⲢϨⲈⲖϪⲈ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲀⲤⲬⲞϨ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲘⲠⲀⲤⲈⲢⲠⲈⲢⲠⲈⲢⲞⲤ ⲘⲠⲀⲤϬⲒⲤⲒ ⲚϨⲎⲦ.
ⲚⲒⲔⲞⲢⲒⲚⲐⲒⲞⲤ Ⲁ ̅ 13:4CroatianBIBLICAO
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva; ona ne zavidi, ne hvasta se, ne oholi se.
1 Korinćanima 13:4CuaCUABIBLE
Xuum xung xiaq e xuum chiuq uunq ji kahnoq vlôh varơuq xuum be huq, xuum xung xiaq be tagliêh 'yarơ, xuum xung xiaq leq pa ưưt akhwoak, leh katơơk galơh,
1 Kô-rinh-tô 13:4ChungCung · CUG
Mi wə wi kaŋaki kiŋkɔŋ i bəni wə si kaŋa lə shɔm yi, chu fə bimfə biə bi ndzɔŋki i bəni. Wəmaka mi si kaŋa kə kiŋghəkə. Wi si ghaŋsi kə gwu nabə i kɔksi gwu.
1 Kɔlɛn 13:4českýCzech · CES1613
Láska trpělivá jest, dobrotivá jest, láska nezávidí, láska není všetečná, nenadýmá se.
1 Korintským 13:4DangiDHANKAVI
मोंग धीरजवन्त छे, आरू दयावावु छे; मोंग डाह नी करता; मोंग आपसी बढ़ाई नी करता, आरू फूलता नी,
1 कुरन्थियो 13:4DangmeBIBLICAO
Suɔmi mi jɔ nɛ e toɔ e tsui si. Suɔmi hɛ kɔɛ nɛ e ji hunga. Suɔmi wo we e he nɔ, nɛ e pee we pupuupu.
Korinto 1 13:4DanuDANUDANU
မေတ္တာဟ စိတ်ရှည်တတ်အယ်။ ကြင်နာသနားတတ်အယ်။ မေတ္တာဟ ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်း မဆိ၊ ဝါကြွားခြင်း မဆိ၊ မာန်မာန မဆိ။
၁ ကောရိန္သု 13:4DawroDAWROFUL
ሲቁ ዳንዳያንቻ። ሲቁ ኬኬ። ሲቁ ቃናተና። ጬቀተና፤ ቃይ ኦቶረተና።
1 ቆሮንቶሳ 13:4Rote DelaDela-Oenale · ROW
Huu susueꞌ naa, maloleꞌ. Susueꞌ naa, naꞌamamateꞌ ralan. Nda mana horo-mbala sa. Nda soꞌu-soꞌu aon sa. Nda mana koaoꞌ sa.
1 Korintus 13:4DesiyaDSO
ଆମେ ବାଇମନ୍କେ ଆଲାଦ୍ କଲେ ଦାପେ ରିସା ନ ଅଇ ଦୟା ଦେକାଇବୁ । ଆଁକାର୍ ନ ଅଇ, ବଡ୍ପନ୍ ନ ଅଇ ଲକ୍ମନ୍କେ ନିଜର୍ ତଲିଆ ନ ଦେକୁ ।
୧ମ କରନ୍ତିୟ 13:4DhankiDHN
मोंग धीरजवन्त छे, आरू दयावावु छे; मोंग डाह नी करता; मोंग आपसी बढ़ाई नी करता, आरू फूलता नी,
1 कुरन्थियो 13:4DieriDIF
Ngantjani manju nganai, ja ngumu nganai; ngantjani wata kaldririai, ngantjani wata pirna ngundrateriai, ja wata wombatjarai.
I. Korinthalani 13:4Toka-Leya-DombeDombe · DOV
Luyando lulabulindizi amuuya. Luyando taluli munyono mpawo talulidundizyi. Talulisumpuli.
1 Ba Kkolinto 13:4DongxiangSCE
Oreku izhi rennai giene, renyi wo, ulie dubiliene, goyane ulie kuaizhi zishi ulie shuaine,
1Gelindo 13:4NederlandsDutch · NLD
De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig; de liefde handelt niet lichtvaardiglijk, zij is niet opgeblazen;
1 Corinthiërs 13:4DuyaDUYANTDB
Ibibema iwu idɔngamɛn, ibibema iwu inna. Ishingge ru unyɛ̃ɛ̃, ishingge ri ibemitsi, use ififĩrhã.
1 Ukorinti 13:4EfikBIBLICAO
Ima enyene ime, onyuñ ọfọn ido; ima ifubeke ufup; ima inamke inua, ima ikohokede idem.
1 Kọrint 13:4EkajukEKAJUKSC
Elkoro ni kpo lim nne á mal elkpooro, fere jol soom. Elkoro kpimm ala ateele, kpimm ejum nnyo aworo, kpimm elgeere.
1 Kor 13:4EsperantoEPO
Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne ŝveligas sin,
1 Korintanoj 13:4EestiEstonian · BIBLICAO
Armastus on pika meelega, armastus on helde, ta ei ole kade, ta ei hoople ega ole ennast täis,
1. Korintlastele 13:4EtuloETULO
Okpitukwu li itukwu oshiishi, li mse okyɔɔkyɔ, li kyɔ uwaba ba, li tsaabɔ igɛgɛ ba, li kyile ewo esho ba.
1 Emi iKorinti 13:4FrançaisFrench · JND
L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
1 Corinthiens 13:4GalelaGALELABI
O nyawa la kanaga o nyawa ma somoa yadodara, ona magena manga sabari ilamo de lo manga sininga ḋaloha. Ona lo kanaga o nyawa yaduhuduwa, manga giliri masirete isimanewa, de lo imasihiewa.
1 Korintus 13:4GamitGAMITBIB
જ્યા લોક બિજા લોકહાવોય પ્રેમ કોઅતાહા, ચ્યા લોક ધીરજવાન એને દયાળુ હેય, ચ્યા ઓદરાય નાંય કોઅય, ચ્યે પોતે બોડાઈ નાંય કોએ, એને અભિમાન નાંય કોએ.
1 કરિંથીઓને પત્ર 13:4GamoGAMOFULL
ሲቆይ ዳንዳያ፥ ቃሴካ ኪያ፤ ሲቆይ ሚቃይኔና፤ ጬቄቴና፤ ኦቶሬቴና፤
1ቆሮንቶሴ ኣሳስ 13:4GamotsoGGM
Siiqoy danda7akko qasseka kiya, siiqoy miqaynena, ceeqettena, otorettena,
1 Qoronttosa 13:4GandaBIBLICAO
Okwagala kugumiikiriza era kwa kisa. Okwagala tekulina buggya era tekwenyumiikiriza wadde okwekuluntaza.
1 Abakkolinso 13:4DidayiGata' · GAQ
ଆଲାଦ୍ ମାଲେ ସାଆସ୍ ବାରି ଲିବିସଃ, ଆଲାଦ୍, ରିସା ଣ୍ଡୁ ଆନ୍ତାର୍ବିନେ ଣ୍ଡୁ ବା ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ଣ୍ଡୁ ।
୧ କରିନ୍ତିୟ 13:4GayilGYL
ሶልማ ዳንዳእስዝዴ፥ ሶልማ ኡርመንም ይይዴ፥ ሶልማ ቀምዝድባብ ማስሳዬ፥ ሶልማ ዶቅድባብ ኤድ ጋይራዬ፥ ሶልማ ዶቅድባብ ኤድ ኦትራዬ፥
1 ቆርንቶስ 13:4Ga’andaGAANDA
Yahraˈan thlǝ ɗǝfchan nef kǝ chok tǝ kǝrǝs ǝna tǝ kaakǝta. Yahraˈan sǝkwa sǝraˈta wa, chǝ wa maan inda wa.
1 Corinthians 13:4GbagyiBIBLICAO
Yeye zhni bwugbaɓwa nu, yeye zhni abmyazhni nu. Kwo to n bmyibmyii m, kwo ta gyigbe m, kwo to n tukwomwai m.
1 Akworentiyi 13:4GedeoGEDEOBIB
Jaalala ossita, arjatte, gaabbitaba'a, hollitaba'a ifinna dukaba'a,
1 Qorontoosike Manni'a 13:4GejiGEJINEWT
Lamti wo dlot mbadl ka̱n, lamti pa̱l hwa wul. Lamti pa̱l duu tuk na̱ mbit wul ga̱ ma̱lgon so, a ba̱ a lak mbala̱n ata̱ ɓo getl ɗe ta̱ mbuki wi so. Lamti lak nalti gaa sogo lamti gaa so.
1 Ma̱n Korinti 13:4GermanTEXTBIBE
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig, die Liebe neidet nicht, sie prahlt nicht, sie blähet sich nicht,
1. Korinther 13:4DeutschGerman, Standard · ELO
Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht; die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,
1. Korinther 13:4GhanonggaGHN
Na variroqu za adono vamomozo beto za valeana lao tana goto tinoni. Na variroqu zake konokono beto zake vaqata babi vatarazae muleni makana.
1 Koriniti 13:4GlavdaGLAVDA
Waiyava dǝ fa ǝrviɗa ard kanaadiya, waiyava maay shilg biya, maay tsa kusǝgh biya, dlaɓa maay naa ghǝr biya,
1CO 13:4GoofaGofa · GOFL
Siiqoy danda7ancho. Siiqoy keeha. Siiqoy qanaatenna. Siiqoy ceeqetenna. Siiqoy otorenna.
1 Qorontoosa 13:4GourmaGourmanchéma · GUX
Mi buama pia li junli ki go hanbidi. Mi buama ki pia nunponli. Maa kpiagidi mi yuli, Maa gbengidi mi yuli mo.
1 Kolinta 13:4GowlanGOJ
प्रेम धीरजवन्त हइ, अरु कृपालु हइ. प्रेम हेवो नी कर्हे. प्रेम अपनी बडाइ नी कर्येका अरु फूले नी.
1 कुरिन्थिहोन 13:4GowliGOK
ಮಾಯಾ ಖುಬ್ ಸಮಾಧಾನಾಚಿ, ದಯಾ ಆಸ್ನಾರಿ. ಮಾಯಾ ಖೊಟಫನ್ ಕರಿತ್ನಾಹಿ, ಸೆಬಾಸ್ಕಿ ಗಿಹಿತ್ನಾಹಿ. ಗಮ್ಹೆಂಡಿ ಕರಿತ್ ನಾಹಿ,
1 ಕೋರಿಂಥ್ 13:4Greek, Ancient1904PATR
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:4GujaratiINDIANRE
પ્રેમ સહનશીલ તથા પરોપકારી છે; પ્રેમ અદેખાઈ કરતો નથી; પ્રેમ બડાશ મારતો નથી, ફુલાઈ જતો નથી,
1 કરિં. 13:4GwandaraGWANDARA
Nsu so e mani kadishiya, e ma nsu kiriki, e ma zi anwashi keikei yayiwa e yi ba, yaa ma nsu dege dolo ba, yaa ma nsu bwala kiya e yi.
1 Korintiyawa 13:4Kreyòl AyisyenHaitian · HAT
Moun ki gen renmen nan kè li gen pasyans, li gen bon kè, li p'ap anvye sò lòt moun. Li p'ap fè grandizè, li p'ap gonfle ak lògèy.
1 Korint 13:4HalbiHLB
प्रेम सान्त रह हैं; अऊर दयालु रह हैं; प्रेम डाह नी करिये हैं: प्रेम अपनी बड़ाई नी करिये हैं अर घमण्ड नी करिये हैं,
1 कुरिन्थियो 13:4HaryanviHARYANVI
जो लोग दुसरयां तै प्यार करै सै, वे पूरे धीरज अर दयालु तरिक्कें तै काम करै सै, वे नफरत न्ही करते, अर वे खुद की बड़ाई न्ही करते।
1 कुरिन्थियों 13:4HausaSA
Ƙauna tana da haƙuri, ƙauna tana da kirki. Ba ta kishi, ba ta burga, ba ta da girman kai.
1 Korintiyawa 13:4'Olelo Hawai'iHawaiian · HAW1868
O ke aloha, ua hoomanawanui, a na lokomaikai; aole paonioni aku ke aloha; aole haanui ke aloha, aole haakei,
Korineto I. 13:4עבריתHebrew · HEB
האהבה מארכת אף ועשה חסד האהבה לא תקנא האהבה לא תתפאר ולא תתרומם׃
אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הָרִאשׁוֹנָה אֶל־הַקּוֹרִנְתִּיִּים 13:4HiligaynonBIBLICAO
Ang tawo nga nagahigugma mapinasensyahon, maayo sa iya isigkatawo, indi mahisaon, indi hambog ukon bugalon,
1 Corinto 13:4HindiBIBLICAO
प्रेम धीरजवंत है, प्रेम कृपालु है. प्रेम जलन नहीं करता, अपनी बड़ाई नहीं करता, घमंड नहीं करता,
1 कोरिंथ 13:4HoliyaHOLIYABI
प्यार धीरजवन्त आद, अदिक कृपालु आद; प्यार जलन माळाल्द; प्यार तान बळाई माळाल्द, अदिक बायाल्द,
१ कुरिन्थि 13:4HreBT
Kan loq waq loq dràng àt, kan loq waq loq hanò, kan loq waq ùh tajênh, ùh catèh rađeh,
I CORINHTO 13:4HrvatskiBIB
Ljubav je strpljiva, ljubav je dobrostiva; ona ne zavidi, ne hvasta se, ne oholi se.
1 Korinćanima 13:4HungarianBIBLICAO
A szeretet türelmes, jóságos; a szeretet nem irigykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.
1 Korintusi 13:4HonaHwana · HWO
Na nggǝmnda tǝ ƙǝrǝsta fa tǝ nggayirha, mbǝ nggǝmnda sǝrǝkrha wa, mbǝ taala wa, tǝƙǝm mbǝ tǝrang altenggǝn sǝ wa,
1 Korontiyaya 13:4IbaasIBAAS
Ishim bɛ̀ akabɔk ni nhwyɛ. Ishim bi ifup awo, i bi itsot kugwɔm kɛ icɛshɛk ice awo.
1 BaKorinti 13:4IbibioBIBLICAO
Ima ado ime, ima afọfọn ido. Inieghe udu, inyʌññọ iduaak inua, ikokkoke idem.
Akpa Ñwed Kọrint 13:4ÍslenskaIcelandic · BIBLICAO
Kærleikurinn er þolinmóður og góðviljaður. Hann er hvorki öfundsjúkur, montinn né hrokafullur.
I. Korintubréf 13:4IgboIBO
Ịhụnanya na-enwe ogologo ntachiobi, na-enwekwa obi ebere. Ọ dịghị ekwo ekworo, ọ naghị enwe anya ukwu, ọ naghị anya isi. Ọ nakwaghị ebuli onwe ya elu.
1 Ndị Kọrint 13:4IkizuIKIZUNT
Ʉbhʉsɨɨgi bhʉrakora ʉmʉʉtʉ abhɨ mwigumirirya, ʉmʉzʉmu, ataana rihari, abhɨ ataana ubhwiyungi, na ataana kisiraani.
1 Abhakʉrintʉ 13:4IlocanoULB
Ti ayat ket naanus ken naasi. Ti ayat ket saan a naapal wenno napasindayag. Saan a natangsit
1 taga-Corinto 13:4IlonggoHIL
Ang tawo nga nagahigugma mapinasensyahon, maayo sa iya isigkatawo, indi mahisaon, indi hambog ukon bugalon,
1 Corinto 13:4bahasa IndonesiaIndonesian · AGS
Sifat kasih itu sabar dan baik hati. Kasih itu tidak cemburu, tidak suka memegahkan diri dan tidak sombong.
1 Korintus 13:4KiisanzuIsanzu · ISN
Uulowa wigigimiilya nukupumya. Uulowa singa wikulya ang'wi kilolya. Ugila ulogoha,
1 Korintho 13:4ItalianoItalian · ITA1885
La carità è lenta all'ira, è benigna; la carità non invidia, non procede perversamente, non si gonfia.
EPISTOLA DI S. PAOLO I A' CORINTI 13:4AjanjiJanji · JNI
Usu um nanu tiriba nan iriba ishew im usu uda wuza ni ero nan ubezi ubari ba, usu uda wuza u yeze unice ba.
Ukorontiyawa Utuba 13:4日本語Japanese · JPNM
愛は忍耐強く、親切です。愛はねたまず、自慢せず、思い上がりません。
コリント人への第一の手紙 13:4JurayJUY
ଡନୁଙ୍ୟମନ୍ ଗୋଗୋୟ୍ ସଏତେ, ଡନୁଙ୍ୟମ୍ଲୋଙନ୍ ସନାୟୁମନ୍ ଡକୋ, ଅଃନ୍ନିସ୍କତ୍ତାନେ, ଅଃନ୍ନବ୍ସୋଡ଼ାଡମ୍ନେ, ଅଃକ୍କଙ୍କ୍ରିନେ,
୧ କରନ୍ତି 13:4Qach’abelK'iche' · TT
Ri loqꞌanik man kaqꞌiꞌtaj ta che ayeꞌnik, kasipanik, ri loqꞌanik man kꞌax ta kunaꞌ che jun chik, man kubꞌananej ta rukꞌ ri ujastaq ri kꞌolik, xuqujeꞌ man nimal taj kunaꞌo.
1 Corintios 13:4KamanoAKBQCCHE
Vahe'ma avesinte'zana, agazone huno mani'zane, avesinte'zane so'e avu'ava hu'zane, avesinte'zana kenunu hu'za omneno, ra agi eri'zana omne'ne, avesinte'zana avufga ra hu avu'ava hu'zana omne'ne,
1 Korint 13:4KamiKAMIBIBL
Yeli na wende hufunya moyo, kana nying'ha, yeli na wende kabule maya, haigoda hebu kabule udulu hebu,
1 Wakolinto 13:4ಕನ್ನಡKannada · BIBLICAO
ಪ್ರೀತಿ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಪ್ರೀತಿ ದಯೆಯುಳ್ಳದ್ದು, ಪ್ರೀತಿ ಅಸೂಯೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಗರ್ವಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
1 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ 13:4KikaraKara · REG
Okwenda okwingumilisha na kuli ne chigongo. Okwenda kutakwikuya amwi kwikusha. kutana chigundu
1 Abhakorinto 13:4Katu, WesternKATUBIBL
Lóóm tanhơr ve lóóm đơơp jruôn lơq pakah rau moor dha-iiq. Lóóm tanhơr yươq makhinh; Lóóm tanhơr yươq laach jơơr, yươq praaq parlaach,
1 Kô-rin-tô 13:4Kim MunDAOAODAI
Stăngz munh six hayh nyangc tuz yâuc dlênc, stăngz munh six max stâyx munz, stăngz munh six max ayx nzetx lub yâuc max ayx lub,
1 Cô-lin-tô 13:4MahanjiKinga · ZGAM
ulugano lwisipa hange lutungila salukhiginia. Salukhito ncha luleinchila matingo.
1 Wakorintho 13:4KinyarwandaRUFUMBIR
Urukundo ruriihangaana, urukundo rugira neeza, urukundo ntirugira ishari, urukundo ntirwiraariira cangwa ngo rwikuririze.
1 ABAKORINTO 13:4KeseKisi · KIZ
Luganu lwisindamala ni kutangatila. Luganu lwikitufya lepi au kwifuna. Kijhelepi kiburi
1 Wakorintho 13:4KitubaBIBLEENK
Muntu yina ke zolaka bampangi ke vwandaka na mvibudulu mpe ke salaka mambu ya mbote. Yandi ke vwandaka ve na musoki, ke sosaka ve na kutalana, mpe kele ve na mayama.
1 Kolinto 13:4KiyombiYOM
Luzolo luzebi vibidila, lufulukidi mu mamboti. Luzolo luzininanga ko. Luzolo lukukiniemisanga ko ; luisi lunangu ko,
1 Kolinto 13:4KodaKODATRAN
দুলৌড়দ সাহাইচ, দুলৌড়দ দায়ানিচ, কায় ঈর্ষা আয়, দুলৌড় দুপৌলৌড়রে ধকা কায় এমেয়ায়্য় (দুলাড় করায়তান হড় আয়া জীবন রে ধীর দঃহঅ হুইঅয়া হেৎদ এটা কুকে দায়া কুআয় হেৎদ এটা কুকে কায় জ্বালা কুআয় হেৎদ এটা কুকে কায় ধোকা এমাকুআয় হেৎদ কায় গর্ব্ব আয়
1 করিন্থীয় 13:4KohoTRINBIBL
Jơno kơñ-kơloh gừn dî nùs kŏng-ăt gư̆m e sơđah jơno lơbăn-niem, jơno kơñ-kơloh ơ̆ tơmngañ, jơno kơñ-kơloh ơ̆ tơngyơng să, kŭng ơ̆ pơnhừ-să.
1 Kôrintô 13:4Kolami, SoutheasternNIT
ప్రేమత్ దిర్గసాంతం అన్సాద్. అద్ దాయన్ ఓలిప్సాద్. ప్రేమ్ త్ అసూయ అన్నెద్. అద్ కర్రెన్ ఇడేద్, గర్వనడ్ పొఙెంద్.
1 కొరింతి 13:4Konda-DoraKONDAPOR
ଜିବନ୍ନୋନିକା ସାହାସ୍, ଦୟାକିନିକା । ଜିବନ୍ନୋନିକା ରିସା କିଏତ୍, ଜିବନ୍ନୋନିକା ଗର୍ବ କିଏତ୍, ଆକାର୍ ସିଲେ ।
୧ କରିନ୍ତିୟ 13:4한국인Korean · KOR
사랑은 오래 참고, 사랑은 온유하며, 투기하는 자가 되지 아니하며, 사랑은 자랑하지 아니하며, 교만하지 아니하며
고린도전서 13:4KosraeKosraean · KOS
Lungse el mongfisrasr ac kulang; lungse el tia sok, lungse el tia sifacna konkin, el tia inse fulat;
Sie Corinth 13:4KoyaKFF
ପ୍ରେମ ଗାଡ଼୍ସ୍ ନୁ ସାୟେ । ପ୍ରେମ୍ କପାମ୍ ବା ଅବିମାନ୍ ବା ଅହଙ୍କାରୀ ଆୟ୍ୟ ।
୧ କରନ୍ତିୟ 13:4ChikuahaneKuhane · SBS
Chisemo china inkulo inde ni nse. Chisemo ka china muna ni kuli tundula. Ka china mahanyi
1 Va Korinte 13:4Kurdish, CentralBIBLICAO
خۆشەویستی پشوودرێژییە، خۆشەویستی نیانییە. خۆشەویستی ئیرەیی نییە، شانازی نییە، لووتبەرزی نییە.
یەکەم کۆرنسۆس 13:4KutuKDC2014
Yeli na unogelwa kobetela kwa kufunga umoyo, muhole, kaduhu migongo hebu kuitapa hebu kuigoda.
1 Wakolinto 13:4KuviJATHAPUB
గూణు గడ్డుకాల ఎప్పె ఓర్హినె, దయతోహ్నె. జీవునోనితాణ డాహ్రి హిల్లెఎ, ఏది గౌరొమి వెస్సకొడ్డెఎ, బొడ్డపొణొతొల్లె తాకెఎ.
1 కొరింతి 13:4KwereNEWTESTA
Munhu yeli na ulondo kofunya umoyo na kotaza, kabule migongo hebu matopa na haigoda.
1 Wakolimso 13:4LameLAMMABIB
Ɔrinɛ ukɔ ɔ̃rɛ sisɨn mɛnɛ a vitɔ̃vɨng pɛlinɛ; ɔrinɛ ɓa gɨn kaanɛ ko baasinɛ ɓa;
1Korantiyi 13:4LaoBIBLICAO
ຄວາມຮັກຄືຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຮັກຄືຄວາມເມດຕາ, ຄວາມຮັກບໍ່ອິດສາ, ບໍ່ໂອ້ອວດ, ບໍ່ຈອງຫອງ,
1 ໂກຣິນໂທ 13:4LatineLatin · VUC
Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
CORINTHIOS I 13:4LeelauMUNGATRA
Bǝ yiɗi bǝi ǝn bǝ tthǝb nyitthǝ langkwoi ǝn bǝ tǝm lo nyi; bǝ yiɗi bǝi to dasiu ko fog yuu langkwoi ko lǝi lo ko to lo angǝ ko;
Korantiyawa 1 13:4LingalaBIBLICAO
Bolingo ekangaka motema, bolingo etondi na boboto. Bolingo elulaka te, emikumisaka te, emitondisaka na lolendo te,
1 Bakolinto 13:4LodhiLODHIBIB
प्रेम धीरजवन्त हय, अऊर दयालु हय; प्रेम जलन नहीं करय; प्रेम अपनी बड़ायी नहीं करय, अऊर अपनो आप म फूलय नहाय,
१ कुरिन्थियों 13:4LugandaLUG
Okwagala kugumiikiriza era kwa kisa. Okwagala tekulina buggya era tekwenyumiikiriza wadde okwekuluntaza.
1 Abakkolinso 13:4LuqaLungga · LGA
Na vairoqu sa vera vamomoso beto sa vajongana lao tana goto tinoni. Na vairoqu sake kokono beto sake vaqata babi vatarasae mulenia mekana.
1 Koriniti 13:4LuyanaLYN
Elilato kame lili ni mucima no kuwaba, kame lili ni musa, elilato kali kwite omuna nukukumusa,
1 Makolinte 13:4MagyarHUN
A szeretet türelmes, jóságos; a szeretet nem irigykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.
1 Korintusi 13:4Makhuwa-MeettoMGH2016
Ntu ri ni nrima wo uttuna noovilhelha, nowaalhoha akina ri ni nrima wo uttuna kharina ihache, khaneechoona ama khaneefuna.
1 Attu o Akorintho 13:4MakondeMAKONDEB
Itamwi ìntenda munu avapililile vanu vanji, na itamwi ìntenda munu avatendele vanu vanji lambone. Itamwi ikántenda munu avaonele vanu vanji wiu, na itamwi ikántenda munu alitumbyange kwa vanu vanji na itamwi ikántenda munu alyone.
1 Vakolinso 13:4TandroyMalagasy, Tandroy-Mahafaly · TDX
Mahaliñe ty koko naho matarike, tsy mamarahy ty koko, tsy miebotsebotse ty koko vaho tsy mirengevoke;
Korinto I 13:4മലയാളംMalayalam · BIBLICAO
സ്നേഹം ക്ഷമയുള്ളതാണ്, സ്നേഹം ദയയുള്ളതാണ്. സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല, ആത്മപ്രശംസചെയ്യുന്നില്ല, സ്നേഹം അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
1 കൊരിന്ത്യർ 13:4MaaleMale · ETH
ናሹሞ ጊቢ ዳንዳዒሳያኬ፤ ሃሣ ኮሺ ባኣዚ ማዺሻኔ፥ ቂኢሪሱዋሴ፥ ሄርሺንቲሱዋሴ፥ ዖቶርሱዋሴ፤
1 ቆሮንቶሴ ዓሶም 13:4मराठीMarathi · BIBLICAO
प्रीती सहनशील आहे, प्रीती दयाळू आहे. ती कधीही हेवा किंवा मत्सर करीत नाही, कधीही अभिमान बाळगत नाही, गर्व करीत नाही.
1 करिंथकरांस 13:4Marghi SouthMARGITIW
Yiwudzau ca ngǝ mba ɗǝfu ǝnga kiˈwakur. Yiwudzau, aˈyi ǝnga ɗa shishi mai, ǝnga ɓwadzǝ mai, ba ǝnga hakǝr mai.
1 Kwaranthli 13:4MashiKWAMASHI
Thsishimo po thsa kukwatamucima, thsa thsihemo, ka thsi di no mbamba, ka thsa cithzineka, karo ka thsa cishangara.
1 AkwaKorinte 13:4MatengoMGV
Jojubii nu upali jutenda kuhinakali, jutenda gaamboni, upali ngasegubii na wipu, ngasegukipuna na wala ngasegubii ni kibuli.
1Akolintu 13:4Mbula-BwazzaMBULA
Earcearǝu ka ndanǝ munyi, andǝ pe mǝɓoarne. Earcearǝu ka kǝ pak mɓali ɗang, kǝ nggori, ko gusǝlǝ-múrû ɗang.
1 Amǝ Korinti 13:4MbungaMBUNGANE
Mundu mweni upalo anguwela na ufumilifu na anguwatanga waghangi na kahela wifu na kaitutumula ng'ogha na kanguwela ng'ogha na kinyengu.
1Wakolintu 13:4মৈতৈলোন্ (Meiteilon)Meitei · MNI
Nungsibana kuina khaangbi amasung chanbi; nungsibana kallakte, napal toude, aduga chaothokte.
1 Corinth 13:4MeloMELONEWT
ሲቆ ዳንዳእዛ። ሲቆ ኬሃ። ሲቆ ቃናቶያ። ሲቆ ጬቅንቶያ። ሲቆ ኡትርቶያ።
1ቆሮንቶሳ 13:4Mnong, EasternMNONGRLA
Pơp khăp khơñ krĕh gĭr ăt jêh iên lăm ƀlang pơp băn dhư̆, pơp khăp khơñ so kĕh nač, pơp khăp khơñ so mbŭ săk, ăt so mau pơp mgao,
1 Kô-rin-tô 13:4MpotoMPA
Upalu uhinakila, ujangatila, upalu ngacheubhi na wihu, upalu ngacheubhi na makoma, wala kulibhona,
1 Bhakolinso 13:4MundaUNX
ଦୁଲାଡ଼୍ ହବାଅଃତାନା, ଧିରାଜ୍ ଆଡଃ ଲିବୁୟାନ୍ ଜୀୱାନ୍ । ଦୁଲାଡ଼୍, କାଏ ହିସ୍ଙ୍ଗାଃ, କାଏ ହାଁକାରାଃ, ଆଡଃ ଆପାନ୍କେ ମାରାଙ୍ଗ୍ୟେଁନ୍ କାଏ ସାନାଙ୍ଗ୍ଆଁଃ;
୧ କରିନ୍ଥିୟ 13:4MuongMUONGTHB
Tính yêu xương cò loóng nhẩn nhục ôộng páy tỏ sứ hiến lénh, tính yêu xương chăng ghen tí, tính yêu xương chăng khoe khoang, chăng kiêu ngáo,
1 Cô-rinh-tô 13:4MupunMwaghavul · SUR
Wal nǝ a gung mbii mo, kǝ naajeel gurum mo zak. Baa wal nǝ kǝ cìn zuur koo canjoom kas koo wup nsat kas.
1 Koronti 13:4MweraMWE
Apingana na bhandu, anakwiipililila, na anakola uguja, na jwangali lupimililo, na akakwiipuna na wala jwangali miinjili.
1 Bhakolinto 13:4NagamizNaga Pidgin · NAG
Morom to rukhibole pare aru norom ase; morom to suku najule; morom to phutani nadikhai, etu khong nohoi.
Prothom Corinthians 13:4Naga, KharamKHARAMBI
Minriang chu kadei karaat eii, minriang chu inriang kajet eii, minriang khan enhalmak, lok ormak khat-um in-ormak,
1 Corinthia 13:4Naga, MziemeNORTHERN
Keku au pelungtie nah mide ngau ngaunggia la; keku mide periak lama; keku helia mede ngang lama.
Corinthiame Keraibe 13:4TotchaNaga, Tutsa · TVT
Minchan ah enaan nyia tenthet; miksuh adoleh siikhaam adoleh khuupook tah angka;
1 Korinte 13:4NahaliNAHALIBI
मोंग दिर देरनार हे, एने किववालो हे, मोंग विरोद नाह केरने मोंग सोतान बोड़ाय नाह केरने एने फुलने नाह,
1 कुरिंथीयो 13:4NchaneNcane · NCR
Muh wù kɛme kiŋkoŋɛ fɛ bamii le to wu kaane shɛ́ŋ, wu ka gee kiŋge ki joŋe fɛ bamii le. Gɛ wu wɛɛ muh to wu bɛɛne kindoŋ gɛ. Gɛ wu to wu chiaase ye kɛnɛ wu yuge ye gɛ.
1 Kolɛŋ 13:4NdambaTHENEWTE
Mundu muna utami akwiwunishila, ukwiyikala, muna lusungu kavahela weyi, ukwijuma ha wala kwidumba ng'odu.
Vakolindu 13:4isiNdebeleNdebele · NDE
Uthando luyabekezela, uthando lulomusa. Kalulamona, kaluzincomi, kaluzigqaji.
1 AbaseKhorinte 13:4NdendeuleDNE
Mundo jwabhii na upalo uhimbilila, na ubhehe na kiya, akwete jhe wiho, akitondobhehe jhe hilu kuloka.
1 Akakolintu 13:4KindengerekoNdengereko · NDG
Upendo uvumiliya na hufadhili. Upendo ujisifu kwaa
1 Akoritho 13:4Ndonde HambaNDONDEHA
Mundu jwabhile na upalio kuhimbilila, kujangatila bhangi, jwabhile na upalio jwangali bwihu, ngachilolalola, na wala ngachipuna.
1 Bhakolinto 13:4NdweweNWW
Yuna upalo kangulimbilila na kangutangatila na yuna upalo kabhegha ng'obhe na tama, yunaupalo kanguliloka ng'obhe hangi kabhegha ng'obhe na hyeta.
1Akaakolinto 13:4नेपालीNepali · BIBLICAO
प्रेम धैर्य हुन्छ, प्रेम दयालु हुन्छ। प्रेमले डाह गर्दैन, प्रेमले सेखी गर्दैन, प्रेमले घमण्ड गर्दैन।
1 कोरिन्थी 13:4NgindoNGINDONE
Juna mapalano kuimbalila nu kube na kia, juna mapalano bwiuje, na kukilumbaje nu kulokalokaje.
1 Akakolinto 13:4ChingoniNgoni · XNJ
Mweavi na uganu isindimala na ivya mbwina, ivya na uganu ivya lepi na wihu, imeka lepi.
1 Vakolinto 13:4NguluNGUUBIBL
Mta lukunde afinyiliza, ana kise, hana finju, hakukeduvya, hakukefenya,
1 Wakolinso 13:4NkangalaNKANGALA
Mu cizango muakala kusimpa na ngozi, mu cizango kumuakele cipululu kaha naua mu cizango kumuakele kulihalesa cipue kulivua.
1 Kolinte 13:4NoiriNOIRI
मेर धिर खेटनारो होय, दयालू होय, मेर खोद्राय नाहां कोअतो, आन वोडाय नाहां कोअतो, आन नाहां फुगतो.
1 करिन्थ 13:4Norsk: BokmålNorwegian · LB
Den som elsker andre, viser tålmodighet og omsorg. Han er ikke misunnelig eller skrytende eller hovmodig.
1. Korinter 13:4Norwegian BokmålBIBLICAO
Den som elsker andre, viser tålmodighet og omsorg. Han er ikke misunnelig eller skrytende eller hovmodig.
1. Korinter 13:4NungNUNGLANG
Slim điíp do̱ mì slim tảy nẳm xáu slìn tào, slim điíp do̱ bó cò cằng; slim điíp mí ảng slưứng, mí háo cao,
1 Cô-rinh-tô 13:4NyankoreRUNYANKO
Okukunda kugumisiriza, kugira embabazi; okukunda tikugira ihari; okukunda tikwehimbisa, tikwetunguura;
1 Abakorinso 13:4OriyaINDIANRE
ପ୍ରେମ ଦୀର୍ଘସହିଷ୍ଣୁ ପ୍ରେମ ହିତଜନକ, ଈର୍ଷା କରେ ନାହିଁ, ଆତ୍ମବଡ଼ିମା କରେ ନାହିଁ, ଅହଙ୍କାର କରେ ନାହିଁ,
୧ କରିନ୍ଥୀୟ 13:4Oromo, West CentralBIBLICAO
ጃለል ኦብሰ ቀበ፤ ጃለል አርጃዸ። እን ህንህናፉ፤ ህንኮሩ፤ ኦፍስ ህንቱሉ።
1 ቆሮንቶስ 13:4OydaOYDL
Siiqo dandda7a. Siiqo keeha. Siiqo qanaatoos. Siiqo ceeqinttoos. Siiqo uturtoos.
1 Qoronttoosa 13:4PacohPACOHBIB
Callong a-moih bôn mít chiuq ta-nhir nha a-páh mít lam-bŏt. Callong a-moih lớiq i-ôiq cu-míq; callong a-moih lớiq cu-hống, lớiq pu-pưt,
Cô-rin-tô Mui 13:4Pahari, KulluKULVIOUT
ज़ुंण होरी लै झ़ूरी करा, सह डाहा सबर अर दुजै लै झींण अर ज़ुंण झ़ूरी करा सह निं कोहिए निंदा करदअ आथी, झ़ूरी निं आपणीं बड़ैई करदअ आथी, अर नां आप्पू सराहंदअ आथी,
1 करिन्थी 13:4Pahari, MahasuBAGHLAYA
प्यार सब्रखोर ए और कृपा करने वाल़ा ए। प्यार जल़न नि करदा, प्यार आपणी तारीफ नि करदा और कमण्ड नि करदा।
1 कुरिन्थियों 13:4Panjabi, EasternBIBLICAO
ਪਿਆਰ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਦਿਆਲੂ ਹੈ। ਇਹ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4PengoPENGOBIB
ଜିଉନନାକା ସାହାସ୍ ଆହ୍ନାକା ଆରି ସମାଲିକିନାକା । ଜିଉନନାକା ବାନ୍ୟା, ଡାରା କିଉନ୍, ଜିବୁନ୍ ବାଲ୍ବଲାୟ୍ କିଉନ୍, ଡାରା କିଉନ୍,
୧ କରନ୍ତିୟ 13:4فارسیPersian · OPCB
کسی که محبت دارد، صبور است و مهربان؛ حسود نیست و به کسی رشک نمیبرد؛ مغرور نیست و هیچگاه خودستایی نمیکند؛
اول قرنتیان 13:4PogoloPOY
Yakawera na mafiliru kahepeleri na utanga na yakawera na mafiliru kahera weya, hapeni kaweri na malingisi ama kalitumba.
1 Wakorintu 13:4PohnpeianPON
Limpok kin kanonama o kadek, limpok jota kin peirin limpok jota kin akmomo o jo kejej.
Men Korint I 13:4PolciPLJ
Ndutǝn ba te mbatl kar ka, ndutǝn ba kem dǝ pi ho bar mbarǝme. Ndutǝn ba pi ghuve da'a, ar ba kem ɓe ngetl da'a, ar ba kem giɓǝr gam da'a.
Korintiyawa 13:4PolskiPolish · SZ
Miłość jest cierpliwa i łagodna. Nie jest zazdrosna, pełna pychy ani zarozumiała.
1 Koryntian 13:4PortuguêsPortuguese · BR2018
O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.
1 Coríntios 13:4PowariPOWARIST
माया सहन करनवारा सेत अना दयालू सेत। माया न तो जलन करासेत ना डीग हाका सेत ना गरब करा सेत।
1 कुरिन्थियो 13:4RakhineRAKHINER
မေတ္တာသည် သည်းခံတတ်၏။ သနားကြင်နာတတ်၏။ မေတ္တာသည် မနာလိုစိတ်မဟိ။ ကြွားဝါမှု မဟိ။ မာန်မာန မဟိ။
၁ ကောရိန္သု 13:4RangiLAG
Kweenda kwayímiriryaa, na kwatɨɨte mbavariri. Kweenda kusiina kɨvɨna tʉkʉ, sɨ kwiivaa kɨpeembe tʉkʉ na kusiina ukudamu tʉkʉ.
1 Vakoríinto 13:4ReliRELLIBIB
ప్రేమ జీవిత కలొ సహించిసి, దయ దిగిదూసి ప్రేమ యిర్సపొడిని; ప్రేమ డంబముగా ప్రవర్తించిని; సెడ ఉప్పొంగిని;
1 కొరింది 13:4Roglai, SouthernROGLAIBI
Kaya khiãng duman hũ hatai ãt ỡn sì ràc tơviãq kaya lơmuỡn siàp, kaya khiãng duman ôh lơmùq mơvai, kaya khiãng duman ôh pa-chrìq rùp, kung ôh yeh drơi,
1 Kô-rin-tô 13:4RohingyaRHGC
Muhábbot óilde sobór, aar meérban. Muhábbote hásorot no goré, muhábbote borái no goré aar fohórai no goré,
1 Kórintiól 13:4RomaniRomani, Balkan · RMNA
O mangipei strpljivo hem ljubazno. O mangipe nane ljubomorno hem na hvalini pe, na ćerela pe barikano,
1. Korinćanenđe 13:4ChergashRomani, Vlax · CHERGASH
E ljubav si strpljivo, e ljubav si lačhi, e ljubav naj zavidno, e ljubav či hvalil pe, či ćerel pe barikani,
1. Korinćanenđe 13:4LudariRomanian · RON1924
Драгостя есте ынделунг рэбдэтоаре, есте плинэ де бунэтате, драгостя ну пизмуеште, драгостя ну се лаудэ, ну се умфлэ де мындрие,
1 Коринтень 13:4RundiBIBLICAO
Urukundo rurihangana, rugira neza, ntirugira ishari, ntirwihayagiza, kandi ntirwishira hejuru.
1 Korinto 13:4русскийRussian · SYN
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Первое послание к Коринфянам 13:4Saafi-SaafiSAV
Ɓoyi na tume sagu waaɗ-waaɗ, a na muñe muñ, a na raake keeñ moɗiɗ, a na siisoheeɗi, a na tipkeeɗi, a na yaksiɗkeeɗi.
1 Korenta 13:4KisafwaSafwa · SBK
Ulugano bhujimba bhufadhili. Ulugano sebhuyitufya au huyilole. Sebhuli ni ngosi
1 Abhakorintho 13:4SagalaSAGALABI
Munu munya wugano ikangatsaga, avatangaga vanu vanji, munya wugano alihela mbafya, si idayaga na kaha si idutsaga,
Vakolindo 13:4SahuSAHUBIBL
Matengo ga'a 'o dadalara ngowa'a lelegu, unanga gena-ge 'ai 'akala ḇanyo, 'ai 'akala lai rousu, ham-ham ua, matoro ua re momole ua.
1 Korintus 13:4SakechepSakachep · SCH
Lungkhamna chu atuongdiera male moroina adôna; narsa ngâi maka, inpâk ngâi maka, omin-ân tho ngâi maka;
1 Korinth 13:4संस्कृतम्Sanskrit · ORI
ପ୍ରେମ ଚିରସହିଷ୍ଣୁ ହିତୈଷି ଚ, ପ୍ରେମ ନିର୍ଦ୍ୱେଷମ୍ ଅଶଠଂ ନିର୍ଗର୍ୱ୍ୱଞ୍ଚ|
୧ କରିନ୍ଥିନଃ 13:4SaraikiMODERNCE
محبت صبر کریندی ہے تے مہربان ہے۔ محبت حسد نئیں کریندی، محبت شیخی نئیں مریندی تے غرور نئیں کریندی،
1کُرِنتھِیوں 13:4SariASJ
Wi wu kɛmi kiŋkɔŋgisɛ fɛ bɛniiŋ li ti kɛndi shéŋ, feti kiŋge ki dzeeŋ li bɛniiŋ li. Kimi ti fuumi yɛ wɛɛ wi kɛ. Ti tsakisi yɛ yi, kɛ le ni yokisi yi yee kɛ.
1 Kɔrɛŋ 13:4Српски/ SrpskiSerbian · ONSTL
Ljubav je strpljiva, ljubazna, ne zavidi, ne hvali se, nije ohola,
1. Korinćanima 13:4TswanaSetswana · TSN
Lorato lo pelotelele lo bile lo pelonomi, ga lo pelotshetlha kgotsa lefufa, ga lo ikgantshe kgotsa go ipelafatsa,
Bakorintha I 13:4MashiShi · SHR
Obuzigire burhûla; obuzigire burhabâlana; obuzigire burhayâgalwa; obuzigire burhahalanjika; burhanacikunga;
AMARHANZI EMWA ABAKORINTI 13:4SholagaSLE
ಮಯಾ ತಾಳ್ಮೆ ರ್ಹಯಲ ವ್ಹೈ, ದಯಾ ರ್ಹಯಲ ವ್ಹೈ, ಮಯಾ ಅಸೈ ಕರಲೆತು ನೈ; ಹೊಗಳಿ ಲೆತು ನೈ; ಅಹಂಕಾರ ನೈ ಕರಲೆತು.
1 ಕೊರಿಂಥ 13:4ShonaBIBLICAO
Rudo runo mwoyo murefu, rudo runo mwoyo munyoro. Haruna godo, haruna manyawi haruzvikudzi.
1 VaKorinde 13:4SlovenčinaSlovak · SLK
Láska je trpezlivá, láska je vľúdna, nezávidí. Láska sa nevystatuje a nie je domýšľavá,
1 Korinťanom 13:4SoliSOLIBIBL
Lusuno lwekalikana kayi lwaina kwine, luliya munyono, nkalukute kulilumbaisha nambi kulikonempesha sobwe.
1 Bakolinto 13:4EspañolSpanish · BIBLICAO
El amor es paciente, es benigno; el amor no es envidioso; el amor no es presumido ni orgulloso;
1 Corintios 13:4TagakauloKLG
Maynini ya bet na utaw na awun pagginawa nan sakanan eped: Matadeng magtagen sa kadaman nan aw magpakatagad sakanan. Magkallat sa eped magi sa kanimbet nan. Dili' mati-inga' sa eped nan. Aw ya utaw na awun pagginawa sa eped, dili' sakanan magpalibantug, aw dili' uman sakanan magpatastas.
1 Corinto 13:4TagakoluTAGAKAUL
Maynini ya bet na utaw na awun pagginawa nan sa kanan eped: Matadeng magtagen sa kadaman nan aw magpakatagad sakanan. Magkallat sa eped magi sa kanimbet nan. Diliꞌ mati-ingaꞌ sa eped nan. Diliꞌ sakanan magpalibantug aw diliꞌ uman magpatastas.
1 Corinto 13:4TagalogULB
Ang pag-ibig ay mapagpasensya at magandang loob. Ang pag-ibig ay hindi naiinggit o nagyayabang. Hindi mapagmataas,
1 Corinto 13:4TaginTGJ
Paknam si saktvnam okv ayanam; si kavtarv ma vmalo atuv kainvgobv mvngsunam ma vmalo hartv sunama;
1 Korintian 13:4TayTai · TAW
Bɨ ak binɨb kɨlop mapen lup ak, ne anɨgɨl gup. Binɨb okok kɨlop yɨlɨk ma nɨŋɨd kabɨyam ma juwɨl, mapen nɨŋɨd dɨtep gup. Binɨb okok tap tep del, kɨlop mɨlɨk ma nɨgup. Yad yɨb awl mɨdebin agɨl gos ma nɨŋɨd, yɨb ne ke dad ma aplanub.
1 Kolin 13:4Tamang, EasternEASTERNT
स्य्हान्दोदा माया लबा म्हिसे जम्मान ताम भ्रान्बारी खम्ला ओच्छे दया लला। स्य्हान्दोदा डाह आल, ङा जे ज्यबा भिसी आपाङ् ओच्छे घ्रेन दोसीनोन आभ्र।
१ कोरि 13:4தமிழ்Tamil · TCV
அன்பு பொறுமையுள்ளது. அன்பு தயவுள்ளது. அன்புக்குப் பொறாமை இல்லை; அது தற்பெருமையுடன் பேசாது. அது அகந்தைகொள்ளாது.
1 கொரிந்தியர் 13:4TarokTAROK
*Mma̱n nna yà ka̱ nka̱r-ìgwak ka̱ nnyi-nnap. I kpar ìkpar ka̱t. I rup ká̱ ishi ka̱t.
1 AKorinti 13:4TavoyanTAVOYAND
မြစ်တာဟှာ စိရှယ်တတ်ဟှယ်။ သနားကြင်နာတတ်ဟှယ်။ မြစ်တာဟှာ နာလိုဘဲဟှူဇာ မှေ့ဟှ။ ဝါကြွားဟှူဇာ မှေ့ဟှ။ မာန်မာန မှေ့ဟှ။
၁ ကောရိန္သု 13:4Teke-TyeeTYX
Dzyi liikakuru mukolo mu okebe, dzyi liikasa bubwe, lo ka lili a musogho o. Dzyi ka lili a mubili a nyuru o, lo ka lili a nzala a nsia o.
1 Korente 13:4TeluguBIBLICAO
ప్రేమే సహనం, ప్రేమే దయ, అది అసూయ లేనిది, అది హెచ్చించుకోదు, గర్వం లేనిది.
1 కొరింథీ పత్రిక 13:4ThaiBIBLICAO
ความรักคือความอดทน ความกรุณา ความรักไม่อิจฉา ไม่อวดตัว ไม่หยิ่งผยอง
1 โครินธ์ 13:4Tharu, DangauraDEUKHURI
जोन मनै दोसुर जहनहे प्रेम करथाँ, ओइने धिरजतासे और दयासे काम करथाँ। ओइने बिह्रे नै मुथाँ, ओइने अपन प्रशंसा नै करथाँ, और ओइने घमण्ड फेन नै करथाँ।
१ कोरिन्थी 13:4Tharu, RanaTHR
प्यार धीरज और दयालु है, प्यार डाह ना करथै; प्यार अपने बारे मैं बड़ाँईं नाय करथै, और गरब ना है;
1 कुरिन्थियों 13:4ThurLTH
Mar dïö cwinye, obedo thon nyakïca, mar ba nyek, ba wakërë,
1 Jö Korinti 13:4TongaSHANJO
U lushako ndwa nzundamo, u lushako ndwa cisemo. Ta lu kwesi u muna, kame ta lu litunti no ku li wa.
1 Makolinte 13:4TonganTON
ʻOku kātaki fuoloa ʻae ʻofa, pea ʻoku angalelei ia; ʻoku ʻikai meheka ʻae ʻofa; ʻoku ʻikai fielahi ʻae ʻofa, pe fakafuofuolahi ia,
1 Kolinitō 13:4TotelaTOTELABI
Icisemo kulindila, icisemo bugomba, tali kuba no muna, tali kulitunta, tali kuliwa.
1Makolinte 13:4TotoTOTO
জেজেংপা জোওয়া দিংঙাহা ধর্য্য আসা লামতুওয়া পারামগা। জেজেংপা জোওয়া দিংঙাহা মোল্যইস্পামগা, গেমসুং মোজোমগা, আসা পুংটা মোজোমগা।
১ কোরোন্থি 13:4TürkçeTurkish · OBT
Sevgi sabırlıdır, şefkatlidir. Sevgi kıskanmaz. Sevgi övünmez, kendini yüceltmez,
1. Korintliler 13:4Tutsa NagaTUTSABIB
Minchan ah enaan nyia tenthet; miksuh adoleh siikhaam adoleh khuupook tah angka;
1 Korinte 13:4TwiBIBLICAO
Ɔdɔ wɔ boasetɔ na ne tirim yɛ mmerɛw; ɔdɔ nyɛ ahoɔyaw anaa ɛnkyerɛ ne ho anaa onni ahomaso su.
1 Korintofo 13:4УкраїнськаUkrainian · UKR1871
Любов довго терпить, милосердує; любов не завидує; любов не величаєть ся, не надимаєть ся,
1 Коринтян 13:4اردوUrdu · BIBLICAO
مَحَبّت صَابر اَور مہربان ہوتی ہے۔ حَسد نہیں کرتی، شیخی نہیں مارتی، گھمنڈ نہیں کرتی۔
1 کُرِنتھِیوں 13:4Uyghur tiliUyghur · PIN
Muⱨǝbbǝt sǝwr-taⱪǝtlik bolux ⱨǝm meⱨribanliⱪtur; Muⱨǝbbǝt ⱨǝsǝthorluⱪ ⱪilmaydu: Muⱨǝbbǝt ɵzini mahtimaydu, Tǝkǝbburluⱪ ⱪilmaydu,
Korintliⱪlarƣa «1» 13:4Vaagri BooliVAA
ಪ್ಯಾರ್ ಘಣು ಖ್ಹಮಾಳಿಲ್ಯವಾಳು, ಪ್ಯಾರ್ ಗೋರ್ಕರಾವಾಳುಬಿ, ಪ್ಯಾರ್ ಪೇಟ್ನೊ ಬಳಾಪೊ ಕೊಕರಾನಿ, ಪ್ಯಾರ್ ಖ್ಹರೈಲೇಯಿಕೊಯ್ನಿ.ಅಜು಼ ಯೊ ಹಂಕಾರ್ ಕರಾಕೊಯ್ನಿ.
1 ಕೊರಿಂಥ 13:4VaghriVGR
ఫ్యార్మా దీర్ఘసాంతం ఛా, యో గోర్నితరా వతాలస్. ఫ్యార్మా అసూయ ర్హాసెకొయిని. యో బడ్డాయి బొల్లేకొయిని, గర్వంతి ఉడిపడకొయిని.
1కొరింథీ 13:4VidundaVID
Yawele na igano kokwimilila, kawaga na isungu, yawele na ligano kahela maya, halingivuna, na hali ngidadambala.
1 Kolinto 13:4Tiếng ViệtVietnamese · BIBLICAO
Tình yêu hay nhẫn nại và tử tế. Tình yêu chẳng ghen tị, khoe mình, kiêu căng,
1 Cô-rinh-tô 13:4KivwanjiVwanji · WBI
Ulughano lukuguda kange lulinulutango. Ulughano nalukughinia kange nalukupula. Ghulinsila matingo
1 Wakoritho 13:4WaddarWADDAR
प्रेम शेशेतोड व्यक्ती मना जीवनला दम फटताड, इंगा इंगोगोरमिंदा प्रेम शेस्ताड; इंगा इंगोगोरमिंदा कालाड, इंगा वाड स्वताद बढाई शेय्याड, इंगा वाड घमंडी पण लेकुंटाड.
1 करिंथ 13:4WolioWLO
Mia momaasiakana mia mosagaanana, sadia asabara tee amalape incana. Incia inda agigibulu tee mia mosagaanana, inda abanggaaka karona tee inda asombo.
1 Korintus 13:4YakaPROJETYA
Lungongu lwenina sipha dya mbundu, lungongu lwisi sadisa, lweku yi kiphala, lungongu lwisiku ditsikisa, lweku yi kinaka;
Watheti wa Khoditu 13:4IyakaYaka (Congo) · IYX
Litoono ni kamini a mutimi, na lo ni libaasila mu bambaayi. Ka lo a lili pe musoyi, a lili na liwaa pe, na a lili ka na lizoo pe.
1 Kolito 13:4YansiYNS
Ukwen bà nkääŋ a mpem anà ubwaŋ, ba un'kɔl aŋàyɔŋ watɛy, bàfàswaŋ anki ngaal, bàfàkyey anki uyɔl,
1 KƆLINTƆ 13:4YaoYAOBIBLE
Mundu jwaali ni unonyelo akupililila, ni akusalala ntima, ni ngakukola wiu, ni ngakulifuna, ni ngakulikwesya.
1 Ŵakolinto 13:4YemsaJNJL
Keeshtanaas fakir; keeshtanaas ma'aron zagir; keeshtanaas koononik aane zagifa; keeshtanba faana asu basa teetaasik aane teetefe; keeshtanba faana asu aane beegantefe.
1 Qoronxos 13:4Yiddish, EasternORTHODOX
די ליבע איז סבלנותדיק, גנעדיק; די ליבע איז נישט מקנא; די ליבע בארימט זיך נישט, בלאזט זיך נישט אָן;
א קארינטער בריוו 13:4YombeBIBLICAO
Luzolo luzebi vibidila, lufulukidi mu mamboti. Luzolo luzininanga ko. Luzolo lukukiniemisanga ko ; luisi lunangu ko,
1 Kolinto 13:4YorùbáYOR
Ìfẹ́ a máa mú sùúrù, ìfẹ́ a máa ṣeun, ìfẹ́ kì í ṣe ìlara, ìfẹ́ kì í fẹ̀, ìfẹ́ kì í sọ̀rọ̀ ìgbéraga.
1 Kọrinti 13:4ZanakiZAK
Obhuseegi bhuramukora omuutu agumire, abhe muzomu, abhe atana mugono, abhe atana obhwiizuungya, kweeki abhe atana kisiraani.
1 Abhakoriinto 13:4Loxicha ZapotecZapotec, Loxicha · ZTP
Le' yalkeꞌ lazoꞌ nxeka lo reta jwanꞌ, naguꞌslaꞌs naka, le' yalke' lazo' naꞌnayiꞌd men nye men chanꞌ ta men, le' yalkeꞌ lazoꞌ naꞌnchaknarod men, naꞌnxyalꞌta men.
1 Corintios 13:4KizalamoZaramo · ZAJ
Noge domtenda munhu yazaganye, yawe na moyo unogile, sambiyawe na migongo, sambiyawe na matopa,
1WAKOLINTO 13:4ZinzaZIN
Omuuntu óogwo ayina engoonzi ayina okweégumisiliza, no omweésigwa, tayina ichubi, tayina myeésiingizo, káandi tayina ihagi.
1 Abakorinto 13:4chiShonaSNA
Rudo runo mwoyo murefu, rudo runo mwoyo munyoro. Haruna godo, haruna manyawi haruzvikudzi.
1 VaKorinde 13:4eʋegbeEWE
Lɔlɔ̃ gbɔa dzi ɖi blewuu, eye wònyoa dɔme. Lɔlɔ̃ mebiã ŋu hã o; meƒoa adegbe o, eye medana o.
Korintotɔwo 1 13:4ÉwéBIBLICAO
Lɔlɔ̃ gbɔa dzi ɖi blewuu, eye wònyoa dɔme. Lɔlɔ̃ mebiã ŋu hã o; meƒoa adegbe o, eye medana o.
Korintotɔwo 1 13:4Each language shows one openly licensed edition, quoted exactly. Verse numbering can differ between traditions.
Reflection
Love is shown in how we treat people: patient when they are slow, kind when they fail, and free of envy and boasting.
Previous days
The verse changes at midnight in Kenya (East Africa Time). From BibleKenya’s curated list of well-known verses. Scripture is quoted exactly from the edition shown.
World English Bible. Public domain. “World English Bible” is a trademark of eBible.org. Scripture wording must not be altered and still presented as the World English Bible.
Full source notice & licence · Public domain · SourceEdition imported 2026-10-25.